Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,450
Tanner. If I was you
I'd put that bag down!
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,710
It's every man for himself these days!
3
00:00:06,860 --> 00:00:07,880
Holy fu...
4
00:00:09,031 --> 00:00:10,535
This was meant for Rabbit.
5
00:00:10,560 --> 00:00:12,470
You can't be police!
6
00:00:12,520 --> 00:00:16,720
I'm as good as any bloke in
there. I'm a fist with legs.
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,670
I have a little club for women.
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,575
I think you and I are going
to become great friends.
9
00:00:21,600 --> 00:00:24,495
There's gonna be an
enquiry. Police brutality!
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,790
Guess who's in charge of the enquiry.
11
00:00:26,840 --> 00:00:29,840
Run, Rabbit, run.
12
00:00:32,502 --> 00:00:33,652
Whales' eyes!
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,350
Bloody big case of whales' eyes!
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,840
Lovely in bread, darlin'!
15
00:00:39,880 --> 00:00:42,550
Someone went to work on you all right.
16
00:00:42,600 --> 00:00:46,520
I got set upon by a bunch of
good-time boys. Bastards had dusters.
17
00:00:46,520 --> 00:00:50,230
We made our own weapons in my
day. None of your shop-bought.
18
00:00:50,280 --> 00:00:52,670
- So, what happened?
- Well...
19
00:00:52,720 --> 00:00:56,440
.. it all started last Thursday.
20
00:00:57,440 --> 00:00:59,470
You know what?
21
00:00:59,520 --> 00:01:02,030
I can't be arsed.
22
00:01:02,080 --> 00:01:04,310
Why don't I heal like I used to?
23
00:01:04,360 --> 00:01:07,870
You've got a few years on you
now, Rabbit. Slow down a bit.
24
00:01:07,920 --> 00:01:10,560
I'll slow down when crime slows down!
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
News!
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,870
We have a youth gang problem.
27
00:01:23,520 --> 00:01:28,230
I know, I know, we nabbed the Blue Hand Mob and
the Poplar Oysters and we thought "Job done!"
28
00:01:28,280 --> 00:01:31,590
But that's the trouble with young
people. They will keep on being born!
29
00:01:31,640 --> 00:01:33,350
Here's the gangs we're going into...
30
00:01:33,400 --> 00:01:35,270
The Stepney Boys.
31
00:01:35,320 --> 00:01:39,990
Known by their distinctive yellow ties,
their greeting of "Oy, oy, Malloy!"
32
00:01:40,040 --> 00:01:44,830
and the look in their eye that says "I
really like crime. I'm gonna do some."
33
00:01:44,880 --> 00:01:47,310
The Flower Girls. Flower in the hair,
34
00:01:47,360 --> 00:01:51,750
flower-based nicknames, and a flower sticking
out yer arse after they've finished with you.
35
00:01:51,800 --> 00:01:53,790
- Look out!
- The rest is in the bumf.
36
00:01:53,840 --> 00:01:56,640
Mabel, deploy bumf.
37
00:02:00,520 --> 00:02:03,390
Nah, I don't need none of that.
Just put me in the gangs, Guv,
38
00:02:03,440 --> 00:02:04,590
and I'll do the rest!
39
00:02:05,640 --> 00:02:09,990
- What you laughing at?
- They're youth gangs, Grandad!
40
00:02:11,040 --> 00:02:11,710
So?
41
00:02:11,760 --> 00:02:14,310
So you're an old fucker!
42
00:02:16,360 --> 00:02:18,150
- How's your eye?
- Strauss,
43
00:02:18,200 --> 00:02:20,510
- you'll join the Stepney Boys.
- Jolly splendid.
44
00:02:20,560 --> 00:02:22,910
Two words that'll get you killed, son.
45
00:02:22,960 --> 00:02:27,110
- Rabbit, prep him. - Don't send a boy
to do a man's job... of joining some boys.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,870
And we'll need someone
in the Flower Girls.
47
00:02:29,920 --> 00:02:31,550
Dad! I was literally born for this!
48
00:02:31,600 --> 00:02:33,310
Sergeant Keith Carnival.
49
00:02:33,360 --> 00:02:35,950
- You can tuck it in, can't you?
- I can, sir! It does tuck!
50
00:02:36,000 --> 00:02:38,350
Then, grab a wig. You're our flower girl.
51
00:02:39,400 --> 00:02:40,950
Excuse me, everyone!
52
00:02:41,000 --> 00:02:45,470
Why get him to tuck it in when I've got a
perfectly good pair of tits and a for-real quim?
53
00:02:45,520 --> 00:02:47,350
Whoa! No!
54
00:02:47,400 --> 00:02:49,030
Females can't be police, love,
55
00:02:49,080 --> 00:02:52,150
because males already are. That's logic.
56
00:02:52,200 --> 00:02:55,870
I've met people who say that in the
future, there'll be no patriarchy!
57
00:02:55,920 --> 00:02:57,830
Ha-ha! That's not even a word!
58
00:02:57,880 --> 00:03:01,750
This is Ricardo. He'll get
you both into the gangs
59
00:03:01,800 --> 00:03:06,070
in exchange for not going to jail
with a load of nasty perverts.
60
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
- Carry on.
- Hold up!
61
00:03:11,360 --> 00:03:15,350
Why didn't you pick me for that Stepney
Boys gig? I've still got what it takes.
62
00:03:15,400 --> 00:03:16,670
I'm 32.
63
00:03:16,720 --> 00:03:18,110
32 stone!
64
00:03:18,160 --> 00:03:22,510
Anyway, I've got something
really juicy for you, Rabbit.
65
00:03:22,560 --> 00:03:24,910
- Deaths at an old folks' home?
- That's right.
66
00:03:24,960 --> 00:03:26,910
Dying's what they're meant to do!
67
00:03:26,960 --> 00:03:29,830
There's been more than
usual. Ten dead in a month.
68
00:03:29,880 --> 00:03:32,550
Juicy, you said! You're having a
bubble bath! I ain't doing that!
69
00:03:32,600 --> 00:03:35,350
You'll bloody do what I
bloody say, when I say it,
70
00:03:35,400 --> 00:03:39,950
- until I bloody say don't do
what I bloody say! - All right!
71
00:03:40,000 --> 00:03:41,390
Piss off!
72
00:03:41,440 --> 00:03:43,390
'Hello there!'
73
00:03:43,440 --> 00:03:46,110
Off up the apples and pears
to Bedfordshire, innit?
74
00:03:46,160 --> 00:03:47,790
Let's go up the apples and pears!
75
00:03:47,840 --> 00:03:51,670
You need someone to kick the Cockney
right up you so it don't come out!
76
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
And I know just the chap to do it!
77
00:03:57,440 --> 00:03:59,390
Tanner...
78
00:03:59,440 --> 00:04:01,510
Did you want something, Rabbit?
79
00:04:01,560 --> 00:04:05,535
I was just going to say, it can't
be easy after the old explosion
80
00:04:05,560 --> 00:04:08,630
and everyone coming up to you saying,
"Is there anything I can do?"
81
00:04:08,680 --> 00:04:10,150
I'm fine, thank you very much.
82
00:04:10,200 --> 00:04:12,790
- I'm just sitting here
on my sweet - Harris
83
00:04:12,840 --> 00:04:15,430
writing a vicious little
report all about you.
84
00:04:15,480 --> 00:04:17,430
Look here! Inspector Rabbit beat up --
85
00:04:17,480 --> 00:04:21,190
I once saw a young chimney sweep
shoot 100 feet up in the air
86
00:04:21,240 --> 00:04:23,990
when his master threw a tin
of wood polish in the fire.
87
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
The fucking state of him
when he hit the ground.
88
00:04:26,825 --> 00:04:31,695
A holiday compared to what
I've got planned for you.
89
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Good to catch up.
90
00:04:33,880 --> 00:04:35,260
See ya!
91
00:04:36,840 --> 00:04:38,990
♪ Oh, roll up, roll up
92
00:04:39,040 --> 00:04:40,870
♪ Come and see the freak show
93
00:04:40,920 --> 00:04:44,430
♪ We've got things never seen before
94
00:04:44,480 --> 00:04:47,270
♪ Come and see the wild
man Covered all in hair
95
00:04:47,320 --> 00:04:50,870
♪ We found him in the jungle
And his daddy was a bear
96
00:04:50,920 --> 00:04:53,390
♪ And now you've got to know us
97
00:04:53,440 --> 00:04:55,310
♪ Your friendly freak-show show-offs
98
00:04:55,360 --> 00:04:58,870
- ♪ Show-offs
- ♪ Put a penny in the --
99
00:04:58,920 --> 00:05:01,070
No! No, no, no!
100
00:05:01,120 --> 00:05:04,070
This is the emotional finale!
101
00:05:04,120 --> 00:05:06,470
We have to fuck them in the heart!
102
00:05:06,520 --> 00:05:08,070
Am I fucked in the heart?
103
00:05:08,120 --> 00:05:10,820
No, I am not.
104
00:05:11,640 --> 00:05:14,150
From the top, please, Wesley!
105
00:05:17,640 --> 00:05:19,670
♪ Oh, roll up, roll up
106
00:05:19,720 --> 00:05:21,710
♪ Come and see the freak show
107
00:05:21,760 --> 00:05:24,510
♪ We've got things Never seen before...
108
00:05:24,560 --> 00:05:26,230
- Hello, Joe.
- Agh!
109
00:05:26,280 --> 00:05:29,390
Oh, I thought you were the theatre
ghost. What are you after, Rabbit?
110
00:05:29,440 --> 00:05:34,640
Strauss needs to play the part of an East-End
hooligan by tomorrow, otherwise he's cat meat.
111
00:05:34,640 --> 00:05:38,390
That one? With two-dozen
silver spoons in his gob?
112
00:05:38,440 --> 00:05:40,510
- It can't be done.
- Oh.
113
00:05:40,560 --> 00:05:43,790
Is what a lesser artiste would say!
114
00:05:43,840 --> 00:05:45,510
Rabbit, leave him to me.
115
00:05:45,560 --> 00:05:47,630
I'm going to break you.
116
00:05:47,680 --> 00:05:50,190
And then I will remake you.
117
00:05:53,640 --> 00:05:55,150
What do you mean, it won't tuck?
118
00:05:55,200 --> 00:05:57,190
I don't know, sir. It tucked last week.
119
00:05:57,240 --> 00:06:00,520
Sounds to me like someone needs
to shit or get off the pot.
120
00:06:03,960 --> 00:06:06,230
It's age. It happens to us all.
121
00:06:06,280 --> 00:06:08,870
I was one of the best
tuckers on the force.
122
00:06:08,920 --> 00:06:10,310
And then one day...
123
00:06:10,360 --> 00:06:12,470
Dad? Dad?
124
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Dad! Dad!
125
00:06:24,520 --> 00:06:27,030
Inspector Rabbit. I've
come about the 'omocides.
126
00:06:27,080 --> 00:06:29,790
I'm so glad they sent a
more experienced officer.
127
00:06:29,840 --> 00:06:31,830
I'm not old, if that's
what you're implying.
128
00:06:31,880 --> 00:06:35,190
- What happened to your eyebrow?
- The dog chewed it off last Christmas Eve.
129
00:06:35,240 --> 00:06:38,190
Sounds frightful. Anyway, come in!
130
00:06:38,240 --> 00:06:41,840
A man your age shouldn't
stand in a stiff breeze.
131
00:06:49,880 --> 00:06:51,070
Jesus!
132
00:06:51,120 --> 00:06:53,710
Here they all are, the residents.
133
00:06:53,760 --> 00:06:56,510
Although I like to think
of them as friends.
134
00:06:56,560 --> 00:06:59,190
There's Jokey Jane. She's
always making us laugh.
135
00:06:59,240 --> 00:07:01,710
That's Baby, because she's only 72.
136
00:07:01,760 --> 00:07:04,350
- She helps me.
- Not lost 'em yet, boy!
137
00:07:04,400 --> 00:07:06,630
There's the Gazelle,
138
00:07:06,680 --> 00:07:08,230
the Masturbator.
139
00:07:08,280 --> 00:07:10,070
If you tie his hands,
he still finds a way.
140
00:07:10,120 --> 00:07:13,270
And I think that woman
next to him is called...
141
00:07:17,640 --> 00:07:19,470
- .. Julie.
- Julie...
142
00:07:19,520 --> 00:07:22,760
Why don't you all say
hello to Inspector Rabbit?
143
00:07:25,560 --> 00:07:27,710
Can they see me?
144
00:07:27,760 --> 00:07:29,510
They like you.
145
00:07:29,560 --> 00:07:32,070
You fit in.
146
00:07:32,120 --> 00:07:34,750
Mr Brown wore his crown
147
00:07:34,800 --> 00:07:36,910
upside down around the town.
148
00:07:36,960 --> 00:07:39,160
Piss poor.
149
00:07:41,040 --> 00:07:44,790
No, no, no, no, no! Like this...
150
00:07:44,840 --> 00:07:46,510
"A'riiiight?
151
00:07:46,560 --> 00:07:47,590
"A'riiight?"
152
00:07:47,640 --> 00:07:49,590
Brown bread.
153
00:07:49,640 --> 00:07:52,190
Brown bread.
154
00:07:52,240 --> 00:07:53,230
Bran?
155
00:07:53,280 --> 00:07:55,550
Wider! You're a slum boy!
156
00:07:55,600 --> 00:07:58,790
- Town.
- Taaahn.
157
00:07:58,840 --> 00:07:59,990
Towwwn.
158
00:08:00,040 --> 00:08:01,710
- Tahn. - Towwwn. - Tahn.
159
00:08:01,760 --> 00:08:02,870
Tan!
160
00:08:02,920 --> 00:08:04,070
Don't go easy on him!
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,190
There! But more bronchial.
162
00:08:11,960 --> 00:08:12,890
That's it!
163
00:08:15,240 --> 00:08:19,190
"Mr Brahn wore his crahn
upside dahn around the tahn."
164
00:08:19,240 --> 00:08:21,150
My dear boy,
165
00:08:21,200 --> 00:08:23,030
I think you might be ready!
166
00:08:23,080 --> 00:08:24,230
- Splendid!
- Oy!
167
00:08:24,280 --> 00:08:26,670
I mean fucking cushty!
168
00:08:26,720 --> 00:08:28,790
I think you did really well.
169
00:08:28,840 --> 00:08:31,950
Miss McKenrick, do any of your "friends"
170
00:08:32,000 --> 00:08:34,590
leave you as sole
beneficiary in their wills?
171
00:08:34,640 --> 00:08:38,910
These are poor people, Inspector. They have
nothing but the clothes on their backs.
172
00:08:38,960 --> 00:08:41,790
What about the undertaker? Do
you slip him the backhander?
173
00:08:41,840 --> 00:08:44,390
I do not. He does it as an act of charity.
174
00:08:44,440 --> 00:08:48,230
Are they into anything weird
or kinky? Like devil worship
175
00:08:48,280 --> 00:08:50,430
- or docking?
- Docking?
176
00:08:50,480 --> 00:08:51,910
What is this docking?
177
00:08:51,960 --> 00:08:56,230
Docking's where one fella
sticks his old chap...
178
00:08:56,280 --> 00:08:58,590
.. into the... It doesn't matter!
179
00:08:58,640 --> 00:09:00,150
What's down there?
180
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Nothing. Nothing is down there.
181
00:09:05,280 --> 00:09:08,790
- She comes in the night! - Aye, aye,
aye! - The angel of death! - Angel of what?
182
00:09:08,840 --> 00:09:11,310
But I'm ready for the scythe.
183
00:09:11,360 --> 00:09:12,790
Look, Inspector,
184
00:09:12,840 --> 00:09:15,670
I made it easy for her!
185
00:09:15,720 --> 00:09:18,230
Very nice.
186
00:09:18,280 --> 00:09:21,470
Better look for this
angel, then, hadn't I?
187
00:09:30,200 --> 00:09:33,150
- (That guy over there...)
- Oy, oy, Malloy.
188
00:09:33,200 --> 00:09:35,310
Oy, oy, Malloy.
189
00:09:35,360 --> 00:09:37,910
Ricardo says you're good.
190
00:09:37,960 --> 00:09:40,310
He says you've got in the bollocks.
191
00:09:42,760 --> 00:09:45,990
I'm what you need, pal. I'll cut a
fucker's nose as soon as look at him,
192
00:09:46,040 --> 00:09:48,300
and then I scoff it just for shits!
193
00:09:55,120 --> 00:09:57,350
That's the chutney.
194
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
All right, girls?
195
00:10:02,920 --> 00:10:04,790
Let's have a wonk at your Aprils, lass.
196
00:10:04,840 --> 00:10:09,560
I'm dead behind the eyes
because I'm such a massive crim.
197
00:10:11,040 --> 00:10:13,470
If you're gonna be a Flower Girl,
198
00:10:13,520 --> 00:10:14,990
know this...
199
00:10:15,040 --> 00:10:18,870
If I send you to get the crumble,
you bring me all the crumble.
200
00:10:18,920 --> 00:10:21,390
- Comprende?
- Totally.
201
00:10:21,440 --> 00:10:23,550
And by crumble, do you mean money?
202
00:10:26,000 --> 00:10:27,430
I like you.
203
00:10:27,480 --> 00:10:29,950
Let's hope, for the sake
of your pretty pumpkin,
204
00:10:30,000 --> 00:10:31,070
it stays that way.
205
00:10:33,320 --> 00:10:36,310
So, what we shifting, shooters, 'orses?
206
00:10:36,360 --> 00:10:38,870
No, no, no. Bodies.
207
00:10:38,920 --> 00:10:40,670
Bodies?
208
00:10:40,720 --> 00:10:43,870
- Bodies?
- It's nasty work, body-snatching.
209
00:10:43,920 --> 00:10:47,430
Rats eating faces while
maggots eat the rats.
210
00:10:47,480 --> 00:10:51,550
Have you got the guts to steal human guts?
211
00:10:51,600 --> 00:10:53,590
When do I start?
212
00:10:53,640 --> 00:10:55,990
Soon, girl.
213
00:10:56,040 --> 00:10:57,870
Very soon!
214
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
Yeah!
215
00:11:19,320 --> 00:11:23,190
- What are you doing, Inspector?
- I'm waiting for the angel of death.
216
00:11:23,240 --> 00:11:26,350
And when I find her,
I'll cuff the bastard.
217
00:11:26,400 --> 00:11:29,510
You'll wait snugger with a
blanket over your knees.
218
00:11:29,560 --> 00:11:33,830
- We don't want you to catch a chill.
- Leave it out! I know what you're doing!
219
00:11:33,880 --> 00:11:36,470
You're making me one of them. Old.
220
00:11:36,520 --> 00:11:38,630
I'm not old. I'm young.
221
00:11:38,680 --> 00:11:41,030
And I'm full of spunk and beans.
222
00:11:41,080 --> 00:11:43,310
Oh, Mr Rabbit,
223
00:11:43,360 --> 00:11:46,310
I think you're nearer the
end than the beginning.
224
00:11:46,360 --> 00:11:49,640
Fuck this!
225
00:11:51,000 --> 00:11:54,830
Well, that was easy as you like!
Cheeky little grave-rob! Get in!
226
00:11:54,880 --> 00:11:56,430
Hold up! Hold up! Hold up!
227
00:11:56,480 --> 00:11:58,030
Let's eye the goods.
228
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
The doctor's give us a
bonus for a nice fresh one.
229
00:12:03,160 --> 00:12:05,390
Potatoes?
230
00:12:05,440 --> 00:12:08,950
Po-bleeding-tatoes? Po-fucking-ta-fucking-toes?
231
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
Someone sneaked in and took our body
when we were on our digging break!
232
00:12:12,800 --> 00:12:14,390
Moonlight robbery! State of that!
233
00:12:14,440 --> 00:12:17,790
I smell Flower Girls! They must be close.
234
00:12:17,840 --> 00:12:20,590
Right, find them, lads! Find them!
235
00:12:20,640 --> 00:12:22,830
Come on, let's have it!
236
00:12:22,880 --> 00:12:25,790
Quiet, girls. And careful with the stiff.
237
00:12:25,840 --> 00:12:28,310
We're body snatchers, not body scratchers!
238
00:12:29,760 --> 00:12:31,910
Shouldn't this have a left arm?
239
00:12:31,960 --> 00:12:35,230
Shit! It must've come off by the grave!
240
00:12:35,280 --> 00:12:38,590
- I'll get it.
- Ricardo was right!
241
00:12:38,640 --> 00:12:40,140
You've got big balls for a girl.
242
00:12:52,840 --> 00:12:53,520
Ugh.
243
00:12:54,960 --> 00:12:55,910
Oy!
244
00:13:01,440 --> 00:13:04,790
Police, I say! Who goes there?
"What's it to you, copper?"
245
00:13:04,840 --> 00:13:08,790
You're coming down the cells, you
bounder! "Ah, shove it up yer, Aris, pig!"
246
00:13:08,840 --> 00:13:11,100
Oof! Ugh!
247
00:13:12,824 --> 00:13:14,000
And then Ernie said,
248
00:13:14,000 --> 00:13:18,470
"Well done, me old son, you battered that
like an 'addock! You're a Stepney Boy now!"
249
00:13:18,520 --> 00:13:19,990
And I got my flower
250
00:13:20,040 --> 00:13:23,030
and my very own gang name. I'm Marigold.
251
00:13:23,080 --> 00:13:25,950
I'm very happy for you both, I really am.
252
00:13:26,000 --> 00:13:28,350
Well, we must dash. Ooh, Gwen!
253
00:13:28,400 --> 00:13:31,950
If I ever need to bring the
boys here, I'm called Knuckles.
254
00:13:32,000 --> 00:13:33,790
Knuckles. Got it.
255
00:13:33,840 --> 00:13:35,750
I don't think I'll bring my lot here.
256
00:13:35,800 --> 00:13:38,110
They like classy places.
257
00:13:38,160 --> 00:13:40,270
Sorry, that came out wrong.
258
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
Toodaloo!
259
00:13:44,400 --> 00:13:47,270
You've been glued to that
chair all day, Rabbit.
260
00:13:47,320 --> 00:13:49,310
Ain't you meant to be up at Witch Hazel?
261
00:13:49,360 --> 00:13:52,870
I can't go back, Gwen. There's
one killer no cop can catch
262
00:13:52,920 --> 00:13:54,270
and that's time.
263
00:13:54,320 --> 00:13:56,670
Time's coming for me,
264
00:13:56,720 --> 00:13:59,870
like poison ivy growing up my weasel.
265
00:13:59,920 --> 00:14:02,950
Get back up there. Solve the case.
266
00:14:03,000 --> 00:14:06,070
Maybe one day I'll end
up in a place like that.
267
00:14:06,120 --> 00:14:09,830
Gwen, as long as there
is a hole in my arse,
268
00:14:09,880 --> 00:14:13,150
I promise you, you will
never end your days
269
00:14:13,200 --> 00:14:17,270
in a haunted armpit like that.
270
00:14:17,320 --> 00:14:18,900
I'll strangle you first.
271
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
You're a good friend to me, Rabbit.
272
00:14:27,800 --> 00:14:32,150
I'm back! And I want some answers!
273
00:14:32,200 --> 00:14:34,590
The angel of death?
274
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
Ugh!
275
00:14:38,080 --> 00:14:41,150
You've had a fall, Inspector.
276
00:14:41,200 --> 00:14:43,510
But I'll look after you.
277
00:14:43,560 --> 00:14:45,630
Just rest now.
278
00:14:45,680 --> 00:14:47,670
My 'ead's throbbing!
279
00:14:47,720 --> 00:14:49,350
As a special treat,
280
00:14:49,400 --> 00:14:51,750
why don't you have your
bedtime cocoa early?
281
00:14:51,800 --> 00:14:54,870
- Drink your cocoa, Inspector.
- No.
282
00:14:54,920 --> 00:14:58,230
Drink your cocoa.
283
00:14:58,280 --> 00:14:59,750
DRINK IT!
284
00:14:59,800 --> 00:15:01,530
Arse! Arse!
285
00:15:04,080 --> 00:15:06,110
Only the best for Knuckles.
286
00:15:06,160 --> 00:15:09,590
- Cheers, Gwen!
- Anything else, just ask, Knuckles.
287
00:15:09,640 --> 00:15:13,830
I hope you enjoy them, Knuckles. I
know your name's Knuckles, Knuckles.
288
00:15:13,880 --> 00:15:16,710
The Flower Girls have crossed a line.
289
00:15:16,760 --> 00:15:20,510
Grave-robbers don't rob grave-robbers.
It's a sin with grave consequences.
290
00:15:20,560 --> 00:15:21,690
Literally.
291
00:15:23,840 --> 00:15:25,590
We're gonna settle this with a fight.
292
00:15:25,640 --> 00:15:27,750
Two in the ring, one leaves.
293
00:15:27,800 --> 00:15:31,270
Winner gets the body-snatching
racket for the whole of the East End.
294
00:15:31,320 --> 00:15:34,670
I'll put a pony on us. Who's our fighter?
295
00:15:34,720 --> 00:15:36,950
It's gotta be you, Knuckles.
296
00:15:37,000 --> 00:15:40,030
Apparently, they're
sending in their new girl.
297
00:15:40,080 --> 00:15:41,830
Kills for fun, they say!
298
00:15:41,880 --> 00:15:44,550
Drink up your fighting juice, boy!
299
00:15:44,600 --> 00:15:47,710
It goes down tonight.
300
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
- Tonight?
- Mm.
301
00:15:51,400 --> 00:15:54,080
- Tonight doesn't work for me, Chief.
- Yes, it does!
302
00:16:09,180 --> 00:16:09,760
Yeah!
303
00:16:11,960 --> 00:16:15,430
Yes! I'm so excited!
304
00:16:20,520 --> 00:16:22,270
I love fighting!
305
00:16:22,320 --> 00:16:25,350
It's gonna make this table
a bit thirsty! Y-Y-Yeah!
306
00:16:31,000 --> 00:16:33,750
All right, let's be 'aving it.
307
00:16:33,800 --> 00:16:37,470
Come on then, boys. Come on!
308
00:16:37,520 --> 00:16:39,260
Sorry about the mess, love.
309
00:16:42,800 --> 00:16:44,640
(I really do apologise!)
310
00:16:49,320 --> 00:16:51,470
You look so peaceful, Inspector.
311
00:16:51,520 --> 00:16:54,590
If you love caring for people
so much, why do you kill 'em?
312
00:16:54,640 --> 00:16:58,870
I don't. I wish they didn't
keep dying. It's so sad.
313
00:16:58,920 --> 00:17:00,750
I'll get you a nice tartan flannel.
314
00:17:00,800 --> 00:17:03,520
Try to keep breathing till then!
315
00:17:13,080 --> 00:17:14,270
Whoa!
316
00:17:14,320 --> 00:17:17,510
- What do you want?
- Feeling dozy, Mr Rabbit?
317
00:17:17,560 --> 00:17:20,630
- Yeah.
- Cocoa does that.
318
00:17:20,680 --> 00:17:24,670
Especially after I've slipped
a glug of this in it.
319
00:17:24,720 --> 00:17:28,070
Like Miss McKenrick says,
320
00:17:28,120 --> 00:17:30,270
I help a little!
321
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Come on!
322
00:17:46,600 --> 00:17:48,870
This is not so cushty!
323
00:17:48,920 --> 00:17:51,150
We can't keep staring at each other.
324
00:17:51,200 --> 00:17:54,590
- But we must, for as long as we can.
- When the bell rings,
325
00:17:54,640 --> 00:17:58,670
- fight! - And if you don't
fight, we'll kill you both!
326
00:17:58,720 --> 00:18:00,510
We might have to make this look real.
327
00:18:00,560 --> 00:18:02,590
Which finger do you like least?
328
00:18:02,640 --> 00:18:05,390
I mean, they're all nice!
329
00:18:05,440 --> 00:18:06,790
Ahhhhh!
330
00:18:06,840 --> 00:18:08,710
I've sussed you out.
331
00:18:08,760 --> 00:18:12,750
She keeps bringing new
people in, younger people,
332
00:18:12,800 --> 00:18:14,550
and you wanna stay the baby.
333
00:18:14,600 --> 00:18:18,750
Do you know how it feels
to be old, Inspector?
334
00:18:18,800 --> 00:18:20,550
Old and invisible?
335
00:18:20,600 --> 00:18:23,230
Yeah! Tell me about it!
336
00:18:23,280 --> 00:18:26,950
- Was it you that coshed me?
- You won't live to tell no-one.
337
00:18:27,000 --> 00:18:28,670
Did you kill the others?
338
00:18:28,720 --> 00:18:32,230
Helped them on their way!
339
00:18:32,280 --> 00:18:34,040
That'll do!
340
00:18:35,240 --> 00:18:37,390
I didn't drink from the mug
341
00:18:37,440 --> 00:18:40,110
cos I ain't no mug.
342
00:18:40,160 --> 00:18:44,070
- And how are we all?
- I'm fine. But she's a murderer.
343
00:18:44,120 --> 00:18:46,110
Oh, that's a wee shame!
344
00:18:46,160 --> 00:18:49,550
And you're not a murderer, but you're odd.
345
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
Inspector Rabbit!
346
00:18:53,360 --> 00:18:57,870
OK, now, I've gotta go, but
get coppers and loads of 'em.
347
00:18:57,920 --> 00:19:00,230
And one to nick Madam here.
348
00:19:00,280 --> 00:19:01,950
Fight!
349
00:19:02,000 --> 00:19:03,390
- Come on, then!
- You come on!
350
00:19:03,440 --> 00:19:05,830
OK! I'm gonna take your
earlobe. My count is a win.
351
00:19:05,880 --> 00:19:09,110
- Remember to scream.
- I don't think I'll forget!
352
00:19:09,160 --> 00:19:10,990
Aaaaaah!
353
00:19:11,540 --> 00:19:13,010
What? What?
354
00:19:13,560 --> 00:19:16,310
- What?
- How funny is this?
355
00:19:16,360 --> 00:19:18,790
Watching two coppers have a melt-up?
356
00:19:18,840 --> 00:19:20,950
Coppers? Are you 'aving a bubble?
357
00:19:21,000 --> 00:19:22,510
We know who you are!
358
00:19:22,560 --> 00:19:25,190
The Stepney Boys and the
Flower Girls ain't at war!
359
00:19:25,240 --> 00:19:27,870
We teamed up, secretly like,
360
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
and some in the crews didn't
like us getting together.
361
00:19:30,600 --> 00:19:34,470
- So we put 'em in the ground.
- And then we dug 'em straight up and sold 'em.
362
00:19:34,520 --> 00:19:38,870
But why bother to bury the... Do you know
what? This isn't the time to investigate.
363
00:19:38,920 --> 00:19:42,150
When we both got a
recruit on the same day,
364
00:19:42,200 --> 00:19:46,430
- we asked Ricardo a couple of questions.
- Didn't we, Ricardo?
365
00:19:51,600 --> 00:19:53,790
No!
366
00:19:53,840 --> 00:19:54,390
Please!
367
00:19:57,240 --> 00:20:00,070
Oh, the snoggy kill! That's a first.
368
00:20:00,120 --> 00:20:01,350
We're next, mate.
369
00:20:01,400 --> 00:20:02,950
We've got one hope.
370
00:20:03,000 --> 00:20:05,150
It's not a very big one, but...
371
00:20:05,200 --> 00:20:08,470
When I was told about the fight, I
pretended to have a panic attack.
372
00:20:08,520 --> 00:20:10,330
- Pretended!
- Yes, pretended!
373
00:20:11,480 --> 00:20:14,030
But all the time, I was scratching
something under the table.
374
00:20:14,080 --> 00:20:16,670
Perhaps Gwendoline found my message.
375
00:20:16,720 --> 00:20:19,110
Perhaps she found a way to tell Rabbit.
376
00:20:19,160 --> 00:20:21,430
We have to pray!
377
00:20:21,480 --> 00:20:23,630
- Who gets it next?
- You choose.
378
00:20:23,680 --> 00:20:25,910
Stop! Drop it!
379
00:20:30,240 --> 00:20:34,710
- Gizza sec to get me breath back. - You didn't
bring backup? - No, I thought the kid would.
380
00:20:34,760 --> 00:20:38,390
- Just you, then, old-timer?
- If one more clever dick calls me an old-timer!
381
00:20:38,440 --> 00:20:42,790
Go on, then, shoot me. Because you know you
haven't got the guts to fight me man-to-man.
382
00:20:44,400 --> 00:20:45,870
Strauss, give me your scarf.
383
00:20:45,920 --> 00:20:49,270
Yeah, I read the bumf -- "How
to challenge a Stepney Boy".
384
00:20:49,320 --> 00:20:50,910
You knot the scarf...
385
00:20:50,960 --> 00:20:52,910
It's like the fucking Scouts, innit?
386
00:20:52,960 --> 00:20:56,190
.. and then whack him in the
face like this. Or like that.
387
00:20:56,240 --> 00:20:57,550
Or how about that?
388
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Come on, then, big boy.
389
00:21:03,600 --> 00:21:06,190
Is that all you've got, is it?
390
00:21:06,240 --> 00:21:08,670
I'll tear you apart.
391
00:21:13,800 --> 00:21:17,550
- What's up, son? Doing a dance for us, are ya?
- What have you done to him?
392
00:21:17,600 --> 00:21:21,190
- I'm all right, girl.
- I put a drop of poison on the scarf.
393
00:21:21,240 --> 00:21:23,640
It won't kill him but it'll fuck him up.
394
00:21:26,800 --> 00:21:29,350
Old-timers can still mix it up.
395
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Who else wants some?
396
00:21:33,640 --> 00:21:36,190
We're arresting you for
the crime of snoggy-kill.
397
00:21:36,240 --> 00:21:40,440
Plus digging up all those
dead dudes. Come on!
398
00:21:41,720 --> 00:21:44,910
No more deaths at the old folks'
home. Apart from those that died.
399
00:21:44,960 --> 00:21:47,590
And two gang leaders nicked
for the murder of Ricardo.
400
00:21:47,640 --> 00:21:48,910
Excellent work.
401
00:21:48,960 --> 00:21:51,760
Oh, this is for you.
402
00:21:53,760 --> 00:21:55,830
A police badge? Am I...?
403
00:21:55,880 --> 00:21:58,310
Orders from On High. Said
to make you a sergeant.
404
00:21:58,360 --> 00:22:00,590
Absolute madness, if you ask me.
405
00:22:00,640 --> 00:22:03,670
That said, congratulations.
I'm bloody proud of you.
406
00:22:03,720 --> 00:22:05,510
- Splendid!
- Well done, girl.
407
00:22:05,560 --> 00:22:09,430
I'm gonna enjoy this moment! Take it in!
408
00:22:09,480 --> 00:22:11,710
- When do I get a shooter?
- Bloody 'ell!
409
00:22:11,760 --> 00:22:14,710
After two months' of firearms training!
410
00:22:14,760 --> 00:22:17,750
Where's that bloody form?
411
00:22:17,800 --> 00:22:20,430
Who's been in my bloody drawers?
412
00:22:20,480 --> 00:22:21,630
It was here last week.
413
00:22:21,680 --> 00:22:23,590
Oh, here we are.
414
00:22:23,640 --> 00:22:25,710
Right, hand this to the front desk.
415
00:22:25,760 --> 00:22:28,030
- They'll get you booked in.
- Yes, Dad. Thanks, Dad.
416
00:22:28,080 --> 00:22:29,910
Well, this calls for a drink!
417
00:22:29,960 --> 00:22:33,110
Any of you whelks goin' down
the rub-a-dub for a snifter?
418
00:22:33,160 --> 00:22:35,750
Me, if you promise never
to talk like that again.
419
00:22:35,800 --> 00:22:38,790
I went so far undercover, I hardly
know where I end and Knuckles begins.
420
00:22:38,840 --> 00:22:42,320
I'll come in a bit. I've
got some people to tell.
421
00:22:45,080 --> 00:22:47,470
It's been a good week.
422
00:22:47,520 --> 00:22:50,310
An extra penny an hour for
the girls at the shoe factory,
423
00:22:50,360 --> 00:22:53,150
and the tea ladies have secured
their first coffee break.
424
00:22:53,200 --> 00:22:55,870
They need to make the coffee
themselves, but it's a step.
425
00:22:55,920 --> 00:22:57,950
Best of all, we have with us
426
00:22:58,000 --> 00:23:00,750
London's first female police officer.
427
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
To Mabel Wisbech.
428
00:23:02,560 --> 00:23:03,350
Oh!
429
00:23:04,600 --> 00:23:07,270
Right, I'm gonna get on the chair!
430
00:23:07,320 --> 00:23:10,710
I'm gonna get on the chair!
431
00:23:10,760 --> 00:23:12,710
I love you lot.
432
00:23:12,760 --> 00:23:15,910
Women coming together
from different worlds!
433
00:23:15,960 --> 00:23:18,310
You're a scientist. You're a hooker.
434
00:23:18,360 --> 00:23:20,150
- I'm an artist.
- Course you are.
435
00:23:20,200 --> 00:23:23,030
And I'm proof that we
can move up in the world
436
00:23:23,080 --> 00:23:25,350
based on our merit.
437
00:23:25,400 --> 00:23:27,390
I mean, there's no glass ceiling any more
438
00:23:27,440 --> 00:23:31,110
because I smashed the fuck out of it!
439
00:23:31,160 --> 00:23:36,630
I'm gonna go for a piss, but when I come back
I am going to give you my seven life lessons.
440
00:23:36,680 --> 00:23:42,160
There were five but I came up with
another two because I am on fire!
441
00:23:45,460 --> 00:23:46,090
Bravo.
442
00:23:47,640 --> 00:23:49,070
♪ Ladies!
443
00:23:49,120 --> 00:23:51,550
♪ Ladies, ladies, ladies!
444
00:23:51,600 --> 00:23:54,510
♪ Doing things for the
ladies! Ladies, ladies... ♪
445
00:23:54,560 --> 00:23:58,230
Doesn't she realise it was us
that made her a policewoman?
446
00:23:58,280 --> 00:24:01,600
We can't use her. She isn't ready.
447
00:24:03,000 --> 00:24:04,950
She will be.
448
00:24:05,000 --> 00:24:06,470
Soon.
33803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof