Original subtitles

Это вымышленная история. Все персонажи и события выдуманы автором.

Кинокомпания ДАЙЭЙ

СТАНЦИЯ НИВАСЭ

Директор здесь?

Вы меня. Что хотите?

А, это вы? Я Накаэ из Токио.

- Накаэ-сан? - Да.

Из компании Тодзай Кайхацу в Гиндза.

Моя фамилия Кикё. Какое у вас дело?

- Подай ему чаю. - Да.

На самом деле...

... я собираюсь купить участок земли в этом районе.

Какую цену вы хотели бы заплатить?

Кикё-сан, говорят, здесь собираются построить большой завод.

- Вы ничего об этом не слышали? - Завод?

- Впервые об этом слышу. - Впервые? Это странно.

Я получил эти сведения из надежных источников.

Правда? От кого вы это слышали? Что за завод?

Вот, пожалуйста.

Ну, Кикё-сан, что скажете?

Не хотите заработать вместе со мной?

Ваша обычная комиссия составляет 30-40 йен за цубо (≈3,5 кв. м)

А я заплачу, по меньшей мере, 100 йен.

Вы не продадите мне этот участок?

Где эта земля?

Здесь мы не сможем спокойно поговорить.

Вы не против, если мы съездим в Окаяма?

- В Окаяма? - Я отвезу вас на машине.

Это отнимет не больше 20 минут, идемте.

- Добро пожаловать. - Я опять к вам.

- Пожалуйста. - Кикё-сан, проходите.

Сестрица, нам надо кое-что здесь обсудить.

Я тебя позову, когда нужно будет.

И закрой дверь поплотнее.

Хорошо.

Рад познакомиться.

Взаимно.

Итак, Кикё-сан, относительно нашего разговора...

... вы готовы со мной сотрудничать?

Расскажите мне всё в деталях.

Это правда, что здесь будет строиться большой завод?

Это совершенно точно.

Мне сообщил это лично Дайсаку Ямано-сэнсэй.

Его информация абсолютно надежная.

Где будет строиться этот завод?

Вот здесь.

В районе Ото-Идзумида-Кисинэ.

- Очень странный длинный участок. - На самом деле этот завод...

... будет выпускать автомобили в сотруд- ничестве с американской компанией Форд.

- Автомобильный завод? - Да.

Это его проект.

Здесь будет использоваться конвейерная линия.

Машины идут одна за другой...

... поэтому он такой длинный.

Понятно.

Однако сюда вошел и район красных фонарей площадью 200 тысяч цубо (≈ 66 га)

Сколько вы хотите заплатить за цубо?

А какова рыночная цена?

Местные крестьяне довольно жадные.

Думаю, выйдет по 4 тысячи йен за цубо. 4 тысячи йен на 200 тысяч цубо…

800 миллионов.

800 миллионов - это огромная сумма.

Хотите сказать, что такая сумма мне не по карману?

Это уже доверьте мне.

Вам не о чем беспокоиться.

Я представляю один из трёх крупнейших банков Японии - банк Мицубоси.

Для нас и 800 миллионов, и миллиард - не проблема.

Ну, что, будем сотрудничать?

А в чем будет заключаться моя роль?

Вы будете вести переговоры с владельцами земли.

Если я буду заниматься этим...

... у крестьян будет вызывать подозрение незнакомое лицо...

... и они станут завышать цену.

- Это да. - В этом-то и дело.

Вам, как местному человеку, они будут больше доверять.

Ну, вы поговорите с владельцами земли?

Ваша комиссия составит несколько миллионов.

Вы же не прочь хорошенько заработать?

- Я? - Или хотите спрятать голову в песок?

"Кэйити Кикё, 28 лет, из старинного рода Нивасэ, префектура Окаяма"

"После окончания экономического факультета Университета Кансай..."

"... поступил в брокерскую фирму в Осака"

"В 1962 году уволился, и начал собственное дело, но неудачно"

"Полученные по наследству, земли семьи Нивасэ продал в уплату долгов"

"На полученные деньги открыл торговую компанию «Кикё сёдзи»... "

"... которой и владеет до сего дня"

Довольно подробная характеристика.

Вы всю жизнь занимались бизнесом.

И непременно хотите получить дело на сотни миллионов.

Всё это довольно точно вас характеризует.

Даже я, будучи президентом мелкой компании...

... мечтаю в будущем открыть по всей Японии сеть отелей или развлекательных центров.

Ну что, хотите участвовать со мной в этой выгодной сделке?

Вы, выходец из древнего рода, хорошо знакомы местным.

Вы полны юной энергии и хотите денег.

Это тот человек, который нам нужен.

Вы согласны со мной сотрудничать?

Я всё понял.

Давайте работать вместе.

Отлично.

Эти 100 тысяч йен - аванс на дорожные расходы.

Итак, по рукам?

ЧЁРНЫЙ ЭКСПРЕСС

Продюсер - Хироаки ФУДЗИИ

Сценарий: Ёсио СИРАСАКА и Ясудзо МАСУМУРА

По произведению Суэюки КАДЗИЯМА

Оператор - Сэцуо КОБАЯСИ Художник - Томоо СИМОГАВАРА

Звук - Кимио ТОБИТА Свет - Нагахару ВАТАНАБЭ

Композитор - Тадаси ЯМАУТИ Монтаж - Тацудзи НАКАСИДЗУ

В ролях:

Дзиро ТАМИЯ, Юкико ФУДЗИ, Эйдзи ФУНАКОСИ, Дайскэ КАТО

Дзётаро СЭМБА, Ясуо ХАРУМОТО, Тацуя ИСИГУРО

Юдзо ХАЯКАВА, Тацуо ХАНАБУ, Киитиро УЭДА

Гакуя МОРИТА, Эйити ТАКАМУРА, Кэндзи ОЯМА, Сидзуо ТЮДЗО

Хироко МАТИДА, Сатико МЭГУРО, Фумико МУРАТА, Норико ХОДАКА

Дзюн ОСАНАИ, Сабуро САКАИ, Цутому НАКАТА, Тикара ХАСИМОТО

Айко МИСИМА, Фукаё МАЦУМУРА, Митико МАСУГИ, Кэйко АРИСИМА

Кан ТАКАМИ, Кодзи КОСУГИ, Масаки НАНДО, Тэцуро ТАКЭУТИ

Горо КУДАН, Гэн ХАРАДА, Рин СУГИМОРИ, Тосио МОРИ

Режиссер - ЯСУДЗО МАСУМУРА

Вот что значит суперэкспресс - уже Йокогама.

Сразу видно настоящую роскошь.

Кэйити, а обратно Накаэ-сан тоже оплатит нам суперэкспресс?

Безусловно.

Кэйити, а если я не захочу продавать землю Накаэ-сану?

Вас не устроит даже если он поднимет плату с 4 до 7 тысяч за цубо?

Но 200 тысяч цубо по 7 тысяч - это 1400 миллионов. Как он сможет?

Не волнуйтесь.

Накаэ-сан представляет один из трех главных банков страны.

Но согласно твоему расследованию...

... этот человек числится в штате Национальных железных дорог.

Наши маклеры о нём ничего не знают.

Устаревшая информация.

Сейчас он президент компании Тодзай Кайхацу.

Однако уставной капитал этой компании 6 миллионов.

К тому же импорт и туризм сейчас испытывают острый дефицит.

Почему известный банк полагается на такого человека?

Мы уже 3 месяца это обсуждаем.

Окончательный договор купли-продажи должен быть подписан сегодня вечером в Токио.

Сейчас уже поздно беспокоиться.

А если ты в сговоре с этим человеком решил нас провести?

Если вам не заплатят деньги, вы не отдадите землю.

Вот именно, я доверяю Накаэ-сану.

Вы обсуждаете его происхождение и личную карьеру...

... будто мы сами большие люди, и продаем землю древнего клана.

Земля, которую мы продаем, никуда не годная, там одни камни.

Если я буду целый год работать...

... доход с гектара составит 300-400 тысяч.

При 7 тысячах за цубо, я за гектар получу 21 миллион йен.

Если положить эти деньги на депозит, в год заработаешь 850 тысяч.

То есть, благодаря Накаэ-сама, ничего не делая, я получу в 2 раза больше.

Да, мы подъезжаем к Токио, готовьтесь к выходу.

Проходите.

Накаэ-сан, я только что приехал в Токио.

А, это вы?

Я проводил владельцев земли из отеля в ресторан.

Да? Большое спасибо. Вы просто молодец.

Вы работали целых 4 месяца.

Было много трудностей, но вы, наконец, сделали это.

Кикё-сан, я вам искренне благодарен.

Благодаря вам, эта сделка теперь непременно состоится.

Но они опять стали упрямиться.

Говорят "7 тысячи мало, пусть дают 8 тысяч"

Что за глупости? Они не получат ни одной йеной больше.

Эти паршивые провинциалы такие жадные.

Это вы их подговорили?

Если вы сомневаетесь во мне, то мне от вас ничего не надо.

Я выхожу из дела.

Простите, не стоило мне этого говорить.

Вы постараетесь их переубедить?

А я увеличу вашу комиссию до 120 йен за цубо.

Я постараюсь.

Кстати, все бумаги уже подготовлены, как надо, и скреплены печатями?

- Да, всё уже готово. - Хорошо.

Тогда вы можете отправляться в ресторан.

Нет.

- Мы пойдем с вами вместе. - Зачем?

Небезопасно одному нести такие большие деньги.

Не бойтесь, я поеду на машине с водителем, так что вы идите вперед.

А, Госпожа?

- Держите. - Премного благодарен.

Я сегодня вечером непременно с вами встречусь, и отчитаюсь.

Какая красивая женщина. Это ваша знакомая?

Это жена моего друга.

Ну что, пойдем?

Подписание договоров успешно закончено.

Это просто замечательно.

Теперь я готов вручить оговоренную сумму за проданную землю.

Поскольку суммы очень большие...

... мы выписали сертифицированные чеки банка Мицубоси.

Пожалуйста, проверьте соответствие суммы тому, что указано в договоре.

- Ката-сан. - Да.

- Оофудзи-сан - Да.

- Кобаяси-сан. - Да.

Возьмите.

- Ёсино-сан. - Да.

- Оояма-сан. - Да.

- Сайто-сан. - Да.

- Огава-сан. - Да.

- Като-сан. - Да.

- Ёсида-сан. - Да.

- Сёдзи-сан. - Да.

- Яно-сан. - Да.

- Каваками-сан. - Да.

Пожалуйста.

- Намба-сан. - Да.

- Мики-сан - Да.

- Судзуки-сан. - Да.

Кикё-сан, вашу комиссию мы выплатим наличными.

Сейчас много суеты, мы сделаем это отдельно.

Все получили точно оговоренную сумму за свою землю?

Я впервые в жизни держу в руках 47 миллионов.

А это точно деньги?

Я точно получу наличные, приехав в родной город?

Это ещё надежнее, чем деньги.

Для меня очень важна проданная вами земля.

Примите искреннюю благодарность от Юкити Накаэ.

В добавление к моей благодарности...

... мы оплатили ваше пребывание в течение ещё 3-х дней в первоклассном отеле.

Вас ждет ночной клуб на Токийской телебашне...

... и ещё очень много новых знаменитых мест в Токио.

Кикё-кун проводит вас туда.

Пожалуйста, отдохните, как следует.

Кикё-кун пусть гейши принесут сакэ и угощение.

Кикё-сан, случилось ужасное.

Акции резко подешевели с 76 до 25 йен.

Они упали сразу на 51 йену.

Чёрт, немедленно продавайте.

Даже если сейчас продать...

... на 1 миллионе акций мы потеряем 25 миллионов йен.

Это весь ваш депозит.

Опять без гроша...

Строят крупный завод, акции растут, и в тот самый момент, когда я их купил...

... этот завод взрывается. Вот это стечение обстоятельств!

Кикё-сан, это с самого начала была игра.

Абсурдно тратить на покупку в 3 раза больше депозита.

Отстаньте от меня.

Мне нужна большая сумма как можно скорее.

Нельзя торопиться.

Это уже вторая крупная потеря.

Что случилось во второй раз, случится и в третий.

Вам лучше больше не играть на бирже.

Нет, я попробую ещё раз.

В любом случае, у вас нет для этого капитала.

Вы же уже продали землю, полученную по наследству?

Ну и что, я раздобуду деньги.

Ладно-ладно.

Лучше вернитесь в Окаяма, и постепенно заработайте, как риелтор.

Это не ваше дело.

С возвращением.

Кэйити, куда ты ездил?

- В Осака. - Опять на биржу? Хорошо заработал?

Если у тебя водятся деньги, одолжи мне немного.

Что за шутки? Вы пришли сюда одолжить денег?

Кобаяси-сан, вы продали, благодаря мне, никчемную землю за 32 миллиона.

Может, вы дадите мне в долг 1 или 2 миллиона?

У меня нет этих денег.

Говорите "нет"?

Но ещё и полгода не прошло.

Они все пошли в дело.

Мы построили двухэтажный дом, купили машину детям...

... и все деньги разошлись.

Осталось меньше ста тысяч.

Кажется, ваша женщина из кабаре Окаяма, собирается покупать собственный бар?

В том-то всё и дело, поэтому я и прошу денег.

Не выйдет. Акции рухнули, и я теперь без гроша.

Не ври, ты, ведь хорошо заработал на этом деле с Накаэ.

Невозможно такие деньги проиграть на бирже.

По 120 йен за цубо? Всего 24 миллиона йен.

Небольшая неудача на бирже, и все деньги пропали в один момент.

Пожадничали они с твоей комиссией. Это же всё-таки суперэкспресс синкансэн.

Синкансэн? Суперэкспресс… О чем это вы?

Не делай вид, что не знаешь.

На земле, что мы продали, пройдет линия суперэкспресса.

Вторая линия суперэкспресса от Осака до Фукуока.

Здорово они нас обманули?

Линия синкансэн?

Эй, ты вместе с Накаэ убеждал нас, что там будет строиться завод?

Ты из древнего рода, и мы тебе поверили, а зря.

Мы продали землю по 7 тысяч за цубо.

Ты знаешь, сколько платит за землю корпорация Синкансэн?

Не знаю.

По 45 тысяч йен при продаже Департаменту Землепользования.

38 тысяч йен на 50 тысяч цубо - это 1,9 миллиарда дохода.

Здорово вы нас обманули.

Это правда?

Не прикидывайся невинной овечкой.

Вечером ко мне приходил человек из Департамента Землепользования...

... и жаловался на этого Накаэ.

Мы все, владельцы земли, тоже на него обижены.

Кэйити, может случиться, что тебе "устроят тёмную"

Вот как...

Чёрт. Вот оно что.

Наверняка, Накаэ заплатил тебе больше.

По крайней мере, ещё 30 или 50 миллионов.

Пожалуйста, из этих денег одолжи мне хотя бы миллион.

Мне нужно срочно оплатить долг...

... иначе у меня заберут дом. Пожалуйста...

Я сейчас же уезжаю в Токио, контора на время закрывается.

Ты можешь уходить, я даю тебе отпуск.

Эй, Кэйити!

Доложите президенту, что с ним хочет поговорить Кикё.

Вы проиграли на бирже, и хотите одолжить 5 миллионов йен?

Кикё-сан, я вас не узнаю.

На самом деле я претендую на 10 миллионов.

Не надо так шутить.

Мы полностью выплатили вам комиссионные.

Мы не должны вам больше ни гроша.

Я это понимаю.

Однако, Накаэ-сан...

... от продажи земли Окаяма корпорации Синкансэн...

... вы получили 1,9 миллиарда прибыли.

Даже если вычесть уплаченные 1,4 миллиарда, остается ещё 500 миллионов

Но это ещё не всё.

Я выяснил, что вы провернули тот же трюк в Симоносэки, а это ещё 300 миллионов.

Всего прибыль составила примерно 800 миллионов йен.

Поэтому поделиться со мной 5-10 миллионами...

... это справедливая плата за сотрудничество.

Эта моя продажа земли...

... результат удачного стечения обстоятельств.

Поэтому дополнительной прибылью...

...я с вами делиться не обязан.

Стечение обстоятельств? На самом деле?

Вы узнали о планах строительства от Дайсаку Ямано из конституционной партии.

Он рассказал мне про проект завода для корпорации Тоё.

Они собирались начать в этом районе большое строительство.

Я не верб ни одному вашему слову.

Если не верите, сходите в корпорацию Тоё и спросите.

Это ложь. Вы от кого-то узнали о планах строительства Синкансэн...

... и выкупили заранее эту землю.

Кикё-сан, вы мне угрожаете?

Если я сделаю заявление в Прокуратуру или в полицию...

... о вашем трюке станет всем известно.

Дурак. Можете идти куда угодно.

У вас нет никаких доказательств, это всё ваши выдумки.

Никто не воспримет это серьезно.

Нет никаких доказательств?

Стоит немного побегать, и я соберу кучу доказательств.

Накаэ-сан, вы можете сильно пострадать, если не воспримете меня серьезно.

Неужели иметь такого влага лучше, чем заплатить 5 миллионов?

Вы от этого только выиграете от этого.

Щенок. Я не тот человек, которому можно угрожать.

Немедленно уходите.

Вот как? Хорошо, я уйду.

Только не раскайтесь потом, что играю против вас.

Я непременно схвачу вас за хвост.

Вы ещё об этом пожалеете.

Ты не такой дурак, чтобы меня ловить.

Иначе тут же окажешься за решеткой за шантаж.

Уходи сейчас же.

Это вы окажетесь за решеткой.

Я поселился в Канда в дешевой гостинице "Нисики"

Если передумаете, заходите в любое время.

Пожалуйста, поезжайте за машиной, в которую сядет та красивая девушка.

СЕМЬЯ ТАМАРУ

Я пришла.

Я хотел бы поговорить с Тамару-сан.

- С кем именно? - Кто тут хозяин?

Хозяин? У нас нет в доме хозяина.

У нас только хозяйка и её дочь.

А что за человек хозяйка?

К сожалению, она больна. и уже 2 года не встает с постели.

Не встает с постели?

Она пожилой человек, у неё слабое здоровье.

Нет, меня интересует красивая женщина 24-25 лет.

А, так вам нужна их дочь, Ёко-сан?

Дочь?

Я хотел поговорить немного о Ёко-сан из семьи Тамару-сан.

Наверное, опять насчет женитьбы? Бесполезно.

Почему же?

Эта девушка, сколько бы предложений ей не делали, всегда отказывает.

Такие красивые девушки после окончания университета...

... становятся слишком амбициозны.

Ей уже скоро 26 лет, надо скорее выйти замуж...

... чтобы больная мать успела увидеть своего внука.

Даже если женщина занята бизнесом, ей всё равно нужно замуж.

А где она работает?

- В корпорации Синкансэн. - Синкансэн?

Она личный секретарь директора, и получает очень высокую зарплату.

Ну, конечно. Секретарь.

КОРПОРАЦИЯ СИНКАНСЭН ЗАПАДНОЙ ЯПОНИИ

Я хотел бы встретиться с секретарем директора, госпожой Ёко Тамару.

Секретарша Ёко Тамару?

- У нас нет такой. - Нет? Этого не может быть.

Если вы мне не верите, узнайте в отделе по персоналу.

Тамару Ёко-сан?

Мне сказали, что она точно тут работает.

В списке персонала её нет.

А, Тамару-кун? Я её знал.

- Она уволилась от нас 2 года назад. - Уволилась?

Она написала заявление по собственному желанию.

Кто это такой?

Сам исполнительный директор корпорации Синкансэн.

А как его зовут?

Масаёси Дзайцу. Отличный человек.

Кикё-сан, в гостиной вас ждет гость.

Гость?

И ещё прошу вас оплатить проживание, уже 3 дня прошло.

Хорошо.

Вот оно что. Это вы?

- Вот получите. - Что это?

- Деньги. - Сколько?

1 миллион. Вчера я немного перегнул палку.

5 миллионов - это уж слишком. Думаю, этого будет достаточно.

Надеюсь, между нами всё кончено?

Не выйдет. Теперь я не соглашусь ни на 5, ни на 10 миллионов.

Почему?

Я потихоньку начинаю понимать, кто вы такой.

Накаэ-сан...

Вы получили информацию непосредственно из корпорации Синкансэн. Не так ли?

Вы думаете, что попали я яблочко?

Будьте уверенны, я непременно ухвачу вас за хвост.

Глупец.

Оставьте эти ваши нелепые мечты.

Берите, и скорее возвращайтесь в Окаяма.

Если хотите, чтобы я уехал...

... вместо этой мелочи принесите 50 миллионов.

Тогда я уеду в Окаяма.

Мама, я ушла.

- Доброе утро. - Доброе.

АПАРТАМЕНТЫ "МОРИ"

Прошу прощения.

На каком этаже живет госпожа Ёко Тамару?

Тамару-сан? У нас такой нет.

Но мне сказали, что она живет в этих апартаментах.

Пожалуйста, уходите

Готово. Простите за ожидание.

- Хозяин - Что?

Вы доставляете еду в те апартаменты "Мори"?

Очень часто.

Там есть женщина лет 25-26 с красивыми глазами и родинкой.

Это жена господина Наганума. Все говорят, что она его любовница.

Наганума?

Она иногда заказывает доставку, но чаще приходит сюда вместе с мужем.

Всегда заказывают дорогие блюда из живых моллюсков.

Выгодные клиенты.

Этот господин лет 50-ти и говорит на осакском диалекте?

Нет, ему за 40. Такой лощеный.

Он похож на президента крупной компании.

И этот господин часто приходит в апартаменты?

Похоже. В нашем заведении они тоже частые гости.

Ой, легка на помине. Вот она.

Вы про неё?

Два стейка, пожалуйста.

- Как обычно? - Да.

В нашем районе вы одна, госпожа...

... покупаете стейки 2-3 раза в неделю.

Ваш муж, наверное, очень любит мясо.

Сегодняшний спектакль в опере - просто чудо!

Кикё-сан, оплатите проживание.

Не волнуйтесь, завтра непременно заплачу.

Если не заплатите, выставлю вас на улицу.

Хорошо.

Кто там?

Срочное сообщение от Накаэ-сана.

Проходите.

Потрясающая квартира. Такая стоит миллионов 6.

- Кто вам купил такую? - В чем дело? Что сказал Накаэ-сан?

Это Накаэ-сан вам купил?

Или Дзайцу-сан?

Кто вы такой?

Кэйити Кикё, риелтор из Окаяма.

Вы соврали про сообщение от Накаэ-сан?

Уходите.

Вон отсюда.

Это как раз то, что я ожидал услышать. Но я так просто не уйду.

Я вызываю полицию.

Тамару-сан, хотите, чтобы ваша больная мама...

... узнала всё от соседей?

О том, что её дочь Ёко-сан не работает в корпорации Синкансэн.

Что она уволилась 2 года назад.

Что каждый день она ходит в Акасака в апартаменты "Мори"

Что она никакая не секретарша...

... а содержанка.

Что она, надев фартук, ходит совершать покупки к зеленщику и в мясную лавку.

Иногда ходит поесть суши со своим Господином...

... иногда гуляет с ним.

И что с того?

Ваш господин - исполнительный директор корпорации Синкансэн Масаёси Дзайцу.

Хотите, чтобы я продолжал?

Вы занимаетесь с ним любовью на этой шикарной кровати?

Довольно.

Что вы от меня хотите?

На самом деле у меня есть ещё 2-3 вопроса.

Если вы ответите, я сейчас же уйду, и сохраню ваш секрет.

Какие вопросы?

Какие отношения между господином Дзайцу и Накаэ?

Я не знаю.

Накаэ говорил здесь с Дзайцу о корпорации Синкансэн?

Не знаю.

Вы иногда приходили в Гранд Отель в кабинет Накаэ...

... и приносили коричневатые конверты с денежными чеками.

От кого вы их передавали?

Не помню.

Вот как? Тогда я не уйду.

Достанете для меня 100 тысяч йен?

У меня нет таких денег.

Это при такой-то жизни? Не говорите мне этого.

"Нет" - это значит "нет".

Какая удобная кровать. Я завидую вашему Дзайцу.

Что? Не хотите на ней со мной побаловаться?

Если согласитесь, то я уйду.

Хорошо, только с одним условием...

... вы больше никогда не придете в эти апартаменты.

Пообещайте, что больше не будете меня шантажировать.

Обещаю.

- Это точно? - Абсолютно.

Я удивляюсь таким людям, как вы.

Вы отдались незнакомцу, которого видите в первый раз.

Я просто не хочу расстраивать свою больную мать.

И это для вас не стоит 100 тысяч йен?

Ладно, вы обещали, что уйдете.

Значит, вы больше всего хотите денег.

Переспав со мной, вы сэкономили кучу денег?

Этот Накаэ...

... наверняка узнал от Дзайцу о планах строительства лилии Синкансэн.

Если об этом узнает полиция, его тут же арестуют за коррупцию.

Вы прекрасно осведомлены об отношениях Дзайцу и Накаэ.

Вы расскажете мне всё.

Я стану им угрожать.

"Не дадите денег, полиция всё узнает"

Это будет шантаж.

Вы же не знаете, как долго он ещё будет вас содержать.

А так мы сможем получить от них в десятки раз больше.

Если вы действительно хотите денег, то намного умнее работать со мной.

Хватит разговоров. Уходите.

Если передумаете, приходите ко мне.

Я живу в Канда в гостинице "Нисики"

Приходите ко мне, и всё расскажите о Накаэ и Дзайцу.

Ради вашего же блага.

Я вам весьма благодарен, что вы согласились прийти, несмотря на занятость.

Мне лучше не появляться у вас в корпорации.

- У вас какое-то срочное дело? - Да.

Мне очень неудобно вас об этом просить...

... но вы не могли бы расстаться с этой Ёко Тамару?

Зачем?

Из Окаяма приехал риелтор по имени Кикё.

Он устроил неслыханный скандал...

... и пытается всё разнюхать.

Если вы разорвете с той женщиной, и продадите квартиру...

... то разорвется всякая связь между вами и мной.

Это было бы большим облегчением.

Но я не могу расстаться ней прямо сейчас.

Почему?

Дзайцу-сан, не мне вас учить...

... что с женщинами надо быть осторожным.

Любая ошибка с женщиной может стоить жизни.

Я знаю, что женщина вам очень нравится...

... но если вы решительно с ней расстанетесь...

... я найду вам девушку помоложе.

- Мне надо подумать. - Хорошенько подумайте.

Однако для нашей общей безопасности нужно расстаться как можно скорее.

Большой оползень начинается с муравьиных нор.

Этот Кикё может натворить глупостей.

Значит, он больше не придет в эту квартиру?

Да. Её нужно немедленно продать.

Но мы так не договаривались.

Эта квартира должна принадлежать мне.

Я подыщу для вас другую квартиру.

Но с этого дня вы должны порвать все отношения с Дзайцу-саном.

- Почему? - Вы сами всё прекрасно понимаете.

Сделка с продажей земли закончена, и вам следует расстаться.

Но Дзайцу-сан не пришел сам ко мне.

Это некрасиво.

- Ведь я его так люблю. - Любите?

Это смешно…...

Вам от него нужно только ежемесячное содержание.

Вы не сможете бесконечно получать этот доход.

Он в любом случае вас бросит.

Хорошо. Тогда я хочу получить отступные.

Отступные? С какой это стати?

Вам лучше раскошелиться, потому что я очень много знаю.

Денег захотели? Вы меня шантажируете?

- Называйте это, как хотите. - И сколько вы просите?

- Ещё 10 миллионов йен. - Что?

Я хочу купить за 20 миллионов кафе в Сибуя.

Глупости, вы больше ни гроша не получите.

Вы неплохо заработали на сделке с землей? Я на вас усердно работала.

Я вижу, что моя доброта окончательно тебя испортила.

В любом случае, пока не купите мне новую квартиру, я отсюда никуда не уеду.

Ты ещё пожалеешь.

Кикё-сан. Кикё-сан!

Вы опять по поводу оплаты?

Вчера я заложил часы, чтобы вам заплатить.

- К вам посетитель. - Посетитель?

Молодая женщина… что-то вроде Тамару-сан.

- Всё-таки пришла. - Проводить её прямо сюда?

В эту грязную комнату? Нет, я выйду к ней.

Это отель для любовников.

Верно. Днем сюда не приходят.

Здесь нас никто не подслушает.

Ты всё-таки пришла.

Хочешь вместе со мной заработать денег?

Да, этот Накаэ оказался жадным.

И ты перешла ко мне?

Мне нравятся хитрые и бессовестные.

Я тебя люблю.

Когда мы провернем это дело, я от вас уйду.

Вот, как...

Тогда расскажи мне о связи Накаэ и Дзайцу.

Вы будете шантажировать Накаэ этими материалами.

Какова будет моя доля?

А ты сколько хочешь?

Половину.

Согласен.

Ладно. Я впервые встретила Накаэ 3 года назад.

Тогда я работала секретарем в корпорации Синкансэн.

Я часто по работе бывала в доме Дзайцу-сана.

Его жена из-за туберкулеза давно не встает с постели.

Дзайцу-сан интересуется старинной керамикой.

Так он познакомился с Накаэ.

Он пришел с рекомендательным письмом от депутата из Конституционной партии...

... и легко нашел подход к Дзайцу-сану.

Сегодня у меня нет температуры. Так хорошо.

Потрогай, какие руки холодные.

Да, это очень хорошо.

- Господин директор... - Что?

- Вас хочет видеть Накаэ-сан. - По какому делу?

Он принёс редкую вазу династии Чосон.

И хочет, чтобы вы непременно на неё посмотрели.

Очень хорошая вещь. Я хотел бы купить. Сколько она стоит?

Если вам нравится, оставьте её себе.

Это неудобно.

Я не могу так часто получать от тебя подарки.

Не волнуйтесь, у меня нет никаких скрытых мотивов.

Тамару-сан, вы так усердно работаете.

Я вам многим обязан, и хотел бы вас отблагодарить.

Вы сегодня вечером не заняты?

- Сходим куда-нибудь? - Хорошо.

Раз вы согласны, давайте пойдем.

В Ёцуя как раз есть заведение, где вкусно готовят рыбу.

Но, я боюсь...

Думаете, я хочу вас соблазнить?

Я не настолько самонадеян.

Можете мне поверить.

КАЦУРАГИ

Налить вам?

Эй.

На самом деле, эта хозяйка - моя жена.

Так что можете спокойно есть и пить.

Я всем обязана своему мужу.

Рада познакомиться. Будьте как дома.

Итак, Ёко-сан...

Я простой человек, давайте говорить откровенно.

Вы, ведь, нуждаетесь в деньгах?

Вот, сейчас...

Это небольшой отчет частного детектива.

"Ёко Тамару 23 лет..."

"Родилась в 1937 году. Старшая дочь школьного учителя Кэндзиро Тамару"

"В 11-летнем возрасте потеряла отца из-за несчастного случая на поезде"

"Воспитывалась матерью, которая стала работать служанкой"

"Когда ей исполнилось 18, мать от тяжелой работы слегла в постель"

"С этого времени стала работать в баре, и посещать высшую женскую школу"

"В университете вступила в любовную связь с преподавателем"

"Однако он отверг её, поскольку был женат и имел детей"

"В 1959 году в возрасте 22 лет устроилась в корпорацию Синкансэн"

Всё правильно?

Вы хорошо осведомлены.

В настоящее время "В брак вступать не намерена"

"Хочет открыть в Гиндза магазин аксессуаров, и стать там хозяйкой"

Вы это заявили своей подруге.

Это правда?

Правда.

Если так, у меня есть работа, чтобы легко заполучить 10 миллионов.

Ну как? Вам это интересно?

Какая работа?

Нужно на один год стать второй женой.

Это называется "вторая жена", но это не просто любовница.

В вашем распоряжении будет квартира за 6 миллионов йен.

И каждый месяц вы будете получать 500 тысяч на расходы.

Что скажете?

А кто этот мужчина?

Дзайцу-сан.

Директор?

Да.

Дзайцу-сан солидный человек, и не может сам вам об этом сказать.

Он по уши в вас влюблен.

Если вы на него посмотрите, то всё поймете.

Это очень серьезно.

Его жена совсем больна.

Рядом с такой красавицей, как вы, он воспрянет духом.

При зарплате 25 тысяч в месяц...

... сколько лет потребуется для осуществления вашей мечты?

А ещё нужны деньги на лечение матери.

Став второй женой вы уже через год купите магазин в Гиндза.

Я точно получу деньги и квартиру?

Не извольте сомневаться.

Я согласилась.

2-3 месяца ушло на то, чтобы соблазнить Дзайцу-сана.

В конце концов, он пригласил меня в отель.

Ты хоть немного любила этого Дзайцу?

Вовсе нет.

Ты спала с ним из-за денег?

Ну, да.

Я с самого рождения росла в нищете.

Я постоянно мучилась от нехватки денег.

Не лучше ли выйти замуж за богатого человека, чем быть содержанкой?

Не на многих мужчин можно положиться.

Связаться с профессором, у которого были жена и дети, это была ошибка.

Теперь я не хочу зависеть от мужчины, я хочу жить сама по себе.

И что было потом?

Как часто мы сможем встречаться?

Не знаю.

Я так и знала, что после этой ночи мы расстанемся.

Это так тяжело расставаться и расставаться.

Я виновата перед вашей женой.

Нет. Я с тобой никогда не расстанусь.

Господин Директор, вы меня любите?

Да, я впервые в жизни влюбился.

- Тогда, у меня просьба. - Какая?

В отеле так неуютно.

Может, вы найдете какую-то квартиру, хотя бы на месяц.

Давайте жить вместе, и полностью отдаваться друг другу?

Это правильно. Я об этом же подумал.

Я хотел бы навсегда остаться с тобой.

Знаете, есть хорошая квартира.

Я возьму свои сбережения, и сниму её.

Вы будете туда иногда приходить?

Я много лет мечтал о такой жизни.

Пусть это никогда не кончается.

Значит, вы этого хотите?

Ты не против быть моей тайной женой всю жизнь?

Я не старая дева, которая мечтает стать супругой.

Мне достаточно любить и быть любимой, как сейчас.

Мы каждый день приходили в квартиру в Акасака, купленную Накаэ.

Дзайцу-сану очень нравилось играть в супругов.

В месяц я получала 100 тысяч от Дзайцу-сана...

... а Накаэ платил мне 500 тысяч.

И что потом случилось с Накаэ?

Когда подошло время, он стал шантажировать.

Господин Директор, вы мне казались человеком строгих правил.

- Вы меня удивили. - О чем это вы?

О вашей прелестной секретарше...

Вы прячете её в апартаментах в Акасака?

Я там был вечером по делам.

Вы, ведь, гуляли там с красивой женщиной?

Кое-кто для меня провел расследование.

Ваза - это только сосуд...

... но вы предпочитаете живые сосуды?

Ты кому-нибудь об этом рассказывал?

Я всё понимаю.

Ваша супруга - единственная дочь лидера Конституционной партии Кохэйя Кудо.

Если он узнает, то очень рассердится. Лучше ему не говорить.

- Да, пожалуйста. - Однако за это...

... у меня есть просьба к вам.

- Какая? - Это очень некрасивая история.

Могут пойти разговоры о ваших визитах в апартаменты в Акасака.

Кто-нибудь может вас там узнать.

Вас могут увидеть вместе в ресторане.

Я не прошу вас о многом.

Мне нужен план строительства второй линии Синкансэн.

Синкансэн?

Одним словом, хочу знать, где именно линия пройдет по Окаяма.

Рад буду, если вы мне сообщите.

И что ты будешь делать с этим?

Выкуплю землю, по которой пройдет линия.

Ты хочешь вовлечь меня в коррупцию?

Так точно.

То, что вы передали мне информацию, это будет наш секрет.

Обстоятельства сделки никому не будут известны.

Даже если это выйдет наружу...

... между вами и мной никто не найдет никакой связи.

У полиции тоже не будет за что зацепиться, так что не волнуйтесь.

Доход от продажи земли мы разделим пополам.

Так вы мне сообщите?

Я отказываюсь.

Так не пойдет.

Исполнительный директор корпорации Синкансэн...

... в апартаментах у своей секретарши.

Представляю, как рассердится ваш тесть, ведь, он высокопоставленный человек.

Это настоящий скандал.

Понятно.

У этого Накаэ дырка на месте совести.

Он узнал, где пройдет Синкансэн, но у него не было денег на покупку земли.

И тогда он стал шантажировать тестя Дзайцу, Кохэйя Кудо.

Кудо-сэнсэй.

Я уже получил от директора Дзайцу необходимую информацию.

Но теперь у меня одна просьба к вам.

Не могли бы вы обратиться в банк Мицубоси в Йокогама...

... чтобы они выдали мне кредит на 2 миллиарда?

Какое я имею отношение к банку Мицубоси?

Не сочтите за наглость.

Вы и президент этого банка с 3-го курса вместе в Университете Киото...

... снимали вместе жильё и учились. Вы близкие друзья.

Вы всё равно, что братья.

Если вы попросите...

... всего только 2 миллиарда...

А если я откажусь?

Это невозможно.

Тогда информация о том, что директор Дзайцу разгласил информацию...

... о строительстве Синкансэн, станет известна общественности.

Кроме того, ещё и скандал о его связи с машинисткой.

Газетчики устроят настоящий фурор.

Правда?

Ваш бедный зять...

... лишится всякого положения в обществе.

Ваша дочь прольет много слёз.

Пострадает ваша собственная честь и политическая карьера.

Ты мне угрожаешь?

Ну, что вы...

Я всего лишь бродячий пёс.

Какой мне прок ссориться с вами Сэнсэй?

Благодаря мне ты получишь большой куш.

В таком случае мне полагается половина?

Прибыль за землю составила 800 миллионов.

Из них 400 миллионов получил Кудо, а Дзайцу и Накаэ по 200 миллионов.

А ты что получила?

Квартиру и ежемесячные выплаты.

Всё вместе не больше 10 миллионов.

Накаэ вложил в тебя 10 миллионов, а сам получил 200.

А Кудо...

... за один разговор с банком получил 400 миллионов.

В таком случае это была махинация не одного Накаэ.

И Кудо, и Дзайцу тоже в этом участвовали.

Если ты мне поможешь, у нас есть шанс.

Ну что, ты готова?

Что надо делать?

Одних твоих слов недостаточно, чтобы их шантажировать.

- Нужны доказательства. - Какие доказательства?

Положись на меня.

Ты до сих пор пользуешься апартаментами в Акасака.

Ты общаешься с Накаэ и Дзайцу.

Накаэ сказал...

... чтобы я больше не появлялась в той квартире.

Он знает о наших с тобой отношениях?

Пока не знает.

Хорошо, надо быстро действовать.

Мне нужны деньги, одолжи 500 тысяч.

Когда получим с них деньги, отдам вдвойне.

Мне так плохо.

Почему?

Из-за того, что Накаэ-сан приказал нам расстаться.

А ты хочешь со мной расстаться?

Не хочу.

Но это же ради вас...

Вовсе нет.

Давайте вместе сфотографируемся?

Чтобы осталось что-то на память.

Когда мы расстанемся...

... я не хочу забывать о том счастье, которое пережила в этой квартире.

Вы не против?

- Хорошо. - Я так рада.

А получится при этом освещении?

Получится, если сделать большую выдержку.

Улыбнитесь. Не хочу, чтобы вы были грустный.

- Дай мне посмотреть фотоаппарат. - Вы его уже видели.

В университете я интересовался фотографией и собирал фотоаппараты.

Мне интересно, хочу посмотреть.

Да.

Дзайцу-сан, что вы делаете?

Зачем здесь этот фотоаппарат? Что вы собираетесь снимать?

Ты требуешь, чтобы мы расстались.

Мы решили сделать фотографию на память.

Кто это придумал?

- Ёко-сан? - Да.

- Я забираю этот фотоаппарат. - Зачем?

Дзайцу-сан, вы же высокопоставленный человек.

Разве можно делать такие фотографии?

С их помощью эта женщина станет вас шантажировать.

Вы должны быть крайне осторожны.

Ёко станет меня шантажировать? Чушь! Она не такая.

Но это опасная женщина, она не такая как кажется.

До сих пор она изображала бедную овечку...

... но теперь она заговорила по-другому.

Эта женщина мечтает не о том, чтобы стать вашей любовницей.

Ей нужны деньги.

Я использовал её как инструмент для того чтобы вас шантажировать.

Эта женщина ради денег может сыграть любую роль.

Сердитесь на меня?

Можете на меня сердиться сколько угодно.

Но вы должны с ней немедленно расстаться.

Ёко, это правда?

Простите. Я виновата.

С начала так и было, но теперь всё иначе.

Я вас люблю. По-настоящему люблю.

Глупости.

Всё, ты мне больше не нужна, не смей приближаться к Дзайцу-сану.

Господин Директор, это человек обманывал вас и шантажировал.

Не слушайте этого негодяя. Поверьте мне.

Пожалуйста, послушайте меня.

Вы мне не верите?

Хорошо, ладно. Я прошу только об одной встрече, ещё одну ночь...

И тогда я уйду.

Неужели мы всё это забудем?

Эй!

Ты знаешь человека по фамилии Кикё?

Не знаю.

Если я узнаю, что ты вступила с ним в сговор, чтобы меня шантажировать...

... Я тебе отомщу. Запомни!

Ёко, ты меня больше не увидишь!

Господин Директор!

Эй...

Хватит разыгрывать тут спектакль!

Я найду тебе другую квартиру.

А в этой больше не смей появляться.

Поняла?

Я к вам опять.

Хотел вас кое-что спросить.

Что именно?

К вашему постояльцу Кикё-сану приходила молодая женщина?

- Нет, никогда. - А по телефону звонила?

Никакая молодая женщина ему не звонила.

Правда?

Что с вами поделаешь... Приходила какая-то Тамару.

И сегодня утром звонила по телефону.

Вот как?

Однако Кикё-сан запретил мне об этом рассказывать.

Я сохраню это в тайне, никто не узнает. Благодарю.

Значит, с фотографией не вышло?

Если бы не пришел Накаэ, всё получилось бы.

Ладно. В следующий раз будем использовать диктофон.

- Диктофон? - Вот этот.

Нужно спрятать его где-нибудь в квартире...

... и заставить Дзайцу рассказать обо всем...

... особенно о Накаэ и Синкансэне.

Если станет очевидной связь между Дзайцу и Накаэ...

... это будет доказательством факта коррупции.

Если отнести это во 2-е Управление Полиции...

... детективы, занимающиеся коррупцией, будут рады до соплей.

- Но уже не получится. - Почему?

Дзайцу-сан больше не придет в эту квартиру.

Накаэ всё ему рассказал.

Черт.

Я был уверен, что эта штука поможет мне.

Дзайцу, я не ожидал от тебя такой беспечности.

Попался на уловки женщины и на шантаж.

Накаэ-кун, где ты нашел такую негодяйку?

Она предала нас, и снюхалась с Кикё. Что прикажешь делать?

Прошу меня простить.

Этот Кикё...

... переманив Ёко, получил козырную карту.

Мне ничего в голову не приходит. Заткнуть ему рот деньгами?

Бесполезно. Он снова станет шантажировать.

Что же тогда?

Вся проблема в женщине, женщина должна исчезнуть.

Это верно.

Провернуть это дело с женщиной проще, чем с мужчиной.

Эту Ёко надо устранить.

Устранить?

А ты помолчи!

Сегодня вечером она придет в эту квартиру?

Нет. Это опасно, и я ей запретил.

Дзайцу, ты должен позвать её туда.

Ты должен сделать всё сегодня ночью. Будь осторожен.

Сделать что?

Ты сам всё понимаешь.

Сделай это сам. Если наймешь кого-то, он станет шантажировать.

Но как же, Сэнсэй? Если я стану ей угрожать, она сбежит.

Угрожать этой женщине бесполезно.

Да.

Ради того, чтобы заработать денег...

... я готов на любое преступление.

Но убийство…

Хватит нелепых отговорок. Дело идет об огромных деньгах.

Накаэ-кун, я буду тебе очень обязан, если ты сделаешь всё по-умному.

Ты уж сам постарайся, как следует.

Сейчас ты босс в маленькой компании.

Если всё получится, будешь руководить крупной компанией.

Да.

И придумай себе хорошее алиби.

Тогда этот Кикё больше нам не помешает.

Пригласи его в ресторан Ёцуя. Я всё организую.

Какое у вас ко мне дело?

Сдаётесь, наконец?

Да, ты оказался твердым орешком.

Отдать 50 миллионов другу - это небольшая потеря.

Но вы немного опоздали.

Я собрал дополнительные материалы, и сумма увеличилась.

- 50 миллионов недостаточно. - Сколько ты хочешь?

Ну…

100 миллионов.

Ладно.

Выпьем по рюмочке, и всё спокойно обсудим.

Приходи сегодня в 6 часов в ресторан Ёцуя.

Хорошая мина при плохой игре.

Надеюсь, вы не хотите заманить меня в ловушку?

- Глупости. - Любые ваши ловушки бесполезны.

Если со мной что-нибудь случится, обо всём немедленно сообщат в полицию.

У меня нет ни малейшего желания устраивать вам ловушки.

Можете расслабиться.

Спасибо вам.

У вас сегодня выходной? Так необычно, что вы дома.

Я немного приболела.

Алло.

Это я, Дзайцу.

Приходи сегодня в нашу квартиру.

Ты просила о прощальном свидании, этот вечер мы проведем вместе.

Я тебя до сих пор люблю.

Непременно приходи. Всё.

Дзайцу, это всего лишь женщина. Одна или другая...

Кто-то живет, кто-то умирает. Это всё неважно.

Ты должен унаследовать мой пост, и стать крупным политиком.

Дзайцу-сан позвал меня на ту квартиру.

Наверное, это какая-то ловушка.

Он слишком быстро поменял своё мнение.

А если не ловушка?

Это же шанс записать всё на диктофон.

Т должна пойти.

Накаэ, кажется, пошел на попятную.

Но я боюсь.

Если не рисковать, то не получишь доказательств.

Если не будет доказательств, то мы не получим ни гроша.

Я хочу денег.

Посмотри на Токио.

Небоскребы вырастают один за другим. Во все стороны расходятся дороги.

Процветает индустрия развлечений.

Но кто управляет этим миром?

Кому достаются все удовольствия?

Большие компании - это прежние лорды даймё.

А мы - это бесправные крестьяне.

Постоянная зарплата это звучит хорошо...

... но клерк - это червяк, который всю жизнь копается в навозе.

Мне такая жизнь противна.

Я хочу добыть денег, и иметь свою большую компанию.

Прошу тебя, пойди туда.

Хорошо, пойду.

Пойдешь?

Пойду.

Я тоже хочу денег.

Не беспокойся. Я потом тоже приду в эту квартиру.

Я тоже хочу добыть важное доказательство.

Что ты хочешь?

Ты подмешаешь Дзайцу снотворное в выпивку.

Когда он заснет, разденешь его и положишь в постель. И ляжешь рядом.

А я сделаю фотографию.

И я голая?

Да. Одной записи на диктофон мало. Фотография намного лучше.

Сделай копию ключа от квартиры, и дай мне.

КАЦУРАГИ

Накаэ-сан опаздывает, уже 7 часов.

Он позвонил недавно, и сказал, что вот-вот будет. Пожалуйста.

- Я ухожу. - Подождите.

Если вы уйдете, меня будут ругать.

Накаэ приказал вам задержать меня здесь.

Я сделал глупость, что ждал его так долго.

Не говорите так.

Вы Кикё-сан?

Ах, ты, сволочь!

Вот тебе.

Эй, простофиля из Окаяма...

... если тебе дорога жизнь, немедленно убирайся восвояси.

Мы из банды Ямамото...

Запомни!

Больше не попадайся нам.

Понял?

Кто там?

Это Накаэ. Я пришел по просьбе Дзайцу-сана.

Открой мне.

У Дзайцу-сана было срочное дело.

Он скоро приедет в Токио из Йокогама.

Он сказал, что прощальную ночь вы проведете в отеле "Хама".

Собирайся, я тебя отвезу.

Ложь. Глупая ложь.

Я не вру.

Ты сама хотела в последний раз встретиться с Дзайцу-саном. Идем!

Нет. Я останусь здесь.

Почему?

Я сказала, что не пойду.

Вот как?

Не пойдешь? Как хочешь.

Ты познакомилась с мужчиной по фамилии Кикё?

Я сказала, что не знаю его.

Скрывать бесполезно.

Ты ходила к нему в гостиницу, и звонила ему по телефону.

Зачем ты с ним встречалась?

Вы договаривались за нашей спиной о том, как нас шантажировать?

Я всё вижу по твоим глазам, соплячка.

- Мы у вас этому научились. - Что?

Накаэ-сан, это вы шантажировали Дзайцу-сана...

... и выведывали план строительства Синкансэна, чтобы получить деньги.

Вы готовы на всё ради денег.

Вы и есть шантажист, так что нечего на других пенять.

Дура. Сопливая девчонка и сосунок взялись меня шантажировать.

Хотите меня убить?

Точно. Если ты умрешь, всем будет спокойнее.

Меня убивать бессмысленно.

Кикё-сан всё про вас знает.

Знает, и что?

Если ты умрешь, у него не будет никаких доказательств.

Никто не поверит в его выдумки.

- Доказательства есть. - Какие же?

Они у Кикё-сана, и он их сюда принесет.

- Хотите их купить? - Дура.

Этого сосунка уже нет в живых.

Я думал, что ты умнее.

Ты могла получить 10 миллионов...

... и отрыть на Гиндза магазин аксессуаров.

Ты могла получить всё, что хотела.

- Убийца! Злодей! - Можешь кричать.

Сколько ни кричи, никто не услышит.

Это апартаменты высшего класса.

Такая, как ты, заслуживает смерти.

Женщина, ослепленная жадностью - это монстр. Отправляйся в Ад!

Убивают! Помогите!

Молчи! Ты сейчас умрешь!

Сволочь!

Это было непросто.

Диктофон?

Глупая игрушка.

Просто дети.

В Акасака!

Простите... Эй!

Алло.

А, Кикё-сан?

Прости за вчерашнее. Я не сдержал обещание.

Почему вы не пришли в ресторан?

Я передумал.

Если нет никаких доказательств, то и нет шантажа.

Платить глупо.

Есть доказательства. Это пленка.

Пленка? Какая пленка?

Диктофонная пленка.

Это 30-минутный разговор между вами и Дзайцу об экспрессе Синкансэн.

Хотите купить?

Ерунда. Этого не может быть.

Как ни странно, но она у меня.

Ёко сделала её тайно. Мудрая женщина.

Не говори чепухи.

Если вы не купите, я отнесу её в полицию.

Если хотите купить, сегодня в 8 вечера...

... приходите в апартаменты "Мори" в квартиру Ёко.

Вы поняли?

Ой, как ты поранился...

Не притворяйтесь.

Вы прекрасно об этом знаете.

Где пленка, которую ты продаешь?

Вот она.

За сколько покупаете?

Можно послушать?

Да? Хотите послушать?

- Убийца! Злодей! - Можешь кричать.

Ну что, хотите ещё?

Ясно, что это вы и Ёко.

Чтобы подтвердить факт коррупции было 2 диктофона.

Один в цветах, другой в обложке из-под книги.

Мы боялись, что один вы найдете.

Ну, так что?

Не ожидали, что у меня есть свидетельство убийства?

Это настоящий сувенир для вас от Ёко-сан.

Что? Покупаете?

Покупаю. Сколько?

Как ты просил, 100 миллионов.

Шутите?

Если я отнесу это в полицию...

... то вас обвинят не в коррупции, а в убийстве. Это смертный приговор.

Всей вашей собственности не хватит, чтобы заплатить за эту пленку.

За сколько продашь?

200 миллионов.

Всё, что вы получили за махинацию с Синкансэном.

Хорошо, согласен.

Но у меня есть условие.

Какое?

Скажите, куда вы дели тело задушенной Ёко-сан?

Когда скажете мне, я продам пленку.

Я отвез его на машине в Токийский залив.

Привязал камень, и утопил.

Вот как.

Эй, Накаэ!

Я не продам эту пленку.

Я не отдам её негодяю, который задушил её, как червяка.

Ты же хотел денег? 200 миллионов.

Да, хотел. Хотел, как безумный.

Но когда я услышал этот голос, то всё изменилось.

Я не думал, что моя любовь к деньгам убьёт человека.

Деньги, который я вымогал у вас...

... я обещал пополам поделить с Ёко.

Я не могу их все взять себе.

Но Ёко убита.

Мёртвого не могут порадовать никакие деньги.

Того, кто умер за то, что хотел получить доказательства...

... ничто не может порадовать.

Как больно ей было умирать...

Кикё-сан, если ты, правда, хочешь денег...

... то мне странно от тебя это слышать.

Что?

Тот, кто делает деньги, должен быть негодяем.

Да? Вы так думаете?

Думаю.

Ладно, послушайте этот голос.

- Убивают! Помогите! - Молчи!

Ну что? Вам всё равно?

Зачем всё это?

Вот так?

- Нравится? - Убивают! Помогите!

Молчи! Ты сейчас умрешь!

Мерзавка!

Сволочь!

Гад!

Больно? Хочешь ещё?

Ты понимаешь, как больно было Ёко?

Так ты убивал Ёко? Так?

Вот как ты её убивал.

Я хотел бы тебя убить.

Убить и отомстить за Ёко.

Но это глупо.

Тебя за это всё равно казнят.

Тебя ждет тюрьма, наручники и смерть в петле.

Эй, детектив.

Заходите.

Всё, как он сказал.

Вручаю вам его и запись.

Кикё-сан, прошу вас опознать убитую.

Это точно она.

Кикё-сан, благодаря вам...

... и Кудо, и Дзайцу...

... арестованы за присвоение сотен миллионов народных денег.

Эти доказательства коррупции...

... такие надежные, что в этот раз им никак не отвертеться.

Спасибо.

Я только хотел денег.

И больше ничего.

И ради этого они убили эту женщину.

Ты подтверждаешь факт коррупции в компании Синкансэн?

Если ты расскажешь нам всё, мы учтём это при рассмотрении убийства.

Господин Прокурор, я всё честно вам расскажу.

Только не приговаривайте меня к смерти.

Мы учтем обстоятельства при вынесении приговора.

Правда? Нет ничего важнее жизни.

Я буду жить. Мне всё-таки повезло.

Слушайте, я во всем признаюсь.

УБИЙСТВО В АПАРТАМЕНТАХ

Смотрите, синкансэн!

Какая скорость! Потрясающе!

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2019