Original subtitles

Le he hecho a una chica el regalo más hermoso.

El de convertirse en un ser vampírico de las sombras...

- ... que bebe sangre. - ¿Han visto?

La transformación al estado vampírico aún no es completa...

...pero creo que falta poco.

¿Qué carajos me está pasando?

Perdonen si no estoy como de costumbre.

Es que vengo notando cambios.

Tengo sueños muy locos. En plan superraros.

Mis amigas se dan cuenta.

- ¡Qué fuerte! - Cambios de humor.

Antojos raros.

Suelo ser flexitariana.

¿Quién más? El gran Miguel Ángel. Miguel Ángel fue...

Tengo los ojos más sensibles. Y la piel también.

Y a veces...

...me dan ganas de destrozar a mi compañera de habitación.

BARCO ZARPA DE LONDRES A NUEVA YORK

VÍSPERA DE AÑO NUEVO 1970

What We Do in the Shadows - S01E08 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Gracias a todos por venir a esta reunión doméstica.

Les recuerdo que...

...si seducen a una víctima...

...y la traen a casa, pero la dejan vivir...

- ... le muestran la salida. - Tomo nota.

- Entendido. - Por mera cortesía.

- De acuerdo. - Y también...

...¿les costaría mucho apagar las velas, cuando salen de casa?

Observen.

Así de fácil. Tragedia evitada.

¿Qué es ese olor putrefacto tan repugnante?

- ¿Como a serpiente en celo? - Voy a ser yo.

Llevo una colonia nueva que se llama "Don Traviexo".

- Muy bien, pero estoy hablando yo. - ¿Es Aftershave?

Es una mezcla de colonia y aftershave...

- ... y estaba en el baño del trabajo. - Muy bien.

¿Podemos dejar de hablar de la colonia?

- ¿Para qué usas colonia? - ¡A callar!

- Para fastidiarlos. - Touché.

¡Por favor, que estoy hablando! Y cuando gobernaba en mi país...

...mataba al que osara faltarme al respeto...

- ... cuando estaba hablando de velas. - ¿Tú gobernabas un país?

Sí. Mandaba en Al Quolanudar.

- Para mí que te lo has inventado. - Parece ficticio.

No, no me lo he inventado. Es un país real. No es ficticio.

- Existe. Al Quolanudar. - Salud.

Guillermo, toma tu teléfono inteligente y búscalo.

- De acuerdo. "A"... - "A L". Espacio.

- Lo tengo. - Genial. ¿Cómo les va?

- No muy bien. Ha desaparecido. - ¿Qué? ¿Cuándo ha sido eso?

En 1401.

Descubrir que tu país no existe desde 1401...

...es un duro golpe.

Era mi hogar.

Sí, me desterraron por saquear, matar y torturar...

...y la verdad es que lo merecía, pero ¿qué me queda ahora?

No tengo patria.

Para mí es muy desagradable ver a esta pobrecita así.

Es como un burro lisiado muy enfermo...

...al que quieres reventar la cabeza, porque te resulta patético.

Supongo que yo no era muy distinta, cuando me transformé.

Nadie me explicó cómo sería mi infame transición.

No tuve a nadie que me guiara.

Esto es una bolsa de tierra de mi patria, que llevo cuando viajo.

Es todo lo que queda de Al Quolanudar.

¡Al Quolanudar!

Al Quolanudar... Mierda.

¡Dios mío!

- Déjalo. - ¿Qué?

Te libero. No tengo hambre.

Es que acabo de descubrir que mi país ya no existe...

...y estoy tan deprimido que he perdido el apetito.

Casi mejor no te lo cuento. Estabas huyendo.

¿Te encuentras bien?

Gracias por preguntar, pero en serio. Vete.

Huye. ¡Huye!

- Amo, ¿estás bien? - No tengo patria. No tengo hogar.

¿Qué? No, este es tu hogar.

- Y este es tu país. - No, mentira, qué va.

Quizá te sentirías mejor si fueras ciudadano estadounidense.

- ¿Eso es posible? - Claro.

Sí.

Pactaré una alianza con esta nación de bárbaros...

- ... y la convertiré en mi hogar. - Muy bien.

Creo que ahí hay una parada de autobús.

- Nos vemos en casa. - Pero...

Sí, cada vez tengo más claro que me estoy convirtiendo en vampiro.

Te mordí el cuello. Te hice beber mi sangre.

- ¿Qué creías que estaba haciendo? - No lo sé.

No creía que los vampiros existieran y...

¿Estás en plan irónico? Me gusta.

¿Voy a estar hecha una mierda toda la eternidad?

Cariño, estás hecha una mierda, porque comes mierda.

Vives como un deshollinador.

Si quieres ser una vampiresa fuerte y poderosa...

...tienes que finalizar la transición.

- ¿Y cómo lo hago? - No es nada, cielo.

Solo tienes que beber sangre humana. Eso es todo.

Te voy a enseñar a matar.

¿Y hay alguna forma de beberme su sangre sin matarlos?

- Cállate un poco, tontina mía. - De acuerdo.

He prometido ayudar a mi Amo a conseguir la nacionalidad.

¿Sí? Guillermo. Magnífico.

He llamado a Inmigración y tienes derecho a la nacionalidad.

- En realidad ya iniciaste el trámite. - Genial.

- Pero no lo terminaste. - ¿No?

No. 1992.

Solicité la nacionalidad estadounidense en 1992.

Por cinco razones y solo cinco:

Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing.

Los titulares de la selección de baloncesto masculina...

...de las Olimpiadas de 1992. ¡El Dream Team, chico!

A esto lo llamo mi sala de los mates.

Eran implacables. Titanes entre los hombres.

Conquistadores de la cancha.

No tuve más remedio que jurar lealtad eterna a su patria.

¿Y qué pasó en 1992? ¿Por qué no remataste el trámite?

Sería porque La Macarena invadió el país...

...y no tenía tiempo para nada más.

A ver, cada vampiro tiene su poder especial.

Tenemos que descubrir cuál es el tuyo...

...para que puedas cazar y matar a tu primer alimento humano.

- Sé doblar la lengua como un taco. - ¿Eso qué es? No. No.

Vamos a probar... Sedúceme. Soy un humano estúpido.

Mis bolas. Me apetece una cerveza.

- De acuerdo. - Muérdete el labio en plan seductor.

De acuerdo, igual la seducción no es tu poder especial.

- ¿Y el tuyo cuál es? - Trepo de maravilla. Observa.

- Sabe hacer de todo. - Vamos, inténtalo.

Puede que reptes igual de bien que yo.

Es muy fácil, nena, tú araña la pared.

Eso es. Vamos. Muy bien. Ya lo tienes.

¡No! ¿Estás bien?

¿Qué carajos pasa aquí?

¿Qué es este alboroto y qué haces ahí arriba?

Cálmate, Laszlo. Estaba enseñando a trepar a esta vampirita tan tonta.

- ¿Quién? - Jenna.

- ¿Quién es Jenna? - La tienes delante.

Sí. No te había visto.

- Habría que meterla en una jaula. - Laszlo.

- Lo que me has dicho es horrible. - ¡Mira! Le has minado la moral.

- Mierda. - Idiota.

A ver, imagina que estamos en la oficina de Inmigración...

...yo hago de funcionario. ¿Cuándo y dónde nació?

Al Quolanudar. 1262.

- ¿Y eso dónde está? - Al Sur de Irán.

Mejor no menciones Irán. ¿Por qué abandonó su país?

Por lo normal. Me desterraron los campesinos.

- ¿Cuántas veces ha estado casado? - Solo una.

- Bien. - Con 37 mujeres.

¿Jenna? Laszlo tiene algo que decirte.

Digo, pequeña vampira...

...que siento lo que he dicho sobre la jaula.

Gracias a mis conocimientos y habilidades...

...serás la vampiresa más impresionante...

- ... que ha habido. - Gracias.

- Hola. - ¿De verdad?

Por supuesto.

¿Quién es George Washington?

- ¿George Washington? - Sí.

El primer Presidente gay del país.

Para mí que George Washington no era...

Sí.

- ¡Hola, Nandor! - Hola.

- ¿Es la virgen aquella? - ¡Hola!

¿Ahora es vampiro?

Tiene colmillos y el rostro pálido. ¡Blanco y en botella!

En fin, ¿qué es mejor, extrema derecha o izquierda radical?

- Estoy eligiendo equipo y... - Me acabo de enterar...

...de que Nadja ha convertido a alguien supernormal...

...es muy fuerte, en vampiro.

Transformarse en murciélago es probablemente lo más importante...

- ... que puede hacer un vampiro. - Sí.

- ¿Puedo dejar la ropa en algún sitio? - No hagas eso.

- ¿Qué haces? - ¿Para ser murciélago no debo...?

¿Dónde queda mi ropa?

No entremos en detalles.

- De momento, no te quites la ropa. - De acuerdo.

A ver, para convertirse en murciélago...

...no hace falta ninguna habilidad especial.

Solo gritar "¡murciélago!"

¡Forma humana! Y ya está.

- Te toca. - De acuerdo.

¡Murciélago!

- Tranquila, cálmate y deja de gritar. - Aterrador.

- ¿Cómo llamarías tú a eso? - No lo sé.

- A ver, "nosotros, el pueblo... " - Nosotros, el pueblo...

Nosotros, el...

¿Qué ha sido eso?

Parece como si hubieran tirado una bolsa de basura desde el tejado.

Ve a investigar.

Perdón. Hola.

- Sí. Una bolsa de basura. - Hola.

¿Podrías abrirme para volver a entrar?

Sí.

Arréglatelas como puedas, que ahora eres un maldito vampiro.

¿Guillermo? Te estoy oyendo. Sentidos agudizados.

Es que no lo entiendo.

Convertirse en murciélago es lo más fácil para un vampiro.

Hasta ahora, el progreso de Jenna no me ha decepcionado.

A lo mejor no tiene poder especial.

¿Y qué? Es una vampiresa inferior a la media.

Aun así, yo la veo preparada para su primera comida humana.

Creo mucho en ti.

Y vamos a ir a una fiesta llena de bobos apetecibles.

Te exigimos que nos invites a entrar a tu verbena casera. Ya.

Sí, pues va a ser que no.

Haremos lo que nos dé la gana...

...y, después de esto, respetarás mucho más a las mujeres.

- ¿Estamos? - De acuerdo.

Como es lógico, voy a hipnotizar a mi entrevistador...

...para que me dé la nacionalidad.

¿Cuándo fue la última vez que viajó fuera del país?

Escucha mis palabras.

Me concederás la nacionalidad estadounidense.

Quiero unirme a tu imperio malvado.

¿Se toma usted esto a broma?

No.

Bien.

Se conoce que los funcionarios son inmunes al hipnotismo.

Es como si tuvieran el alma muerta o algo.

Hábleme del derecho a llevar armas de mano.

Si hace bueno...

...tienes derecho...

...a llevar un arma como mano.

Muy bien, siguiente.

No detecto el menor indicio de humanidad.

A ver, ¿quién te parece rico y sabroso para comértelo?

¿Qué opinas de aquel? Podríamos echarnos unas risas.

- Va a mi clase de Estadística. - ¿Y?

Que no puedo matarlo, le haría una faena a su familia.

- No lo soportaría a nivel emocional. - Escúchame, cariño.

Estamos en un local lleno de idiotas...

...no puedes fallar. En serio, yo creo en ti, querida.

- De acuerdo. - Vamos.

¿Para cuántos años elegimos Presidente?

Para mil años.

Bien.

La idea del autogobierno está en las tres primeras palabras...

...de la Constitución. ¿Cuáles son esas palabras?

Hola, ¿qué tal?

Sí, de acuerdo.

¿Qué hace la Constitución por el pueblo?

Lo oprime.

Intenta llamar su atención, anda. El de la linda cara roja.

¿Está rico lo que bebes? ¿Está rico lo que bebes?

Creo que no me oye.

Creo que no te esfuerzas lo suficiente. Mírame a mí, ¿de acuerdo?

Hola.

Perdona, casi me choco contigo.

Luego me castigaré, porque soy una chica muy mala.

¿Quiénes son tus padres?

Son muy malos por haberte hecho tan grandulón.

Te quiero mucho.

¿Ves? Es facilísimo.

Solo quiero pasar el resto de mi vida contigo...

- ... y vivir para ser tu esclavo. - Sí, sí. Ahora ve arriba...

...mete la cabeza en el inodoro...

...y tira de la cadena siete veces.

Creo que eso es abuso de poder.

Yo creo que solo es abusar de ese chico.

Hola. ¡Hola!

- No, no pasa nada. Se va a disculpar. - No.

Le has tirado el jarro de aguamiel por encima a mi acompañante.

- ¿Qué? ¿A quién? - A mí.

¡Es inútil!

¡Nadie me ve! ¿Por qué no me ven? ¡Esto es absurdo!

- No, cielo, no es inútil. - No, ya está bien. Yo paso.

Se acabó, gracias. Lo siento.

Perdona, te importa...

¡Quítate de en medio! ¡Apártate!

¿Por qué no me oye nadie?

¿Qué...?

Pero qué...

- ¿Es que no me oye nadie? - Jenna.

Te has hecho invisible.

Tienes un poder muy especial.

Con él asesinarás a muchos humanos.

¡Bien!

Es la mejor noche de mi vida. Espera, espera, espera.

¿Dónde se ha metido? ¡Ha llegado Drácula!

¿Y mi Jenna? Ahí está.

¡Esto es increible! Tengo un poder vampírico genial.

Me pregunto si ahora ves a alguien sabroso y apetecible...

...al que matar con la boca, ¿no?

¡Ayúdenle!

¡Con un carajo!

¡Hola! ¿Qué tal? No, tranquilo.

Necesito un poco de tranquilidad.

Perdón. Aguanta ahí...

...tengo que apretar bien el tapón...

...para que no me manche la mochila de sangre.

He hecho lo que me has pedido, ama.

Ahora no, grandulón. Vete a freír espárragos.

Para poner a prueba su comprensión del idioma...

...le voy a pedir que recite el juramento a la bandera.

Cómo no.

"Por la presente, declaro bajo juramento...

...que renuncio completamente a guardar lealtad y fidelidad...

...a cualquier Príncipe extranjero, sin reservas, ni propósito...

...de evasión alguno, con la ayuda de...

Con la ayuda de...

Con la ayuda de... "

¿Podemos saltarnos la última parte?

¡Con la ayuda de Dios!

¿Nos vamos ya?

No he aprobado. He hecho el ridículo.

No tengo patria, no tengo hogar. No tengo país.

Soy como un patito perdido que flota en mitad del océano.

¡Deja ya de quejarte, carajo!

- ¿Perdona? - Ya estoy harto. ¿Y qué?

No eres un maldito ciudadano estadounidense. Ni de ningún sitio.

¡Eres un vampiro!

¡Puedes volar! ¡Puedes trasladarte donde quieras como murciélago!

¡Eres inmortal! ¿Tienes idea de cuánta gente pagaría...

...o incluso mataría, por ser como tú?

¿Por estar en tu pellejo? ¡En tu maldito pellejo!

¡Carajo, deberías estar orgulloso! Orgulloso de quién eres.

Jo, Guillermo.

Tienes razón...

...soy un vampiro.

Un vampiro poderoso y genial.

¡Óiganme bien...

...soy un orgulloso vampiro!

No me postraré ante su penosa burocracia.

¡Ustedes se postrarán ante mí!

No necesito su nacionalidad.

Gobernaré esta tierra para la eternidad...

...mientras se pudran y sus huesos se vuelven polvo.

¡Sí! ¡Que suenen las alarmas!

¡Les va a dar igual!

Guillermo...

...te agradezco lo que me has dicho.

Has empleado un tono muy irrespetuoso, pero...

...tienes razón. Gracias.

De nada.

Ahora que has recuperado la seguridad en ti mismo...

...necesitarás un compinche vampiro que...

No, estoy bien.

¡La mejor noche de mi vida, de lejos! O sea, soy invisible.

- Sí. - Me he comido a mi primer tipo...

...y nunca me había ido a casa tan tarde.

¿Podemos ver el amanecer? Me parece que sería muy bonito.

- Las dos acurrucadas. - En cuanto a eso...

...te va a hacer gracia. No puedes volver a ponerte al sol nunca más.

Porque, si lo haces, arderás y serás una gran bola de fuego.

Lo siento.

Estoy un poco decepcionado por no conseguir la nacionalidad.

Me apetecía muchísimo comprarme una pistola.

Para eso no hace falta. Se las venden a cualquiera.

- ¿En serio? - Sí.

Ni siquiera en Al Quolanudar puedes comprar un arma...

...sin comprobar tus antecedentes.

- ¡Ya sé! - ¿Qué? ¿Qué es eso?

Cascos de moto, protegen a los vampiros del sol.

¿No has visto "Blade"? Se ponen estos chismes...

- ... y así no les da el sol. - Vaya.

Confía en mí. Esta noche vamos a estrenarnos las dos.

Ya eres una vampiresa hecha y derecha.

No me necesitas. Y así, comienza tu viaje eterno.

- Qué emocionante. - ¡Sí!

¡Con un carajo!

- Esto quema mucho. ¡Debemos irnos! - ¡Sí!