Original subtitles

Guillermo, mañana quiero que salgas...

...y compres esas cosas que usan los humanos para oler.

- Rima con fosas. Piensa... - ¿Tochas?

No. Tienen un palo verde con pinchos y colores arriba.

Las hay rojas, "te quiero". Toma unas...

- Rosas. - Rosas, eso.

El ático del Barón apesta un poquito.

Desde que llegó el Barón, esto es una angustia.

¡Que es nuestro familiar!

De momento se aloja en el ático...

...y es mucho espacio de almacenaje que no podemos usar.

- ¿Cuándo se marcha, a todo esto? - ¡Nadja! Guillermo.

¡Pues da un tirón!

- ¡No hagas ruido! - Es un poco bruto.

¿Cuándo se marcha?

Nadja, tienes que hablar más bajo, querida.

¡Hay que fastidiarse! Yo no le tengo miedo.

¿El Barón se ha despertado?

Perdón, ¿eso ha sido un sí?

- ¿Ha asentido? - No, he preguntado y ha hecho eso.

- Es asentir, lo he visto antes. - ¿Cómo? ¿Esto, así?

- Está despierto. - Está despierto. Está despierto.

Claro, yo siento su energía. Es siniestra y furiosa.

Creo que la dirige hacia ustedes. Los compadezco.

BARCO ZARPA DE LONDRES A NUEVA YORK

VÍSPERA DE AÑO NUEVO 1970

What We Do in the Shadows - S01E06 Ripeo y arreglos por TaMaBin

En Europa, hace un par de siglos, el Barón era un tipo divertido.

La pasábamos en grande los dos juntos.

- Sí. - El problema es que...

...últimamente le ha dado por lo que solo se puede describir...

...como conceptos muy anticuados.

Le obsesiona que los vampiros dominemos a todos los humanos.

Y al principio dices: "Vaya, la idea es genial".

Pero pasado un tiempo es en plan: "Perdona, ¿por qué hacemos esto?"

Sí.

Me apuesto las bolas a que desconfía...

...por que estemos aún sin plan de conquista.

Igual no está enfadado, igual solo quiere hablar.

Ponerse al día de los chismes vampíricos.

Eso es muy poco probable. Es un puto psicópata.

- Yo creo que nos va a matar a todos. - Eso es más probable.

¡Barón, ya estamos aquí!

Pero no hay necesidad de entradas espectaculares, ni...

Usted a lo suyo, no pasa nada. Vamos.

- Mi letargo ha concluido. - Genial.

¿Quería que conquistáramos toda Norteamérica?

- O solo un par de calles. - ¡Silencio!

He oído hablar mucho de las maravillas del nuevo mundo.

Aunque de momento no he visto más que este ático.

¿Quiere que le compremos una tele?

No. Quiero verlo al natural.

- Quiero salir una noche. - ¿Una noche de fiesta?

¿En serio? Es que iba a ser un poco difícil con su...

- ¡Ay, Dios... - ¿Decías?

No, seguro que podemos ayudarle a adaptarse.

Fantástico.

Tranquilos.

Ya verán qué bien lo pasamos.

Es el equipo del documental. ¡No!

Sentimos mucho que nuestro invitado...

...se haya comido a su sonidista.

¿Qué es esto de "conquistar Norteamérica"?

- Vamos a acabar todos muertos. - No si nos mata él primero.

- Me ha lanzado contra la pared. - Sobre todo, sentimos muchísimo...

...que se haya comido a su sonidista.

Ha sido una conducta muy desagradable.

Sí. No ha sido genial. Procuraremos cuidar de ustedes.

- Gracias. - ¿Y cómo lo vamos a hacer?

Yo qué sé.

¡Claro que es una trampa!

¿Por qué iba a querer salir de fiesta el Barón?

Porque quiere ver cuánto llevamos conquistado.

Y cuando se entere de que solo tenemos nuestra calle...

...y parte de la calle Ashley, nos va a matar.

- ¿Creemos en serio que nos va a...? - Vete tú a saber.

- Pues deberíamos... A él primero. - ¿Quieres que le...?

- Si creen que nos va a... Sí. - Laszlo, cállate.

No vamos a darle más vueltas.

Es la mayor vulneración del orden antinatural por el que vivimos.

- Y además, ¿él puede morir? - ¡Ay, Dios!

¿Estás contento? Nos has dado un susto que te cagas a los tres.

¿Es que ya no llamas a la puerta? ¿Ahora eres así?

Perdón, solo venía a informar de que el Barón está listo.

¡Dios...

- Es superaterrador. - Sí, como todos, somos vampiros.

Bueno...

- Largo. - A esta noche la vamos a llamar...

..."Operación matar al Barón sin querer".

¡De eso ni hablar! Al menos piensa en otro nombre.

No hay más que hablar.

No deja de mirarme.

No la mires.

- Carajo, lleva dos cuellos. - Sí.

¡Que comience nuestra gran noche de fiesta!

- ¡Sí! ¡Estupendo, sí! - Sí.

¿Va a salir vestido así?

- ¿No es adecuado? - Sí. O sea, va de puta madre.

Pero en nuestra tierra, dos cuellos quieren decir que busca algo.

Es mejor pasar desapercibido, cómo vamos nosotros.

Sí, entiendo.

Entre la plebe es mejor pasar inadvertido.

- Eso. - Un Príncipe entre los pobres.

- Sí, muy bien. Muy bien. - Exacto.

Es mejor no jugarse los cuellos.

- Colin Robinson. - Vaya.

Hola...

¿Tendrás algo de ropa de humanos para prestarle al Barón?

Sí, algo podré rebuscar. ¿Qué talla usa?

- Esta. - ¿Y de qué quiere ir?

¿Vaqueros y camiseta? ¿Es un tipo de vaqueros y camiseta?

Pantalón corto, no creo.

Igual un pantalón de pana.

- No vendrá con nosotros, ¿no? - Déjemelo a mí.

De acuerdo. Pero que no sea muy escandaloso.

Los vampiros se han ocultado entre los humanos durante milenios.

Algunos en la comunidad creen...

...que los vampiros deberían gobernar el mundo.

Uno de ellos es el Barón.

Y se ha vuelto una verga, que no creerías.

Estoy totalmente de acuerdo.

Lo que es irónico, porque no tiene verga.

- ¿Dónde está? - Venía detrás.

Bien...

- Carajo. - Muchos de estos edificios son...

- ... tabernas o bares, así los llaman. - No le hagan caso.

¿Por qué nos tuerce el gesto esa chusma?

- ¡Dios mío! - Los demonios dan pena, viejo.

- ¡Somos vampiros! - ¿Qué hace?

Va por ahí diciendo a todo el mundo: "Encantado, soy un vampiro".

Y claro, tampoco puedes decir todo el rato que está bromeando.

Porque tú mírale la cara.

Oye, Laz. Nadja.

He salido a comprar cervezas para el gran partido.

¿Quién es este?

No, no, no. Es nuestro vecino, mi señor.

Nos mete los cubos de basura cuando se nos olvida.

- ¡No me jodas! Qué... - Cállate.

No vas a recordar nada de los últimos cinco minutos.

Oye, Laz. Nadja. He salido a comprar unas cuantas cervezas más.

- No, no, no, no. - No, no, no, no.

Llenaremos la casa...

...con los esqueletos de los conquistados.

Algunos humanos pasarán a ser esclavos.

El resto, comida.

Esclavo.

¡Comida!

Está como una regadera.

- Es un puto lastre. - Sería mejor si se muriera.

¿Y si mandamos su ataúd a un agradable viaje por mar?

¡Miren qué maravilloso talismán!

¿Tengo que regatear con el propietario?

- Métaselo en el bolsillo. - Ya está.

Vamos a ver qué bebemos. Qué...

- No, no. - Y la chica de ahí detrás...

Dale un fuerte abrazo de nuestra parte, ¿de acuerdo?

Querida. Hola.

El Barón grita mucho, es cantoso...

...y muy vampiril e imprudente.

Tenía mucho alcohol en la sangre.

¿Y si nos deshacemos del cadáver?

Y se ha ido por un borracho...

...ha bebido la sangre del hombre bebido y ahora va bebido.

A ver, solo estoy un poco mareado.

Un poco mareado.

Pero he vuelto. Vuelvo a la carga.

¡A la carga alcohólica!

Qué tontera.

Son tan divertidos como la peste.

¿Se acuerdan de la peste y cómo lo pasábamos? Pues tal cual.

- ¡Vamos a animar este antro! - Pero no se pase.

Es importante pasar inadvertido y dejarse llevar.

O podemos tomar chupitos.

Chupitos, chupitos, chupitos, chupitos, chupitos, chupitos...

...chupitos, chupitos, chupitos, chupitos, chupitos...

No fastidies...

¿Quién quiere un chupito?

Venga esos chupitos.

- Bien. - Sí.

Le dije: "No, ¿te gustan las estacas?"

Y se la hundí en aquel absurdo corazón.

- En realidad no soy Barón. - Que sí, viejo.

- Es el Barón. - No, qué va.

Me cambié el apodo. Se burlaban de mí.

Era capón. Suena parecido a Barón.

Porque no puedo procrear dado que no tengo genitales.

- ¡Anda! - Pues no tiene.

- A mí me gusta. - Yo siempre quise tener un hijo.

Pues no sé, Barón.

Podríamos ser sus hijos.

- Sí. - Sí.

- Sí. - Y se puede subir ya los pantalones.

- Claro. - Sí.

El Barón nos ha contado una historia muy triste.

Puede que ahora no lo matemos. No, no vamos a matarlo.

Es duro.

Antes obtenía placer matando...

...pero ahora solo lo hago porque... ¿Por qué?

Porque siempre lo he hecho, supongo.

Y esos arranques de ira que sufro, ya saben.

Mi mente se devora a sí misma.

A todos nos pasan movidas. Es difícil dedicarse a lo nuestro.

Es que esto les va a sonar raro...

...pero estaba pensando en matarlos a todos esta noche. Sí.

Sí, así es.

¿En qué me he convertido?

¿Sabe qué?

Nosotros también íbamos a matarlo esta noche.

Íbamos a matarlo.

- Y había sido idea de Laszlo. - Fue idea mía. Sí.

Quería clavarle una... En el...

¿Perdona?

Era una broma. Fue una idea que estuvimos sopesando.

Más bien era puro relajo "¿y si...?"

- Y después, "no". - Cállate.

¿Han sopesado la idea...

...de matarme?

- En plan de broma, nada más. - Para echar unas risas.

No ha pasado nada.

- ¡Vaya caras! - Hemos molestado.

- Gran idiota. - Estoy orgulloso de ustedes.

A ver, yo en su lugar hubiera hecho lo mismo.

¡Qué gran idiota!

¿Saben lo que siempre he querido probar?

- ¿La coprofilia? - No. La pizza.

¿Está tan rica como dicen...?

¿La coprofilia?

Mi señor, es más descabellado que cuando intentamos invadir Viena.

- Le va a sentar muy mal. - Voy a tomar pizza.

No.

El ajo pica un poco, pero...

- ¡Allá va! - Ya estamos.

El Barón ha tomado comida humana...

...y la fuerza de la vomitona lo ha lanzado hacia arriba.

- ¿Está bien? - De acuerdo, fenomenal.

Es lo que está pasando ahora mismo.

Ahí está.

Ha valido la pena. ¿Y ahora qué?

Hemos bebido sangre de unos que iban drogados.

Y ahora soy un mago.

El Barón es en realidad muy carismático.

He bebido sangre con droga, sí. Sangre con droga.

Hemos bebido sangre con droga.

Es esa época del año.

En que el amor lo invade todo.

Es esa época...

Ese es el Barón que recuerdo.

Nos lo estamos pasando genial. Pero ya casi va a salir el sol.

Deberíamos empezar a irnos. Si no, nos freiremos.

Es la estación...

...para amar.

Laszlo, ¿puedes mirar si tienen...

..."La Chica del Pueblo con un Pie Pequeño"...

- ... de Vasilios el baladista? - Sí.

- Déjalo, la cantaré a capela. - De acuerdo.

Había una chica en el pueblo...

...que tenía un pie muy pequeño.

¿Quieres a la chica del pueblo?

- Es hora de volver a la guardia. - Nadie lo sabe.

- Nadie lo sabe. - Se acabó la fiesta.

¡Tenemos una reunión!

- Mejor nos vamos. - Sí, sí.

- Está saliendo el sol. - La puerta está cerrada. No puedo...

¡Vamos, date prisa! ¡Está saliendo el sol!

- Vamos. - Un pie delante del otro, Barón.

Parece que lo hemos pasado bien.

Colin Robinson, te hemos echado de menos.

- ¡Hola! - ¿Qué? ¿Qué les pasa?

¡Estamos drogados!

¿Has probado la pizza?

Yo puedo, yo puedo.

No. ¡Laszlo!

Tenga cuidado.

Espera, espera, espera.

La luz del sol. Tengo mucho miedo.

- No, no, no Barón. - ¡No, no, no, no!

Detente, hombre, que es peligroso. Está haciéndose el idiota.

- ¡Pero Barón! - Son unas niñas.

Mira lo que has hecho. Te has hecho daño.

- Vamos, Barón. - El faldón de noche y al ataúd.

Vamos, Barón.

Quítenme este chisme. No sé cómo va esto.

Mierda. Carajo.

- ¿Barón? - Esto no me lo esperaba.

- Mierda. - Mierda.

- ¿Está muerto? - No...

No ha sido nada. ¡Dios...

Menos mal que he esquivado las estacas de madera.

- Está bien. - Estoy bien.

¿A qué huele? He comprado las ros...

Carajo.

¡Demonios!

- ¡Dios! - Mierda.