Original subtitles

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 15)

(My Location)

Please spare me.

What did I tell you?

I told you to lose that bad habit of yours, didn't I?

Yes.

(Kaneki is getting rid of the members one by one.)

(I am in danger as well. Must find a way to survive.)

(Kaneki household Korean maid, Lee Hwa Ja, worked 1982 to 1994)

(Poongsan Naye Nursing Home)

I'm here to see Ms. Lee Hwa Ja. Where is she?

She must be out in the garden.

But it's almost bedtime, so I'm not sure if you can see her.

Kang Woo.

This is a gift to celebrate our reunion.

Since we were young, you have never listened to me.

Except for that one time.

This time,

you'll finally obtain something valuable to you forever.

Agent Park, how are you feeling?

Shouldn't you take a few days off?

I'm fine. It's nothing.

Center speaking.

What is your current location, Dispatch Team?

Dispatch Two speaking.

The Dispatch Team and Violent Crimes Team...

have arrived at 130, Sangyong 5th Avenue, Sangyong District.

We are moving in. Keep your guards up, everyone.

Patrol division, go around the back and search the area.

Let's go in.

Hello, I'm with the police.

May I see Ms. Lee Hwa Ja?

What's going on?

Someone also just...

Did someone else come looking for her?

Yes. Just now.

- Which way did they go? - He headed over to the garden.

Thank you.

Is she Ms. Lee Hwa Ja?

Sorry? No, she's not.

I heard Ms. Lee Hwa Ja was out in the garden.

Do you know where she is?

I think I saw her on that side.

Something doesn't feel right.

Do you think it could be a trap?

Detective Park, I checked the number you got the text message from,

and it's an untrackable number.

And there are no surveillance cameras around the area,

so we won't be able to check on Team Leader Do.

Detective Park,

the person who sent the text message may not be Team Leader Do.

And Jeon Chang Soo used to be with the police and does martial arts,

so please be prepared for any emergency situations.

What's this?

(Unquenchable Desire)

Who would...

Could it possibly be Team Leader Do?

Didn't you see the video he sent?

He was alive, for sure.

Dispatch Two speaking. Jeon Chang Soo has been murdered.

He was murdered with a wire in the basement of an abandoned building.

The suspect could still be somewhere around here,

so make the nearby patrol divisions and highway patrol...

cordon off all the roads in the area...

and bring in the KCSI.

Yes, sir.

There's a Code Zero.

Jeon Chang Soo, the man being searched for murdering Goto Naomi,

has been found brutally murdered in an abandoned building...

in 130, Sangyong 5th Avenue, Sangyong District.

The situation at the site...

shows that it is most likely that the culprit is nearby.

The local patrol division and the highway patrol nearby...

should perform security checks from nearby roads,

and I request the KCSI to go to the site.

Violent Crimes Team will check the escape routes...

and places where the murderer may be hiding.

Kwang Soo will search the area near the site with me.

Okay.

Director Kang speaking. I received the radio call.

What is going on?

Jeon Chang Soo was already dead when we got here.

Also, there's something written in Japanese behind here.

What did that mean again?

It means "unquenchable desire".

That crazy jerk wrote, "Unquenchable desire."

The same pattern from the last murder can be seen.

The body was mutilated and set up like a piece of art.

If we don't arrest this jerk soon,

the entire world will become a gallery.

How many people is it now?

Okay.

And I just arrived at Naye Nursing Home.

Team Leader Do is here too.

What? Team Leader Do?

Team Leader Do.

I was so worried about you.

Don't mind me. We should each take care of our own businesses.

Dispatch Team has just arrived at the site,

and they say that Jeon Chang Soo is already murdered.

I think Kaneki murdered Jeon Chang Soo first...

and escaped from there.

After Koichi, even Jeon Chang Soo has been murdered.

Kaneki is becoming more brutal as time passes,

but our police force is wavering.

And now, we have only three days left...

to catch the murderer.

- Team Leader Do... - Are you here for me?

Ms. Lee Hwa Ja?

Yes?

You used to work in Kaneki's house located in Hitachi District, Osaka,

in the 90s, correct?

Who are you?

We're police officers.

We came from Golden Time Team in Poongsan Police Station.

Why are police officers...

We wanted to confirm if the son of the Kaneki family...

wasn't their real son, but an adopted Korean child.

It was too long ago.

And how could I talk about someone else's family so easily?

I think she's hiding something.

Please.

Perhaps what you know...

could be an important clue to prevent a murder.

Many people have died already.

I went to that house as a housemaid around 1980.

I remember the Kaneki couple as good people.

Keiko, the wife, was a child psychiatrist.

She liked children very much.

Hello, my name is Tommy.

I love chocolate.

What do you love?

What do you love?

Welcome.

It's nice to meet you.

They had an only son.

But in 1993,

he died in his sleep because of a fire in that house.

The family became a mess.

The wife quit her job at the hospital,

became sensitive, and her depression worsened.

But one day, about 2 to 3 months later,

she started to get close with a Korean-Japanese child...

that she worked with at the center because he reminded her of her son.

Then she really adopted him and raised him as her own.

After that, I suddenly got married to a Korean man,

so I returned to Korea.

That adopted child...

Was there anything odd with him as he grew up?

I don't remember much.

But that child was a bit odd.

His smile was awkward.

Should I say that it was creepy?

It seemed like he was observing people.

I'm not sure if I should say this...

When I opened a drawer in his room while I was cleaning the house,

I found a box wrapped in star-patterned paper...

and a pair of scissors. But in that box,

I found shriveled up ears in there.

Did you mention a star-patterned box and a pair of scissors?

Yes. There were ears in there.

There were cat ears, dog ears, and goat ears.

They were the ears of the animals they raised at home.

Thinking about it even now still drives me crazy from fear.

Do you know his Korean name...

before he got the name, Masayuki?

I don't remember well.

But I remember his family name because it was unique.

His family name was Woo. Was his first name Jong Woo...

or Dong Woo?

Right. It must've been Jong Woo.

It hurts.

Stop.

It hurts.

No.

Miho isn't in pain. She just likes it.

Choke her harder. Harder.

Team Leader Do.

I don't want to do this.

Kousuke, let's play.

Miho.

I'll find you this time. You hide.

Find me after counting to 10 with your eyes closed.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10.

Hey, you should try it.

I don't want to do it. Miho says it hurts.

It will work if you keep doing it until the end.

- Then Miho will become comfortable. - I don't want to do it.

I told you...

Miho will be your friend forever only if you do this.

Miho?

Miho?

Where are you?

Miho.

Mom!

Kang Woo, how did this happen?

I just...

I just wanted to give this gift to Miho.

My gift...

Miho.

- Miho. - Miho.

Miho.

- Miho, wake up. - Wake up.

Miho.

Wake up, Miho.

Jong Woo.

Team Leader Do, are you okay?

Team Leader Do...

Agent Jin, it's Woo Jong Woo.

He's the Korean-Japanese thought as Masayuki's real identity.

You should immediately...

I requested help from Foreign Affairs Divison...

and checked the case report of the Fujiyama case in 1991.

But the fingerprint on the testimony of the second son, Kousuke,

is identical to that of Team Leader Do's.

(Woo Kang Woo)

Woo Jong Woo?

Team Leader Do.

My brother was murdered by Korean haters.

And my mother escaped to Korea with me.

Agent Jin.

Woo Jong Woo is presumed to be Team Leader Do's older brother.

Look for anything strange regarding his death.

Also, look into the child development center...

that Kaneki Keiko ran.

Identify the child patients who were there from 1991 to 1995.

Yes, ma'am.

Kaneki is my brother?

I'm Kaneki Masayuki,

Yukiko's husband.

A detective who was diagnosed...

with a possible antisocial personality disorder...

and many teammates who suffer because of him.

To suffer so much when you're doing something...

valuable like saving people...

broke my heart.

If you cross the line, you'll collapse.

And it won't be fun for me either.

Anyway, just do the homework I gave you.

I'll give you a hint.

Fujiyama...

Miho.

Sir.

Sir.

Is Kaneki your...

Where are you going?

Nothing is for certain.

Sir, you must remain calm.

Sir.

No.

That can't be.

Ma'am, Woo Jong Woo, Team Leader Do's brother,

was hospitalized due to leukemia.

After it was revealed that his father was a murderer,

the death certificate says that an anti-Korean Japanese...

killed him.

That is what Team Leader Do said.

- Anything else? - In 1992,

the child development center at Mori University Hospital...

had five Korean-Japanese children.

One of them was Woo Jong Woo.

I think they shared the same name.

Team Leader Do's brother...

died in 1991.

It doesn't make sense that a year later,

he was a patient at that center.

That is if no one submitted a fake death certificate.

But coincidentally, they're both 15 years old.

Okay.

Right. Team Leader Do just left...

Naye Nursing Home.

His license plate is 66J 2569.

Start from the surveillance camera at the entrance of the nursing home.

Yes, ma'am.

Father.

Do you know what this sound is?

It's a compilation of the words "hatred makes humans beautiful,"

and people begging me to spare them.

It's beautiful.

Do you think I started Auction Fabre...

to make some money?

You know very well...

that I've inherited more money than I can ever spend.

My work...

will upbuild our humanity.

It's similar to politics which you're doing.

So of all people,

you must never...

rebuke me.

Am I right?

Kang Woo provoked me...

and sent you the audio file.

He also made Jeon Chang Soo spill my secret.

You're quite good.

But I won't...

put up with you forever.

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 15, The City of Accomplices)

(Every person has a deep well inside of them.)

(Depending on how they take care of it,)

(clear or dirty water may come out.)

(And it is up to us to find the truth among them.)

That heinous murderer is my brother?

That lunatic who killed everyone who was near me?

Don't waste your talent any longer, Kousuke.

You are aware of this as well.

The tattoo on your wrist is the proof.

That is...

your inescapable fate.

Yes, that penthouse belongs to our professor.

But he almost never goes there.

He usually stays in his office or his studio.

Where is his studio?

I'm not sure about that. He never told me.

I'm sorry I can't help.

It got away.

I caught it!

Hey, I caught a really beautiful butterfly.

I saw this one at the Butterfly Association.

Look at its wings. Isn't the color pretty?

Let's put this in the center of our butterfly specimen.

Really?

You're the best.

I can do anything if it's for you.

We're the only ones who can understand each other.

(Antisocial personality disorder)

Dad, do you want to see a butterfly specimen?

Sure.

Jong Woo made it for me. Isn't it nice?

Do you like butterflies that much?

Of course. They're pretty.

Did you know that monarch butterflies...

can even fly across oceans?

- Is that so? - I'm going to become...

an entomologist and study butterflies all day.

Sure.

Kang Woo.

Do you know why I make specimens?

Because I want them to be mine forever.

It's the same for humans.

If you turn them into specimens,

they'll never part from you.

Kang Woo.

Jong Woo is sick and has been hospitalized.

He'll be staying there for some time.

[VIU Ver] OCN E15 'Voice S3' "The City of Accomplices" -♥ Ruo Xi ♥-

Jong Woo, Kang Woo.

Please remember this.

Every person...

has a deep well inside of them.

Depending on how they take care of it,

clear or dirty water may come out.

You must remember this.

If you look at it for too long,

you may forget who you are.

Be careful of that.

Yukiko liked to draw the eyes.

She said from the eyes of animals, humans, and insects,

she saw emptiness and loss.

If you like it, I will gift it to you.

I don't need it. Just finish the exhibition well.

This painting was meant for me.

Is Kaneki Masayuki...

really my older brother?

Agent Jin, I just arrived. Team Leader Do's car is still here.

I do not see his car leaving.

I think he just went in, and never left.

Okay. Keep an eye on it.

As soon as I see footage of him leaving, I will let you know.

Do as you wish.

You'll get sick trying to hold it back.

Shut it!

Team Leader Do!

Team Leader Do!

That is enough.

I have no more bad sides to show you.

Team Leader Do, no.

Professor Kaneki...

is your dead brother, right?

I know now. Now, I know everything.

No.

Director Kang, you do not know...

how the world before my eyes...

is filled with horrific monsters.

Where are you going now?

- Are you going to your brother? - Please!

I really want to kill anybody right now.

- Please. - What can you do now?

Do you think you can solve everything...

by killing your brother and blame it on your mental illness?

But you...

are not that kind of person.

I know now. You don't have to explain.

And for the murder of Miho...

You did not murder her too.

It does not matter who killed her.

Miho is dead anyway.

Please.

Chief Na Hong Soo.

Let us not put his death to waste.

Chief stood by your side until his last breath.

He said we should just trust you.

He said we should not push someone who is standing at a cliff's edge.

Do not forget.

Kang Woo,

Even when...

you are confused...

and excruciatingly tired,

we will always be police officers.

Police officers...

that save people.

Under any circumstances,

we are police officers.

If you leave us like this,

we will find you again.

But no matter what,

do not forget...

why you wanted to be a police officer in the first place.

Nobody will understand this pain...

unless you have experienced it.

Director Kang, have you met Team Leader Do?

Where are you now?

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

Kaneki, why is he doing this?

If I think about it,

he appeared as if he was waiting for me.

It seems like you have issues with your ears.

Nisolone M. Tabs are for ringing in the ears, right?

Thank you.

I also suffered a lot due to ringing.

That's good news.

I know that you created this Golden Time Team...

to protect justice...

in this chaotic world.

Which means that you will never mix with Detective Do Kang Woo,

like water and oil.

I am very curious why you feel sympathetic toward him.

- Professor, I will leave it to you. - Of course.

Were everything hypocrisy and an act?

What time is it?

How long have I been out for?

You fainted last night and have been unconscious up until now.

It's 11am right now.

(Director Kang, it seems like you are busy these days.)

(Don't forget to go to rehab regularly.)

(Here are flowers that reminded me of you.)

Were those flowers sent by Kaneki too?

I know very well about Kousuke's preferences.

He liked pretty things since he was little.

Like Miho's ear.

No way...

Now, I can remember everything about that day,

Kaneki Masayuki.

If you are really my brother,

you wished that I become like you because we share the same blood.

You watched me through Bang Je Soo...

and killed everyone around me that I cared about.

He must have watched everything when I was in Japan.

For the week when I lost my memory,

he put on this "awake" tattoo on me.

I will make sure that you regret...

toying with me like this.

The funeral of Chief Na Hong Soo,

who passed away on May 12 during his investigation on Auction Fabre,

will be held at the National Ceremony.

At Chief Na Hong Soo's funeral,

which will be held in Poongsan Police traditional style,

will include family, friends, colleagues, Poongsan officers,

as well as many public figures.

Together, they will bid farewell for the last time.

His last team, including Golden Time Team...

and Violent Crimes Unit, are going to come.

But Detective Do Kang Woo, whose location is still unknown,

will not show up for the ceremony.

Attention!

Salute!

Chief Na Hong Soo was a part of Poongsan Metropolitan Police...

with an experience of 27 years.

He is our hero...

who died trying to protect his colleagues...

even to his last moment.

His noble sacrifice was a brave act...

to defend not only his neighbors and colleagues...

but also the country.

The police is a citizen in uniform,

but also the closest friend and guardian of the citizens.

Chief Na Hong Soo always took initiative...

and was courageous.

We would like to pay deep respect...

to his noble sacrifice and commitment.

Once again, we would like to express our deepest condolences...

and respect to his family,

and may he rest in peace.

Port Arms!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Attention!

Salute to the deceased!

(Kang Kwon Joo)

You're the jerk who graduated summa cum laude, aren't you?

I'll take him. I like smart kids like him.

The look in his eyes says he's good at catching suspects.

I heard you saved me.

Choon Byung once told me...

you sometimes can't tell right from wrong...

when you hate someone too much.

I should've known better than to be played by that fool.

I'm ashamed, Kang Woo.

That's enough, Director Kang.

Who would get through his stubbornness?

And you jerk.

Please tell us when you're going somewhere.

Don't try to fool me.

You told Director Kang that you'll only work for a month.

It takes months to catch...

these global cyber-criminals.

If you narrowed it down to a month,

you either have information which only you know of.

Or...

you only have a month left.

Which one is it, Do Kang Woo?

Which one is it?

You poor kid.

How lonely...

Be sure to keep...

our promise.

Once you catch Kaneki,

go somewhere quiet,

and get your head fixed.

I got it. Stop.

Stop talking.

Don't forget.

I'll be sure...

to get revenge for you.

Team Leader Do.

Chief Na would've been surprised to see that you came.

Congressman Makio has gone missing.

Congressman Makio?

I called him last night.

I said we have proof that his son-in-law...

killed his daughter,

but I still haven't heard from him.

He hasn't come back to his hotel room either.

Neither has his bodyguard.

Are you saying that Kaneki...

No.

This would be too risky, even for Kaneki.

When I went to Kaneki's office yesterday,

I saw a resignation letter on his desk.

He's trying to return to Japan.

We'll have to find proof to stop him from going back,

or we won't be able to prohibit his departure.

We just need to find his studio.

- His studio? - My brother...

I mean, Kaneki, always kept his favorite items...

in a box with stars on them when he was young.

I'm sure he's still keeping all his valuables...

in a certain place.

Whether it's a body part or not.

Since he was always in his studio, it must be in there.

Do you have any place in mind?

No. This is all I know.

Do everything you can to find...

Congressman Makio first.

I'll do what I can to track him.

By the way, how's your injury?

How's your ear?

Just return to living a normal life.

This may be your chance.

I still have a lot left to do.

But sir,

I'm very glad you were able to clear your name.

It just troubles me that...

you have to catch him yourself...

when he's your only family.

I have to be the one.

Team Leader Do,

I got this medicine through Doctor Sung.

I'm sure it will help.

I kept it with me just in case.

Sir,

I don't think I paid attention to your pain...

or what you were trying to say.

I'm sorry.

There may be people who badmouth you.

But please remember that there are those...

who care about you too.

Please be safe.

We're also doing our best to find out Kaneki's true nature.

So I truly hope that we can catch him together.

By the way, does Kaneki like ranunculus?

What?

Someone sent me those flowers last time,

and even when I was at the hospital.

But I think I saw the same flower on Kaneki's desk.

You're saying that Professor Kaneki, Congressman Makio's son-in-law,

could be the one who set up Auction Fabre?

That's right, sir.

That's nonsense.

Professor Kaneki is widely known to work for human rights.

You must've gotten something wrong.

Detective Do took the risk...

to obtain this recording of Professor Kaneki's confession.

Gosh, you surprised me, Detective Do.

What is it? Are you going to blow my head off?

Don't hesitate and do as you wish.

You'll get sick trying to hold it back.

If you cross the line, you'll collapse.

And it won't be fun for me either.

Anyway, just do the homework I gave you.

I'll give you a hint.

Fujiyama...

Miho.

I understand what you're trying to say,

but it's not something we can be sure of.

We won't be able to issue a warrant for murder with this.

Kaneki may be a well-known human rights activist,

but he's a psychopath who has been committing murder since youth.

In order to commit a perfect crime, they operated as a group...

and kept the accomplices' mouths shut...

by getting hold of their weaknesses.

Also, he seems to have created Auction Fabre out of misanthropy,

not because of money.

Don't jump to conclusions yet.

If we take action without the proof,

they may counter-attack.

Besides, we can't ignore the fact that...

Congressman Makio holds great power within Japan.

Congressman Makio is also out of contact.

Sir, there is a golden time in all crimes.

And we still have one day left.

Thank you for coming.

My pleasure.

- This way, sir. - Okay.

Are you saying that Kaneki is likely to be Team Leader Do's brother?

He had leukemia...

and is said to have been murdered by someone who hates Korea,

but we're quite sure he was adopted...

when the Kaneki family's real son died.

Since he's also a professor,

and he has connections with Sokpo Alternative School,

we're sure about the relations with Auction Fabre.

He's been brainwashing abandoned children like Bang Je Soo...

to change the world...

and used them to manage their website.

I've been checking the list,

the names between alphabets and numbers...

fit with the list...

of innovative leaders in Asia in "Global Affairs", June edition.

Seeing how the names are the same,

I think alphabets and numbers are important.

Then it's a secret weapon that Koichi made...

to protect himself.

All of them are traitors.

They even got tattoos as a sign that meant "sworn brothers".

But in the end, they didn't trust each other.

Okay.

Director Kang,

this looks like Professor Kaneki.

Professor, do you mean that Auction Fabre...

started from hate against humanity?

Yes, that's right.

We can say that it's an idea of seeing human life as something easy.

CEO Oh, a VVIP there,

was deep in that idea...

without even realizing what he did wrong.

More than anything,

hate is a crime that begins from violating human dignity.

Not being able to admit the difference among us...

becomes the seed of this hate.

In that matter,

hate is an associated crime.

Okay. That was deep.

But you have wounds on your hands that I haven't seen before.

You were terrorized often lately.

- Could it have been another... - It wasn't something like that.

I think I should say this here.

The person who aimed a gun at me...

was a member of Golden Time Team in Poongsan Police Station,

Detective Do Kang Woo.

His resignation has been accepted. It must be him.

I see. It was mentioned often on the news lately.

Does he really have that illness?

Spreading bias wouldn't be good,

but Do Kang Woo...

aimed a gun at me in the car for ridiculous reasons back then.

I even have a recorded audio file.

Detective Do Kang Woo, you must be hearing this radio now.

You should see your situation.

Your actions for saving people...

even when you have an illness deserves respect.

But if you're attempting to save civilians...

with two time bombs in your hands,

that is also a big crime.

I think he must be isolated from this society...

for the safety of others.

That crazy jerk.

The pattern is similar to when Bang Je Soo died.

There's no need to be wavered by it.

And I briefly met Team Leader Do earlier.

He says that the studio only Professor Kaneki knows about...

must be where he conceals his crimes and satisfies himself.

And as you know, if Kaneki leaves to Japan tomorrow,

we may never have a chance to arrest him...

due to problems such as jurisdiction.

So...

even if Team Leader Do isn't a police officer anymore,

he said that he wanted to help.

And we're running out of time too.

Would everyone be okay with this?

A member of this team is a part of this team forever.

He's saying that he wants to catch the perp behind this. Okay.

I think the same.

I'm sorry, Director Kang,

but we'll be responsible for this if things go wrong again.

It's just like how we're responsible for Chief Na's death.

You're right.

That's why I'm thinking...

about taking responsibility for this with my position on the line too.

Forget it, Director Kang. We should be responsible together.

Let's hurry to arrest that jerk, okay?

Okay.

We have only one day left now.

The three detectives should cooperate with Team Leader Do.

Agent Jin, you should hurry in your research on Woo Jong Woo.

Agent Park, you should continue to search for...

- Congressman Makio. - Yes, ma'am.

And our operation radio will be on a closed channel...

instead of an open channel from now on.

That will be all.

Okay.

Why are you so downhearted?

Is it because of Chief Na?

That's one reason.

It's because of Team Leader Do.

I'm regretting how I went ahead by saying the wrong things.

In the end, Team Leader Do didn't kill Miho.

But I...

Don't blame yourself so much. You didn't have other intentions.

Cyber agent positions are meant...

to find countless information and process them.

You're doing well.

We worked on the Auction Fabre case this far thanks to you.

I'll go check the situation outside, sir.

Okay.

- Professor Kaneki. - Hello.

You were very impressive today.

I'm a real fan of yours, but I think I'll become a bigger fan.

I would like to treat you for dinner sometime.

Thank you for the offer, but I'll have to decline.

It's because I'll be returning to Japan soon.

Excuse me, sir.

I checked with the school about what you ordered last time.

They say the mirror in the corridor must've been broken...

by a drunk student running past there.

It will be replaced with another mirror.

- Please stop, will you? - What is going on?

Why are you doing this?

Professor!

Why are you doing this?

Okay.

Director Kang, since the night of 13th,

it seems Kaneki is taking all the calls meant for Congressman Makio.

Dispatch Team, according to the Ministry of Justice,

Kaneki is unilaterally managing Congressman Makio's schedule.

And it seems like nobody can contact the congressman.

It seems like our thoughts are right.

He did it, right?

Please hurry.

If he really killed him, he must be hidden in his studio.

Let's hurry.

- Professor. - Why are you doing this?

Let go of him!

Are you okay, Professor Kaneki?

Why are you doing this?

What are you doing here, Mr. Do Kang Woo?

You came here after hearing the radio, right?

He speaks about human rights to the public,

but this jerk made Auction Fabre behind the scenes.

He's the filthiest and ugliest criminal scum in the world.

This is defamation. We'll sue you.

That button in your head must not work anymore.

You tried so hard to keep it under control.

Stop spewing nonsense, and unravel that bandage on your hand.

If you don't do that, I'll check it even if I have to cut through it.

Hello? Yes, this is the broadcasting station.

- Do Kang Woo is too sick. - A man is causing trouble here.

You should stop.

Is a voice in your head telling you to let out steam...

on someone else?

"Letting out steam"?

How can you say that after thinking about how the victims suffered...

by being ripped and torn by you?

Are you okay?

Make sure you clearly see what this jerk is hiding today.

Doing this will only make it harder for people to believe you.

How dare you still smile?

- Do you think I'm funny? - Team Leader Do.

- Stop him. - Team Leader Do.

- Let go of him. - Get off me.

- Just stop. - What are you doing?

Just stay still.

- Get off me. - Stop.

- I won't let go. - Stop him.

- Get off. Get off! - Mr. Do Kang Woo.

You're under arrest for trespassing and assault.

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in court.

What is this? Is this why you quit being a police officer?

- Darn it. - Please calm down.

Is everyone okay?

- Yes. - Take him away.

- Are you okay? - Quickly take him away.

- Are you okay, Professor Kaneki? - Yes, I'm okay.

That's it.

Keep barking, Do Kang Woo.

And keep running where I point you to go.

That's what an obedient child would do.

Luckily, it seems like he's not suspecting.

Team Leader Do is doing well.

- Get off me. - Stay still.

Stand still.

It's been a long time since we've seen you.

It's great to work together again.

I agree.

Okay.

We're sorry that we misunderstood you.

Please help us arrest that jerk for making Chief Na die like that.

This is Kaneki's cellphone.

Make sure you clearly see what this jerk is hiding today.

If you analyze the memory in the cellphone,

you'll be able to find his recent search history.

We don't have much time.

Kaneki will realize that he lost his cellphone soon.

Yes, sir.

Agent Jin, we obtained Kaneki's cellphone.

I'll give you exactly three minutes to solve the passcode.

Yes, sir. If you tell me the serial number and model,

I'll be able to solve it by using a code.

RST201. The model is LX2012. Hurry.

Just a moment.

Could you connect Kaneki's cellphone to the Dispatch Team's tablet?

I can remotely control it that way.

The firewall for this is no joke.

But I think I'll be able to get the location data.

You're okay, right?

Kaneki's workshop could be underground.

There was lime powder on Kaneki's shirt sleeve.

And he smelled like the chemicals we smelled in the ryokan well.

Then that means he used chemicals...

to get rid of the bodies in his studio.

Dispatch Two speaking, ma'am.

Team Leader Do said there was lime powder on Kaneki's sleeve.

And his hand smelled of chemicals...

that were found in Suzuki's well.

He believes the workshop is underground.

Ma'am, I've found the record of his recent whereabouts.

He went around this area at least four times a week.

Center speaking. We found the record of his recent whereabouts.

He frequented...

around Poongsan Sports Center in Hogok-gu.

Agent Park and Agent Jin, get me the blueprint of that center.

Yes, ma'am.

Poongsan Sports Center?

You must be talking about my alibi.

After the exhibition,

I had a drink alone at a bar next to the Poongsan Sports Club.

You can ask them.

You're right. When we were interrogating him,

he said he went there on the day Chief Na died.

Dispatch Two speaking, ma'am.

I think that's the right place. We'll head over there.

Okay. I'll ask the nearby patrol division for backup.

Please keep in mind that Kaneki is unpredictable and be safe.

This smells very fishy.

Let's hurry. If Kaneki suspects us, he'll get there before we do.

Yes, sir.

Are you okay?

What a lunatic.

Shouldn't you sue him?

That's okay.

People tend to act that way when they're ill.

One moment, please.

He toyed with me.

Why is everyone near you so despicable?

Kang Woo.

Is it that hard for us to reunite?

Is it?

I have been...

patient with you and held back numerous of times.

(The staff has made sure the minors were emotionally stable...)

(throughout the filming and will continue to care for them.)

(Voice 3)

I won't let anyone become a hindrance to this hatred...

even if it's you.

Director Kang, it's impossible for me to find the entrance.

Sir, let me try to find it.

Director Kang, can you hear me?

Ma'am.

Kang Woo,

since you were young, you've always achieved what you've desired.

Seeing how you came here alone, you're determined to kill me.

Am I right?

That game of yours that you have desired is over.

Do you really think so?