Original subtitles

Contratei a Mari para ajudar com a Eddy.

Emma, ela me odeia.

- Voc� precisava de um faz-tudo? - Voc� � o Nava?

Fomos um desvio, Lyn. S� isso.

Voc� esperou eu comer sua bunda para me largar.

Estamos nos enganando, Cruz.

Voc� � a nova dona do La Chinita.

Apare�a no bar.

Mami.

Lyn!

Adamantium-X apresenta:

Vida - S02E04 - Episode 10 -

Algu�m s� pode vir nesse hor�rio?

Por favor, aguarde.

Sim, eu aguardo.

N�o h� nada meu nesta caixa.

� como se voc� fosse filha �nica.

Tenho certeza que a mami guardou coisas suas.

� como se a Vida quisesse me apagar completamente.

Pelo menos fui poupada disso.

Voc� � basicamente uma JonBen�t Latina.

Isso � abuso infantil.

Eu nunca gostei da equipe de dan�a.

Eu s� era muito boa.

Maldita Vida.

Ela manteve este lugar com um chiqueiro.

Claro que h� ratos por toda parte.

- Srta. Hernandez? - Estou aqui.

Mandaremos algu�m at� as 20h.

Se � o melhor que pode fazer, tudo bem.

O Controle de Pragas estar� aqui entre as 11h e 20h,

o que � rid�culo.

O qu�o extra esse biqu�ni �?

Muito brega, n�o �?

Juniper me levou para Ibiza tamb�m.

Lyn, ratos.

Temos que estar aqui para o Controle de Pragas,

mas tenho que cuidar de um assunto.

Eu posso estar aqui. Ou posso cuidar do seu assunto.

Obrigada, mas...

Lyn, hoje...

hoje quero assinar o contrato do apartamento.

Ent�o voc� vai mesmo me deixar sozinha com a Eddy?

A Mari est� ajudando, e estarei aqui durante o dia.

Mas a noite ser� s� eu, e isso � uma merda, Emma.

Eu n�o me importo que tive que deixar de dirigir um carro

ou de ter um trabalho com benef�cios.

Concordei com tudo isso. Eu s� pe�o o meu maldito espa�o.

Por favor!

Obrigada, Em. Sim.

Voc� deve ter seu pr�prio espa�o, com certeza.

Com licen�a? Pode bater na porta da pr�xima vez?

Bater em uma porta aberta � est�pido.

Bom dia, Baco.

Bom dia. O que precisa ser feito hoje?

- J� terminou? - Tenho que terminar

a segunda camada e o ch�o. O que precisa aqui?

Quero os banheiros pintados.

Certo, vou come�ar os reparos.

Estarei l� em cima.

Ele � sempre t�o desrespeitoso.

A porta estava aberta.

Se eu pudesse pagar outra pessoa,

eu me livraria dele agora mesmo.

Ei, Em?

Voc� tem que dizer a Eddy que est� se mudando.

Eu era t�o fofa.

Eu quero que tudo suma. Quanto tempo vai demorar?

� preciso de terebintina para o espelho e os banheiros.

- E se eu conseguir isso? - N�o, eu tenho tudo isso.

- Ent�o... - O ar ter� que circular.

E isso depende se voc� quiser que eu fa�a

- com seus clientes aqui... - Quanto tempo vai demorar?

Nossa, voc� est� estressada. Vai ter um ataque card�aco.

Como �?

Posso pintar um grafite at� o fim do dia.

N�o a camada final, mas o primer e a primeira camada,

e posso limpar o espelho e azulejos tamb�m.

- �timo. - E se precisar de ajuda

com os ratos, posso colocar ratoeiras.

Por favor, n�o bisbilhote de novo.

Voc� fala alto,

e n�o gosta de fechar as portas.

Al�m disso, qualquer idiota pode ver que tem ratos aqui.

Eu cuido disso, obrigada.

Ei.

Voc� est� bem?

Os filhos da minha irm� vomitaram a noite toda,

ent�o agora, ela n�o pode me ajudar.

Eu nem queria ter o ch� de beb�,

mas � tarde demais para cancelar.

Ei, ei, ou�a...

Eu sei que...

Eu sei que eu deveria ajudar.

Sabe, antes. Ent�o, estou feliz que me ligou.

Eu quero fazer o que voc� precisar.

Bom, porque eu n�o notei quando peguei o bolo

na padaria, mas eles erraram meu mome, ent�o...

N�o posso ir mandar consertar, ent�o voc� poderia fazer isso,

- por favor? - Sim, sim, sim, claro.

S�...

Eu fiz. Falei com a Eddy.

Sobre o testamento?

N�o. Voc� n�o me disse para falar sobre a mudan�a?

Por que eu falaria do testamento agora?

Eu sinto que um dia voc� vai falar sobre isso,

e eu estou em alerta.

Voc� concorda que precisamos resolver isso, certo?

Sim, mas quando ela poder andar sozinha, talvez?

Ela disse algo sobre sua mudan�a?

Nada. Tudo bem para ela.

Mas ela tentou me fazer usar

ratoeiras caseiras que a Vida deixou aqui.

Por que toda solu��o que a Vida tem para qualquer problema

tem que ser um paliativo.

Eu nem sei como este lugar ainda est� de p�.

Vou descer e esperar o exterminador de ratos.

Achei que eu ia fazer isso.

Eu cuido disso. Voc� pode comprar

sacos de lixo refor�ados e uma nova vassoura?

- A que temos � nojenta. - Certo, mas...

Eu n�o tenho dinheiro.

- Pegue meu cart�o de cr�dito. - N�o.

Voc� n�o tem dinheiro?

N�o. Pegue o cart�o.

Oi.

Entre.

Ol�, Mari. Eu n�o perguntei.

Como vai seu pai?

Ele est� bem.

A Eddy est� no quarto.

Eu vou abrir.

Eddy, e a�? Que bom, voc� est� acordada.

Ei, Mari. Eu estava vendo v�deos dos beb�s lontras.

Eles est�o felizes.

O que acha de tomar banho na banheira hoje?

Eu digo, por favor e obrigada.

Certo, vamos tirar voc� da cama.

Obrigada. Eu estarei l� mais tarde.

- Nico, certo? - Boa mem�ria.

- Eu vim. - Voc� veio.

Eu te disse que queria dar uma olhada.

Fique � vontade.

A �ltima vez que estive aqui,

a clientela era um pouco diferente.

Era assim, mas era...

Sei l�, mais inclusiva.

Estamos em transi��o agora.

� a velha guarda do bar gay.

N�o me importo com quem venha, desde que bebam.

Lisa vai te servir.

E a�?

Sra. por favor. Voc� precisa...

consertar o nome.

N�o venha com essa.

O nome est� errado. Estou tentando consertar isso...

Sei muito bem o que voc� fez

- com a pobre Karlita. - Esse bolo � para a Karlita.

Ela precisa que voc� troque o K pelo C,

porque escreveram errado o nome dela.

Agora a culpa � minha.

N�o, n�o estou...

N�o estou dizendo isso. Estou dizendo que voc�s

colocaram um C e n�o um K, o ch� de beb� � em 1h.

Sra. desculpe-me, se foi erro da padaria,

voc� deveria consertar isso.

Olha s�.

Como se atreve em trazer essa descarada aqui?

- Como �? - Lyn, por favor.

Sem-vergonha. Voc�s dois.

Ela n�o est� comigo!

O que voc� est� fazendo aqui?

� ilegal ela recusar a consertar.

Sabe disso, certo? Com licen�a.

Ei, voc� s� est� piorando as coisas.

Com licen�a? Oi, ol�, sim.

Oi, sinto muito, ol�.

Eu sei que voc� deve estar muito ocupado

fazendo um milh�o de coisas.

Mas esse bolo tem um pequeno erro.

� t�o lindo, a prop�sito.

E esse cara legal precisa dele para o ch� de beb� hoje,

e eu estava pensando se voc� poderia fazer esse grande favor.

Muito obrigada. Ele � muito lindo.

Tenha um �timo dia.

Ent�o o ch� de beb� � hoje?

N�o me siga, Lyn.

O qu�? Eu consertei seu problema.

Fa�a-me um favor.

Nunca pense que voc� precisa consertar alguma coisa.

Voc� causou problema para mim l�.

Como? Voc� tem um bolo sem erros ortogr�ficos.

Certo, porque voc� se jogou naquele garoto,

e fez um show como sempre.

Quando exatamente eu fiz um show?

Voc� sabe o que fez, com todo...

"Oh, voc� pode... meu bolo..."

Voc� sempre sabe como fazer.

Eu s� estava tentando ser uma amiga.

N�o seja. N�o somos amigos.

N�o vamos ser amigos.

Na verdade, eu pe�o, se voc� me ver,

n�o fale comigo.

J, sinto muito, mas estarei aqui para sempre.

N�s vamos nos ver.

- Essa � a realidade. - N�o se eu puder evitar.

Ele passou por cima do meu p� quando eu estava no banheiro.

- Quase me mordeu. - Eu sinto muito por isso.

Suas bebidas s�o por canta da casa.

Acha que vai compensar por isso? N�o volto para essa espelunca.

Senhora, por favor.

Se s� o marido dela vai embora com ela,

por causa de ratos, voc� tem clientes leais.

O Controle de Pragas precisa chegar aqui imediatamente.

Voc� pode...

Deve ter sido muito legal crescer em um bar gay, n�o �?

N�o, eu n�o estava aqui para a parte do bar gay.

Essa parede � bem impressionante.

�? Ainda n�o decidi se vou mant�-la.

Esse � o seu bar.

Esta parede diz: "Este � um espa�o seguro".

Os banheiros cheios de graffiti,

eles s�o um para�so.

� t�o ir�nico que significa isso para voc�.

Quando eu crescia, n�o era seguro para um gay.

Uma das minhas comiss�es favoritas

foi esta s�rie de viagens

sobre banheiros p�blicos sendo transformados em santu�rios.

Comiss�es?

Bartending � um trabalho do dia.

E o trabalho da noite �... escrever?

Bem, o graffiti

n�o � o que eu imaginava para o bar.

Este lugar � �timo.

E tem personalidade. Voc� n�o pode renovar isso.

Se eu fosse voc�, eu come�aria com um bom happy hour

para recompensar os frequentadores.

Sem coquet�is chiques.

Achei que gostava de coquet�is chiques.

Gosto, mas esse bar n�o � assim.

Um balde de cerveja, esse bar � assim.

Bebidas chiques, isso pode vir depois.

Que pena, eu gostei do coquetel chique que voc� fez.

Ent�o, eu deveria te ensinar a fazer.

Para refer�ncia futura.

Se voc� me permitir ir para tr�s do seu bar?

Voc� ter� que ser minhas m�os.

Legalmente, eu n�o deveria tocar em nada l�.

- Que persistente. - Sempre.

Certo.

Primeiro ingrediente, xarope simples.

Ei. Ei, Lynny.

Ei, Eddy, como est� se sentindo?

Voc� precisa que eu pare de te atrapalhar?

N�s s� vamos fazer uma caminhada.

N�o quer mesmo a bengala?

- � bom praticar. - N�o quero depender da bengala.

- S� fique perto de mim. - Voc� est� indo bem, Eddy.

S� mais alguns dias disso, e voc� ver�.

Eu estarei �tima.

Ningu�m vai ter que me ajudar a andar.

Eddy, n�o � assim.

Ei, Mari, voc� vai para o ch� de beb� da Karla?

� claro.

Eu conhe�o esse �lbum.

Sua m�e pegava isso de vez em quando,

e se gabava de voc�. Lyn era engra�ada.

Ela dan�ava em um grupo,

e a Vida vestia ela bem bonita.

Caramba, ela parece uma drag queen.

O qu�? N�o. Ela parece uma boneca bonita.

Como uma Barbie.

Cara, essas fotos explicam muito.

- O que quer dizer com isso? - O jeito que voc� �.

Como eu sou?

O jeito que voc� sempre foi.

Agora, � essa falsa hippie,

mas eu lembro de quando voc� usava

tops e a cal�a de moletom da Juicy Couture

que ningu�m aqui poderia pagar.

Ache que aquilo era original?

N�o � culpa dela que ela nasceu bonita.

Eu entendo.

Eu acho que se � a �nica coisa que voc� tem,

ent�o acho que voc� leite, certo?

Acho que preciso de uma pausa, Mari.

Tudo bem. Vou te leva para a poltrona.

Assim eu posso limpar l� atr�s.

Voc� est� se escondendo de quem?

N�o estou me escondendo de ningu�m.

Venha, traga sua cadeira.

Voc� parece um cachorro que levou vacina.

Aqui, vou te dar pouco da minha tamal especial

para que suas preocupa��es sumam.

Mas v� devagar.

Lembre-se de quando "Alice no Pa�s das Maravilhas,"

ela pegou o biscoito e depois cresceu e ficou pequena?

� assim, mas voc� vai pensar

na sua cabe�a que cresceu e ficou pequena.

Entendi.

Ent�o, tem maconha na pamonha?

"Pamonha" � com os gringos chamam.

Isso � um tamal. Coma.

Obrigada, dona Tita.

Tudo bem, Eddy, � hora de voltar para a cama.

Eu gostaria de ficar aqui mais um pouco.

Eu sei, mas tenho que te deixar confort�vel e segura

antes de eu ir para o ch� de beb�.

Voc� pode dar um abra�o na Karlita por mim?

- Sim, vamos. - Certo.

Voc� lavou os len��is?

Sim, achei que voc� ia querer os len��is limpos.

Voc� lavou tudo?

O que aconteceu com a camisa de San Diego?

Eu lavei. Eu n�o deveria?

Mari, era a �ltima coisa que tinha o cheiro da Vida.

- O qu�? - Eu durmo com ela,

depois coloco em um saquinho para n�o perder o cheiro dela.

Eu sinto muito, Eddy, eu...

Voc� pode me dar um minuto?

Na verdade, voc� pode ir cedo se quiser.

Eu s� quero ficar sozinha, se voc� n�o se importar.

Sim, sim, claro, Eddy.

De novo, sinto muito. Eu n�o sabia.

- Eu n�o sou louca, certo? - Certo.

Ela � absolutamente horr�vel.

Entendo.

Ningu�m precisa de tanto cabelo.

E eu acho que � natural.

Parece natural, que droga.

Aposto que ela n�o tem balan�o.

Pelo menos tenho isso que ela n�o tem.

Eu n�o sei.

Parece que ela tem balan�o.

O qu�?

Que merda. Ela tem.

Ela � basicamente Amal Clooney.

Eu n�o posso... n�o posso...

N�o posso competir com ela, dona Tita.

Quem disse a ela que ela poderia cuidar

de algo ambiental sem fins lucrativos,

e ainda parece incr�vel com uma tanga?

N�o � justo.

Eu n�o tenho nada, dona.

Eu n�o consegui nada.

O trem passou por mim,

e eu nem sequer pensei em peg�-lo.

�s vezes, n�o � o trem.

�s vezes, � o �nibus que voc� entra.

Voc� ainda vai chegar l�. Vai saber.

Mami.

Ela nunca pensou que eu poderia chegar l�.

Eu podia ver.

Ela diria: "Encontre um homem, filha.

Esse ser� o �nico caminho para voc�".

Ela disse repetidamente.

E essa merda ficou em mim.

Depois de um tempo, voc� acredita nisso.

Quieta voc� fica mais bonita.

Sim.

Minha vida inteira.

Isso � coisa de dizer para uma filha?

N�o importa como sua mami te fodeu.

Sua mami te deu alguma coisa.

Ela te ensinou que voc� � um pav�o,

e isso � muito.

Aprenda a usar suas penas.

Eu n�o recomendaria.

Fugiu e entrei no ex�rcito,

e depois nunca voltei para Austin.

Mas eu tamb�m, provavelmente, n�o mudaria nada.

Fugir constr�i personalidade.

Verdade.

O maldito Controle de Pragas n�o vem, n�o �?

Por que n�o compra armadilhas de ratos?

Quer saber?

Sim, eu deveria deixar voc� fazer isso.

Bebi o dia todo.

Se eu n�o sair agora, n�o poderei pilotar a moto.

Bem, obrigada por vir.

Te vejo depois.

Ei. Voc� est� bem?

Trabalhe para n�s. Trabalhe aqui no bar.

Crie um menu para n�s.

Ajude-me a moldar esse lugar.

Nossa...

Sinto muito, Emma.

Pelo que voc� disse

voc� n�o tem capital para isso.

E agora, n�o posso fazer nada de gra�a.

N�o importa o quanto eu goste do bar.

Eu consigo o dinheiro.

Eu ia alugar um ap� aqui com o que estou ganhando

do meu ap� em Chicago, mas foda-se isso.

Precisamos de voc� e n�o aceito recusa.

Vamos pensar bem sobre isso, certo?

Eu mudei de ideia.

N�o quero que pinte o grafite.

Est� falando s�rio?

Ei, siga-me para o meu escrit�rio agora.

Deixa comigo.

Amanh�, traga gaiolas de ratos

ou armadilhas de rato ou seja l� como s�o chamadas.

Envie a conta por e-mail.

Certo.

- Sa�de. - N�s damos conta disso.

Eu sou s�cia, eu tenho voz nisso.

- Tem mesmo? - Voc� � a dona do bar?

- Sim. Tem algum problema. - Siga-me.

- Sabe quem fez isso. - Aquele cara?

- Nelson? - Acha que foi ele?

Eu sei que ele fez isso.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X