Original subtitles

Valerie y su Semana de las Maravillas

�Qui�n est� ah�?

�Un hur�n!

"Valerie, olv�dame."

�D�nde est�n sus pendientes ?

�Habla!

Los perd�, agente.

- Mientes, Orlik. - No,no miento.

No puedes evitar el castigo, te torturare con agua.

�Orlik!

�Incl�nate!

Saltare sobre tu espalda.

�Date prisa!

In�til.

Abuela, �Ya llegaron los actores ?

Deber�as estar m�s preocupada por los misioneros.

�Cu�ndo?

Hoy o ma�ana.

Uno de ellos vivir� aqu� con nosotros.

No estar�s jugando con esos pendientes,�verdad?

Ya no soy una ni�a,abuela

Desde esta noche, ya sabes.

A los 13... igual que tu madre.

�Te lo advierto!

Deshazte de esos pendientes

Tu madre los guard� el d�a que ingres� en el convento.

Tu padre era un obispo.

Como sabes, ambos est�n ahora en el cielo.

�Hay alg�n secreto con estos pendientes?

Oh no.

Los adquir� en la casa de subasta de un agente.

�Le conociste?

Abuela, los actores han llegado.

Pero si es s�lo una boda.

Hedvika se est� casando.

Pobre Hedvika.

�Por qu�?

Ser� la esposa de un granjero rico.

�Abuela!

Abuela, un monstro!

Esto no puede provenir de �l.

Habr�a muerto ya.

�De qui�n est�s hablando, abuela?

Vete y practica con el piano.

De acuerdo, abuela.

"Bella doncella.

Fui qui�n rob� tus pendientes y los retorn� a tus manos otra vez.

Mi tio, el agente, los quiere.

El fue quien mat� a mi mam� y pap� y temo por tu destino.

Hoy estar� en la iglesia...

...hoy estar� en la iglesia en el sermon de las doncellas.

Por favor deja tu vestido en la casa de verano para que disfrazado pueda intercambiar palabras contigo.

Tu infeliz Orlik."

�Valerie?

�Valerie?

�D�nde est�s mi ni�a?

��Valerie?!

�Valerie?

Es hora de vestirse para la ceremonia.

Abuela, �Puedo cojer el misal de Rosemary?

Yo, siervo de dios, misionero.

Vine entre vosotras,doncellas, para dar fe del compromiso de Dios.

Oh doncellas, �Sab�is lo que sois?

Sois un abrazo c�lido.

Sois una granada sin cortar.

Sois como p�talos y una rosa que se abre.

Si una ruda mano tocara vuestro pecho, dejar�a una huella indeleble.

Pero estoy con vosotras, mis doncellas.

Como un �ngel guardian me ofrezco a vosotras.

Y bendigo con este vino, vuestra boca, vuestro pecho, vuestro regazo.

Am�n.

Am�n.

�Orlik?

�Orlik? �Orlik?

�Orlik!

�Orlik?

Valerie, �Eres t�?

El monstro me tortur� duramente.

Valerie, Quiero hacerte una advertencia.

- Estamos en la plaza. - Lo siento.

No mires.

�todav�a no?

�ya!

Estoy aqu�.

Primeramente:

�D�nde est� la beneficiencia, querida ni�a?

All� reverendo.

�Act�as por misericord�a?

�O no te gusto?

No, reverendo.

�Qui�reme! Me gustas.

Pasa delante.

Vamos, no te preocupes.

Por favor.

Este es mi reino.

�Valerie! �Ven!

M�s cerca.

Ac�rcate m�s

Mira.

�Oh no!

S� que no te agrado, mi Gracian.

S�lo cinco a�os atr�s, cuando estuviste aqu� la �ltima vez...

...pero ahora!

�M�rchate!

Me azotar�.

- �Abuela! - �Mira!

Es s�lo un sue�o.

Estoy dormida y todo es un sue�o.

�Te hiri�?

No.

�l quiere que le ames.

�C�mo voy a amarle si le temo? Eso es.

�Orlik?

�!Orlik!?

Le estoy esperando, agente.

�Endemoniado!.

�Manos arriba o disparo!

Elsa, soy yo.

�No me recuerdas?

Richard.

No hab�a oido mi nombre desde hace mucho.

�Por qu� viniste, Richard?

Te extra�aba tanto.

Nunca he amado a otro hombre desde que me seduciste y abandonaste.

Lo siento tanto.

�Mira como has envejecido, Elsa!

Entonces ten�as 17 a�os.

�C�mo podr�a rejuvenecer, como t�?.

Richard, dime tu secreto.

Te dar� todo lo que quieras.

�Devu�lveme esta casa, Elsa!

�Significa eso que me arrebatar�as a Valerie?

�Eres capaz de las peores artima�as!

Si, lo ser�.

Bien, vamos a redactar un peque�o contrato.

Volver�s a ser joven y bella.

Suceder� esta noche, en la noche de bodas del granjero taca�o.

�Eres un demonio!

Esta perla te salvar�.

Orlik, �D�nde est� Valerie?

- La secuestr�. - �D�nde?

En el campanario de la iglesia.

- �Au! - �Ven a mi, imb�cil! Me llevar�s all�.

Recemos.

�Oyen?

Por 3� vez las campanas han repicado y parado otra vez.

La comida es excelente.

Uno disfruta de cualquier comida, principalmente cuando se ha convivido con los can�bales .

All� salvamos a una joven chica negra.

- Era muy hermosa. - �Qu� le sucedi�, reverendo?

La llevamos a nuestra misi�n y tratamos de convertirla a nuestra fe.

Demostr� un gran talento.

�Y lleg� a ser realmente una monja?

Desafortunadamente no.

- Le perdimos en un puerto franc�s. - Martha, �D�nde est� el vino?

Un d�a te contar� lo que le sucedi�.

Cometi� actos indecentes y pec� contra el 6� mandamiento.

- Te har� una advertencia al respecto, querida ni�a. - Gracias, reverendo.

Tu padre, el obispo, era un caballero.

Se desmayaba durante las confesiones a las esposas y todas las mujeres hermosas le adoraban.

Te contar� m�s alg�n d�a.

�Y cu�ntos hijos tuvo?

T� y un chico llamado Orlik.

��Orlik!?

�Qu� pasa?

Me duele la cabeza. �Puedo retirarme a descansar?

La cena est� lista.

Perd�n.

�Brindar�s con nosotros?

Nunca he bebido vino.

Haz una excepci�n hoy.

En memoria del obispo muerto.

�Orlik?

�Orlik?

Quiero hablarte, mi ni�a.

�Ahora reverendo?

No hay mejor momento para la contemplaci�n.

Que hermosos pechos tienes.

Vete reverendo.

Lo que quiero de ti es dulzura.

�Eres tan bonita!

- �Eres tan maravillosa! - V�yase.

�Eres tan fascinante!

Resistir�, cobarde. Ser�s responsable de mi muerte.

�Qu� has hecho?

Firm�.

Mi casa es de nuevo tuya.

Y ahora esperaremos a la medianoche.

En la cama de matrimonio.

Vamos es la hora.

Api�date de mis esperanzas.

Vamos es la hora.

Soy tan viaja.

Yo lo ser� tambi�n.

- �Me amas? - Si.

No dejes caer la sangre.

No llores.

Te ves vieja cuando lloras.

�Valerie?

�Valerie?

�Orlik! Orlik.

�Valerie!

Por favor.

- No me mires de esa manera. - �De qu� manera?

�Arrod�llate!

�Arrod�llate!

- �No est� demasiado fr�o? - No.

Parezco un ciego.

Hay una habitaci�n libre en mi casa.

Descansar�s all�.

Me encerr� en el campanario, sapo.

El ta�ir de las campanas me salv�.

O� el extra�o doblar de las campanas.

Rec� por ti.

La peste es nuestra mejor amiga.

Si mi tio no consigue suficiente sangre fresca.

- Tendr� una muerte terrible. - Eres cruel

Su muerte lleva 100 a�os de retraso.

El monstruo.

No es nada, s�lo un hombre ahorcado.

�D�nde estamos?

A�n bajo tu casa.

Estoy asustada.

�Se fuerte!

�Qui�n hay en esos ataudes?

V�ctimas a las que el Hur�n les chup� sangre. Mira aqu�.

�Abuela!

�Valerie!

Disculpa, no estaba vestida apropiadamente.

Esta es tu habitaci�n.

Pens� que la habitaci�n estaba libre.

Vine en la diligencia de la noche.

�Me reconoces, no?

Soy tu prima lejana.

Ll�mame Elsa.

Valerie.

Y �ste es... ...�ste es mi hermano.

Orlik.

Me he instalado en tu habitaci�n.

Te la cedo.

No, no, dame otra habitaci�n.

Se lo comentar� a abuela.

Tu abuela ha salido, querida.

�Sin despedirse?

Los ancianos tiene extra�as man�as.

- Espero que me permitas coger su habitaci�n. - Con gusto.

Esta habitaci�n es tuya.

Por favor.

- Me encantar�a montar a caballo. - Te prestar� el mio.

Estoy muy cansada, me ir� a la cama.

- �No me reconoces, Valerie? - No.

No me temes, �verdad?

Es broma,querida. En realidad es la primera vez que nos vemos.

Mis pendientes.

�Tu hermana no ha vuelto?

�D�nde est� Valerie? �Sabes?

- Eres dulce cuando te enfadas. - ��D�nde est� Valerie!?

Te lo digo con una condici�n...

...que me ames.

�Nunca!

V�yase, se�or.

No.

No soy tu hu�sped. �Vete t�!

�Lo lamentar�s!

Tendr�s una muerte gloriosa.

�Muere como una solterona! �Muere!

��Orlik!? ��Orlik!? ��Orlik!?

Buenas noches ni�a de pelo oscuro, buenas noches y dulces sue�os.

Cuando despiertes, no reveles el secreto.

Valerie est�s a salvo.

Lo o� todo.

Mi prima te ama.

-�Prima? - Lo s�.

Es mi abuela.

Ella rob� mis pendientes.

Pero vac�o.

Ah� est� el misterio.

Te salvar�n del peligro de la muerte.

�Cuidado con Hur�n!

�D�nde est�?

Est� muriendo.

Miserable.

Te prendaste de su encanto.

Valerie.

Te amo.

�No puedes!

- Somos hermano y hermana. - Pero...

- Tenemos el mismo padre. - ...Eso no no es verdad.

Valerie, regresa.

�Valerie, mi padre es Hur�n!

�Si y no, si y no, si!

Estoy muriendo.

Estoy muriendo.

Ahora ves lo que es la vejez.

�Valerie? �Valerie?

Est�s malgastando tu tiempo.

Valerie est� muriendo.

La sacrifiqu� a ella por mi juventud.

Est�s tan perdiada como yo.

Sufrir�s estos mismos ataques.

S�lo tu nieta pude salvarnos.

Ella tiene mi sangre.

�C�mo es eso?

�Su padre no era el obispo?

�Yo era el obispo!

Soy su padre.

Mientes.

�Bebe!

- �Bebe! - �No!

- Primero dime como mantener mi juventud. - �Salva a valerie!

Nuestra salvaci�n est� en su sangre.

Valerie.

Maldita Valerie.

Soy yo.

�Padre!

�Mi ni�a!

Toma esto.

No, lo detesto.

Soy humano otra vez y tengo que morir.

No, no morir�s.

Me has salvado.

Pap�.

- �Dejame! Te lo suplico. - Soy el monstruo otra vez.

�D�jame!

�D�jame en paz!

�No! �No! �No!

�Gracian!

�Mi Gracian!

�Gracian!

Tu amante duerme como un tronco.

Gracian.

Pobre Gracian.

Tengo un plan seguro, Elsa.

Necesito el corazon de Orlik.

�Quieres matar a Orlik?

Su coraz�n revivir� a mi hija y le dar� eterna juventud.

Richard, traspasa el coraz�n de Orlik a mi pecho.

�Vas a traicionar a Valerie?

Richard, lo har�s.

Con el coraz�n herido.

�Orlik?

�Orlik?

�Por qu� te dej�?.

�Socorro!

�Socorro!

�Por qu� me muestras tu cara, Valerie?

No te preocupes, no estoy muerta y t� tampoco.

Vamos, te ense�ar� la salida.

La casa del cura est� en el otro lado, reverendo.

Inmoral, me incitaste a comenter un pecado.

�Ver�s!

"Valerie.

Valerie.

Estoy diciendo adi�s.

Me has abandonado y el monstruo ha deshonrado tu boca.

Hubieramos sido tan felices juntos, pero ahora es demasiado tarde.

Cree Valerie.

Polecat no es nuestro padre.

T� alargaste su vida.

Quiero ser tu guardian, amigo y marido pero es demasiado tarde.

Adi�s Valerie, tu Orlik.

�Valerie?

Valerie, �Qu� te pas�?

Ven.

Hedvika.

�Hedvika?

Hedvika, �Que te pas�? �Hedvika?

Estoy vieja para casarme.

- Toma sopas consistentes. - No.

No. No. No.

Estoy bajo el hechizo de un vampiro.

�Valerie?

Mira mi hombro.

�Te duele?

Oh no. No.

�Ves algo en mis labios?

- No, �Por qu�? - �Est�n manchados?

Comiste fruta �no?

No temo a nada cuando est�s conmigo.

Soy tan feliz.

Nunca he tenido una amiga de verdad.

�Valerie?

Valerie, �Estoy salvada!

- Hedvika. - �Ves!

La mancha ha desaparecido.

- Tus besos me devolvieron la salud. - Eres tan hermosa.

�Aqu� enre vosostros vive una bruja!

Me tortur� con palabras pecaminosas.

Ella restreg� sus gordas caderas contra mi.

Cuando se dio cuenta de que pod�a resisitir sus seducciones.

At� un lazo alrededor de mi cuello.

Y trat� someterme a su voluntad.

Pero la bruja est� entre vosotros.

�En el nombre de Dios, entregadla!

- Merece ser quemada en la hoguera. - �Es mentira! No le creais.

�Es ella! �La bruja!

�No le creais! Est� mintiendo, lo juro.

�Hija de Satan�s!

�Cogedla! �A la hoguera con ella!

�Decl�rate culpable! �Eres una bruja!

Mentiroso, inquisidor.

Exp�ate.

El comediante del bigote.

Orlik.

�Por qu� me has abandonado?

�Venid aqu�, zorras!

�Alguna vez os han golpeado?

�Bestia!

�Bebe mucha cantidad!

Richard.

�Desapareci�!

����Hur�n!!! Espero que todos los conjuros hayan pasado.

Abuela.

�Cu�ndo regresaste?

De d�nde, mi ni�a, estaba en la iglesia.

�Ya se fueron los misioneros?

�Cu�les misioneros?

�Qu� te pasa muchacha?

Nada, abuela.

�Abuela?

Hay un chico desconocido.

Es s�lo un actor, que deambula por la ciudad.

"Querida.

no vayas al teatro.

En su lugar,

ponle las riendas

a los caballos

y vete al lago azul".

�No dispares, por amor de dios!

�Se�orita!

�Se�orita, su abuela est� muriendo!

�Abuela!

Querida abuela,�C�mo te sientes?

Abuela.

Abuela.

El espejo.

Un carruaje sin cochero entr� en el patio.

Eso es una buena se�al.

Nunca tuve valor para contarte la verdad.

Tu madre realmente se enamor� de un joven cazador.

Y dio a luz a sus dos hijos.

Chico y chica.

Pero, Richard, mi amante me dijo que esos ni�os eran de �l.

y yo, celosa,

ech� a tu madre de casa.

Y me qued� con la ni�a.

Contigo.

Orlik fue secuestrado por Richard y fue a parar a un lugar desconocido.

Yo ech� a tu madre con estas palabras.

"S�lo te acoger� cuando los caballos te traigan de vuelta"

Cuando los caballos te traigan de vuelta."

�Mi madre a�n vive?

�Abuela!

�Mam�!

�Mi ni�a!

Este es tu padre, querida.

Me suena tu cara de algo, padre.

Seguramente de cuando eras un beb�.

�Es todo esto real, no es un sue�o?

Espero que tu abuela me haya perdonado.