Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,527 --> 00:00:08,320
I am in serious trouble,
2
00:00:08,962 --> 00:00:12,127
or at least I would be, if I
wasn't the ultimate Spider-Man.
3
00:00:12,319 --> 00:00:15,131
I take it back.
I am in serious trouble. Whoa!
4
00:00:15,157 --> 00:00:18,355
Meet the Iron Spider
Hulkbuster suit, times two.
5
00:00:24,334 --> 00:00:25,519
Can't stick around.
6
00:00:25,553 --> 00:00:26,979
Spidey sense telling me to move.
7
00:00:29,301 --> 00:00:31,444
Youch. Hate when that happens.
8
00:00:31,859 --> 00:00:34,178
See, I'm not
your average arachnid.
9
00:00:36,776 --> 00:00:38,094
Hi.
How's it going?
10
00:00:40,747 --> 00:00:42,272
Spidey wins.
11
00:00:43,315 --> 00:00:46,080
And the crowd goes, "ahh."
12
00:00:48,446 --> 00:00:49,536
Hey, Doc Connors.
13
00:00:49,566 --> 00:00:51,985
Please tell Iron Man I'm sorry
about breaking his toys.
14
00:00:52,011 --> 00:00:53,794
Your help was invaluable,
Spider-Man.
15
00:00:54,104 --> 00:00:56,784
You exposed the weakness
in my combat A.I.
16
00:00:56,810 --> 00:00:59,095
This next version
will require a pilot.
17
00:00:59,356 --> 00:01:00,656
Hey, I know a guy.
18
00:01:00,689 --> 00:01:02,117
Let me know when I can
take it for a spin.
19
00:01:02,143 --> 00:01:03,250
Yo, Spidey.
20
00:01:05,741 --> 00:01:09,195
- What're you doing here, Flash?
- It's Venom. Agent Venom.
21
00:01:09,221 --> 00:01:11,697
And I'm here to do
a little extra credit work.
22
00:01:12,185 --> 00:01:15,251
Gotta say, I wasn't sure how
getting stuck as Venom would go,
23
00:01:15,277 --> 00:01:17,124
but it's turned out pretty rad.
24
00:01:20,557 --> 00:01:21,997
Doctor Connors?
25
00:01:23,921 --> 00:01:25,247
I'm awake now.
26
00:01:25,643 --> 00:01:27,094
Speaking of not-so-rad...
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,796
What's Alex doing here?
28
00:01:29,296 --> 00:01:31,250
We've been running tests on Rhino.
29
00:01:33,149 --> 00:01:36,643
And unfortunately,
there is no more Alex.
30
00:01:36,905 --> 00:01:39,951
The chemicals he took have made
his transformation permanent.
31
00:01:39,977 --> 00:01:42,126
Wait, permanent?
32
00:01:42,331 --> 00:01:44,619
You mean I'll never
be a normal kid again?
33
00:01:44,645 --> 00:01:46,485
I'll never go home, ever?
34
00:01:46,560 --> 00:01:50,368
Hey, take it easy, big guy.
You can't give up hope.
35
00:01:50,394 --> 00:01:53,149
Yeah, look at me.
I was a nobody too,
36
00:01:53,175 --> 00:01:55,220
but now I go to
the S.H.I.E.L.D. Academy!
37
00:01:55,246 --> 00:01:57,584
I'm learning to be a superhero
with my bro, Spidey!
38
00:01:58,311 --> 00:01:59,132
So what?
39
00:01:59,158 --> 00:02:00,584
I don't even know you.
40
00:02:01,358 --> 00:02:04,572
Dude, yes, you do.
41
00:02:04,598 --> 00:02:06,200
Flash Thompson?
42
00:02:06,429 --> 00:02:09,875
You're the bully that drove me to
become Rhino in the first place!
43
00:02:09,901 --> 00:02:12,311
And I totally apologized
for that, remember?
44
00:02:13,528 --> 00:02:17,679
You get to go to hero school while
I'm stuck as a caged monster?
45
00:02:17,705 --> 00:02:19,465
I ought to shove this horn...
46
00:02:19,473 --> 00:02:23,133
Whoa. Let's take it down a notch, and
not threaten anyone with our horns.
47
00:02:30,742 --> 00:02:32,121
Take it easy, Rhino.
48
00:02:32,241 --> 00:02:35,171
Look, Flash isn't such a bad
guy once you get to know him.
49
00:02:35,693 --> 00:02:39,455
Spidey, I don't know if you being
on my side is a good idea.
50
00:02:39,481 --> 00:02:40,970
I'm not on anybody's side.
51
00:02:40,996 --> 00:02:43,304
I'm just trying to make the
best out of a bad situation.
52
00:02:44,900 --> 00:02:45,656
No no no!
53
00:02:50,848 --> 00:02:55,823
Rhino, stop before we fall!
54
00:02:57,453 --> 00:03:01,064
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
55
00:03:12,573 --> 00:03:15,133
Fun science fact: Spiders can't fly.
56
00:03:15,159 --> 00:03:18,207
Neither can Rhinos
or, uh, whatever Venom is.
57
00:03:20,684 --> 00:03:23,053
Yo, Venny, you got a
parachute in your bag of tricks?
58
00:03:23,079 --> 00:03:24,468
Uh, let me check.
59
00:03:25,153 --> 00:03:26,239
I can do that?
60
00:03:26,422 --> 00:03:28,002
Whoa, that was a snap.
61
00:03:31,096 --> 00:03:33,018
Unfortunately, so was that.
62
00:03:35,394 --> 00:03:38,264
Whoa, Rhino pancake.
Splat.
63
00:03:38,461 --> 00:03:40,183
Nothing could
have survived that.
64
00:03:40,209 --> 00:03:42,178
Never ever say that out loud.
65
00:03:42,204 --> 00:03:45,391
Never say that and never
say, "I think we lost him,"
66
00:03:45,417 --> 00:03:48,959
"That's the last we'll ever see of
him," or, "Hey, what could go wrong?"
67
00:03:53,741 --> 00:03:57,708
- Payback time, boy.
- Hey, I've changed my ways, bro.
68
00:03:57,734 --> 00:04:00,442
I don't pick on weak,
defenseless geeks anymore.
69
00:04:00,641 --> 00:04:03,218
Who you calling
"weak" and "defenseless"?
70
00:04:06,177 --> 00:04:07,611
You're so not helping.
71
00:04:07,637 --> 00:04:10,214
What? You were my second
favorite science nerd.
72
00:04:10,240 --> 00:04:11,343
Right after Parker.
73
00:04:11,874 --> 00:04:14,073
What my clueless associate
is trying to say
74
00:04:14,099 --> 00:04:16,259
is that we should all
just try to calm down.
75
00:04:17,448 --> 00:04:20,399
I am calm!
76
00:04:23,321 --> 00:04:24,923
I didn't want to use the goo,
77
00:04:24,949 --> 00:04:27,389
but you're leaving me
no choice, Rhino.
78
00:04:29,065 --> 00:04:31,104
Wait! don't get cocky, Venom.
79
00:04:31,130 --> 00:04:32,612
You're still a rookie.
80
00:04:35,090 --> 00:04:37,130
More like, rookie of the year.
81
00:04:44,443 --> 00:04:47,883
Gonna stomp you for good
this time, Jockstrap.
82
00:04:48,301 --> 00:04:49,434
Ahh! Whoa!
83
00:04:52,081 --> 00:04:54,224
Spider-Man's
not on my side.
84
00:04:54,562 --> 00:04:56,618
Nobody's on my side.
85
00:05:02,710 --> 00:05:04,431
Thank goodness for seat belts.
86
00:05:04,825 --> 00:05:06,049
Oh, great. Fury.
87
00:05:06,075 --> 00:05:08,518
What's this I hear
about an escaped rhino?
88
00:05:08,545 --> 00:05:10,159
Nothing we can't handle.
89
00:05:10,185 --> 00:05:12,371
Evidence suggests otherwise.
90
00:05:12,397 --> 00:05:13,737
Uh-oh.
91
00:05:15,864 --> 00:05:19,929
That's why I'm mobilizing all S.H.I.E.L.D.
resources to apprehend Rhino.
92
00:05:19,955 --> 00:05:22,514
Whoa, whoa, whoa. You don't
want to send in the big guns.
93
00:05:22,540 --> 00:05:27,073
- They'll just make a bad situation worse.
- I don't know, Spidey. Rhino is trouble.
94
00:05:27,100 --> 00:05:28,941
He's like some kinda animal.
95
00:05:28,967 --> 00:05:31,597
And any cornered animal
is a lot more dangerous.
96
00:05:31,623 --> 00:05:35,942
Look, I know under all that rhino hide
is still basically just a scared kid,
97
00:05:36,129 --> 00:05:39,327
but I think I can get through to
him if you just give me a chance.
98
00:05:41,421 --> 00:05:42,306
All right.
99
00:05:42,964 --> 00:05:43,877
For now.
100
00:05:45,858 --> 00:05:47,280
Well, let's go get him.
101
00:05:49,886 --> 00:05:52,049
Does my spider-cycle rock
or what?
102
00:05:52,084 --> 00:05:52,803
Meh.
103
00:05:53,062 --> 00:05:53,841
"Meh"?
104
00:05:53,867 --> 00:05:55,426
And you can do cooler?
105
00:05:55,749 --> 00:05:57,010
You tell me.
106
00:06:02,673 --> 00:06:03,817
Show-off!
107
00:06:13,236 --> 00:06:15,808
Looks like S.H.I.E.L.D. evacuated
the street, just in time.
108
00:06:27,791 --> 00:06:31,236
Sir, I'm gonna need to see your license
and registration for that horn.
109
00:06:44,753 --> 00:06:47,124
No. No. Not the bike.
Not the bike.
110
00:06:47,490 --> 00:06:48,717
Oh, man!
111
00:06:48,718 --> 00:06:50,594
That was my favorite toy!
112
00:06:54,328 --> 00:06:57,476
You're just another bully
like your buddy Flash.
113
00:06:58,779 --> 00:07:02,246
- Dude, I'm not that dude anymore.
- Hey, idea.
114
00:07:02,272 --> 00:07:03,428
How 'bout we discuss
this somewhere
115
00:07:03,454 --> 00:07:07,388
innocent civilians won't get flattened
by flying vehicles and rampaging rhinos?
116
00:07:15,950 --> 00:07:18,144
I'm not going back to S.H.I.E.L.D.!
117
00:07:18,170 --> 00:07:21,828
If they can't cure me, they're
not gonna keep me in a cage.
118
00:07:24,648 --> 00:07:26,383
Oh, no, no, not the...
119
00:07:26,409 --> 00:07:28,097
Ow. Tank.
120
00:07:29,798 --> 00:07:31,232
So much for reasoning.
121
00:07:33,248 --> 00:07:35,239
This is all my fault, bro.
122
00:07:35,265 --> 00:07:37,980
Me being a jerk
created two monsters.
123
00:07:38,163 --> 00:07:39,870
Don't beat yourself up, Flash.
124
00:07:40,079 --> 00:07:41,182
This isn't over yet.
125
00:07:41,289 --> 00:07:42,156
Spider-Man,
126
00:07:42,262 --> 00:07:43,076
status update.
127
00:07:43,103 --> 00:07:44,877
Uh, we're making progress.
128
00:07:44,903 --> 00:07:46,621
Doesn't look like progress.
129
00:07:47,063 --> 00:07:49,017
We just need a little more time.
130
00:07:49,044 --> 00:07:50,719
I'm calling in the big gun.
131
00:07:50,745 --> 00:07:51,872
But we can still...
132
00:07:52,455 --> 00:07:55,225
Wait, what kind of "big gun"?
133
00:08:02,109 --> 00:08:03,704
Time to smash.
134
00:08:04,098 --> 00:08:06,323
Oh. The big green kind.
135
00:08:08,655 --> 00:08:10,119
Yo, bug-man.
136
00:08:10,350 --> 00:08:12,409
- Whoa!
- Noogie, noogie, noogie.
137
00:08:13,616 --> 00:08:14,724
Gotta love the Hulk.
138
00:08:14,750 --> 00:08:16,635
He's like the big brother
I never wanted.
139
00:08:17,386 --> 00:08:18,950
- Noogie, noogie, noogie.
- Ow. Ow.
140
00:08:18,976 --> 00:08:22,295
Hey, Mr. Hulk. I can't believe
I'm teaming up with an Avenger.
141
00:08:24,340 --> 00:08:28,473
Fury said I was fighting some rhino
guy, not the black glob of snot.
142
00:08:28,499 --> 00:08:30,522
Globby here
is a good guy now, Hulk.
143
00:08:30,548 --> 00:08:32,260
And before you start
leveling neighborhoods,
144
00:08:32,286 --> 00:08:34,633
there's some things you ought to
know about the Rhino guy too.
145
00:08:34,659 --> 00:08:37,117
All I need to know
is where to point my fist.
146
00:08:37,294 --> 00:08:38,809
You two just stay outta my way.
147
00:08:38,835 --> 00:08:40,039
Just don't hurt him.
148
00:08:40,198 --> 00:08:43,312
Don't worry, kid. I do this
kind of stuff in my sleep.
149
00:08:47,223 --> 00:08:48,697
That's what I'm afraid of.
150
00:08:52,412 --> 00:08:54,995
Aw, ain't he a cute little guy?
151
00:08:55,160 --> 00:08:56,873
Who you calling "little"?
152
00:08:59,913 --> 00:09:00,858
Huh?
153
00:09:02,748 --> 00:09:03,910
First thing's first.
154
00:09:04,077 --> 00:09:07,559
Okay, now what say you two step
up to the net and shake hands?
155
00:09:07,805 --> 00:09:09,046
Spider-Man!
156
00:09:09,159 --> 00:09:12,220
Bringing in more of your
bully friends to fight me?
157
00:09:12,246 --> 00:09:16,333
Don't worry. I'll go easy on you.
'Cause bug-man asked me to.
158
00:09:18,772 --> 00:09:20,825
Rhino won't go easy on you.
159
00:09:23,808 --> 00:09:24,905
Guys, wait.
160
00:09:25,047 --> 00:09:26,338
Venom, move.
161
00:09:29,571 --> 00:09:31,676
We'll be lucky if we don't
get smashed between them.
162
00:09:42,762 --> 00:09:45,152
That's it, I'm taking you down.
163
00:09:51,273 --> 00:09:53,158
Kid's a lot tougher
than I thought.
164
00:09:53,448 --> 00:09:54,878
He won't back down.
165
00:09:56,752 --> 00:09:58,060
Got that right.
166
00:10:00,980 --> 00:10:02,657
Venom, save those agents!
167
00:10:02,683 --> 00:10:03,878
I got 'em, Spidey!
168
00:10:09,132 --> 00:10:11,591
Why won't you just
leave me alone?
169
00:10:12,745 --> 00:10:14,190
No can do, kid.
170
00:10:17,653 --> 00:10:19,703
I got people depending on me!
171
00:10:24,145 --> 00:10:26,471
Good thing none of those
people were on that bus.
172
00:10:27,908 --> 00:10:31,026
Hey, this is what I do
to rampaging monsters.
173
00:10:34,744 --> 00:10:36,290
And this is what I do,
174
00:10:36,560 --> 00:10:38,745
talk down
the rampaging monsters.
175
00:10:45,289 --> 00:10:47,156
Look, we get that you're angry,
176
00:10:47,182 --> 00:10:49,575
but you have to calm down
before somebody gets hurt,
177
00:10:49,601 --> 00:10:50,685
namely you,
178
00:10:50,711 --> 00:10:52,979
by the not-so-jolly
green giant.
179
00:10:53,045 --> 00:10:54,498
He's talking about the Hulk.
180
00:10:54,830 --> 00:10:56,912
No one can hurt the Rhino!
181
00:10:56,938 --> 00:10:59,299
Not him and not you!
182
00:11:00,772 --> 00:11:01,971
Uh-oh.
183
00:11:05,400 --> 00:11:09,199
- Less talk, more smash.
- I agree.
184
00:11:14,269 --> 00:11:15,384
Hulk, wait!
185
00:11:16,973 --> 00:11:18,740
I sure hope there's
no home game tonight.
186
00:11:22,587 --> 00:11:23,680
Stupid ice.
187
00:11:24,011 --> 00:11:25,982
Get ready to be rammed!
188
00:11:27,499 --> 00:11:28,449
Whoa!
189
00:11:28,989 --> 00:11:31,362
Get ready to be smashed.
190
00:11:36,908 --> 00:11:38,533
Talk about nothing but net.
191
00:11:40,233 --> 00:11:42,107
This isn't working.
We're not stopping him!
192
00:11:42,133 --> 00:11:44,413
He might be tough,
but so are we.
193
00:11:44,903 --> 00:11:47,475
Snot-glob is right.
We don't give up.
194
00:11:47,501 --> 00:11:48,813
We can't give up...
195
00:11:48,839 --> 00:11:49,817
Ever!
196
00:11:57,086 --> 00:12:01,413
Ooh, gamma-sized wedgie. That's gonna
land Rhino in the penalty box.
197
00:12:15,801 --> 00:12:17,236
Earth to Hulk!
198
00:12:20,724 --> 00:12:25,380
Spidey! I'm responsible for this
mess, time I cleaned it up.
199
00:12:27,588 --> 00:12:29,043
Venom, be careful!
200
00:12:30,887 --> 00:12:31,760
Uh-oh.
201
00:12:39,949 --> 00:12:40,824
Flash!
202
00:12:43,125 --> 00:12:44,784
Now see what ya done?
203
00:12:49,326 --> 00:12:52,395
Spidey... Don't feel so good.
204
00:12:52,421 --> 00:12:53,537
Stay with me, Flash.
205
00:12:53,563 --> 00:12:54,893
Gonna get you to some help.
206
00:13:01,365 --> 00:13:03,518
Don't worry.
He'll recover.
207
00:13:03,838 --> 00:13:06,329
The Venom actually protected him.
208
00:13:09,703 --> 00:13:10,996
Sorry, Flash.
209
00:13:11,202 --> 00:13:13,005
I never should've
let you get in harm's way.
210
00:13:13,031 --> 00:13:16,029
Wasn't your fault, Spidey.
This is on me.
211
00:13:16,556 --> 00:13:18,784
Don't give up.
What am I saying?
212
00:13:18,936 --> 00:13:20,217
You never give up.
213
00:13:20,387 --> 00:13:23,178
Even when I should.
It's hopeless.
214
00:13:23,652 --> 00:13:25,633
If I want to even slow those
two freight trains down,
215
00:13:25,659 --> 00:13:26,839
I gotta find some...
216
00:13:27,746 --> 00:13:28,756
Power.
217
00:13:30,483 --> 00:13:32,979
Evacuate the area immediately.
218
00:13:33,894 --> 00:13:36,299
Everyone, move!
219
00:13:56,412 --> 00:14:00,234
Fight power with power.
With the Iron Spider Hulkbuster armor.
220
00:14:00,260 --> 00:14:01,516
Some assembly required.
221
00:14:10,959 --> 00:14:13,319
Ha, who can't
handle it now, Fury?
222
00:14:15,983 --> 00:14:18,856
That's right, Hulkster, get
it all out of your system.
223
00:14:19,543 --> 00:14:22,117
Bug-man? That you in there?
224
00:14:22,565 --> 00:14:25,042
It's me. Now that
we're having a "time-out,"
225
00:14:25,100 --> 00:14:27,331
I can tell you that I figured
out what Rhino's doing.
226
00:14:27,357 --> 00:14:28,907
That tunnel leads to Queens.
227
00:14:28,933 --> 00:14:31,936
That's his old neighborhood.
Rhino's trying to go home.
228
00:14:36,649 --> 00:14:39,210
This makes me
not wanna smash him why?
229
00:14:39,236 --> 00:14:41,384
Because I know how
to get through his thick hide.
230
00:14:43,454 --> 00:14:45,422
Unless he happens
to get through mine.
231
00:14:47,673 --> 00:14:49,890
Hang on.
I'll get ya outta there.
232
00:14:49,916 --> 00:14:50,964
Wh-whoa!
233
00:14:50,990 --> 00:14:51,775
Whoa!
234
00:14:53,366 --> 00:14:54,168
Whoa!
235
00:14:56,464 --> 00:14:58,304
Now I know how sardines feel.
236
00:15:00,031 --> 00:15:02,883
No, no, no. Don't do that.
Please don't do that!
237
00:15:02,980 --> 00:15:04,512
No, no, no, no. Wait!
238
00:15:05,735 --> 00:15:07,545
Good thing Fury
cleared the tunnels.
239
00:15:35,083 --> 00:15:36,231
Uh, guys?
240
00:15:36,288 --> 00:15:38,724
You really need to cut it out or
you're gonna bring the whole tunnel
241
00:15:38,750 --> 00:15:40,262
crashing down on top of us.
242
00:15:50,316 --> 00:15:52,142
I hate saying "I told you so."
243
00:16:01,252 --> 00:16:02,579
Think, Spidey, think.
244
00:16:02,604 --> 00:16:04,172
I can't overpower these two,
245
00:16:04,198 --> 00:16:07,539
so how do I get out of the middle
of this Hulk-Rhino sandwich?
246
00:16:15,658 --> 00:16:18,562
My answer: A little dumb Spidey luck.
247
00:16:24,248 --> 00:16:27,007
Doc Connors isn't gonna be too happy
about me busting his Hulkbust...
248
00:16:27,159 --> 00:16:28,731
Uh, armor suit thingy.
249
00:16:29,478 --> 00:16:30,637
Forget it, kid.
250
00:16:33,176 --> 00:16:35,577
It's what's inside the armor
that counts.
251
00:16:35,603 --> 00:16:38,946
That's it. We've been trying to
fight Rhino from the outside.
252
00:16:39,214 --> 00:16:41,793
- We've forgotten about what's on the inside.
- Rhino guts?
253
00:16:43,351 --> 00:16:44,555
Alex, stop!
254
00:16:44,591 --> 00:16:45,496
Huh?
255
00:16:47,430 --> 00:16:48,657
What did you call me?
256
00:16:52,685 --> 00:16:54,438
If it's all the same to you,
green guy,
257
00:16:54,464 --> 00:16:55,845
I'm gonna handle this.
258
00:16:57,855 --> 00:17:00,176
Hey, could've just asked, Bug-man.
259
00:17:01,750 --> 00:17:04,111
That's right,
I called you "Alex."
260
00:17:04,311 --> 00:17:05,475
That's who you are.
261
00:17:05,540 --> 00:17:07,090
And who you'll always be.
262
00:17:07,116 --> 00:17:10,028
No! I don't want to be weak!
263
00:17:12,135 --> 00:17:14,216
Remember the good stuff
about who you are.
264
00:17:14,360 --> 00:17:19,256
Science class, pizza Tuesday,
having a home and a family.
265
00:17:19,358 --> 00:17:21,161
Things I'll never have again.
266
00:17:21,187 --> 00:17:24,178
I'm not Alex.
Not anymore.
267
00:17:25,101 --> 00:17:25,944
Whoa!
268
00:17:28,909 --> 00:17:33,275
Listen, Alex, no horn or thick grey hide
can ever change who you are inside.
269
00:17:33,597 --> 00:17:34,734
I should know.
270
00:17:35,713 --> 00:17:37,427
I was once a wimpy kid, too.
271
00:17:38,059 --> 00:17:40,150
Then, one day,
I got spider powers.
272
00:17:40,472 --> 00:17:44,337
I could've seen myself as a freak,
but I chose to make the best of it.
273
00:17:45,780 --> 00:17:47,260
Same goes for Flash.
274
00:17:47,445 --> 00:17:49,784
And you can make
that same choice, too, Alex.
275
00:17:49,954 --> 00:17:52,685
You can turn that negative
around and make it a positive.
276
00:17:54,965 --> 00:18:00,664
The kid's right. I was just like you.
Worse, even. And look at me now.
277
00:18:00,690 --> 00:18:02,367
Big time Avenger.
278
00:18:03,105 --> 00:18:05,088
Thanks to friends
who believe in me.
279
00:18:08,473 --> 00:18:11,680
You really think
I can be a hero?
280
00:18:11,784 --> 00:18:14,814
Hey, if I can do it, anyone can.
281
00:18:18,525 --> 00:18:20,494
But, right now,
we gotta evacuate.
282
00:18:20,576 --> 00:18:22,250
No! You said it.
283
00:18:22,384 --> 00:18:25,068
We can't give up.
We can save the tunnel!
284
00:18:27,083 --> 00:18:30,507
You want to be a hero, Alex?
Here's your chance. Prove it.
285
00:18:38,661 --> 00:18:41,288
Well, it ain't pretty,
but it'll hold for now.
286
00:18:44,875 --> 00:18:47,328
I guess that takes care
of everything.
287
00:18:50,784 --> 00:18:52,852
Everything except
that burning fuel tanker
288
00:18:52,878 --> 00:18:55,663
that's about to explode and bring the
tunnel crashing down on top of us.
289
00:18:55,689 --> 00:18:57,080
Let's evacuate now.
290
00:18:58,924 --> 00:18:59,992
Out of the way.
291
00:19:02,313 --> 00:19:05,756
Guess all that hero talk was
nothing but a bunch of Rhino poop.
292
00:19:05,782 --> 00:19:06,693
Wait.
293
00:19:19,192 --> 00:19:21,593
Ya know, I take it back.
294
00:19:21,619 --> 00:19:23,948
Horn-head just might
have what it takes.
295
00:19:24,103 --> 00:19:26,500
- Nice work, bug-man!
- Ow!
296
00:19:31,752 --> 00:19:34,536
Come on, go in.
It's your house.
297
00:19:34,817 --> 00:19:37,003
I...Can't.
298
00:19:37,086 --> 00:19:38,628
This is what you wanted,
isn't it?
299
00:19:38,798 --> 00:19:39,881
To go home?
300
00:19:40,155 --> 00:19:40,978
Yeah...
301
00:19:41,425 --> 00:19:43,071
But not like this.
302
00:19:46,867 --> 00:19:50,128
I'll come back when I can do
it with my head held high.
303
00:19:55,132 --> 00:19:58,237
Great. Strapped down
to a lab table...
304
00:19:58,419 --> 00:19:59,524
Again.
305
00:19:59,665 --> 00:20:02,411
As good a place as any
to make the best of things.
306
00:20:02,437 --> 00:20:04,287
No time like the present
to start.
307
00:20:06,296 --> 00:20:07,638
That's your cue, Alex.
308
00:20:07,876 --> 00:20:11,645
Uh, sorry I called you
"J ockstrap."
309
00:20:12,075 --> 00:20:14,021
And head-butted you.
310
00:20:14,589 --> 00:20:16,893
And I think I might've
blown up your house once.
311
00:20:18,086 --> 00:20:20,828
I probably deserved it.
312
00:20:21,120 --> 00:20:23,361
You totally deserved it.
313
00:20:25,153 --> 00:20:26,384
All right, Rhino.
314
00:20:26,411 --> 00:20:28,618
- Back to your cage.
- Can't you give him a break?
315
00:20:28,901 --> 00:20:31,753
I mean, he did help us save
the Queens Midtown tunnel.
316
00:20:31,779 --> 00:20:34,497
Despite the fact that
he also helped destroy it?
317
00:20:34,522 --> 00:20:36,187
- Um...
- Tell ya what.
318
00:20:36,437 --> 00:20:38,927
You forget Rhino
smashing up the city.
319
00:20:39,420 --> 00:20:41,343
And I'll forget that
S.H.I.E.L.D. just happened
320
00:20:41,369 --> 00:20:43,412
to have a Hulkbuster to use against me.
321
00:20:43,438 --> 00:20:45,451
That was purely experimental.
322
00:20:45,660 --> 00:20:47,113
Not authorized for the field.
323
00:20:50,352 --> 00:20:53,908
Well, I suppose we owe you a debt of
gratitude for neutralizing the problem.
324
00:20:54,084 --> 00:20:56,342
Don't thank me, thank the kid.
325
00:20:56,679 --> 00:20:58,285
He's the one that wouldn't give up.
326
00:20:58,525 --> 00:20:59,542
Good to hear.
327
00:20:59,568 --> 00:21:02,210
Because I'm making Rhino
your responsibility.
328
00:21:02,525 --> 00:21:05,026
You wanted the opportunity.
Now you got it.
329
00:21:05,435 --> 00:21:07,780
- Prove yourself.
- What's that all mean?
330
00:21:07,806 --> 00:21:11,020
It means you're now officially a
student at S.H.I.E.L.D. Academy.
331
00:21:17,147 --> 00:21:20,488
I gotta go to school with him?
Again?
332
00:21:20,746 --> 00:21:23,263
Never said it'd be easy.
But, trust me,
333
00:21:23,405 --> 00:21:25,349
you can do anything
if you don't give up.
334
00:21:31,450 --> 00:21:33,082
This'll be fun.
335
00:21:33,698 --> 00:21:37,490
Sync and corretions by masaca
- addic7ed.com -
24755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof