Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,117
Let me introduce everybody.
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,465
My team, meet the new warriors.
3
00:00:08,501 --> 00:00:11,452
New warriors, meet my
classic S.H.I.E.L.D team.
4
00:00:11,487 --> 00:00:14,147
Now, who wants to hear me
give an uplifting speech.
5
00:00:14,173 --> 00:00:16,545
No one wants to hear you
give another speech.
6
00:00:16,571 --> 00:00:18,602
Get a move on. Start the exercise.
7
00:00:18,956 --> 00:00:21,383
Your new warriors are rookies, Spidey.
8
00:00:21,659 --> 00:00:24,081
You can't just throw them into
this and expect them to keep up.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,729
They have no experience, man.
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,997
Well, I have faith.
And to prove it,
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,318
I'm teaming you guys up.
12
00:00:29,606 --> 00:00:31,400
White Tiger, you're with Ka-zar.
13
00:00:31,641 --> 00:00:33,555
Power Man, you got Iron Spider.
14
00:00:33,727 --> 00:00:35,785
Iron Fist, meet agent Venom.
15
00:00:35,995 --> 00:00:38,120
Nova, uh, this is Zabu.
16
00:00:39,492 --> 00:00:41,897
Seriously, he's pairing me
with the fur ball?
17
00:00:43,236 --> 00:00:44,817
Uh, nice kitty?
18
00:00:45,478 --> 00:00:48,389
Perhaps the fur ball
prefers to be called "Zabu."
19
00:00:50,353 --> 00:00:52,883
New warriors, these are L.M.D.S.
20
00:00:52,909 --> 00:00:54,557
Life model decoys.
21
00:00:54,720 --> 00:00:58,206
And with a touch of a button, I can
have you fight anything imaginable.
22
00:00:58,232 --> 00:01:00,495
Doom, Batroc...
23
00:01:00,604 --> 00:01:03,019
Or today's special,
straight from Asgard,
24
00:01:03,267 --> 00:01:04,984
The Destroyer.
25
00:01:07,970 --> 00:01:09,333
And... go!
26
00:01:15,253 --> 00:01:16,030
Yah!
27
00:01:16,651 --> 00:01:17,970
Yah! Yah!
28
00:01:18,128 --> 00:01:18,935
Yah!
29
00:01:20,660 --> 00:01:22,074
I'll draw his fire!
30
00:01:24,520 --> 00:01:26,729
You set him up,
I'll knock him down!
31
00:01:35,541 --> 00:01:36,840
Nice move, Zabu!
32
00:01:37,589 --> 00:01:39,136
Iron Spider, watch your spacing.
33
00:01:39,162 --> 00:01:40,452
Venom, blind spot!
34
00:01:43,917 --> 00:01:46,394
Don't wanna lose that.
Stay with it Ka-zar.
35
00:01:46,420 --> 00:01:48,349
Wow! This might actually work.
36
00:01:48,687 --> 00:01:49,406
Yah!
37
00:01:51,042 --> 00:01:51,894
Hah!
38
00:02:01,486 --> 00:02:03,716
Oh, yeah! New warriors!
39
00:02:05,873 --> 00:02:07,432
They're like
junior versions of us!
40
00:02:07,458 --> 00:02:10,944
Iron Spider's smart, Venom's
strong, Ka-zar is fast.
41
00:02:11,129 --> 00:02:14,517
They may be raw, but your novices
are more than formidable.
42
00:02:14,543 --> 00:02:16,117
And one of them is a cat.
43
00:02:16,352 --> 00:02:19,052
New warriors, I'm not sayin'
you're ready to be big time,
44
00:02:19,212 --> 00:02:22,016
I'm just sayin' you're ready to be big time!
45
00:02:22,210 --> 00:02:23,118
Spidey sense!
46
00:02:25,482 --> 00:02:27,539
Cloak and Dagger? And Vulture?
47
00:02:30,424 --> 00:02:31,551
Taskmaster?
48
00:02:31,577 --> 00:02:33,584
Thunderbolts, just like we trained.
49
00:02:33,610 --> 00:02:35,008
Take down Spiderman!
50
00:02:47,910 --> 00:02:52,027
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
51
00:02:53,750 --> 00:02:55,723
Taskmaster and the Thunderbolts?
52
00:02:58,857 --> 00:03:00,557
- Spidey!
- Uh, just give me a sec.
53
00:03:01,461 --> 00:03:02,545
I know these guys.
54
00:03:02,679 --> 00:03:04,248
- Yah!
- They'll listen to me.
55
00:03:12,297 --> 00:03:14,779
That was easier than I expected.
56
00:03:15,849 --> 00:03:17,644
Cloak, thin the herd!
57
00:03:21,290 --> 00:03:22,259
My team!
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,857
You get to sit this one out.
59
00:03:29,882 --> 00:03:32,310
Why are you doing this?
I'm on your side!
60
00:03:32,611 --> 00:03:35,353
Remember the good times?
Your old buddy, Spidey?
61
00:03:35,971 --> 00:03:37,858
I'm sorry, Spiderman, but...
62
00:03:37,884 --> 00:03:40,030
- Don't be sorry!
- Huh?
63
00:03:40,286 --> 00:03:42,921
Whoa! He wanted to
recruit us into S.H.I.E.L.D.
64
00:03:43,043 --> 00:03:44,414
Turn us into soldiers.
65
00:03:44,440 --> 00:03:47,691
This isn't a training exercise.
This is real danger!
66
00:03:47,779 --> 00:03:50,302
So what? These chumps
aren't tougher than me.
67
00:04:11,348 --> 00:04:13,412
Oh! Oh, no! Sorry, Ka-zar!
68
00:04:13,538 --> 00:04:14,259
Yah!
69
00:04:17,086 --> 00:04:17,672
Hah!
70
00:04:19,698 --> 00:04:20,462
Dagger!
71
00:04:20,577 --> 00:04:22,103
I was trying to help you.
72
00:04:22,712 --> 00:04:25,813
Taskmaster told us we can't trust anyone.
73
00:04:28,003 --> 00:04:29,264
But why attack me?
74
00:04:29,508 --> 00:04:31,772
I mean, unless it was a diversion.
75
00:04:32,122 --> 00:04:33,455
Thunderbolts, form up!
76
00:04:38,497 --> 00:04:40,363
The ship is now under lockdown.
77
00:04:40,590 --> 00:04:42,583
You S.H.I.E.L.D stooges will stay here...
78
00:04:42,609 --> 00:04:44,323
For your own protection.
79
00:04:46,018 --> 00:04:47,496
Trapped like rats!
80
00:04:47,522 --> 00:04:51,333
- Bros, we are so amateur hour.
- And in way over our heads.
81
00:04:51,359 --> 00:04:54,091
Hey, don't beat yourselves up.
Let the bad guys do that.
82
00:04:54,117 --> 00:04:56,877
They surprised us.
We can surprise them back.
83
00:04:59,570 --> 00:05:02,523
S.H.I.E.L.D handbook 101,
always have an exit strategy.
84
00:05:08,356 --> 00:05:09,442
Situation report.
85
00:05:11,073 --> 00:05:14,791
Main power down, back-up systems
barely holding, comms systems jammed,
86
00:05:14,817 --> 00:05:17,309
and the three sections of the
Tri-carrier have been sealed off!
87
00:05:17,335 --> 00:05:18,710
Whoa! Time out!
88
00:05:18,736 --> 00:05:20,951
Taskmaster and his team
did all that?
89
00:05:20,977 --> 00:05:23,963
What's on board the Tri-carrier
that Taskmaster wants?
90
00:05:24,126 --> 00:05:25,247
What doesn't he want?
91
00:05:25,378 --> 00:05:26,986
This place is packed
with S.H.I.E.L.D tech.
92
00:05:27,069 --> 00:05:28,978
The Tri-carrier is our home turf!
93
00:05:29,004 --> 00:05:31,235
We're not gonna let Taskmaster
take it without a fight.
94
00:05:31,516 --> 00:05:33,771
Next stop on our tour is the armory.
95
00:05:34,926 --> 00:05:36,563
Defense systems are working.
96
00:05:36,589 --> 00:05:39,521
Even if Taskmaster shows,
the vault's safe and secure.
97
00:05:39,547 --> 00:05:42,349
And all the most dangerous
stuff on the Tri-carrier is here?
98
00:05:42,375 --> 00:05:44,073
Yup. Every weapon on the Tri-carrier...
99
00:05:44,410 --> 00:05:47,728
Oh, no. I just remembered there's
something way more dangerous onboard!
100
00:05:48,138 --> 00:05:49,432
Come on! We gotta hurry!
101
00:05:57,074 --> 00:05:59,193
- I could just teleport us in.
- No chance.
102
00:05:59,594 --> 00:06:02,641
The power negation generators
would scramble you up if you try.
103
00:06:05,719 --> 00:06:07,001
Vulture, you're up.
104
00:06:14,692 --> 00:06:16,616
Now for our final obstacle.
105
00:06:18,418 --> 00:06:19,065
Hyah!
106
00:06:22,193 --> 00:06:23,373
They upgraded the armor.
107
00:06:31,712 --> 00:06:33,697
That's why Tasky needed those kids.
108
00:06:33,881 --> 00:06:35,398
For his big prison break.
109
00:06:35,947 --> 00:06:37,679
They got the drop on us earlier.
110
00:06:37,785 --> 00:06:39,503
Time to return the favor!
111
00:06:39,586 --> 00:06:40,201
Wait!
112
00:06:40,855 --> 00:06:41,920
We need a plan of...
113
00:06:42,756 --> 00:06:43,768
Attack?
114
00:06:46,207 --> 00:06:46,919
Wait.
115
00:06:46,945 --> 00:06:49,015
Cloak, just like we trained.
116
00:06:49,098 --> 00:06:50,014
On my mark.
117
00:07:02,333 --> 00:07:03,856
What is that sound?
118
00:07:04,029 --> 00:07:05,439
You mean that maniacal laughter?
119
00:07:05,908 --> 00:07:07,447
That would be the Goblin.
120
00:07:07,473 --> 00:07:09,489
Well done, Taskmaster.
121
00:07:09,898 --> 00:07:12,236
You delivered me from my captors
122
00:07:12,398 --> 00:07:14,810
and delivered me Spiderman.
123
00:07:14,929 --> 00:07:16,733
Mission accomplished.
124
00:07:22,387 --> 00:07:23,009
Scorpion!
125
00:07:25,930 --> 00:07:28,505
Doc Ock, Beetle, and Goblin?
126
00:07:28,531 --> 00:07:29,817
How is this a fair fight?
127
00:07:33,104 --> 00:07:34,073
It's not.
128
00:07:34,108 --> 00:07:36,007
Time to even odds.
129
00:07:39,771 --> 00:07:41,424
Go get him, new warriors!
130
00:08:08,641 --> 00:08:09,924
The six-armed man.
131
00:08:09,959 --> 00:08:11,815
I know you want payback on Ock.
132
00:08:12,223 --> 00:08:14,990
Just wait. You'll get your chance.
133
00:08:22,090 --> 00:08:23,426
Eat repulsor!
134
00:08:29,560 --> 00:08:31,238
Eject! Eject! Eject!
135
00:08:36,772 --> 00:08:38,167
Calculations for survival...
136
00:08:38,193 --> 00:08:39,387
Not good!
137
00:08:40,974 --> 00:08:42,445
Nice save, Venom!
138
00:08:43,763 --> 00:08:44,818
We got this under con...
139
00:08:45,541 --> 00:08:46,097
trol.
140
00:08:51,936 --> 00:08:53,694
Well, that's one way to even the odds.
141
00:08:54,393 --> 00:08:55,350
A little bit.
142
00:08:56,641 --> 00:08:58,927
You hired me to break you out of here.
Exit's that way.
143
00:08:58,953 --> 00:09:00,218
Now you don't want to leave?
144
00:09:00,330 --> 00:09:04,407
Not yet. There's a prize I
must collect from the armory.
145
00:09:06,000 --> 00:09:08,109
I would have never worked with Goblin again,
146
00:09:08,135 --> 00:09:11,032
but he promised me the opportunity
to settle the score with you!
147
00:09:11,212 --> 00:09:13,880
You probably should settle the
score with your dentist first!
148
00:09:27,616 --> 00:09:28,924
Zabu!
149
00:09:41,327 --> 00:09:43,237
I'll squash you like a bug.
150
00:09:45,870 --> 00:09:48,395
"Squash like a bug?"
Get some new material, Doc.
151
00:09:48,421 --> 00:09:50,452
Take five and come back
when you have something.
152
00:09:53,234 --> 00:09:54,716
Flash, we gotta move!
153
00:10:00,404 --> 00:10:01,844
New warriors, fall back!
154
00:10:02,024 --> 00:10:05,199
- Fall back? We can take them!
- We need to regroup.
155
00:10:10,913 --> 00:10:11,999
The coast is clear.
156
00:10:12,521 --> 00:10:15,159
So we got beat. Don't give up, guys.
157
00:10:15,243 --> 00:10:17,761
We didn't just get beat. I lost my armor.
158
00:10:17,943 --> 00:10:19,009
I'm a liability.
159
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
Maybe new warriors are a mistake.
160
00:10:21,455 --> 00:10:22,578
We can do this!
161
00:10:22,792 --> 00:10:24,125
Doesn't look good now, but...
162
00:10:24,184 --> 00:10:26,524
What would Captain America do
in a situation like this?
163
00:10:26,614 --> 00:10:28,476
Listen to Spidey. He's right.
164
00:10:29,913 --> 00:10:30,828
Comm is back!
165
00:10:31,092 --> 00:10:33,983
We're bringing systems back up one
at a time, but it's slow going.
166
00:10:34,009 --> 00:10:35,251
How about your security cams?
167
00:10:35,277 --> 00:10:37,610
Any sign of all the chuckleheads
that just broke out of the break?
168
00:10:37,637 --> 00:10:41,307
One of our cameras got a visual on Doc
Ock, Beetle, and Scorpion on the move.
169
00:10:41,333 --> 00:10:43,622
They were last seen heading
for the transport hanger.
170
00:10:43,648 --> 00:10:45,130
Then that's where we're headed.
171
00:10:49,968 --> 00:10:51,437
Aw, this will do nicely.
172
00:11:06,591 --> 00:11:09,119
All good things to those who wait.
173
00:11:18,691 --> 00:11:20,750
Hey, Ock, Goblin needed a diversion.
174
00:11:20,870 --> 00:11:22,746
And I still owe you
for what you did to me.
175
00:11:22,772 --> 00:11:25,713
After this, consider us even!
176
00:11:28,796 --> 00:11:29,645
No!
177
00:11:36,074 --> 00:11:38,336
I don't know what that was, but
it was probably something minor.
178
00:11:39,165 --> 00:11:39,894
No, I'm lying.
179
00:11:40,139 --> 00:11:41,894
That had to be something crazy big!
180
00:11:47,551 --> 00:11:49,936
If we're gonna save this ship,
we need a game changer.
181
00:11:52,400 --> 00:11:54,248
Activate the disengage mode!
182
00:12:13,578 --> 00:12:15,932
They thought this was about
getting to the armory.
183
00:12:16,199 --> 00:12:18,591
But the armory is in
the aft-section over there.
184
00:12:18,926 --> 00:12:20,273
All in good time.
185
00:12:22,122 --> 00:12:26,214
Yeah! When things are going like
this, expect the unexpected!
186
00:12:28,941 --> 00:12:30,597
Now do I get to hit somebody?
187
00:12:30,952 --> 00:12:32,743
- Now or never!
- Yah!
188
00:12:57,843 --> 00:12:59,008
Nice try, Cloaky!
189
00:13:00,562 --> 00:13:01,389
Whoa!
190
00:13:08,988 --> 00:13:09,785
Cloak!
191
00:13:12,074 --> 00:13:13,693
Cloak, hold on!
192
00:13:20,524 --> 00:13:21,985
Cloak! No!
193
00:13:22,724 --> 00:13:24,422
We have to save him!
194
00:13:26,126 --> 00:13:27,970
But we trusted you!
195
00:13:28,167 --> 00:13:31,147
I told you not to trust anyone.
196
00:13:52,704 --> 00:13:54,936
Don't panic, Spidey! We got you!
197
00:13:59,357 --> 00:14:01,525
It's no use. They're trapped.
198
00:14:01,750 --> 00:14:04,055
Cloak, this is no time to nap!
199
00:14:04,229 --> 00:14:05,779
You've got to teleport us
out of here!
200
00:14:09,284 --> 00:14:13,068
Okay. I need a haircut, but this is
gonna take way too much off the top.
201
00:14:17,182 --> 00:14:18,653
We're gonna get shredded!
202
00:14:18,907 --> 00:14:20,240
And there's no way out!
203
00:14:21,999 --> 00:14:24,037
Spidey, try to go down!
204
00:14:25,043 --> 00:14:26,234
Don't have any choice.
205
00:14:36,953 --> 00:14:39,538
Cloak, wake up! Come on, buddy!
206
00:14:39,564 --> 00:14:41,941
I need you to open those eyes and
see how much trouble we're in!
207
00:14:42,059 --> 00:14:45,094
Uh, think about how they'll have to
peel us off the ground with a spatula!
208
00:14:47,263 --> 00:14:48,368
Think about Dagger!
209
00:14:48,508 --> 00:14:50,215
Think about what
Dagger means to you!
210
00:14:50,266 --> 00:14:52,094
Think about Dagger!
211
00:14:58,257 --> 00:15:00,169
- What happened?
- Spiderman.
212
00:15:00,373 --> 00:15:02,312
- He saved your life.
- What?
213
00:15:02,428 --> 00:15:04,095
Why would you save me?
214
00:15:04,121 --> 00:15:05,714
A: You needed help,
215
00:15:05,884 --> 00:15:07,591
B: It was the right thing to do,
216
00:15:07,730 --> 00:15:08,538
and C:
217
00:15:09,361 --> 00:15:10,625
Well, there is no C.
218
00:15:12,173 --> 00:15:14,194
We never should have trusted Taskmaster.
219
00:15:14,257 --> 00:15:17,514
Ah, Thunderbolt smunderbolt.
New warriors could use you.
220
00:15:17,556 --> 00:15:18,315
What do you say?
221
00:15:18,941 --> 00:15:21,694
There must be some way
off this forsaken...
222
00:15:22,658 --> 00:15:25,084
Well, what have we here?
223
00:15:25,153 --> 00:15:27,627
I bet this kind of thing never
happens to Captain America.
224
00:15:27,653 --> 00:15:28,585
I got this!
225
00:15:29,392 --> 00:15:30,185
Look out!
226
00:15:30,617 --> 00:15:32,389
- Go! Go!
- I'm goin' after Goblin.
227
00:15:32,415 --> 00:15:34,276
You lay the smackdown
on these guys.
228
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
You cannot leave.
We cannot stand alone!
229
00:15:36,775 --> 00:15:39,067
I know better than anyone
what it's like to be down,
230
00:15:39,093 --> 00:15:42,765
but being a hero means standing up
no matter how impossible the odds,
231
00:15:42,765 --> 00:15:45,587
finding you can go on,
that you have to go on!
232
00:15:46,575 --> 00:15:49,073
What do you expect me to do?
I don't even have armor!
233
00:15:49,099 --> 00:15:51,948
Doesn't matter you don't have any armor.
You're the smartest one here.
234
00:15:51,974 --> 00:15:54,185
Get that to a computer.
You'll know what to do.
235
00:15:59,087 --> 00:16:01,672
If I wasn't Spiderman,
this stuff would be dangerous.
236
00:16:01,828 --> 00:16:03,610
But seeing as I'm Spiderman,
237
00:16:03,819 --> 00:16:04,828
this stunt is...
238
00:16:08,816 --> 00:16:11,128
Oh, still really dangerous!
239
00:16:16,353 --> 00:16:17,301
Yah!
240
00:16:21,044 --> 00:16:23,970
The defense systems have been
weakened by the carrier split.
241
00:16:24,080 --> 00:16:26,615
Took me months of planning
to assemble a team,
242
00:16:26,641 --> 00:16:28,444
break in, and get you free.
243
00:16:28,598 --> 00:16:30,135
What's in here that's so important?
244
00:16:30,314 --> 00:16:32,942
Something only recently brought on board.
245
00:16:33,186 --> 00:16:35,905
Something that will change everything.
246
00:16:36,202 --> 00:16:37,212
This way.
247
00:16:39,459 --> 00:16:41,672
What's wrong? Aren't you going to run away?
248
00:16:42,066 --> 00:16:43,664
Yeah, cool story, bro.
249
00:16:46,964 --> 00:16:49,398
L.M.D.S, let's do this thing.
250
00:16:51,142 --> 00:16:52,442
What is the meaning of this?
251
00:16:52,477 --> 00:16:53,763
Can we win this?
252
00:16:53,789 --> 00:16:55,902
We're fighting alongside Spiderman.
253
00:16:55,928 --> 00:16:57,145
We can't lose.
254
00:17:30,774 --> 00:17:33,140
You're children. You're nothing.
255
00:17:33,555 --> 00:17:36,638
Just more of S.H.I.E.L.D's
run-of-the-mill old lackeys.
256
00:17:36,790 --> 00:17:38,128
We're not old lackeys.
257
00:17:38,154 --> 00:17:39,883
We're new warriors!
258
00:17:42,853 --> 00:17:44,243
At last.
259
00:17:57,461 --> 00:18:03,491
After all the recruiting, the
fights, your new warriors, all lead to this.
260
00:18:03,517 --> 00:18:05,947
Will you quit talking?
I don't want to chat with you.
261
00:18:06,116 --> 00:18:07,464
I want to kick your butt!
262
00:18:21,036 --> 00:18:24,298
You talk a big game, but I
can replicate all you do,
263
00:18:24,474 --> 00:18:27,216
and I can anticipate every single
one of your moves!
264
00:18:27,315 --> 00:18:30,144
So what? I'm gonna knock you out,
I'm gonna put you behind bars,
265
00:18:30,170 --> 00:18:32,085
and I don't care if you know it's coming!
266
00:18:40,852 --> 00:18:44,372
You can copy my skills, but
can you copy my Spidey cycle?
267
00:18:52,128 --> 00:18:56,066
Hold still! This might hurt a
little, or if we're lucky, a lot!
268
00:19:03,501 --> 00:19:05,350
I can anticipate your every move.
269
00:19:05,549 --> 00:19:06,769
You can't beat me!
270
00:19:10,322 --> 00:19:11,861
Can. Did!
271
00:19:13,891 --> 00:19:17,100
We were friends, so this one
time, I'll give you a pass.
272
00:19:21,786 --> 00:19:22,580
Goblin.
273
00:19:23,378 --> 00:19:24,849
The Siege Perilous.
274
00:19:26,774 --> 00:19:30,272
I'll need more power
for what I have planned.
275
00:19:31,382 --> 00:19:32,619
There's no way out.
276
00:19:32,896 --> 00:19:34,869
So you might as well give up. It's over.
277
00:19:34,895 --> 00:19:37,874
Over? No, Spiderman.
278
00:19:43,188 --> 00:19:45,203
The best is yet to come.
279
00:19:50,057 --> 00:19:51,208
Oh, man!
280
00:19:55,867 --> 00:19:58,404
New security systems are up
in the armory and the brig.
281
00:19:58,549 --> 00:20:01,004
Just in time for all the recaptured villains.
282
00:20:01,253 --> 00:20:02,613
Except for Goblin.
283
00:20:02,770 --> 00:20:06,079
On the plus side, damage to the
Tri-carrier was only minor,
284
00:20:06,227 --> 00:20:07,273
thanks to you.
285
00:20:07,299 --> 00:20:09,102
And my teams, plural.
286
00:20:09,128 --> 00:20:11,036
You proved to me
you could be a S.H.I.E.L.D agent.
287
00:20:11,062 --> 00:20:12,753
You proved to me
you could lead a team.
288
00:20:13,117 --> 00:20:15,298
Now you've proved to me
you could build a team.
289
00:20:16,007 --> 00:20:18,318
You had faith in me.
I had faith in them.
290
00:20:18,412 --> 00:20:21,208
Guess that's kinda
how leadership works, right?
291
00:20:21,273 --> 00:20:24,131
There's not enough room on the
Tri-carrier for all these heroes.
292
00:20:24,329 --> 00:20:26,766
So I took the liberty
of finding a place of your own,
293
00:20:27,062 --> 00:20:29,253
at the Triskelion,
headquarters of S.H.I.E.L.D.
294
00:20:33,457 --> 00:20:37,202
Classic team, new warriors,
welcome to S.H.I.E.L.D academy!
295
00:20:37,359 --> 00:20:39,057
Hope you survive the experience.
296
00:20:39,550 --> 00:20:42,890
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
21586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof