Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:07,591
Lately, whenever I'm hangin'
with my Aunt May,
2
00:00:07,626 --> 00:00:09,468
some villain always shows up.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,220
Then I have to come up with some excuse
4
00:00:11,255 --> 00:00:12,679
to get away and become Spider-Man.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,602
Just remembered,
I left my sunglasses.
6
00:00:18,637 --> 00:00:19,603
Be right back.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
Just remembered,
I left my sunglasses.
8
00:00:23,225 --> 00:00:24,483
Be right back.
9
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Just remembered,
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,656
I really need to come
up with a better excuse.
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,325
But, thankfully, today
has been villain free.
12
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
Everything on the menu
looks so good.
13
00:00:36,071 --> 00:00:38,163
I think I'm gonna try the...
14
00:00:44,336 --> 00:00:46,380
That's the unstoppable Juggernaut.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,340
And somebody's gonna
have to stop him.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,937
Drop the money, scuzz-bucket!
Or face the wrath...
17
00:01:02,229 --> 00:01:04,231
of Squirrel Girl.
18
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
You gotta be kidding me.
19
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
You gotta be kidding me.
20
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
I know, right?
21
00:01:14,867 --> 00:01:16,243
Let's get out of here, Aunt May.
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
You gonna stop me, little girl?
23
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
You and what army?
24
00:01:23,869 --> 00:01:25,961
Um, this one.
25
00:01:32,009 --> 00:01:33,177
Tippy toes!
26
00:01:33,677 --> 00:01:34,887
Monkey Joe!
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,430
Mr. Lieberman!
28
00:01:36,889 --> 00:01:39,516
Go get that Jugger-nut!
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
All I see are squirrels!
30
00:01:48,150 --> 00:01:51,737
Horrible, horrible squirrels!
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Hold it right there, fuzzy.
32
00:02:00,871 --> 00:02:01,705
Shut up.
33
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
Spider-Man?
34
00:02:03,165 --> 00:02:05,792
You're the best at this
"hero who saves the day" stuff.
35
00:02:06,084 --> 00:02:06,668
Oh, oh, oh.
36
00:02:06,710 --> 00:02:09,379
You like how I totally
handled the Juggernaut?
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,757
Handled?
You call this "handled?"
38
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
You took down Juggy,
but you also
39
00:02:13,877 --> 00:02:15,969
took down a few million bucks
of the city with him.
40
00:02:16,345 --> 00:02:18,764
You might think you're a hero,
but that doesn't make you one.
41
00:02:18,972 --> 00:02:20,182
Course it does.
42
00:02:20,217 --> 00:02:22,518
I'm your friendly
neighborhood Squirrel Girl.
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,770
Did you not hear a word I...
44
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Wait, "friendly neighborhood?"
45
00:02:26,848 --> 00:02:28,815
Hey, that's my catchphrase!
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
Oh, and look at this.
47
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Hero 101, chapter one:
48
00:02:33,605 --> 00:02:35,906
You tie up the bad guy
after you knock him out.
49
00:02:38,617 --> 00:02:39,368
Oh, no.
50
00:02:44,289 --> 00:02:47,668
And of course, the bad guy was
only pretending to be knocked out.
51
00:02:48,001 --> 00:02:50,921
Hero 101, chapter 2, I think.
52
00:02:52,860 --> 00:02:55,188
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
53
00:03:05,419 --> 00:03:06,378
Alley-oop!
54
00:03:08,630 --> 00:03:10,549
Uh, hold that pose.
55
00:03:10,758 --> 00:03:12,050
And smile.
56
00:03:18,390 --> 00:03:19,433
Not gonna front.
57
00:03:19,600 --> 00:03:22,186
Some of these new heroes
are startin' to wear on me.
58
00:03:22,561 --> 00:03:25,606
Running around with their shiny
new costumes and fancy nicknames.
59
00:03:25,641 --> 00:03:27,733
As if that's what it takes
to be a hero.
60
00:03:27,775 --> 00:03:30,527
Says the teenager in
a red and blue costume.
61
00:03:30,652 --> 00:03:33,405
So you're saying squirrel girl
shouldn't be on the list?
62
00:03:33,447 --> 00:03:35,115
I mean, she has squirrel powers,
63
00:03:35,150 --> 00:03:37,284
but seriously,
"squirrel powers?"
64
00:03:37,451 --> 00:03:38,744
I don't see her makin' it.
65
00:03:38,779 --> 00:03:40,287
Not unless we need nuts
for the winter.
66
00:03:40,322 --> 00:03:42,456
While we're on the subject
of heroes,
67
00:03:42,491 --> 00:03:44,583
there's a new addition
to our list as of today.
68
00:03:44,625 --> 00:03:47,127
You May know him. Amadeus Cho.
69
00:03:48,664 --> 00:03:50,255
Amadeus Cho?
70
00:03:50,290 --> 00:03:52,091
The little know-it-all
who goes to our school?
71
00:03:52,174 --> 00:03:54,593
The same. We arranged
for him to attend midtown,
72
00:03:54,635 --> 00:03:56,095
so we can keep an eye on him.
73
00:03:56,220 --> 00:03:58,180
Now's the time for Spider-Man
to recruit him.
74
00:03:58,222 --> 00:04:00,390
But Cho is only
thirteen years old.
75
00:04:00,425 --> 00:04:02,017
I... he's even worse
than Squirrel Girl.
76
00:04:02,052 --> 00:04:03,393
He doesn't have any powers.
77
00:04:03,428 --> 00:04:04,645
Technically, he does.
78
00:04:04,680 --> 00:04:06,563
His intellect is off the charts.
79
00:04:06,598 --> 00:04:09,066
He's the seventh-smartest
person on the planet.
80
00:04:09,650 --> 00:04:11,860
That doesn't make Amadeus Cho
a superhero.
81
00:04:12,319 --> 00:04:13,445
He's a kid.
82
00:04:14,196 --> 00:04:15,322
He's not that smart.
83
00:04:18,283 --> 00:04:19,410
Gimme some tickets, man.
84
00:04:19,445 --> 00:04:21,328
Hey, I was next!
85
00:04:21,363 --> 00:04:22,579
Yo, make a path!
86
00:04:22,614 --> 00:04:23,580
I want some too!
87
00:04:23,615 --> 00:04:25,040
People need to chill.
88
00:04:25,075 --> 00:04:27,167
They take this raffle
way too seriously.
89
00:04:27,202 --> 00:04:28,460
I know, right?
90
00:04:28,502 --> 00:04:30,504
By the way,
I need to borrow ten bucks.
91
00:04:31,588 --> 00:04:33,465
What? The grand prize
is a dirt bike.
92
00:04:33,757 --> 00:04:35,634
And I needs me a dirt bike.
93
00:04:36,593 --> 00:04:38,095
"Hey, Stan.
94
00:04:38,130 --> 00:04:39,513
"While Coulson's away,
95
00:04:39,548 --> 00:04:41,640
how'd you like to be
acting principle?"
96
00:04:41,675 --> 00:04:43,559
"Oh, would I," I say.
97
00:04:43,594 --> 00:04:46,353
"Congratulations. Now
start fundraising."
98
00:04:46,388 --> 00:04:48,230
Why, I ought to...
99
00:04:48,730 --> 00:04:50,482
Attention, fellow students.
100
00:04:50,816 --> 00:04:52,025
Right this way.
101
00:04:52,192 --> 00:04:54,194
Here to save the fundraiser.
102
00:04:54,611 --> 00:04:55,696
Behold!
103
00:04:55,821 --> 00:04:57,156
The Iron Spider!
104
00:04:57,823 --> 00:04:59,491
I dunno, Parker.
105
00:04:59,526 --> 00:05:00,784
I'm no high-tech honcho,
106
00:05:00,819 --> 00:05:02,619
but it seems like a bad idea
107
00:05:02,654 --> 00:05:04,747
to have Stark tech
out in the open.
108
00:05:04,788 --> 00:05:06,665
Relax, principal Stan.
109
00:05:06,700 --> 00:05:09,376
Iron man made it. Everyone
loves Iron man, right?
110
00:05:09,460 --> 00:05:10,753
Charge one dollar per photo,
111
00:05:10,878 --> 00:05:12,629
we'll have the money raised
before you know it.
112
00:05:13,707 --> 00:05:16,049
Security,
to the bake sale table.
113
00:05:16,216 --> 00:05:18,844
Repeat: Security,
to the bake sale table.
114
00:05:19,344 --> 00:05:20,637
Step right up!
115
00:05:20,672 --> 00:05:22,222
Come one, come all!
116
00:05:22,257 --> 00:05:23,807
Who will be the first
to get a photo
117
00:05:23,842 --> 00:05:25,976
with the eighth wonder
of the modern world?
118
00:05:26,143 --> 00:05:27,686
The Iron Spider!
119
00:05:27,721 --> 00:05:28,729
No way...
120
00:05:28,771 --> 00:05:30,105
Is that the real thing?
121
00:05:30,647 --> 00:05:33,317
Ugh, Amadeus Cho.
122
00:05:33,609 --> 00:05:35,527
Ugh, Peter Parker.
123
00:05:43,911 --> 00:05:44,912
Here's the deal.
124
00:05:45,412 --> 00:05:46,413
Me, Peter Parker.
125
00:05:46,622 --> 00:05:47,706
Huge I.Q.
126
00:05:47,741 --> 00:05:48,791
Number one in math.
127
00:05:48,826 --> 00:05:49,833
Number one in science.
128
00:05:49,868 --> 00:05:51,001
Top student.
129
00:05:51,085 --> 00:05:53,962
Then, transfer
student, Amadeus Cho.
130
00:05:54,588 --> 00:05:55,589
Uncharted I.Q.
131
00:05:55,756 --> 00:05:57,257
Skipped a few grades.
132
00:05:57,292 --> 00:05:58,634
Holds several patents.
133
00:05:58,669 --> 00:06:00,677
Is banned from
all TV game shows.
134
00:06:05,224 --> 00:06:07,142
Now Peter Parker is number two.
135
00:06:07,928 --> 00:06:09,728
Agh! ...In everything.
136
00:06:09,763 --> 00:06:12,397
And now Fury wants me
to recruit him to join S.H.I.E.L.D?
137
00:06:12,648 --> 00:06:13,857
Ugh, great.
138
00:06:15,984 --> 00:06:18,570
Never seen actual Stark tech
in person before.
139
00:06:18,737 --> 00:06:20,322
You know,
I'm Tony's biggest fan.
140
00:06:20,489 --> 00:06:22,616
I've even built tech compatible
with his ARC reactor.
141
00:06:22,658 --> 00:06:24,159
Next-gen theoretical stuff.
142
00:06:24,451 --> 00:06:26,245
Heh, theoretical is cute.
143
00:06:26,286 --> 00:06:27,621
But I've got the real thing.
144
00:06:27,656 --> 00:06:28,831
I know.
145
00:06:28,866 --> 00:06:31,208
With its top-secret
self-charging energy matrix,
146
00:06:31,291 --> 00:06:33,293
and revolutionary tertiary
cooling system,
147
00:06:33,460 --> 00:06:36,338
that armor is priceless.
148
00:06:36,547 --> 00:06:40,634
The teenage prodigy Cho will be a
valuable asset to my operation.
149
00:06:40,669 --> 00:06:44,680
But unguarded Stark tech
is too valuable to pass up.
150
00:06:45,514 --> 00:06:47,433
Maybe you know about the armor,
151
00:06:47,468 --> 00:06:48,809
but I got to bring it to school
152
00:06:48,844 --> 00:06:50,769
because I'm personal
friends with...
153
00:06:50,804 --> 00:06:53,480
Wait for it, Spider-Man.
154
00:06:53,689 --> 00:06:55,691
And you're willing
to admit that in public?
155
00:06:55,726 --> 00:06:57,151
Don't you keep up with the news?
156
00:06:57,359 --> 00:06:59,194
Spider-Man is a menace.
157
00:06:59,361 --> 00:07:00,779
Hold on a second, you little...
158
00:07:00,814 --> 00:07:01,655
Spidey-sense.
159
00:07:04,658 --> 00:07:06,535
Hey, where are you
going with that?
160
00:07:06,570 --> 00:07:08,203
Nick Fury just showed up.
161
00:07:08,238 --> 00:07:09,788
Says it's too dangerous.
162
00:07:09,830 --> 00:07:11,373
You got an issue?
163
00:07:11,408 --> 00:07:14,042
Better take it up with
our stalwart superior.
164
00:07:15,377 --> 00:07:16,920
Oh, I'll take
something up all right.
165
00:07:19,673 --> 00:07:21,759
What is Nick Fury
doing here anyway?
166
00:07:21,794 --> 00:07:22,968
It's not like him to...
167
00:07:23,010 --> 00:07:23,969
Help me! Get me outta here!
168
00:07:24,011 --> 00:07:25,471
Get me outta here!
169
00:07:25,506 --> 00:07:28,640
Help! Help! Get me outta here!
170
00:07:28,675 --> 00:07:30,726
I... I can't get out. Help!
171
00:07:30,761 --> 00:07:33,937
Oh, the ignominious
injustice of it all.
172
00:07:33,972 --> 00:07:36,148
But if you're in here...?
173
00:07:43,197 --> 00:07:44,615
I don't think that's yours.
174
00:07:44,782 --> 00:07:45,699
Outta my way!
175
00:07:45,734 --> 00:07:47,618
I've got a job to do.
176
00:07:47,653 --> 00:07:48,744
Not foolin' me.
177
00:07:54,249 --> 00:07:55,918
Pretty fast for an old guy.
178
00:07:57,836 --> 00:07:59,838
You think you can take me?
179
00:07:59,880 --> 00:08:02,758
You have no idea
who you're dealing with.
180
00:08:06,637 --> 00:08:09,223
This is not your beloved
janitor turned principal.
181
00:08:09,389 --> 00:08:10,015
It's...
182
00:08:18,857 --> 00:08:19,775
Ew.
183
00:08:22,563 --> 00:08:23,862
Taskmaster!
184
00:08:24,613 --> 00:08:27,366
Come back to finally
get your G.E.D., Tasky?
185
00:08:31,703 --> 00:08:34,164
What? I can't get a hello
from my favorite hooded,
186
00:08:34,199 --> 00:08:36,500
armor-stealing
assassin-slash-mercenary?
187
00:08:38,335 --> 00:08:39,044
Ow.
188
00:08:39,211 --> 00:08:40,963
Nice to see you again.
189
00:08:43,882 --> 00:08:45,884
Can't say the feeling's mutual.
190
00:08:47,719 --> 00:08:49,346
Got some new moves to show ya.
191
00:08:50,931 --> 00:08:52,516
Power man! Nova!
192
00:08:54,560 --> 00:08:56,895
Did you really think you
could get the drop on me?
193
00:08:57,563 --> 00:08:59,064
Well, kinda. Yeah.
194
00:08:59,731 --> 00:09:02,985
You can't beat me. I've
studied all your moves.
195
00:09:03,020 --> 00:09:05,320
I know what you're going
to do before you do it.
196
00:09:09,032 --> 00:09:10,075
Spidey sense?
197
00:09:10,159 --> 00:09:11,869
Something other than Taskmaster?
198
00:09:12,035 --> 00:09:12,911
Oh, no.
199
00:09:15,414 --> 00:09:16,915
What in blazes?
200
00:09:35,100 --> 00:09:37,311
Okay, the armor didn't
just come to life.
201
00:09:37,603 --> 00:09:39,021
I mean, unless it did.
202
00:09:39,056 --> 00:09:40,063
Did it?
203
00:09:40,098 --> 00:09:41,482
It's not Spidey.
204
00:09:41,517 --> 00:09:43,692
But whoever it is in there,
they're good.
205
00:09:53,952 --> 00:09:55,120
Now's our chance!
206
00:10:00,084 --> 00:10:00,959
He's gone.
207
00:10:02,628 --> 00:10:04,129
And not that we aren't grateful,
208
00:10:04,164 --> 00:10:06,090
but who's wearing the armor?
209
00:10:14,014 --> 00:10:15,349
Amadeus Cho?!?
210
00:10:15,724 --> 00:10:18,852
So you've heard of me,
Spider-Menace?
211
00:10:18,894 --> 00:10:21,105
Aw, how'd you fit in there,
little guy?
212
00:10:21,140 --> 00:10:22,773
The armor have a booster seat?
213
00:10:22,808 --> 00:10:25,025
Okay, fun time's over, Cho.
214
00:10:25,067 --> 00:10:27,444
Give back the armor before
you hurt yourself.
215
00:10:27,486 --> 00:10:29,196
Back to who? You?
216
00:10:29,405 --> 00:10:30,823
I could be a superhero.
217
00:10:30,858 --> 00:10:33,325
A real hero.
Better than you.
218
00:10:33,700 --> 00:10:35,702
Better than New York's
number one criminal.
219
00:10:35,828 --> 00:10:37,913
I said, give it back!
220
00:10:38,580 --> 00:10:40,374
Get away from me, you menace.
221
00:10:42,167 --> 00:10:44,128
Uh, can we talk about this?
222
00:10:48,846 --> 00:10:49,555
Ow.
223
00:10:50,139 --> 00:10:51,056
All this power.
224
00:10:51,348 --> 00:10:53,434
And now it's in the hands
of a real hero.
225
00:10:53,475 --> 00:10:57,479
Not so fast, you tin-plated toddler.
This is not "finders keepers."
226
00:10:57,521 --> 00:10:58,814
What are you, a little kid?
227
00:10:58,849 --> 00:11:01,775
- Oh, yeah, you are.
- Two Spider-Men?
228
00:11:01,859 --> 00:11:04,320
Two Novas I can get, but two Spideys?
229
00:11:04,528 --> 00:11:05,904
You are not a hero.
230
00:11:06,155 --> 00:11:07,990
And you're definitely
not smarter than me.
231
00:11:09,074 --> 00:11:10,242
Don't have to be.
232
00:11:14,538 --> 00:11:16,707
Hey, guys,
don't rush in or anything.
233
00:11:19,501 --> 00:11:21,337
Whoa!
234
00:11:25,466 --> 00:11:28,802
The intuitive nature of this
tech is beyond brilliant.
235
00:11:33,015 --> 00:11:33,932
Gotcha!
236
00:11:36,101 --> 00:11:38,020
No, I've got you.
237
00:11:41,357 --> 00:11:42,441
Whoa.
238
00:11:42,476 --> 00:11:43,442
How'd you do that?
239
00:11:43,477 --> 00:11:44,943
I May be a kid,
240
00:11:44,978 --> 00:11:46,612
but I'm smart enough to do
things with this armor
241
00:11:46,647 --> 00:11:48,113
that you never dreamed of.
242
00:11:48,148 --> 00:11:50,783
The armor is safer
in my heroic hands.
243
00:11:50,866 --> 00:11:52,076
Enough, Amadeus.
244
00:11:52,111 --> 00:11:53,744
Get your butt outta there!
245
00:11:54,745 --> 00:11:55,579
Whoa!
246
00:12:01,126 --> 00:12:02,711
I told you he was annoying.
247
00:12:03,963 --> 00:12:05,965
Ugh, come on, Spidey.
248
00:12:06,000 --> 00:12:07,967
How could you let
a kid like Cho get away?
249
00:12:08,258 --> 00:12:10,010
And how could Fury expect
me to recruit him?
250
00:12:10,052 --> 00:12:10,970
Web-head?
251
00:12:11,136 --> 00:12:12,763
Are you talking to yourself?
252
00:12:13,097 --> 00:12:15,432
Uh, no. I would never do that.
253
00:12:15,808 --> 00:12:18,143
I'm just majorly ticked
off about the armor.
254
00:12:18,178 --> 00:12:20,771
This is not just about
the armor, is it?
255
00:12:21,105 --> 00:12:22,356
It has nothing to do
with the fact
256
00:12:22,391 --> 00:12:24,108
that everyone thinks Cho
is smarter than me.
257
00:12:24,566 --> 00:12:27,486
Or that he just showed up one day
and pushed me to number two.
258
00:12:27,695 --> 00:12:29,196
Easier there, webs.
259
00:12:29,321 --> 00:12:32,324
We gotta find that runt before
he gets himself seriously hurt.
260
00:12:32,408 --> 00:12:33,367
Not likely.
261
00:12:33,402 --> 00:12:35,327
Did you see how good Cho
was with that armor?
262
00:12:35,536 --> 00:12:37,621
Took him like two seconds
to figure out all the...
263
00:12:37,656 --> 00:12:38,706
So he can work the suit.
264
00:12:38,741 --> 00:12:39,748
That he stole.
265
00:12:39,783 --> 00:12:41,417
That doesn't make him a hero.
266
00:12:41,542 --> 00:12:43,085
Let's fan out and find him.
267
00:12:47,131 --> 00:12:49,675
Check me out. I'm the Iron Cho.
268
00:12:51,051 --> 00:12:52,720
In footage captured today,
269
00:12:52,755 --> 00:12:54,596
We see dangerous Iron Man tech
270
00:12:54,631 --> 00:12:56,515
escape this fool's control.
271
00:12:56,550 --> 00:12:57,725
I know Tony Stark,
272
00:12:57,760 --> 00:13:00,853
and Spider-Man is no Tony Stark.
273
00:13:00,888 --> 00:13:03,939
Jameson is right.
The power of the armor
274
00:13:03,974 --> 00:13:06,567
shouldn't be in the hands
of some wild menace.
275
00:13:06,602 --> 00:13:09,570
It should belong to someone
skilled and brilliant.
276
00:13:09,653 --> 00:13:11,530
Someone like you.
277
00:13:11,572 --> 00:13:12,865
Stay back!
278
00:13:13,157 --> 00:13:15,993
You and I got off
on the wrong foot earlier.
279
00:13:16,028 --> 00:13:18,829
We shouldn't have fought. We
both want the same thing.
280
00:13:18,996 --> 00:13:20,706
You want the armor.
281
00:13:20,741 --> 00:13:21,957
No...
282
00:13:21,992 --> 00:13:24,627
All I wanted was to get
away from Spider-Man.
283
00:13:24,662 --> 00:13:26,378
And you did it for me.
284
00:13:26,754 --> 00:13:28,464
We're on the same side here.
285
00:13:28,589 --> 00:13:32,259
I want you in that armor.
Trust me.
286
00:13:33,135 --> 00:13:34,219
Yoo hoo!
287
00:13:36,722 --> 00:13:40,893
Call me old-fashioned, but I never
trust a guy with a Skull for a face.
288
00:13:48,525 --> 00:13:50,444
Don't let him steal your armor.
289
00:13:51,445 --> 00:13:52,237
Steal?
290
00:13:52,529 --> 00:13:53,530
That's my armor.
291
00:13:54,114 --> 00:13:55,866
Why is this so hard
to understand?
292
00:14:04,208 --> 00:14:05,000
No!
293
00:14:16,220 --> 00:14:17,972
Hold it right there, Taskmaster.
294
00:14:18,007 --> 00:14:19,223
We're on the same team.
295
00:14:19,640 --> 00:14:21,517
Spider-Man is our enemy.
296
00:14:21,684 --> 00:14:23,602
Spider-Man is saving
those people,
297
00:14:23,637 --> 00:14:25,229
and you just tried
to take him out.
298
00:14:25,938 --> 00:14:28,482
I don't have to be a genius to
know whose team I should be on.
299
00:14:28,649 --> 00:14:30,192
I'm disappointed, Cho.
300
00:14:34,738 --> 00:14:36,740
I had high hopes for you
and that armor.
301
00:14:37,116 --> 00:14:39,535
Guess I'll just take the armor.
302
00:14:54,133 --> 00:14:56,093
I don't know what you
just did to him, Tasky,
303
00:14:56,128 --> 00:14:58,095
but how about we call it a day
and you give yourself up.
304
00:15:00,090 --> 00:15:01,098
That can't be good.
305
00:15:04,268 --> 00:15:05,102
Cho?
306
00:15:07,604 --> 00:15:10,691
Heh, sneak attack in the back.
What else you got for me?
307
00:15:11,692 --> 00:15:13,319
Well, okay. Besides that...?
308
00:15:15,922 --> 00:15:17,298
Don't feel bad.
309
00:15:17,423 --> 00:15:20,051
You didn't stand a chance.
Every move you have,
310
00:15:20,134 --> 00:15:22,803
- I can counter.
- You know my moves,
311
00:15:22,887 --> 00:15:24,722
but you don't know
my tech upgrades.
312
00:15:24,757 --> 00:15:25,806
Flash webs!
313
00:15:28,226 --> 00:15:30,436
I have tech upgrades of my own.
314
00:15:39,445 --> 00:15:40,613
Finish him!
315
00:15:43,407 --> 00:15:46,244
Skewering Spidey
is not hero behavior.
316
00:15:47,912 --> 00:15:50,414
You don't stand a chance
against both of us.
317
00:15:51,624 --> 00:15:53,167
You're outnumbered.
318
00:15:53,334 --> 00:15:54,877
Might want to check your math.
319
00:15:57,255 --> 00:15:59,257
Oh, see, now he's
thinking about it.
320
00:15:59,298 --> 00:16:00,675
You can tell because
he's not happy.
321
00:16:00,758 --> 00:16:01,926
Let's make sure.
322
00:16:10,268 --> 00:16:11,269
Come on, Cho.
323
00:16:11,310 --> 00:16:13,354
You can't possibly want
to work with Taskmaster.
324
00:16:13,604 --> 00:16:15,856
Huh? What's happening?
325
00:16:15,940 --> 00:16:18,025
Spider-Man? What's going on?
326
00:16:18,192 --> 00:16:20,236
You're talking.
That's a good sign.
327
00:16:21,112 --> 00:16:23,322
Now how about you stop trying
to take my head off?
328
00:16:23,357 --> 00:16:24,407
I'm not doing it.
329
00:16:24,657 --> 00:16:26,075
I'm not in control of the armor.
330
00:16:26,325 --> 00:16:27,118
What?
331
00:16:27,159 --> 00:16:29,996
Taskmaster uploaded some
automated trojan horse program.
332
00:16:31,080 --> 00:16:32,748
I'm hacking the program, but...
333
00:16:32,999 --> 00:16:34,584
It keeps evolving itself.
334
00:16:35,251 --> 00:16:36,085
Look out!
335
00:16:38,337 --> 00:16:40,214
Calm down. We need
a core interrupt.
336
00:16:40,256 --> 00:16:42,008
But you'd have to be able
to write a multi-function...
337
00:16:42,043 --> 00:16:43,968
Hibernate-suspend program call.
338
00:16:44,003 --> 00:16:46,387
That's... exactly it.
339
00:16:46,512 --> 00:16:47,305
Get on it!
340
00:16:58,107 --> 00:16:59,025
You have talent.
341
00:16:59,358 --> 00:17:02,028
But you just can't stay
out of each other's way.
342
00:17:02,278 --> 00:17:04,614
Sorry, Spidey!
I'm trying to stop it!
343
00:17:04,739 --> 00:17:05,573
Sorry!
344
00:17:05,740 --> 00:17:06,449
Sorry!
345
00:17:06,741 --> 00:17:07,491
Sorry!
346
00:17:08,534 --> 00:17:09,994
No, I'm sorry!
347
00:17:10,369 --> 00:17:11,704
Don't panic, Amadeus.
348
00:17:11,746 --> 00:17:12,622
You got this.
349
00:17:12,788 --> 00:17:14,707
Attempting reboot now.
350
00:17:20,880 --> 00:17:22,924
Systems back online. It worked.
351
00:17:23,090 --> 00:17:23,883
Told ya.
352
00:17:29,013 --> 00:17:30,097
Who's next?
353
00:17:30,264 --> 00:17:32,016
Ooh! Ooh! Us! Us!
354
00:17:32,767 --> 00:17:35,102
No, I control the armor.
355
00:17:35,728 --> 00:17:37,063
Not anymore.
356
00:17:42,944 --> 00:17:45,488
Nice one.
Now let's finish him off!
357
00:17:51,786 --> 00:17:54,747
Aren't prepared for the
double-spider tag-team, are you?
358
00:17:55,081 --> 00:17:56,791
I think we can chalk up
a win here
359
00:17:56,826 --> 00:17:58,459
for the friendly
neighborhood Spider-Men.
360
00:17:58,626 --> 00:18:00,169
What do you say, Tasky?
361
00:18:02,832 --> 00:18:04,924
You actually think you won?
362
00:18:05,091 --> 00:18:06,175
I did.
363
00:18:06,968 --> 00:18:08,010
Until you just said that.
364
00:18:08,045 --> 00:18:10,096
If I can't have the armor,
365
00:18:10,131 --> 00:18:11,681
no one can.
366
00:18:14,850 --> 00:18:16,394
Do I want to know what that was?
367
00:18:16,429 --> 00:18:18,813
Taskmaster's bug is still
inside the armor.
368
00:18:18,854 --> 00:18:20,439
It just set the armor
to overload.
369
00:18:27,154 --> 00:18:28,864
The cooling system is failing!
370
00:18:30,992 --> 00:18:33,578
Power Man can bust him out. Let's
just let the armor blow up.
371
00:18:33,613 --> 00:18:35,496
Except that if that
ARC reactor blows,
372
00:18:35,531 --> 00:18:36,914
it'll take half
of Manhattan with it.
373
00:18:36,949 --> 00:18:39,584
Right... then let's
not do that then.
374
00:18:39,619 --> 00:18:41,002
29 seconds left.
375
00:18:41,037 --> 00:18:42,795
Whatever that bug is doing,
376
00:18:42,830 --> 00:18:44,797
I can't access it through
the armor's interface.
377
00:18:45,965 --> 00:18:47,633
Then I'm gonna have
to rewire it manually.
378
00:18:48,050 --> 00:18:49,427
I'll bring up the schematics.
379
00:18:49,552 --> 00:18:52,013
There's a holo-display? I didn't
even know the armor could do that.
380
00:18:52,048 --> 00:18:53,764
Find the one red wire.
381
00:18:53,931 --> 00:18:56,684
Then cross that one red wire
with any of the blue wires.
382
00:18:57,810 --> 00:19:00,021
The "one" red wire, you said?
383
00:19:00,062 --> 00:19:00,938
Ten seconds.
384
00:19:01,480 --> 00:19:02,523
Nine seconds.
385
00:19:02,732 --> 00:19:04,859
You did say it was
the red wire, right?
386
00:19:04,942 --> 00:19:06,068
Just do it!
387
00:19:14,160 --> 00:19:15,036
Phew!
388
00:19:18,331 --> 00:19:19,123
Uh-oh.
389
00:19:19,158 --> 00:19:21,417
Why is it not shutting down?
390
00:19:22,001 --> 00:19:24,670
Wait, you need to bring
the back-up firewall online.
391
00:19:25,922 --> 00:19:26,714
I see it.
392
00:19:32,428 --> 00:19:34,555
Ha ha! We did it!
393
00:19:35,806 --> 00:19:36,891
You're a genius!
394
00:19:36,926 --> 00:19:38,935
No, you're a genius.
395
00:19:40,186 --> 00:19:42,313
Ow! Ow. Ow. Ow. Ow.
396
00:19:46,234 --> 00:19:48,986
You were right.
This isn't finder's keepers.
397
00:19:53,699 --> 00:19:54,784
You can take it back.
398
00:19:54,819 --> 00:19:56,285
I wasn't meant to wear it.
399
00:19:56,661 --> 00:19:58,955
What? It was like you were
born to wear that armor.
400
00:19:59,163 --> 00:20:00,748
I have to admit,
401
00:20:00,783 --> 00:20:01,832
I couldn't have
done what you did.
402
00:20:01,867 --> 00:20:03,876
You're letting me keep it?
403
00:20:04,210 --> 00:20:06,796
Yeah. I realized two things today.
404
00:20:07,004 --> 00:20:09,173
One, being smart is a power.
405
00:20:09,590 --> 00:20:12,385
Two, being a hero
isn't just about powers.
406
00:20:12,552 --> 00:20:14,637
It's about good choices
and heart.
407
00:20:15,137 --> 00:20:16,556
You've got the armor,
408
00:20:16,591 --> 00:20:18,474
and a solid head-start
on the other two.
409
00:20:19,058 --> 00:20:21,143
So... consider it on loan.
410
00:20:23,980 --> 00:20:26,190
And I think I know the best
place for you to use it.
411
00:20:39,620 --> 00:20:41,706
I can not believe
we're on the Tricarrier.
412
00:20:41,741 --> 00:20:43,082
That's not all, pal.
413
00:20:43,117 --> 00:20:45,876
Iron Spider, meet agent Venom.
414
00:20:47,128 --> 00:20:48,254
Venom used to be a bad guy,
415
00:20:48,289 --> 00:20:51,382
and now he's good and we
both get to join your team?
416
00:20:51,632 --> 00:20:52,758
Not quite.
417
00:20:52,793 --> 00:20:55,887
I'm putting together a new
S.H.I.E.L.D. team of new warriors.
418
00:20:56,012 --> 00:20:57,597
And you two are
the first members.
419
00:20:57,638 --> 00:20:58,639
New warriors?
420
00:20:58,890 --> 00:21:00,933
You mean like the ones
on Taskmaster's list?
421
00:21:01,100 --> 00:21:04,186
What do you mean,
Taskmaster's list?
422
00:21:05,146 --> 00:21:06,981
Your hard work
with Cho paid off.
423
00:21:07,273 --> 00:21:08,900
It's lucky we got to him first.
424
00:21:09,150 --> 00:21:11,360
When Cho reverse-hacked
Taskmaster's tech,
425
00:21:11,777 --> 00:21:13,863
he was able to snag
this off his files.
426
00:21:14,071 --> 00:21:15,197
It's the same list.
427
00:21:15,232 --> 00:21:17,199
The latest version of our list.
428
00:21:17,234 --> 00:21:19,285
The one we put Cho on yesterday.
429
00:21:19,320 --> 00:21:21,162
This means we've been
compromised.
430
00:21:21,197 --> 00:21:23,122
Either somebody at S.H.I.E.L.D.'s
a double agent,
431
00:21:23,157 --> 00:21:25,207
or Taskmaster is in the system.
432
00:21:25,242 --> 00:21:27,960
It's a race now.
Me versus Taskmaster.
433
00:21:28,002 --> 00:21:30,613
And I don't want to know what
happens if I come in second.
434
00:21:30,622 --> 00:21:32,756
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
30243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof