Original subtitles

HAI MƯƠI CHÍN CÂY CỌ QKK

Hello!

Tôi đang lái xe.

Tôi đang đi Twentynine Palms.

Vâng.

Tôi không biết. Có lẽ chỉ vài ngày thôi.

Tôi sẽ trở về trong vài ngày.

Vâng, cám ơn.

Không, chưa biết chỗ nào, chưa biết khách sạn nào.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Ai vậy?

Michelle.

Anh không nói là có em.

Mọi việc ổn chứ?

Ổn...

Em yêu.

Nhìn này!

Thật tuyệt.

Nghe này.

Thật là kỳ diệu.

Thật hoàn hảo.

Một ngày nào đó, anh muốn nhìn thấy em đái.

Không.

Anh vẫn chưa chụp ảnh à?

Anh đang nghĩ gì?

Anh không nghĩ gì cả.

Anh đang nghĩ gì mà.

Không có gì đâu.

Không đúng.

Đúng mà.

Sao anh không muốn nói với em?

Anh đang lái xe. Sao?

Sao vậy?

Katia!

Anh đã nói gì? Thôi mà...

Katia!

Sao vậy? Sao vậy?...

Anh có yêu em không?

Cầm nó đi.

Em có thích chim anh không?

Nhét nó vô đi.

Mở ra.

Nhét nó vô!

Em có cảm nhận chim anh không?

Nữa đi, nữa đi!

Katia!

Em có thích không?

Xin lỗi! Xin lỗi!

Anh muốn ăn tối gì?

Không biết.

Đồ Tàu?

Có thấy chỗ nào không?

Có.

Tốt.

Lúc nào cũng vậy.

Ừ.

Đó là gì vậy?

Anh không biết.

Anh nghĩ đó là...

Một phim nghệ thuật.

Rất lý thú.

Em xong rồi.

Anh muốn thứ đó.

Anh không biết phải gọi nó như thế nào.

Sao anh không hỏi ông ta?

Sao cũng được, nhưng để anh thử hỏi người phục vụ.

Muốn em hỏi không? Để em hỏi cho.

Khi nào cô phục vụ tới, anh sẽ gọi và chúng ta sẽ cùng ăn.

Sao cũng được.

- Anh chị cần gì? - Vâng, làm ơn.

Một món bốc khói...

Thứ người ta đang ăn đó là gì?

Cám ơn.

Dễ quá hả?

Cô có thể cho biết đó là gì?

Tôm Foo-yong.

Tôi sẽ lấy thứ đó.

- Còn gì nữa không ạ? - Không.

Chúng tôi ăn chung.

Anh có làm gì sai không?

Cô ấy bực bội, Chúng ta không gọi nhiều. Bình thưởng thôi.

- Món tôm đây. - Cám ơn.

Anh có cảm thấy vui thích để bắt đầu cuộc thám hiểm chưa?

Anh cảm thấy hạnh phúc...

ở đây...

với em.

Này!

Anh có thể đi với cô ta.

Em muốn anh đi với cô ta?

Ừ.

Tại sao?

Tại anh nhìn cô ta hả?

Em...

Chỉ là một phản ứng tự nhiên thôi mà.

Anh chỉ nhìn một cách bình thường.

Không có ngụ ý gì hết.

Anh xin lỗi.

Em muốn anh làm gì?

Xin lỗi, thật là khôi hài...

Ý anh không phải...

Đi xuống phía dưới...

chúng ta sẽ thấy một...

đồng cỏ lớn...

Đó là công viên quốc gia Joshua Tree!

Em sẽ thích nó.

Nhìn kìa...

Đi nào!

Đổi nhé.

- Được không? - Được.

Đi thôi.

Chỉ cho em cái nào là thắng đi. Cái nào là chân ga?

Em đang đạp lên nó.

Khoan...

Chân thắng. Đạp nó đi.

Đi thôi.

Chậm thôi, ừ.

Katia, chậm thôi.

Tốt lắm.

Rẽ trái.

Em làm trầy xe bây giờ.

Làm ơn...

Đừng nhúc nhích.

Cứt..

Có nghiêm trọng không?

Có thể...

Anh nghĩ là có thể sửa chữa được...

Chắc là em vấp phải đá.

Có gì đáng cười đâu.

Không vui chút nào.

Em xin lỗi, em ngu ngốc quá.

Anh nghĩ là ổn chứ?

Xin lỗi.

Chuyện dại dột vẫn chưa kết thúc.

Đằng kia, đằng kia.

Chậm chậm. Bên trái!

Bên trái... Trái!

Anh đừng giúp em...

Anh làm em lũi vô bụi bây giờ.

Kia kìa!

Thôi mà, nếu anh muốn giúp em thì phải giúp tới nơi tới chốn chứ.

Không, David. Đừng.

- Thôi - Sao vậy?

Không phải ở đây.

Được.

Đi thôi.

Dạng chân ra.

Em khô quá, anh yêu.

Chân em tê quá.

Hãy nằm xuống đây.

Nóng quá.

Ôi, cái mông của tôi.

Anh có thể nằm lên chân em.

- Mình sắp bị phỏng. - Cứ cho nó phỏng.

Ù, che nó lại.

Em bị phỏng rồi.

Anh cũng bị.

Ở đây đẹp quá.

Đi thôi.

Em không muốn về.

Đi thôi.

Em không muốn về.

Làm ơn đi...

Tại sao?

Bởi vì...

Anh có nghe gì không?

Cơn giông...

Mình phải đi thôi.

Nguy hiểm lắm.

Không đúng đâu.

Không bao giờ.

Không đúng đâu.

Ôi, đã quá.

Điên khùng quá.

Anh không cố ý, Katia.

Xin lỗi.

Anh xin lỗi...

Anh làm em đau.

Cái gì vậy?

Một người cha thú nhận với vợ...

rằng đã ngủ với con gái.

Tội nghiệp.

Ai?

Ngưởi mẹ.

Anh sẽ không làm vậy chứ?

Sao?

Em điên à?

Mình làm gì bây giờ?

Anh không biết.

Em đói.

- Bây giờ à? - À há.

Được.

Anh muốn đi siêu thị mua xi bóng.

Tốt!

Đồ đần!

Tránh ra! Đây là đường của tụi tao!

Tránh ra khỏi đây!

Tìm thấy không?

Có.

Anh không biết phải mua cái nào.

- Anh mua gì? - Xi cho anh.

Chắc là cũng giống nhau thôi,

chỉ khác tên.

Mình tới đó đi.

Em đói lắm.

Kem lạnh.

Kem lạnh?

Hai kem lạnh.

Ê, cô ấy cao quá.

Sao?

Em nghĩ vậy à?

Anh không nghĩ vậy sao?

Gì?

Em có muốn...

... anh cạo đầu giống như họ?

Nếu anh làm vậy, em sẽ...

Anh nghĩ tốt hơn em nên hiểu rõ ràng từng chữ.

Nếu anh làm vậy...

em sẽ bỏ anh.

Em không Hải quân sao?

Em thích chớ! Họ rất đẹp trai.

Đẹp ra sao?

Đẹp vậy đó.

Em đang nói gì vậy?

Có ngon không?

Không ngon.

Nhưng mà ngon.

Anh không hiểu.

Em nói những điều anh không hiểu.

Chẳng có gì cần phải hiểu.

Tốt.

Tốt.

Anh giận à?

Không, anh không giận.

Rõ ràng là anh giận.

Anh chỉ muốn mình nói chuyện sao cho có lý một chút.

Đôi khi anh nói cái này, em lại nói cái khác, anh chẳng hiểu em nói cái gì.

Nói chuyện thật vô nghĩa...

Em yêu anh.

Anh muốn em.

Em cũng muốn anh, tình yêu của em.

Mình đi nhé?

Đi thôi!

- David, em khóa cửa nhé? - Ừ.

Sao vậy?

Nó bị kẹt.

Kéo mạnh nó.

Làm được không?

Thật kỳ diệu.

Mình đi nhé?

Anh cho gì lên tóc vậy?

Anh lái.

Đừng nhanh quá, em muốn đi tiểu.

Dừng lại!

Thấy không? Không phải chỉ có mình ta.

Muốn lái không?

Lái đi.

Đi thôi.

Em biết.

- Thắng tay. - Em biết.

Vậy đó...

Hoàn hảo.

Am lái nhé?

Tất cả là của em.

794.000 mẫu.

Anh không hiểu.

Gì vậy?

794.000 mẫu!

Có ý nghĩa gì?

Anh nghĩ đường này dẫn tới đường 62.

Chắc là anh nên kiểm tra lại.

Được không?

Đó.

Phải không?

Kìa, một cái nhà.

Nhìn mấy con chó kìa! Mấy con chó đó!

Chó ngoan.

Bé ngoan.

Dễ thương quá.

Anh không nghĩ là chúng hiểu tiếng Pháp đâu, em yêu.

Chúng ta đi nhé?

Nhìn nó nè.

Đi thôi.

Đi nào.

Tới đây với tao.

Chạy, chạy...

Anh không thể nhìn kính chiếu hậu được.

Coi chừng...

Dừng lại!

Anh cán con chó rồi! Nhìn kìa!

Ôi, cứt...

Không thấy qua kính chiếu hậu được.

Làm gì đi. Coi nào, làm gì đi!

Em muốn gì? Anh biết làm gì bây giờ.

Gọi ai đó đi!

Nhìn nó kìa. Nó không sao.

Gọi ai đó đi!

Katia. Nhìn kìa.

Gọi ai đó đi!

Nhìn đi!

Gọi ai đó đi!

Làm gì cho con chó đi!

Làm ngay đi!

Anh không thể làm được gì, anh không hiểu những gì em nói.

Nếu em bình tĩnh, nói chậm lại có thể anh sẽ hiểu và giúp được em.

Nhưng bây giờ anh không thể làm được gì cho em. Ok?

Anh chẳng thèm nhúc nhích! Anh chẳng quan tâm. Làm gì đi, nó...

Chó ơi...

Nhìn đi!

Thấy chưa?

Tốt rồi, tốt rồi.

Thấy chưa? Tốt rồi.

Anh chẳng thèm làm gì.

Anh không thèm làm gì cả.

- Anh không có trái tim. - Không đúng.

Anh đã suýt giết chết nó.

Con người xấu xa!

Nó toàn màu đen...

với ba chân...

Anh tới rồi...

Tới luôn!

Anh yêu.

Katia. Mở cửa.

Katia. Mở cái cửa chết tiệt.

Nếu em không muốn mở cửa thì đừng mở nữa. Ta sẽ không nhìn thấy nhau nữa.

Anh sẽ quay về Los Angeles. Không bao giờ trở lại đây nữa.

Em là một nàng công chúa chảnh đáng ghét!

Không có lý do gì để làm vậy.

Em đi đây.

Đi đi.

Anh không muốn nhìn thấy mặt em nữa.

Lại đây, Katia.

Coi chừng chiếc xe đó!

Em không khỏe, Katia.

Mẹ anh!

Dừng lại!

Dừng lại!

Anh ghét em! Anh ghét em! Anh ghét em!

Họ điên rồi!

Nó làm em sợ.

Sao?

Em không biết. Mình đi nhé?

Ừ.

Mình làm gì bây giờ, David?

Anh không biết.

Mình quay lại nhé?

Quay lại đâu?

Để anh lái.

Dẫn đường đi.

Chúa ơi, tránh xa tao ra!

Nó điên rồi, David! Chạy nhanh lên!

Không thể nào nhanh hơn được!

Tránh xa tao ra, đồ điên!

Thả tao ra!

- Mình phải báo cảnh sát. - Không.

Em yêu anh.

Anh muốn ăn gì không?