Original subtitles

U redu, stigli smo.

Divno ve�e. Hvala.

Ako �eli�, u�i �u da ti nato�im pi�e.

Problem je... �to nisam �edna.

Ali divno sam sa provela. Hvala ti.

Laku no�.

I? - Nemam sre�e.

�to? �ta se dogodilo? - Ne znam �to.

Proba�u ne�to drugo.

�ta je ovo? -Jastrog. - Nikada ga nisam probao.

Moja majka ne �eli da jedem to.

Ostavi ga onda.

Dobro, a?

Hrabri�a.

Ne dodiruj me! -Ne �elim to da slu�am!

Dr�i se dalje od mene!

Ostavi me na miru! -Ne�u, trebalo bi da budemo ovde zajedno.

�eli� li jo� jedno pivo? - Ne, hvala.

Neverovatno. Moramo videti tvoju majku.

Kako je on? -Dobro je.

Da li si na�la posao? - Postoje dva posla na ostrvu...

Hotel ili banka.

Daj bogata�ima njihov ru�ak, ili daj bogata�ima njihov novac.

Koji? - Ru�ak.

Kakav je bio jastrog? - Kao guma.

Lepo od tebe.

Radije bih bio sa Aldusom nego sam. U�ivao sam u njegovom dru�tvu.

U�tedeo si mi obrok.

Ako mogu da vratim uslugu...

Ne brini, smisli�u ne�to.

Pozdrav Alduse. Bio je lep dan, vidimo se opet.

Zar nema� auto?

Ostao mi je u Kembrid�u.

Laku no�.

Znamo se. Ko si ti? - Ako se znamo, ne mora� da pita�.

Znam te, zar ne? - Mislim da ne.

Blefira�, je l' da? - �ivim tu blizu. Da nije to u pitanju?

Kladio bih se da smo se ve� upoznali.

�ao mi je �to ti ne mogu pomo�i.

Da? -Na�ao sam tvoj broj.

To zna�i da zna� kako se zovem. - Do�i na pi�e ve�eras.

Treba da upozna� neke ljude.

Jo� si tu? - Tu sam.

Ako ne do�e�, prove��e� ve�e u brizi, razmi�ljaju�i, "�ta li sam propustio?"

Ja ne brinem. Nikada ne brinem.

Ja sam u �elteru, sigurno zna� gde je.

Dobili ste govornu po�tu.

Ostavite poruku, nazva�u vas.

Rekao si da te nazovem, ako se na�em u nevolji.

To je to. U nevolji sam.

Zvrcni me.

�ao Margot. - Jutro.

Halo? Stirling Rod�ers?

Izgleda� raspolo�eno. -Imao sam dobar trening. Trebala bi i ti da proba�.

Ne verujem da bi Premijer igrao skvo� sa mnom.

Pa, ako bi te upoznao... - Lo� sam ja igra�.

Da li si ikada pobedio? - Skoro nikad.

On �e igrati sa svakim ko mu priu�ti dobar me�

A koga mo�e pobediti. To je Alek.

�ta planira� da radi�? -Ni�ta posebno, da pecam za klijente. Ti?

Planiram budu�nost.

Ima li ne�eg hitnog? - Ni�ta.

Ok.

Tom, drago mi je da si do�ao. - Za�to ne bih?

Jedini problem sa rajem je taj �to nema �ta da se radi!

Sigurno ti je dosadno ovde nakon dinami�nog �ivota.

�ta ti zna� o mom �ivotu?

Ne vre�aj mi inteligenciju.

Samo opu�teno, smireno.

I ne pri�aj previ�e. OK.

A sada, predstavljanje.

Ti �e� prvi.

Geri, Frenk, Dido,

Ovo je Tom Eliot. On je Englez. - Britanac.

Mo�emo naredni sat provesti u raspravi, koja je razlika.

U mom imeniku, ti si Englez.

Englez!

Sada �e�, pretpostavljam, re�i kako se ti zove�.

Ko je ovaj lik? -Ozbiljan si?

Do�ao je na pi�e, a ne zna ko si ti?

Ja sam Kurtis Pelisije.

Naravno da jesi. - Ja sam doma�in.

Geri, upamti, mogu pozvati koga god �elim.

# Zaljubljujem se prelako

# Zaljubljujem se prebrzo #

Na kraju krajeva, putujte u privatnosti. Znate za�to?

Manje vas ko�ta.

Za preko Atlantika, recimo, kupite karte pored dece i staraca.

Ili o bo�e... Samo platite 50 i putujete u komforu.

Ne morate da slu�ate druge ljude, to vredi $50,000... -Dido, ti si lud.

Izgubio si ose�aj za realnost. - Jesam li?

Nisam primetio da si zavirio u Visoku klasu.

Znate, ljudi imaju prezir prema nadle�nima.

Zato �to niko ne sme da ka�e ono �to svi znaju.

Najbolji na�in da se vide rezultati je novac.

Dido, lupa� gluposti. - Ne lupam, samo vam ka�em...

Mislim da se nismo upoznali. - U pravu si, nismo. Zdravo.

Dobrodo�ao. - Hvala.

Odakle zna� Kurtisa? - Mm... Ne znam ga.

Za�to te je onda pozvao? - Zanimljivo, to se i ja pitam.

Ti si njegova prijateljica?

Prijateljica sam svih ovde.

Ko su oni u stvari?

Preduzetnici. Upravljaju kompanijom po imenu Gladstone.

Mora da si �uo za to. - Gledston... Jesam li? �ime se ti bavi�?

To me pita�? - Da, pitao sam.

Ja sam finansijski PR. - �to zna�i?

Ako nisi �uo za Gledston, onda je to moja gre�ka.

Nekada davno,

Trebao bi ti ceo �ivot da uni�ti� reputaciju nekom politi�aru ili bankaru.

Danas neko samo treba da klikne na "Send" i propada� preko no�i...

A obi�no to urade. Moj posao je da kompaniji �uvam dobru reputaciju.

Da li Gledston ima dobro ime?

Dovoljno dobro.

Tom Eliot. -Melani Fol. - Mo�da je to ideja sa previ�e stila.

Radi se o ekskluzivnosti. Radi se o "zgrabiti priliku".

�ta ti misli� Tom?

Nisam vas slu�ao...

Jasno. Frenk je rekao...

Samo sam rekao, mi smo u poslu, znas,

�elimo da napravimo ne�to �to je popularno, ali i ekskluzivno.

To je paradoks. To je izazov.

Kao ono �to Stirling uvek ka�e... - Stirling?

Stirling Rod�ers. - Rod�ers ti je prijatelj?

On je saradnik. - Stirling ka�e, da citiram,

Ekskluzivno zna�i " za nekolicinu".

Tako da, ako smo ne�to napravili za nekolicinu, onda ne�emo zaraditi.

Primer. Ovo je lep hotel, ali ako ih sagradi� 200...

Od jednom �e svi re�i da hotel nije vi�e toliko lep.

Kako re�iti ovu dilemu? - Kako je ti re�ava�, Tom?

Ja nisam pravi �ovek za to pitanje, u penziji sam. -Koji posao ste radili?

Bio sam dr�avmi slu�benik. - Gde? -U Londonu.

U kom ministarstvu? - Poljoprivreda i ribarstvo.

Znam puno o lososima, bakalarima i sli�nim stvarima.

Odgovori mi ovo. Kako mo�e� priu�titi �ivot ovde?

Odgovor je... Ne mogu priu�titi.

Verovatno ima jednu od onih socijalnih penzija. �ivi od toga kao bog.

Skromno �ivim, u stvari.

Mi ostali jadnici, radimo svakog minuta u satu.

Ispada da smo u pogre�noj igri. - Dido, smiri se.

Gre�ka, trebao sam da �ivim kao ostali ljudi, kao levi�arski ku*ac.

Ovaj lik mo�e �iveti na ostrvu jer je osiguran "zlatnom plastikom".

Dok mi ovde preduzimamo rizike.

Re�i �u vam �ta se doga�a ljudima koji rizikuju...

Obi�no ih sjebu ljudi koji nikada nisu preduzeli jebeni rizik u �ivotu.

Tako je to. Postoji nekolicina ljudi koja predvodi, inovira...

I postoje ostali.

�ao mi je. - Nema potrebe za tim, stvarno.

Dido je te�ak �ovek koji prolazi kroz te�ko vreme.

Koja vrsta vremena? - Recesija.

A da, recesija, vidim.

Da nije recesije, bio bi prijatniji. Je l' da?

Rekao bih, da su neurolo�ki poreme�aji i alkohol, opasna kombinacija.

Ostaje� li na ve�eri? -Mogao bih da je propustim, ako je to u redu.

Mislim da bi mogli da se sretnemo sutra.

U okru�enju sa manjom tenzijom?

Misli� manjom tenzijom od ove?

U�ivao sam u susretu, Tom. - Da, i ja sam.

Voleo bih da se vidimo opet.

Kao �to Stirling uvek ka�e... - Stirling?

Stirling Rod�ers. - Rod�ers ti je prijatelj?

On je saradnik. - Stirling uvek ka�e, da citiram,

Ekskluzivnost zna�i...

Ne �elim biti zapam�en kao neko ko samo uzima,

�elim ne�im da se odu�im.

Zbog toga finansiram moju novu dobrotvornu fondaciju, Brid�,

�iji je cilj, re�avanje nekih od najve�ih problema dana�njice.

�irom UK... - Ovo je BBC radio 5 u�ivo.

Dobrodo�li na vesti radia 5.

Premijer Alek Bizli, danas je u poseti svojoj izbornoj jedinici.

Pri�ao je o potrebi da svi u zemlji zadr�e smirenost.

Ovo je bila globalna recesija

Sve patnje i �rtvovanja zadnjih par godina �e se isplatiti.

A ovo nije trenutak...

Ovo postaje zanimljivo.

Naleteo sam na �oveka koga mo�da poznajemo,

A to je opasno. Potrebna mi je tvoja pomo�.

Moram saznati ne�to. Da li dobija� ove poruke?

Hitno je. Moram da se �ujem sa tobom odmah.

Do�ite brzo!

Bajron, pomozi mi!

�ta li se doga�a? - Nemam pojma.

�ta se de�ava?

Po�urite! Brzo!

Velika gre�ka, trebao sam �iveti kao ostali, kao levi�ar...

Da? -�ao Tom. Melani zove. - Melani.

�uo si vesti? Ne mogu da verujem.

Celo ve�e smo pri�ali kako je Dido bio previ�e napadan.

To zna�i da si bila na ve�eri? - Bila sam.

Onda mi je dosadilo, pa sam ih ostavila da se raspravljaju.

Stvarno? O �emu su raspravljali?

Gde si danas? - Ku�i sam.

Ho�e� li da se vidimo?

�ao mi je. Voleo bih, ali imam posetioce.

Ovde je lepo.

Dobar dan.

Ja sam D�im Kerol. Ovo je mali Hari.

Ja sam Tom Eliot.

Mi smo policajci. Ovog jutra je �ovek ubijen.

Udaren je u glavu i ba�en u more.

Da li je to definitivno ubistvo? Video sam ceo doga�aj.

Nisam mislio... - Reci �ta si hteo.

Nisam hteo da ka�em da sam video ubistvo. Video sam kada je telo na�eno.

Prepoznali ste �rtvu? - Upoznao sam ga pro�le no�i.

Prvi put?

Kako ste ga upoznali? - Pozvao me je Kurtis Pelisije na pi�e.

On je tvoj prijatelj? - U stvari... nije.

Odakle se onda znate? - Kao �to rekoh, mislim da se ne znamo.

Za�to bi onda oti�ao na pi�e?

Re�i �u ti ovo D�im.

Verovao ili ne, bio mi je neobi�an poziv od nekog

Ko tvrdi da me zna, a ne zna me. Oti�ao sam zato �to sam bio zaintrigiran.

Da sam znao da �e neko sa zabave biti ubijen, ne bih oti�ao.

Kladim se da ni on ne bi do�ao.

Ljudi ka�u da ste ti i Dido imali �u�nu raspravu.

�u�nu? Ne. - �ta onda?

Izgleda da sam uvredio njegovo polit. opredeljenje.

Radi� u javnom sektoru? - Da, dobro ste informisani.

Nisam �uo da neko ubije nekog zato �to se uvredio jer je dr�avni slu�benik.

Nema� ni�ta protiv da pogledamo malo unutra? -Samo izvolite.

Ovde si mesec, dva. Vr�io si neke radove.

Ovo je malo ostrvo g. Eliot.

Ne mo�e� ugraditi �eli�ni sef, bez da svi saznaju.

Ne bih to nazvao sefom. - Za�to da ne?

Kako bi ti to nazvao? - Tu su samo moje privatne stvari.

Pokaza�u ti ih, pa mi ti reci �ta misli� o tome.

Ovo je prvi put u �ivotu da sam video kako neko zaklju�ava ode�u.

Neko �uva novac u vinima. Ja moj �uvam u ode�i.

Naravno, sva moja ode�a ima malog krokodila na sebi.

Pitam se, �ta bi napravio da ima� ne�to stvarno vredno.

Re�i �u ti zbogom.

Mogu li da postavim pitanje pre nego �to ode�?

�ta je Dido Parsons radio na ostrvu?

Gledston je stacioniran ovde, se�a� se?

Zbog poreza. - To mu je bio jedini razlog?

Za par dana se odr�ava me�unarodni kolegijum

A ovo mesto �e biti preplavljeno bogatim i mo�nim ljudima.

Vode�i svetski biznismeni i politi�ari.

�ta, za �etri dana na suncu �e zaklju�iti, da globalni oporavak

Zavisi od njihovog zara�ivanja novca?

Oni su bogata�i. Mogu da gube svoje vreme na koji god na�in �ele.

Mislim da je Dido do�ao ranije, jer je sa prijateljima planirao novi hotel.

Ako je stanovnicima potrebno jo� hotela.

�ta je vama potrebno g. Kerol? - Re�i �u ti �ta...

Stanovnicima je potreban obi�an posao za obi�ne ljude.

Zar to novi hotel ne�e doneti?

Do sada su donosili samo sumnjive likove iz Nju D�ersija...

I telo na pla�i.

Evo je sada.

Nismo mislili da �e� do�i.

Za�to ne bih?

Mislili smo da te je oteo krevet.

A �ta vi gospodo radite?

Poku�avate da opstanete, vidim.

Videla si se sa policijom? - Nisam jo�, vi?

Oduzeli su nam paso�e. - Ja �u dupli viski.

Frenk i ja smo se pitali, ko je novi lik?

Onaj po imenu Eliot.

Morali smo da radimo sa Pelisijeom, a sada je i Englez tu.

Svi�a mi se Englez.

Mogu li da pitam ne�to? - Pitaj �ta god �eli�.

Gde si oti�la sino�, nakon �to si nas napustila?

Melani...

Za pola sata �u morati da nazovem g�u. Parsons, da joj ka�em �ta se desilo.

Ako ima� �ta da doda�, moram znati.

Pa? - Pa, �ta?

�ta �eli� da ti ka�em?

Ako mo�e� na�i pravu g�u. Parsons, blago tebi.

Zato �to sam upoznala bar 5 �ena sa tom �a��u.

Jedna je upravljala perionicom ve�a u LA,

Druga je radila u deratizaciji*. (*Suzbijanje glodara)

Ako mo�e� da rastuma�i� koja je koja, onda svaka �ast.

Nemoj meni prodavati te srceparaju�e fore,

Sa nekim ucveljenim �enama,

Zato �to, iskreno, Didu nije bilo stalo ni do jedne kao ni meni.

Ili tebi.

Super. To je moj viski?

Izvinite, popri�ao bih sa menad�erom. - Ja sam on.

Onda �elim da pitam da li je jo� mogu�e, da kupim apartman.

Moslim da je ostao jedan, ili dva.

Na koliko su procenjeni? - Procenjeni su na 15.

15 miliona? - U Ameri�kim dolarima.

Naravno.

Plus teku�i tro�kovi.

Vi ih posedujete, mi ih iznajmljujemo za vas u va�em odsustvu.

Idem po klju�. - Hvala.

Gre�im li, ili sam vas video da ispijate pi�e ovde?

Ima� dobro opa�anje. - Sa g. Parsonsom?

Veliki krevet, tu�, �akuzi.

Dido mi je pri�ao o rivalskom hotelu koji je planirao. �uo si za to?

Samo glasine. - Da li su te zabrinule?

Za po�etak, dr�imo veliki deo ostrva.

Imamo najbolje pla�e na Turks&Caicos-u.

Ko smo to "mi"? - Govorim o na�im investitorima...

A da, moj prijatelj je �eleo da pitam, ko su ti investitori?

To je veoma dobro pitanje. - Ne zna� ko je vlasnik hotela?

Znam ko ga je posedovao ju�e, ali ne znam ko ga poseduje danas.

Kako to? - Tako sada stoje stvari.

Nekada sam znao samo da otvorim haubu, uzmem alat i popravim auto.

Sada mi je potrebno i znanje iz elektronike.

�ak i jednostavne stvari su sada te�ke.

Mo�da �ete ostati na pi�u na ra�un ku�e?

Moram da idem, policija �e otvoriti sobu g. Parsonsa.

Da li �e neko biti tamo ve�eras?

Mo�da �e zvu�ati bezdu�no, ali ovo je hotel.

Ja sam dobar koliko i moja popunjenost hotela.

Kroz vrata i napolje?

Bi�u otpu�tena zbog tebe.

Ne�e� biti otpu�tena. Bi�e� unapre�ena.

Prati me sa daljine. Kao da me ne poznaje�, ali bi �eleo.

Ovaj lik, Pelisije, ne ostavlja ni�ta.

�istila sam mu sobu 3 dana, ne znam ni da li je bio tu.

Devojka? Celibat?

Celibat, sigurno. Ako je celibat vrsta ribe.

Da sam detektiv, rekla bih da nema ni�eg sumnjivog.

Trebala bi da ide�, ne �elim da te uhvate.

Kurtis Pelisije, zaista!

Da. -Dobro jutro, ovde je tvoj stari prijatelj, Rolo.

Rolo, ne mogu da verujem! Dobio si moje poruke.

Nisam mogao da ih propustim. Namiri�em paniku na 3000 milja.

To nije panika, to je prilika.

Izgleda da sam identifikovan od strane Ameri�kog kolege.

To nije prilika, to je katastrofa.

Mogla bi biti, ali ja planiram da igram njegovu igru.

Da bi to radio, mora� biti lukaviji od njega.

Misli� da je to mogu�e? - Sazna�emo i to, zar ne?

Ne tr�i� za njim valjda? - Da sam ti, tr�ao bih sigurno.

Za par dana se odr�ava tzv. Ostrvski kolegijum.

Kojim �e predsedavati �ovek po imenu Stirling Rod�ers. �uo si za njega.

Svi su �uli za njega. Privatni kapital. Kupuje sve �ivo po Engleskoj.

Ne samo po Engleskoj.

Ispostavlja se da je on poslovno povezan sa ljudima za koje smo zainteresovani.

�ovek iz Nju D�ersija? �ta �eli� da uradim?

Margot.

Molim? -Margot radi za Rod�ersa.

Nakon �to je bila previ�e lukava za agenciju. Oti�la je tamo.

Je l' to dobra ideja? - Ja ne odlu�ujem o tome.

Ako ostane� tu gde jesi, CIA �e te vratiti ku�i u kov�egu.

To je rizik koji �u morati da podnesem. Treba da mi na�e� Margot.

Treba da nam ka�e sve �to zna o Rod�ersu.

Znala sam da si ti.

Brinuo sam da bi mogla da me zapamti�. - Naravno da te pamtim.

Primetila sam da me prati�.

Nisi. Kada sam u�ao u podzemnu? - Videla sam da tra�i� nekog pogledom.

Niko te nije nau�io da je efikasnije,

Pratiti nekog, idu�i pravo napred. - Margot, dr�ao sam se protokola.

Uvek ide� bo�no! - Znam.

Nikada nisam verovao u to, intuicija.

Sada pla�a� ceh.

Ne izgleda� dobro.

Bio sam u klubu do pre sat vremena.

Skoro je 9 sati. - Na nesre�u, postoji novi zakon.

Momak ispod 25 ne mo�e da tuca starijeg gospodina pre 6 ujutru.

�ta radi�, iznajmi� knjigu?

Knjigu i jastuk.

Kako je D�oni?

Duga pri�a. Izgleda da smo obojica prevazi�eni i osramo�eni.

�ime se bavi� sada? - Radim za Financial Times.

U svakom slu�aju, poenta je...

D�oni me zamolio da te kontaktiram. Rekao je da mu je �ao, koliko dugo ve�.

4 godine? - Zaista?

4 godine, 3 meseca i gomila dana...

Ne ra�una�?

Ako je to bitno, za�to nije do�ao li�no?

Nije mogao do�i. - Nije mogao? Za�to?

Morao je da napusti zemlju. - Morao?

Iznena�ena sam.

D�oni je bio dobar �ovek.

Skoro pa najbolji u zgradi. - Jo� uvek je dobar �ovek.

Ali se zgrada promenila.

Ja sam napustila taj svet.

Ne�u da imam nikakve veze sa tim. - Razumem u potpunosti.

Radim za Stirling Rod�ersa... Ali ti to verovatno ve� zna�.

Zbog toga si i potrebna D�oni-ju. - Nastavi.

Svi tvrde da je Rod�ers u potpunosti �ist.

I jeste, Igra skvo� sa Premijerom.

Ljude zanimaju njegove metode. - Sigurno.

Ima dobru reputaciju. -On je jak. Mora biti, ima privatni kapital.

Kupuje firme koje propadaju, i omogu�ava da prorade.

Za dobrim konjem, pra�ina se di�e. O tome se radi.

Siguran sam da jeste. D�oniju su potrebni unutra�nji tragovi.

�ega? - Njegovih poslovnih veza.

Ljudi sa kojima sara�uje, a koji nisu �isti kao on.

�okirana si? - Nisam, samo sam neutralna.

Ne�u izdavati svog �efa.

Nas zanimaju me�unarodni partneri.

Koji ta�no? - Ameri�ka strana.

Video sam ti treptaj oka. - Nisi video treptaj.

Ne mogu ti objasniti koliko ozbiljan je bio.

Mo�da se radi o spasavanju �ivota. - Misli� D�onijevog �ivota?

�ta �e biti sa mojim?

Imam dobar posao, sigurnost, neverovatnu prodaju.

Porodicu?

Kada te neko pita da rizikuje� sve,

Obi�no to uradi li�no.

Da li ti je ikada pri�ao o poverenju? - �ta je to?

D�oni je uvek pri�ao, da se sve u �ivotu vrti oko poverenja.

Poverenje se ne isplati uvek,

Ali sa druge strane, ako donosi� odluke bazirane na poverenju,

One �e imati neku vrstu pravednosti u sebi.

To zna�i da si u igri?

Dobro jutro. - Jutro. Jutro.

Sve je u redu? - Jeste. Dobro jutro.

�eli� da pri�amo o ne�emu? - Ni�ta hitno.

Dobro, htela sam ne�to da te pitam.

Pitaj.

�ta se ta�no de�ava sa "Brid�" fondacijom?

Valjda �e� mi re�i �ta radi� ovde.

U�ao si u moju sobu, pa sam mislio da ja treba da u�em u tvoju.

Slede�a lokacija, Kreditna Banka Paname. - Ne znam o �emu pri�a�.

Ne zna�?

Ako tvoje stvari nisu u sefu,

Jedino mesto gde mogu biti je banka,

Osim ako si anga�ovao onog de�aka da ih zakopa u pesku.

Kog de�aka? - Onog od pre neki dan.

Jeli ste jastroge.

Reci mi neki Eliotov stih iz neke pesme? - Ne znam.

"Eh �to nisam bio par odrapanih rukavica koje tonu u dubine tihog mora." *

* T. S. Eliot - "Prufrock"

Pre �e biti kraba, nego jastrog.

Zato si uzeo Eliotovo ime... - Voli� njegovu poeziju?

Nisam ja uzeo ime, dato mi je.

Zaista? -Moji roditelji nisu pro�itali ni red poezije

U �ivotu. - Kako su se zvali?

D�in Eliot i Kliford. Za�to?

Ho�e� �a�u vode?

Ovo su "Turks & Caicos" ostrva, niko nije ono �to tvrdi da jeste.

Ovo je dom za prljav novac, koji je, kako Eliot ka�e,

Tautologija*, zato �to ne postoji druga�iji.

(*Uvek ta�an logi�ki izraz)

Peca� u mutnom, Pelisije. - Kurtis.

Ja sam dr�avni slu�benik u penziji. I to je sve.

Da si u penziji, ne bi do�ao na pi�e.

Nisam potvrdio da �u do�i na pi�e ve�eras.

Ali ho�e�, sigurno.

Ovo je jedno interesantno mesto, zar ne? - Zaista jeste.

Dana�nji narod bi oti�ao bilo gde, samo da izbegne pla�anje poreza.

Lihten�tajn, Monako, mo�da D�ersi...

Isprazni� ra�une privatnih kapitalista

I mogao bi da otpi�e� sve dugove na svetu, za dan, sat, minut.

Tri �etvrtine svetskog novca su sakrivene na mestima kao �to je ovo.

Turks & Caicos? -21 trilion dolara...

Postoji cela jedna alternativna ekonomija,

A jedini na�in za ulaz je anga�ovanje dobrog poreznog advokata.

�ta se desilo sa idejom Srama? - Srama?

Zavr�ila se na isti na�in kao ideja �asti, je l' da?

�ta misli� o ubistvu?

Molim?

Ili �ta ve�, plja�ka? - Tako njegovi prijatelji ka�u.

Mislim da je uklonjen od strane poznanika.

Mo�da nekog, sa kime smo pili pi�e. - Misli�?

Ti zna� te ljude bolje od mene.

Ispravka. Proveo sam samo 5 bolnih dana, trude�i se da ih upoznam.

U stvari, tek �to sam se pribli�io Didu, neko ga je odstranio.

Stigli smo.

Kako ti se zvala majka be�e?

D�in, a otac Kliford.

A da, jeste.

Moja gre�ka... Kliford.

Radi� tu stvar. - Koju stvar?

Pretvara� se da pije�. Ja sam popio 3, a ti ni jednu. Brojim.

Gleda� na ovaj sastanak kao na posao?

Ok, ovo je taj trenutak?

Ti prvi. - Mislim da si ti iz CIA-e.

CIA? - Iz prve.

Odakle ti ta pomisao? - Zato �to ne postoji� na internetu.

Saznao si moj broj za 30 sekundi. - To nije te�ko na ostrvu.

Mogao sam da ti potplatim pomo�nicu. - Ja nemam pomo�nicu.

Kao �to si ti platio moju, da ti pomogne da pretra�i� sobu.

Pita�u te za uslugu.

�ta god da radi�, nemoj da me�a� pomo�nice.

�ta je to bilo? D�entlmenstvo? Kako se zove? Natali?

Po prvi put, vidim da si ljudsko bi�e. Ranjiv si, zar ne, Tom?

Ne �eli� da neka �ena bude povre�ena. - Ne �elim da bilo ko bude povre�en.

Zna� pri�u o St. Avgustinu i �koljkama?

Ne znam, ti? - Stalno mislim o njoj.

St. Avgustin je video dete na pla�i, kako poku�ava da isprazni more �koljkom.

Ako te zanima moj posao, on izgleda, od prilike, tako.

Pri�aj mi jo�.

Ljudi sa kojima si pio pi�e su prvoklasni lopovi.

U stvari, jo� gore od lopova. Oni su Privrednici.

Ali ti ti zna�, je l' da? - Znam?

�uo sam da su ovde da bi izgradili hotel.

Oni grade i hotele, kada ne rade druge stvari,

Do�ao sam ovde, da motrim na njih.

Bio sam presre�an kada sam te video da sedi� na pla�i,

Zato �to to nije bio prvi put da sam te video.

Ozbiljno? - Da.

Ne se�am se. - Ja sam video tebe, ti mene nisi.

Gde? - Bio sam iza stakla.

Lengli.

Jo� zanimljivije, poslao sam upozorenje pre par meseci.

Svi smo. -Kakvo upozorenje? - Kada si napustio Englesku.

�estitke, ti si dr�avni neprijatelj broj 1.

Premijer te mrzi sa stra��u.

Ne�to se desilo sa dosijeom?

Dosijeom koji si ukrao.

Mislim, ne �elim da te ispitujem,

Ali po mom mi�ljenju, ti si se jedini �iv izvukao iz rata protiv terorista.

Jo� dva.

Da, bilo je par divnih godina posle 11. Septembra.

Zna� koliko Amerikanaca radi u tajnim slu�bama?

Ne znam. - Preko 200 hiljada.

U 16 razli�itih agencija, sa preko 30 hiljdada ugovoraca u 170 zemalja.

I tro�kovima poreskih obveznika od 75 milijardi dolara godi�nje.

I oni to jo� uvek nazivaju tajnim obave�tajnim slu�bama.

Ne bih rekao.

Novi predsednik je do�ao, i dao obe�anje.

Nema vi�e mu�enja. - Zatvaranje Gvantanama.

Upravo to. Samo, zna� �ta? To se nije dogodilo.

I tako, ovde sam, glumim biznismena.

To je sa odobrenjem agencije? - Zapamti...

Pre samo par godina, Amerika je bila bogata.

Mogli smo u�i u koji god rat smo �eleli,

I niko ne bi ra�unao tro�kove. - Otpustili su te?

Kraljevski. Sada je u Americi kriza, ljudi su ogor�eni.

Vreme je da i mi dobijemo svoj novac.

Mislim da taj predlog interesuje i tebe.

Predlo�i�u ti dogovor.

�ta god da bude, ne�e biti dovoljno dobro.

Kako zna�? - Puca� iz praznog oru�ja.

Visoki Englez, sa dobrim manirima. Nema puno takvih.

Bi�e� prime�en gde god da ode�, a da budemo na�isto,

Nema ni�eg goreg od provaljenog �pijuna.

Pomo�i �u ti da pohvata� te lopove.

Tome sam se i nadao. - A za uzvrat �e� me pustiti da idem.

Za�to bih? Ja sam Ameri�ki patriota.

Ne�e� zvati ni London, ni Lengli.

Odradi�emo posao i da�e� mi 24h da pobegnem.

Budi dobar prema meni, ja �u biti jo� bolji. Imamo dogovor?

Ne�to nije u redu sa Melani Fol.

O�te�ena je.

�elim da otkrije� za�to.

Madam, mogu li? - Hvala.

Ne radimo ovo �esto.

Nije da ne poku�avam.

Pi�e� vino? - Da.

Daj mi trenutak, da odaberem ne�to ozbiljno.

Mislim da bi trebali da proverimo osnove.

Osnove su dobre. - Poku�avam da razumem �ablon.

�ablon? - �ablon posla koji kupujemo.

I za�to ga kupujemo. - Razume� se u materiju.

Kupujemo svaku firmu koja predstavlja dobru priliku.

Ali u praksi to nije ba� tako jednostavno?

Ovde ima i eti�ku dimenziju.

Ne bih kupio bordel, zato �to mislim da kurve

Imaju dobre trikove po satu. - Ta�no. Ovo me zanima.

Ja sam staromodan. Volim da mislim, ako uradim ne�to dobro,

Onda mogu da podignem nivo oko sebe.

Ako idem napred, i drugi �e. - Sjajna ideja.

Jutros si me pitala za "Brid�".

O tome se u stvari i radi u "Brid�"- u. Sklanjamo ne�to novca sa strane.

Da, ali u koju svrhu? Naro�ito?

Kako �e to funkcionisati?

To je ono �to �eli� da zna�?

Nisam bio siguran, �ta te je uop�te dovelo nama.

Nisi? -Nikada mi nisi rekla za�to si napustila Milbank?

Naravno, proverili smo te,

Ako ne kod najboljih obave�tajaca u UK,

Onda kod najskupljih.

�ta su rekli? - Privatni razlog, mu�karac.

Dobro potro�en novac.

Rekli su ti i njegovo ime? - Ako jesu, odlu�io sam da ga zaboravim.

Radi� sjajan posao za nas, ali zapamti, tvoj posao je analiza.

Na svakom projektu, prva ulazi� i izlazi�.

Dr�i se �taba.

Ho�e� da ka�e� da ja nisam za grublje stvari?

Mi verujemo da iz efikasnosti proizilazi prosperitet.

Posedujemo kompanije. Skidamo kajmak. To mi radimo.

Ali oboje znamo da ljudi pla�aju cenu za to.

Otkazi, porodice na ulici.

Zato je "Brid�" meni bitan.

�elim da verujem da se mogu odu�iti ljudima na kraju.

Stirling, za�to samo ti?

Ho�e� da unese� i moralni smisao u ovo �to radimo.

Zar ne misli� da i mi ostali mislimo o tome?

Znam da mislite.

Uvek �e biti mnogo bezna�ajnih firmi kojima mogu da se bavim.

Ako "Brid�" radi ne�to da bi napravio razliku,

�elim da budem deo toga.

Glupo zar ne? Radi� sa ljudima,

A tako lako zaboravi� da su i oni komplikovani kao ti.

Tako je.

Pokaza�u ti "Brid�" sutra. - Hvala ti.

Ve�era? - Mo�e.

A da, jo� jedno pitanje.

�ovek iz MI5, prebolela si ga?

Jesam.

Odavno.

Tu si. Mislio sam da si premorena zbog posla.

Da zna� da jesam. �itam izve�taje kompanije.

Pitao sam se, da li bi �elela da obi�emo ostrvo.

Ovo mesto je iznad mojih plate�nih mogu�nosti.

Ima� li auto? - Imam pristup autu.

Ho�e� li da plivamo pre odlaska?

Nisam poneo kupa�i. - �teta.

Ako te zanima, Frenk je bio prijatelj mog oca.

Geri tako�e. - Vidim.

Nisam im stvarno bila potrebna na ovom putovanju. Poveli su me kao nagradu.

Nagradu za �ta? - Bila sam dobra devoj�ica.

�a�a piva? -Svi�a mi se. - Dve �a�e.

�ta se desilo no�i kada je Dido ubijen?

Za�to to �eli� da zna�? - Ti si me zvala i �elela da pri�amo.

Ah da, jesam.

Prvo mi reci, za�to si do�ao na Turks & Caicos?

Mala usrana ostrva bez poreza.

Do�ao sam na Londonski aerodrom i uzeo prvi let.

Nisam �ak ni �uo za ovo mesto.

Frenk je ube�en da si iz Poreske uprave.

Za�to li je to pomislio.

A �ta se desilo te ve�eri? Re�i �u ti.

Dido je bio nepodno�ljiv. - Se�am se toga.

Postajao je sve gori kako je ve�e odmicalo.

Primetila sam da su bogata�i ljuti tokom ve�ine vremena.

Mo�da se pla�e da ne do�e neko i uzme im novac.

Dido je bio neobi�an �ovek.

Znala sam ga celog �ivota.

Sedeli smo i pri�ali, "Divna no�,

"Ima� pi�e u ruci, kupio si jo� jedan hotel,

"Kako �ivot mo�e biti bolji od ovoga?"

Kupio je hotel? - Da, svi su.

Onaj u kome si odsela? - Dido se samo �alio

I distancirao od drugih.

Na koga se �alio?

A da pri�amo o ne�emu drugom?

Mora� da jede�.

Mora� da jede� ne�to.

Moram? Za�to?

Ovi ljudi su porodi�ni prijatelji, ako to pita�.

Odrasla sam u Nju D�ersiju.

Ljudi su dolazili, sklapali dogovore.

Porodi�ni poslovi, rukovanja, a onda nestanci.

Bila je bitka za presti�.

Oduvek sam bila usamljena.

Bila sam jedinica sa jednim roditeljem,

U ogromnoj ku�i na brdu.

Samo ja i tata smo se motali okolo.

Otac ti je jo� �iv? - Nije, umro je.

Uvek sam radila po svom.

Bila sam lepa.

O�evi prijatelji su voleli da budu sa mnom.

Tata tako�e.

Razume� �ta �elim da ka�em?

Pri�ala si nekome ovo?

Pri�am tebi.

Da li si poznavala nekoga ko te nije povredio?

Moram u kupatilo.

Previ�e piva.

Ona to povra�a?

Uznemirio sam te, izvini.

Ne, to je...

Nije tvoja gre�ka.

Ne�to nije u redu sa mnom.

Sve je u redu sa tobom.

Nije.

Veruj mi...

Ne�to duboko nije u redu.

Znam vi�e o tome od tebe. �ivim sa tim.

Nikom ne�u re�i, obe�avam.

Hvala.

Ho�e� da pro�etamo?

Ne misli� da si me izigrao, valjda? - Molim?

Ti i Pelisije.

Ne padam ja tako brzo.

Je l' su svi iz Britanske tajne slu�be �armantni kao ti?

Pretpostavljam da radi� sa Kurtisom.

Pa? -Nije ba� tako jednostavno.

Nikada nije.

Ali me je pitao da mu pomognem.

Da mu pomogne� da dobije ono za �ta nije sposoban?

Donela sam odluku, Tom.

Ne �elim da provedem ostatak �ivota u programu za�tite svedoka.

Obe�avam ti da ne�e do�i do toga.

Sva obe�anja daje� tako lako?

Imam jednu ideju.

Imam ideju kako da se izvu�emo �ivi iz ovoga.

Ali postoji problem. - Kakav problem?

Mora�e� da mi veruje�.

Dobra si u ovome.

Ovo je jednostavna igra. Mora� biti brz i precizan.

I imati dobar pregled.

Igra� toliko dobro, da �e te uhapsiti.

Ko �e me uhapsiti?

Hvala, Tom.

U�ivala sam u danu.

Ti si divna osoba.

Pri�a�emo sutra ponovo. - Zar ne mo�emo ve�eras?

Mora� biti oprezan,

Jer ako ne bude�, ovi ljudi �e te ubiti.

Sre�an sam �to ti pokazujem ovo, ali ruku na srce, poverljivo je.

"Brid�" je dobrotvorna fondacija.

Posta�emo, nismo postali jo�. Nismo u toj poziciji.

Vidim. �ta je razlog tome?

Novac je najsre�niji kada se kre�e.

Ovde mar�ira preko strane.

Nema ni�eg lep�eg, od novca koji ide na posao.

Vidi� ovo? -Konsalting. - Konsalting?

Ta�no, ostavili smo to po strani.

To je od prilike desetina. - Desetina svega �to radimo.

Posao me ne interesuje, filozofija da.

Zato imam kolegijum. To je za stvaraoce, ne za vodoinstalatere.

Ovo je za ljude koji �ele da unaprede sistem, a ne da ga popravljaju.

Ti si jedan od tih ljudi?

Do�i na kolegijum.

Za�to ne bi? Mo�emo visiti na ostrvima.

Ostrvima? - Turks & Caicos.

Potseti me?

Na sat udaljenosti od Majamija, i svetlosnim godinama duhom.

Gospodine, Premijer vas �eka.

Ja �u to skloniti.

Stirling.

Alek, izvini, nisam znao da si poranio.

Ne brini, navikao sam da te �ekam.

Gde idemo? - Gde god �eli�.

Japanska hrana? - Ne. Imaju dobre odreske u Hokstonu.

Idem na sve te oficijalne ve�ere,

A nigde da na�e� pristojno par�e mesa...

Zaboravila sam za ovo. - Za �ta? -Koliko je zabavno.

Prvo poglavlje je kao zamka.

Uvodi te u katakombu, ali te ne izvla�i.

10% svega ide "Brid�"- u.

Rod�ers puni svoje fondove. - Onda �ta?

Ne razumem. "Budu�i projekti"

Mo�e� li se vratiti i na�i jo� ne�to?

Mislim, dobro je ovo, ali nije dovoljno.

D�oni ti je rekao �ta se desilo?

Se�a� se, bili smo zajedno dugo vremena.

Mislili smo da �emo biti zajedno do kraja �ivota.

Odustala si od d�eza? - Mogla sam odustati od svega.

Osim da budem �pijun.

Odlu�ila sam da dva �pijuna nisu dobra ideja.

Zajedno. Previ�e tajni. Previ�e la�i.

Ti si ta koja je oti�la?

D�oni mi je obe�ao.

�ta god da se desi, �titi�e te.

Kako �e me ta�no za�tititi?

Ne znam �ak ni gde je. - Margot? -Da.

On je na Turks & Caicos-u.

Imala sam ose�aj da bi mogao biti.

�estitam ti, Rolo. Dobro obavljen posao.

Jeste? - Naravno.

Nisam je samo uvukao nazad, nego sam joj uni�tio i �ivot?

Ba� kada je pomislila da te se otarasila

Zahvali�e ti se za to. - Ho�e li?

Ho�e li zaista? -Da, verovatno. �ta je sa drugim stvarima?

CIA ima novog �efa.

Novog �ista�a.

�eli novi po�etak. �ta god to zna�ilo.

�ta je sa �ovekom koji se zove Kurtis Pelisije?

Po tvom fizi�kom opisu, kulturan, napredan...

To je �ovek. - Nemamo podudaranje.

Znam da to ne �eli� da �uje�, ali on mo�e biti bilo ko.

Tu si, tra�io sam te.

Ja sam �ovek obi�nih navika.

Pijem ovde kafu svakog jutra. Hari, jo� jedna kafa?

Kako ti mogu pomo�i?

Pitao sam se kako istraga napreduje?

�ta te zanima?

Verujem da sam na po�etku bio osumnji�en

Udaren je veslom. - Zaista?

Preko lica.

Dve osobe u �amcu, jedna udarila drugu veslom.

Smrskan obraz. - Parsons je pao u vodu?

Vi ste privatni detektiv?

Ja sam dr�avni slu�benik u penziji.

A �ta je Pelisije? - Izgubljeni princ Romanovih?

Ako mene pita�, kladio bih se da je to uradila neka ljuta �ena.

Da? Za�to?

To je zlo�in iz strasti, zar ne? - Strasti?

Ako je �ena, ima� li osumnji�enu?

Bolje od toga, imamo njen paso�.

A za 24h ima�emo i njen DNK.

Ne razmi�lja� o tome da joj ka�e�, valjda?

Razume� li ustav ovih ostrva?

Zna� da su ostrva pod ingerencijom Krune? -Mislim da, da.

Valuta je Ameri�ka, ali je zakon Britanski.

Trgujemo u dolarima, a klanjamo se kruni.

Moglo bi se re�i, najgore od oba sveta.

Stalno nailazim na ljude koji misle

Da je ubistvo minoran zlo�in. - Primetio sam.

To sve ih uop�te ne zabrinjava.

Kada CIA �eli ne�to, mi ostali se sklanjamo sa puta.

Smatraj sebe sre�nikom.

Po�inje� da mi se svi�a�. Mislim, li�no.

Za�to ba� ja. - Porodi�ni razlozi.

Bio si dobar prema mojoj sestri. - Tvojoj sestri?

Bio si dobar i prema mom sestri�u.

Aldusu je potreban oslonac u �ivotu.

On je dobar de�ak. Svi�a mi se. - Znam.

�teta.

Mislim da ne�e� biti dugo ovde.

Kako ste? - Dobrodo�li opet g. Rod�ers.

Lepo je videti vas opet. - Tako�e.

Ovo je Margot. - Zdravo, kako ste?

Hvala vam.

Hvala.

Svi�a ti se?

�ta misli� o ovome? - Vau!

Mislim da je vau.

Zovi da bi odabrala sobu za sebe.

Zdravo, stran�e.

�ta da ti donesem za pi�e?

Malo je prerano za pi�e.

Zna� �ta volim najvi�e?

Da se izle�avam na krevetu.

Mogu posmatrati sva�iji �ivot.

Zabavnije je gledati �ivote drugih ljudi, je l' da?

Sve je bolje od �ivljenja svog.

Melani, do�ao je trenutak.

Mogli bi da se uozbiljimo. - Da, mogli bi.

Razgovarao sam sa Pelisijeom. - Jesi li?

Ispri�ao mi je par stvari koje tvoji prijatelji rade.

Pretpostavio si pre toga? - Da, generalno.

Oni su kao pe�adija u ratu protiv terorista.

Oni nisu bezna�ajni kao pe�adija.

Oni su zapovednici.

Nisi bio svestan da svet pati?

Pogledaj ove ljude. Kako uspevaju da rade ovako dobro?

Ti mi reci.

Geri, Frenk i Dido su uradili mnogo stvari.

Neke dobre, neke lo�e.

�ta god da je trebalo u datom trenutku.

Onda su dobili priliku.

Nisu ba� to previ�e voleli, vi�e su morali.

Frenk i Geri su gradili logore? - Jesu.

Izmedju ostalog.

Pozajmi mi cigaretu.

Zatvori, kavezi, ograde, kule za nadgledanje,

Elektronske sigurnosne sisteme.

Morali su da ih grade, a da niko ne zna za to.

Shvata� li razmeru stvari?

Mislim da shvatam.

Razmisli o tome, logori su nicali �irom sveta.

Posao je cvetao kao ni jedan do tada. A najbolji deo, niko te nije ocenjivao.

Koliko mo�e� potro�iti na izgradnji logora?

Ne mnogo, koliko treba potro�iti da bi

Sve to bilo tajno.

Momci su radili ono �to su voleli.

Ali sada svi po�inju da postavljaju pitanja.

Svi �ele da vrate investirani novac.

Kako?

Pogledaj oko sebe. - Ovo mesto?

Ovo je prljav ve�.

Dobro je, zar ne?

Moglo bi se re�i, savr�eno.

Prodaju ta mesta, a kupuju ova.

Zatvori za siroma�ne, zatvori za bogate.

Tako svet funkcioni�e.

Kurtis tra�i dokaze, zar ne?

Dokaz da je Amerika prevarena. - Da, to �eli.

Reci mu da �e dobiti to �to �eli od mene. Ili od nekog koga znam.

To mora biti na papiru. - Na papiru je. -Dobro.

Reci mu da, osoba koja mu treba sti�e danas.

Danas?

Rekla sam ti da planiram ovo dugo vremena.

Mo�e� li da spusti� zavese? Pospana sam.

Melani? - Da?

To je Englez, zar ne? - Englez?

I ti toga tra�i�? - Ne Engleza.

Englezovog prijatelja.

Koliko �emo �ekati ovde?

Dok ona ne stigne.

Kako �emo znati da je to ona?

Drago mi je da te vidim.

Imala si dobar let? - Nije mogao biti bolji.

Melani �alje pozdrave. - Nadam se.

Ovo je Kurtis Pelisije.

Kurtis, upoznaj Kler Klovis. Ona je ra�unovo�a.

To je sve �to si ponela?

�ta bih jo� trebala, ne planiram da se zadr�avam.

Kurtis je �ovek sa kojim treba da se dogovori�.

On je novac? - Tako je.

Ko si onda ti? - Ja sam, pomo�.

Koliko kopija �e nam trebati?

Mislim da �e svakom trebati po jedna. - To zna�i tri? -Da.

I jo� jedna za �uvanje u sefu.

Gde je sef na ovom ostrvu?

Stavi�emo ih ovde, i bi�e bezbedne.

Zaklju�a�e�? - Kada dobijam svojih 3?

Dobijate po 3 miliona ti i Melani,

Odmah nakon dogovora.

Za�to onda ja moram da ostanem ovde?

Zato �to oni moraju da te vide ovde. - Da bi znali �ta sam uradila?

Oni ve� znaju to.

Ali moraju znati da se ne�e� predomisliti.

Veruje� ovom �oveku?

Re�i �u ti za 24h.

Zdravo. Imam rezervaciju, ja sam Tom Eliot.

Gost sam g. Pelisijea.

Naravno, to je ovde.

Hvala. - Po�ite ovuda.

Blagi bo�e, pogledaj se!

Nikada me nisi video na poslu. Ovako izgledam.

To je samo gluma. - Veoma ubedljiva.

Trebala bi da bude. Uve�bavala sam celoga �ivota.

Idemo napolje, na po cigaretu. - Naravno.

Je l' ima� moje karte i novac? - Imam.

Pogledao si gde putujem?

U stvari, jesam.

Postoji li �ansa da i tebe vidim tamo?

Imam pitanje za tebe.

Ti si ubila Dida?

Da li su oni, ili ti, ja ne �elim da verujem da si to bila ti.

Uvrnuto je, zar ne?

Ubijem �oveka i pozovem te narednog jutra da se �alim sa tim?

Koja vrsta ljudi bi to uradila?

Koja vrsta osobe?

Imali smo lep dan, zar ne, Tom?

Bio je lep dan.

Pili smo pivo na pla�i, igrali bilijar.

Lepo vreme.

Ne�emo se vi�e videti, zar ne?

Nakon �to ovo odjekne.

Mislim da ne�emo.

Mogu li te zamoliti za uslugu? - Naravno, kakvu?

Ho�e� li mi re�i svoje ime?

D�oni Voriker.

Lepo.

Topla dobrodo�lica na ovo lepo ostrvo.

Kao �to znamo, te�ko da smo se mogli sresti u neprijatnijem trenutku.

Sre�emo se u opasno vreme

Kada je uspeh na finansijskom tr�i�tu

Progla�en krizom u motoru kapitalizma.

Se�amo se kako brzo je pao Berlinski zid.

Nestao je, kao da ga nikad nije ni bilo. Ali na� sistem je mnogo ve�i od toga.

Zato, treba da se ujedinimo

Prebacimo u �etvrtu, uklju�imo monitor,

I poku�amo da vratimo bolesnog pacijenta u �ivot.

Hvala.

O Bo�e, zar nije �ivot pun iznena�enja?

Verovatno me se ne se�a�, ja sam Margot Tajrel.

G�ice Tajrel, nismo se upoznali ranije?

Verujem da jesmo.

Radila sam u slu�bama bezbednosti.

Kako si dospela ovde? - Doletela, privatnim avionom.

Jesi li? Kako ta�no planira� da se vrati�?

Dobro pitanje. Radim za Stirling Rod�ersa.

To je �ovek koga bih jako �eleo da upoznam.

Mislim da se to mo�e srediti.

Nakon svega, tome slu�i ovaj kolegijum. Stvaranje kontakata.

Razmena ideja? To te zanima.

Za�to ga ne bi pozovao? - Za�to ti to ne uradi�?

Stirling. - Da.

Ovde je neko ko �eli da te upozna.

Imamo zajedni�kog poznanika. - Reci, kog?

Da se ne razbacujem imenima, ali Premijer je uvek

Bio li�no zainteresovan za moje blagostanje.

Siguran sam da jeste. Alek mi je blizak prijatelj.

Tako sam �uo. Za�to se ne bi videli na koktelu kasnije?

Nisam �uo va�e ime. - Nisam ga ni rekao.

Bojim se, ve� je kasno, zauzet sam.

Frenk i Geri dolaze.

Frenk? - Da, i Geri.

Ja sam tako�e pozvao i prijatelja iz Ameri�ke obave�tajne slu�be.

Za�to se ne bih potrudio da to izbegnem?

Da. Za�to ne bi?

g. Rod�ers.

Imam depozit sef na ime Eliot.

Do�ite ovamo.

Dobro jutro g. Eliot.

�ta se radi, Toni?

Prelepo.

�ao mi je �to ovako upadam.

Mo�da bi mogla da se pobrine� za neke moje stvari.

�ta je to? - Sva moja imovina.

Uglavnom crte�i. Tako�e i ne�to novca.

Ostavlja� mi novac?

Za sada. Nadam se da �u se vratiti do pono�i,

Ali je mogu�e da �u morati da nestanem.

Ako se to desi, ovo je tvoje.

Kako �u ja to znati?

Po tome, �to ne�u biti ovde.

Tako�e, doneo sam jednu od ovih.

To je za Aldusa, po�to se navukao na njih.

On je tu negde? - Oti�ao je kod druga.

Daj mu ovu bodljikavu stvar.

I...

Ka�i mu da je on divan de�ak.

�ta, i da ga zagrlim?

Probaj.

U nevolji si?

Mislio si da je ovo lepo, malo ostrvo, zar ne?

To je bila gre�ka. Mislio sam da su svi ovde kao ti.

Be�i odavde.

Umalo da zaboravim...

Mo�da �e ovde do�i jedna �ena, ima tvoju adresu.

Mogla bi da je primi�, mo�da?

Margot. Sama si?

Izgleda� odmoreno. Spavala si? - Jesam.

Spremna si? - Vi�e nego spremna.

Dobro ve�e. Verujem da ste spremni. - Jesmo.

Kratko sam spavao.

�ta god da se desi, dr�ite se plana.

Gospodo.

Vidim kisele izraze lica.

Znao sam da si to ti. - Morala sam biti ja.

Posle svega, ja jedina znam �injenice. - Stvarno zna�?

Za�to ne bi svi seli? Kurtis Pelisije.

Stirling Rod�ers. -Zdravo. - Margot Tajrel.

Drago mi je.

Ovi momci nisu �eleli da ti ka�u, ali nisu sre�ni.

Ma �ta ka�e�. - Da li je ta narand�a sve�a?

Izgubili su na kartama.

Sve�a je. -Ja sam izgubio 10 hiljada pre neku no�.

Sada �emo igrati u ve�e uloge.

Ne proseravaj se Pelisije. Nisi pametan koliko misli� da jesi.

Imao si CIA napisano na �elu od kada si stigao na ostrvo.

Ne znam trebam li da budem po�astvovan.

A tvoj drug je neka vrsta Engleskog policajca.

Blizu ste. Ne�ete biti tako sre�ni

Kada budete �uli novosti. - Samo napred. -Potcenili ste nas.

Pri�ali smo sa va�im �efom.

Znamo ga veoma dobro.

Radili smo zajedno u pro�losti. - Jeste? -Da.

Ne vidim neku razliku.

�ta god da se desi, mora�ete da platite.

To je definitivno.

Znate kao i mi da je CIA rascepljena na pola.

Pola njih odobrava ovu stvar, a pola ne.

Mora�ete mi re�i, �ta je "ova stvar".

Naga�am, pritvaranje bez su�enja, mu�enje.

Gledston gradi logore.

Nije na� posao, ono �to se de�ava u njima.

Nije, to je moj posao.

Mogu li re�i ne�to. - Samo izvoli.

Kurtis me pitao da pogledam izve�taje. - Kakve izve�taje?

One koje smo dobili od g�e. Klovis koja radi kao va� ra�unovo�a.

Ili je radila do ju�e. - Napravili smo dogovor.

Ovi izve�taji �e biti poslati �irom sveta...

Novine, televizije, za pola sata

Osim ukoliko nam ne platite.

Kako �e se odvijati pla�anje, navedeno je na drugoj strani.

Samo napred, objavite to. �ta nas briga?

Mislite da �e ljude �okirati ovakve stvari?

Mislim da ho�e. - To se de�ava svo vreme.

Visoke cene? Od kada je to prekr�aj?

Ako je precenjivanje zlo�in, ceo svet bi trebao da bude iza re�etaka.

Podesio sam kompjuter, da automatski po�alje izve�taje, ako ga ne stopiram.

Ne verujem u to.

Ne verujem ti ni re�! - Hej, hej.

Ostanimo civilizovani.

Geri, sedi dole.

Uostalom, zar to nije tvoj interes? Civilizacija i njene vrednosti?

Zar nije kolegijum odr�an zbog toga?

Kunem se da �u patosirati ovog tipa.

Ne bih ti to savetovao. Ve� imate jednog ubicu.

Svi ve� znamo ko je to uradio.

Imalo je veze sa Didovim poimanjem vlasni�tva.

Udarila ga je veslom po licu. Ne krivim je.

Posle celog �ivota zlostavljanja, svi bi bili umorni od starca

Koji misli da je uvek u pravu.

Kako to zna�? - Ona mi je to rekla.

Ona to nikome ne bi rekla. - Meni je rekla.

To stvarno ne bi �eleli da vidite objavljeno u javnosti, zar ne?

Ho�ete detalje na sudu?

�uo sam da ste imali ime.

Vrstu �aljivog imena.

Samo �to �ala nije sme�na.

Zvali ste sebe "Sindikat".

Melani ne�e i�i na sud.

Ako bi pogledali izve�taje...

Znamo izve�taje.

Gledston je kupio gomilu �ica i metalnih kaveza

�ija je vrednost 50 miliona dolara, a prepla�eni su sa 500 miliona dolara.

Samo koristi re� "Nacionalna sigurnost" i mo�e� se izvu�i sa bilo �im.

Vremena se menjaju. Sada je kriza.

�elimo 200 miliona nazad. - To je fer.

Gde da vam na�emo 200 miliona?

Na jednom od va�ih ra�una. Odmah. Znam na kom.

Ja sam ra�unovo�a, se�a� se?

Ostajete sa dobrim profitom a bez krivi�ne presude.

Ne, ne�emo platiti. -Morate platiti. - Melani �e paziti na sebe.

A mi ostali, pa izdr�a�emo. Va�a re� protiv na�e.

Iskreno, ne bih vam to preporu�io.

Rat sa kompanijom nikad nije dobra ideja.

Rizikova�emo.

Nebesa, umalo da zaboravim, postoji jo� ne�to.

Nisam ti rekao, Kurtis,

Dobio sam dokument od drugog izvora.

Escrow. (Sigurnosni depozit)

Molim? -To je termin? Escrow ra�un?

Bio mi je potreban savet da bih shvatio �ta to ta�no zna�i.

Ovo je dobio od tebe?

Margot, ovo je dobio od tebe?

To zna�i da novac stoji tamo, i niko ne mo�e da ga dira?

To zna�i. - Dok nekome ne zatreba.

A kada �e se to desiti? - Objasni.

�ivimo u svetu koji se brzo menja.

*Dauning strit* nekada je bila vrh ambicija mu�karaca,

Sada je samo odsko�na daska. (*Ulica Britanskog ministar. finansija)

Mislim da Premijer nema planova da si�e sa vlasti.

Ako na to misli�.

Nije na meni da o tome odlu�ujem, ili na vama, zar ne?

O tome odlu�uje Britansko bira�ko telo.

Ako planira� da iznese� neke navode protiv Aleka Bizlija,

Predla�em da to bude u privatnosti.

Za�to? Snima� ovo? - Ne, ti?

Zadnji put sam video rekorder kada je bio u fri�ideru. Gde je tvoj?

Potpuno je jasno.

Takozvani "Brid�" je delimi�no humanitarni ra�un.

Pa �ta? - Na ime Stirling Rod�ers.

Ali tu je jo� jedan partner, zar ne?

Nazva�emo ga, tihi partner.

Bolje budi oprezan.

Ah da, zaboravio sam.

Alek Bizli nije politi�ar.

On je dr�avnik.

Upravo tako.

Veoma profitabilan poslovni plan.

Osim toga, mora�e da radi ne�to, nakon �to napusti rezidenciju.

Da li postoji neki sukob oko teritorija na svetu, koji on ne mo�e da re�i

U zamenu za luksuz hotela sa 5 zvezdica?

Sre�nik, zar ne, ima svoj fond,

Koji �eka, na njegov globalni dobrotvorni rad?

Rekao sam, bez politi�ara.

Za�to me�ati politi�are?

Profit od izgradnje logora, finansira�e

Premijerovu budu�u karijeru. Jednostavno.

Sve je crno na belo.

Na stolu ispred tebe.

On je taj, je l' da? To je on.

�ovek o kome si mi pri�ala.

�ovek koga si volela.

Oprosti mi, Stirling.

Bi�u u na�oj sobi.

Moramo re�iti ovo.

Moramo se otarasiti ovoga.

�udno je, zar ne?

Ljudi �ele da se svet promeni ali ne razmi�ljaju

O obezbe�ivanju na�ina za to.

Novac se kre�e, to stalno radi. Koga briga odakle dolazi?

Pitanje je...

Gde odlazi.

Zato imamo ovakva ostrva. Ona su sigurnosni ventili.

Ili farme divljaka.

Ostatak sveta se mu�i zajedno,

Iz nekog razloga, vi mislite da mo�ete biti izvan toga.

Ko vas je proglasio za�ti�enim?

Rekli ste 200 miliona? - Da, 200.

Da budem jasan, novac �e biti ispla�en i nikada vi�e ne�emo �uti za ovo.

Dobra odluka. Pri�ao sam da si ti razuman.

Posedujete policiju?

Ne bih rekao da ih posedujemo. Oni su Britanci.

Dobro, onda ih posedujete.

Mo�ete li ih podmititi?

Melani napu�ta ostrvo sutra. Bez optu�bi.

Dogovoreno. - A na�i paso�i?

Ba�eni. -Neka budu vra�eni nakon �to novac bude ispla�en. -Na ruke.

Imamo dogovor?

Dobro odra�eno. Uspe�na operacija.

Novac je do�ao.

Melani je ubila jednog od njih,

Mo�e ubiti i drugu dvojicu �to se mene ti�e.

Kler, idi u moju sobu, pridru�i�u ti se.

Da�u ti novac. - Stvarno?

Stvarno. Veruj mi.

Trebao bih da ti se zahvalim.

Izveo si trik tamo. Dobar si kao �to pri�aju.

Dobar sam?

Dobili smo �ta smo �eleli. - Ti si dobio, ja nisam.

Stvarno �teta, takav si podlac.

Ima� �arm gu�tera.

Ne znam o �emu pri�a�. - Ne zna�? -Ne.

�ta onda radi ovde ovaj dave�?

Bio je tu kada smo u�li. Prati nas.

�ak i lo� policajac zna kada je prodat.

Gledaj, matori,

Stvarno mi je �ao zbog ovoga. - Siguran sam da jeste.

Ne zna� pod kakvim sam pritiskom.

Znam. - Nikad nisam znao za tako ne�to.

Znao sam da nisi bitanga.

Ne razmi�lja� kao bitanga. Razmi�lja� kao poslovni �ovek.

London je o�ajan. �ele te nazad.

Insistirali su. O�ajni�ki te �ele.

Dao si obe�anje. Obe�ao si mi!

Zna� kako to funkcioni�e.

Jednoga dana, treba�e mi usluga od MI5.

Kladim se da ho�e. - Treba�e mi.

Da li misli� da �e mi pomo�i ako te pustim?

Zna� �ta se de�ava sa zvi�da�ima.

Postanu usamljeni starci sa lo�im zadahom...

I kompjuterom.

Moram da odem. - Nema� �anse na aerodromu.

Znam. - �ekaju te.

Upoznao sam te kod �ika. Naru�i mi viski. Bi�u tamo za pola sata.

Ovoga puta, ja �u da pijem.

Moram da se oprostim od nekog.

On ide sa tobom.

Dobro.

Hteo sam da ti donesem cve�e.

Hvala. Lepo od tebe.

Ovo raste blizu obale.

Zanimljivo ostrvo, zbog biljaka i �ivotinja.

Volela bih da to vidim. - Da.

Ja tako�e.

�ta je Rod�ers rekao?

Nije rekao ni�ta. Pobegla sam kroz prozor kupatila.

To je veoma...

Mudro od tebe. - Da, zar nije?

Lukavo si povezao Rod�ersa i Bizlija.

I ti si to lukavo uradila.

Kako si uradio to?

Imao sam pomo�, ti?

I ja sam imala pomo�.

Znala sam da �e Rod�ers sko�iti da odbrani Bizlija.

Izgleda da ti je verovao u potpunosti. - U pravu si.

�ta je bio razlog za to?

U redu, ne mora� da mi ka�e�. - Radije bi da ne zna�?

Po�astvovana sam.

Posle svega, zna�i da jo� mo�e� biti povre�en.

Mogu biti povre�en.

Dobro ve�e. Na privatnom ste posedu.

Mora�ete da mi poka�ete dokumenta.

To nije problem. - U stanici.

Ne mogu u stanicu sada.

Bojim se da nema� izbora.

Slu�aj...

Imam lo�e vesti.

Ne bi bio D�oni da nema�.

Ne verujem da �emo mo�i da ostanemo na ostrvu.

Koliko vremena imamo?

Mo�da 3 minuta.

Zato �to si Englez, ne�e te ubiti,

Ali �e ti u�initi �ivot nepodno�ljivim.

Mogu li re�i ne�to? -Naravno. - Da bude jasno? -Reci.

Nisam odustala od svega zbog tebe.

Znam o �emu se radi.

Radi se o Britanskom u�estvovanju u mu�enju, zar ne?

Delom. - I korumpiranosti tajne slu�be.

Radi se o la�ima u zadnjih 10 godina. - Radi se o laganju. -Da.

Ja sam protiv mu�enja. - I ja sam.

I protiv toga sam da to bude tajno.

Sve �to sam odabrala da radim, nije samo zbog tebe,

Nego je bilo krajnje vreme da se uradi.

Mora�emo brzo da be�imo. - Tako izgleda.

Oboje znamo �ta to zna�i. - Znamo.

Danas do sutra blago re�eno.

Dan za danom, nikada ne�emo biti sigurni.

Margot, video sam cenu koju ljudi pla�aju.

Plati�emo i mi.

Mnogo stvari je po�lo po zlu me�u nama.

Svakako, jeste.

Ovoga puta �e biti druga�ije. Obe�avam.

Ne�u ti dati razlog da me ostavi�.

Nikakav.

Dr�im te za re�.

Imamo li mnogo prtljaga? - Ne.

Sada nas je dvoje.

To smo mi.

�ta ti misli�? - Daj mu par minuta.

Siguran si? -Siguran sam. Do�i �e.

Ovo je ostrvo.

Nema gde da ode.

Hej. - Hej �ove�e. Kakav je bio jastrog?

Nije bio za mene. Bio je poklon.

Niste se upoznali. Ovo je Margot Tajrel.

Zdravo.

Ovo je D�im Kerol. On je policajac.

Poka�ite mi va�e paso�e.

Ovo su Britanska ostrva.

A vi dr�ite Britanske paso�e.

Slobodni ste da idete.

Hvala, hvala.

Hvala vam puno.

Do�ite opet uskoro.

Zbogom.

Jo� jedno?

Hvala. -Jo� dva.

Pa?