Original subtitles

Eddie.

Anteeksi, voisitkohan vaihtaa 5-dollarin setelin?

Tietenkin.

No niin.

Mickey.

Eikö sinua pelota olla yksin?

Enhän minä ole yksin.

Sinä olet täällä.

Totta.

Lompakko on vasemmassa taskussani. -Frankie.

Hän on kaunis, eikö totta? Vanha pukki...

Kiitti.

Sadetta taivaasta.

Silmäni! Paskiainen!

En näe mitään. -Anteeksi, Nick.

Paskahousu! -Voi helvetti!

Ovatko kaikki kunnossa? Olen pahoillani!

Saitteko rahat? - Turpa kiinni, Mickey.

Tietenkin olen huolissani, Brian. Veljesi temppuili viime lukuvuonna.

Tämä uusi koulu taatusti vain pahentaa hänen tapojaan.

Nykyinen ympäristömmekään ei ole kovin kannustava.

Ei, kaikki on kunnossa. Tuo vain oma itsesi.

Miten yövuoro meni? -Ihan kivasti.

Ensimmäinen päiväsi. Oletko valmis? -Enkö sitten aina ole?

Sinun on paras mennä tai myöhästyt. -Nuku hyvin, isä.

Kunpa löytäisin sen eilisiltaisen tyypin.

Haluaisin vain... -Varohan sanojasi, paskiainen.

Sinun tässä pitäisi varoa. -Hei, kuhertelijat!

Hei, sinä siellä. Koulun alueella ei pyöräillä.

Toivoin, että olisin voinut pyöräillä läpi koulun historian.

Tee, niin kuin käsken. Laita pyörä telineeseen ja hae koulun jälkeen.

Kyllä, sir.

Tulehan jo, Frankie. -Ihan kohta.

Kävelytä se!

Oletko koskaan ampunut ketään?

Koulun alueella ei juoda.

Pitäisiköhän meidän tehdä tätä? -Ota rauhallisesti.

Menemme sittenkin kouluun.

Neiti Wright. -Huomenta, Howard.

Äitini antoi minulle luvan jäädä pois biologian tunnilta -

nenäni sivuontelo-ongelman takia. Kemikaalit eivät sovi minulle.

Sittenhän äitisi tulee kuuntelemaan tuntia. Jonkun on oltava täällä.

Myöhästyt tunnilta, Howard. - Voihan nenä!

Hei, muru. -Vau! Mitä kuuluu?

Eipä mitään. Entäpä sulle? -Hyvää.

Kuka hän on? - Hän joutuu rehtorin puheille.

Anna minulle veitsesi.

Et sitten käytä sitä... -Puhdistan hampaani. Ole kiltti.

Ole varovainen. - Hiller!

Hiller! Toimistooni ja heti.

Nähdään.

Ottaisitko nuo pois? Haluan nähdä, kenen kanssa keskustelen.

Opiskelit siis Shakespearea? -Kyllä.

En tiedä, miksi yllätyin. Arvosanasi ovat loistavia.

Aiotko jatkaa pidemmällekin?

Anteeksi, mitä sanoit?

En tiedä.

Olet saanut hyvän koulutuksen eräässä parhaista kouluistamme.

Jos heität sen kaiken hukkaan, se ei ole minun ongelmani.

Nykyinen asenteesi kuitenkin on ongelmani -

enkä aio sietää aikaisempia temppujasi.

Välitunneilla ei siis pidetä rock and roll -konsertteja.

Minulla on riittävästi tekemistä todellistenkin luusereiden kanssa -

joten en halua tuhlata energiaani esimerkillisiin oppilaisiin.

No niin, lähdehän jo, ettet myöhästy ensimmäiseltä tunniltasi.

Uudisraivaajat asuttivat alueita ja rakensivat kaupunkeja.

Muutamat heistä elivät kuitenkin lain ulkopuolella tuhoten sen -

mitä uudisraivaajat olivat kovalla työllä rakentaneet.

Uudisasukkaista ei ollut tais- telemaan lainsuojattomia vastaan.

Revolverisankarit toivat oikeus- järjestelmän Villiin länteen -

joka aiheutti useita verilöylyjä.

Fat Masterson, Wyatt Earp...

Oho, tämähän on taitolaji.

Nyt riittää.

Ed, olisitko ystävällinen ja seuraisit elokuvaa?

Anteeksi. Otin sen ensimmäistä kertaa taskustani.

Opettele käyttämään sitä, ennen kuin leikkaat pallisi irti.

Onko jokin hätänä, Jimmy? -Ei, kaikki on hyvin.

En saa tätä pirun terää enää takaisin.

Vaikka menneiden päivien rikokset ovatkin painuneet unholaan -

romantiikka muistetaan vielä tänäkin päivänä.

Ole hyvä. Tarvitset sitä. -Miksi?

Ota se nyt vain. Koko koulu tietää sinusta ja Nick Hauserista.

Haluatko kertoa asiasi muillekin? -Kyllä, kerroin...

Kerroin hänelle eräästä lukemastani kirjasta, "Lakeuden kutsusta".

Mitä ajatuksia kirja sinussa herätti? -En ymmärtänyt sitä.

Mutta pidin koirasta.

Mikäli joku puolusti oikeuksiaan, hän maksoi siitä usein hengellään -

riippumatta siitä, oliko kyse lainsuojattomasta vai sankarista.

Ne, ketkä puolustivat maatamme, maksoivat rohkeudestaan kalliisti -

tuona myrskyisänä historian aikakautena.

Miten menee? Pidätkö musiikista? -Kyllä.

Tuletko kuuntelemaan bändiäni? -Vaikka. Missä soitatte?

Kävele pääkatua pornokaupoista itään. Paikka löytyy vasemmalta.

Pornokaupoista? Tulen sinne. -Hyvä.

Aletaas rullata, jätkät.

Tämänkö pitäisi olla välitunti?

Loistavaa!

Morgan, mitä oikein aiot?

Nick Hauser tietää ainoastaan vaikeuksia.

Hän pelleilee pyörälläni. -Yritän vain pelastaa nahkasi.

Anna olla tai sinun käy huonosti.

Siinä hän on.

Hei. -Hei.

Kaveri lyö nauloja arkkuunsa.

Pyöräsi on hyvä. -Todella hyvä.

Testailemme sitä vain hieman. -Varmistamme, että se toimii.

Sadetta taivaasta, mahtava Kahn.

Katsokaas tuota. Hänellä taitaa olla tuhkarokko.

Mitä mieltä olette? Annammeko pyörän takaisin?

Mitä? -Annammeko pyörän takaisin?

Haluatko pyöräsi? Hei, loilottaja! Haluatko pyöräsi takaisin?

Annanko pyörän takaisin?

Niinkö?

Siinä se on.

Tule jo.

Noin. Näytät hyvältä. Punainen todella pukee sinua.

Voi paska.

Katsokaa.

Olette tosi pahoja. Pyörä oli todella hienoa.

Olen tosi pahoillani. Harjoittelusi taisi loppua.

Hän pyysi anteeksi. -Elämä on skeidaa.

Voi paska!

Hei, kulta. Miten ensimmäinen koulupäiväsi meni. -Ihan hyvin.

Mitä pyörällesi on tapahtunut? -Ei mitään.

Pyöräsi on pirstaleina, eikä mitään muka ole tapahtunut?

Mikäli kaikki alkaa taas alusta... -Ei ala.

Se oli vahinko, ok? -Ei, se ei ole ok.

Kenen luulet maksavan sen? Oliko tekijöillä vakuutusta?

Emme asu enää Connecticutissa. Kellään ei ole täällä vakuutusta.

Sehän on loistavaa. -Mistä oikein on kyse?

Sen minäkin haluaisin tietää. Morganin pyörälle sattui haaveri.

Voitko korjata sen? -Kyllä, kunhan lehmät lentävät.

Älä puhu tuolla tavoin isällesi. Pyörä maksoi 500 dollaria.

Ihanko totta? -Puhu sinä hänen kanssaan, minä en enää jaksa.

Mitä minun oikein pitäisi sanoa? Olen korjannut tätä kaksi tuntia.

Voisit olla ymmärtäväisempi. -Olen yrittänyt sitä koko elämäni.

Kiitos paljon!

Kiltti jumala, anna hänen huomata minut. -Jimmy ei ole tyyppiäsi.

Ellet pitäisi hiuksia silmilläsi, huomaisit olevasi väärässä.

Siellä hän on.

Kiitos. Tulemme pian takaisin mukanamme uusia matkatarinoita.

Makee mekko.

Mistä hän on kotoisin? -Connecticutista.

Mitä siellä tehdään? -Kokoonnutaan purjehdusklubille joka sunnuntai.

Onko hän tosissaan? -En usko.

Itse asiassa olin. Soittakaa hyvin. -Yritetään.

Anteeksi.

Päästä irti!

Kuka oikein luulet olevasi?

Päästä irti! -En, ennen kuin kerrot, kuka olet.

Ei kuulu sinulle.

Tästä ei hyvä seuraa.

Päästä irti.

Hänellä on pokkaa, vai mitä?

Et ymmärrä. -Selitä sitten minulle.

J.C.!

Nick.

Lopeta. -Se on Frankie.

Päästä irti.

Menkää jo.

Nick. -Runnokaa se paskahousu.

Väistä! Mene jo siitä!

Pois tieltä!

Mitä hän tekee? -En tiedä.

Oliko hauskaa?

Vie hänet kotiin. Tanssit on tanssittu.

Odota!

Nyt hoitelemme hänet.

No niin! -Ja minä kun luulin, että olisimme ystäviä.

Tämä kaveri ei ole ihan terve. Mikä sinua vaivaa?

Minun pitäisi tappaa sinut. -Koska tanssitin poikaystävääsi?

Olipa hauskaa.

Olet minulle velkaa. Missä autosi avaimet ovat?

Pidät siitä, vai mitä?

Maksat lainaamistasi palveluista.

Mikäli vielä näen sinut Frankien lähellä -

hakkaan sinut silmänräpäyksessä.

Katso minua.

Pieni muistutus, mahtava Kahn.

Toivottavasti voit aamulla paremmin.

Auto on tosi raju. Meidän olisi pitänyt tehdä tämä jo aikaa sitten.

Tämä on kuin elokuvissa.

Kiva, että pääsit, mutten voi uskoa, että he veivät autosi.

Ei minulla ole autoa.

Voi paska!

He ovat ihan kannoillamme.

Mitä aiot sanoa heille?

Ota tämä ja laita se istuimen alle.

Mitä aiot sanoa? -Turpa kiinni.

Varo vain, sinähän hymyilet. -Sinä voit olla älykäs -

mutta kunhan Nick pääsee vankilasta, olet vainaa.

Luulin poikaystävääsi hienostuneeksi. -Niinkö?

Hei sitten.

Koko arviointilautakunta oli pai- kalla ja vapisin kuin haavan lehti.

Hetken aikaa luulin jopa putoavani tuolilta.

Ei sillä ole merkitystä. Olithan sentään luokkasi neljänneksi paras.

Pian sinusta tulee koko maan paras asianajaja.

Hei, kultapoju. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?

Hyvää. Tulitko viikonlopuksi kotiin?

Kutakuinkin. -Saanko lainata autoasi tänä iltana?

Olin ajatellut viedä äidin elokuviin ennen kuin isä tulee kotiin.

En olisi kauaa poissa. -Tiedän sen.

Jos tilanne olisi toinen, niin saisit lainata sitä.

Unohda koko juttu. -Morgan.

Minä selvitän tämän.

Morgan, rauhoitu jo.

Anna äidille mahdollisuus. -Hän voisi antaa yhden minullekin.

Hän on jo antanut ja katso miten käytit sen.

Mitä tuolla tarkoitit, Brian? -Olet jatkuvasti vaikeuksissa.

Äiti ja isä ovat kuluttaneet koulutukseesi omaisuuden.

Olen pahoillani, mutten koskaan halunnut heidän tekevän sitä.

Mitä kuuluu? -Voi paska.

Mitä kuuluu? - Miten ihmeessä sait Nickin auton?

Nickin veli soitti minun veljelleni ja pyysi häntä hakemaan sen -

mutta hän ei ollut kotona, joten täällä olen.

Housusi eivät sentään kastuneet.

Anna minun heittää sinut. -Luulenpa, että minä ajan.

Etkö luota ajotaitoihini?

Se on aina ollut niin. Ellen ollut yhtä hyvä kuin veljeni -

muutuin näkymättömäksi.

Sama se on meilläkin, paitsi etten saanut liittyä jengiin -

koska Donnie sai kerran todella pahasti köniinsä.

Mitä tapahtuu, jos rikot perinteen? -En tiedä, enkä haluakaan tietää.

Tämä on Nickin lempikasetteja.

Hän on joko koulumme kovin tai tyhmin jätkä.

Hän opiskeli huippukouluissa, joten sen pää täytyy olla täynnä...

Hevonpaskaa. -Mikä häntä vaivaa?

Hän on surullinen, koska Nick istuu vankilassa.

Tiedäthän, millaiseksi hän muuttuu, kun hän ei ole saanut vähään aikaan.

Luulenpa, että Frankie käy kuumana Morganiin.

Näin, kuinka he tanssivat yhdessä. Siinä oli todellista sähköä.

Lähdetään, Ron. Ilma käy täällä vähän liian tukalaksi.

En ole vielä valmis. -Nyt olet.

Hänestä on vain härmiä. -Haluan vain puhua hänen kanssaan.

Hän on Nickyn nainen. -Orjuus on jo historiaa.

Haluan vain puhua hänen kanssaan. -Ja minä haluan vain elää.

Nick on päässyt ylös. Tule.

Mene takapenkille. -Hyvä on sitten.

Sinä! -Voi luoja, kiitos.

Haluan vain puhua kanssasi, Frankie.

Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. Ymmärrätkö?

Päästä minut ulos. -Päästä hänet ulos.

Emmekö voisi sopia? Haluan vain jutella.

Ole kiltti ja sovi hänen kanssaan. -Meillä ei ole mitään sopimista.

Möhläsit pahemmin kerran ja nyt saat maksaa siitä.

Frankie, et ole tosissasi. -Kyllä, hän on.

Ei ole. -Älkää puuttuko...

Sinulla on kaunis hymy. -Kiitos.

Mutta se ei muuta mitään. -Tällä kertaa hymyilit -

joten ajan kanssa minua voi jopa... -Onnistaa?

Älä laita päätäsi pantiksi.

Vau, missä me oikein olemme? -Toisella planeetalla.

Katsokaa tuota. -Sehän on valtava.

Katsokaa, kuinka iso tuo on.

Katsokaa tuota nurmikkoa. -Se on golfkenttä, Ron.

Sain juuri kuningasidean.

Aiotko pelata golfia? -En, menemme syömään.

On sinulla rikas setä tai jotain? -Perjantai on aina nuorten ilta.

Niin on kaikkialla.

Turkki taisi kyllä unohtua kotiin. -Siistikää vain hieman vaatteitanne.

Minä hoidan loput. - Olen muka täysin avuton?

Hokekaa vain koko ajan "upeaa", sillä olitte juuri Euroopassa.

Pue tuo päällesi. Tulehan, Frankie.

Pue se päällesi.

Tämä on tosi painava.

Pidä tätä, niin korjaan solmiosi.

Tuo näyttää hyvältä. Haluatko huulipunaa?

En, kiitos.

Näytänkö hyvältä? -Olet täydellinen.

Näyttäkää tylsistyneiltä. -Hän on aina tylsistynyt.

Ruoka jäähtyy pian, joten syökää nopeasti. Tule jo.

Patty! Allan?

En ole nähnyt heitä vuosiin. Kuinka voitte? Tule, Frankie.

Nuori mies!

Saanko nähdä jäsenkorttinne?

Reynolds, ihanaa, että löysin sinut. Jäsenkorttini unohtui kaappiini -

mutta olen varma, että Patty ja Alan puhuvat puolestani. Ihana puku.

Tres Fabulouso!

Voi luoja. Tiedätte, mitä tehdä. -Kaikki tuijottavat minua.

Tytöt miettivät, missä ovat nähneet sinut ja pojat, mikseivät he ole.

Muonakuljetus. -Kuulostaa hyvältä.

Mennään syömään.

Teillä on kaunis aura. Halusin vain sanoa sen. Onpa hieno paita.

Uskomaton paikka. Kaikki käyttäytyvät hyvin.

Voinko kutsua sinua Gerryksi? -Frankie? Ettekö muka tunne häntä?

Vääriä aineksia ei pidä sekoittaa tai voi käydä huonosti. Autatko?

Hän tuli tänne parin viikon lomalle. Hän on todellista yläluokkaa.

Älkää uskoko heitä. Tietenkin koolla on väliä. Elämme 80-lukua.

Kannattaa katsoa, mitä suuhunsa pistää.

Äyriäiset ovat jumalaisia, mutta kastike antaa pikantin maun.

Sängyssä koolla ei ole merkitystä.

Iltaa, merkitsevätkö sanat "kauniit hiukset" teille mitään?

Resepti on salaisuus, mutta siinä on oltava sherryä. Kunpa tietäisin.

Tämä ei ole muoti-ilmiö, vaan neule.

Poikaystävä oli jumalainen adonis, mutta pili kuin cocktailtikku.

Kerrosvoileivät ovat aina varma valinta. Jos järjestäisin juhlat -

25-30 henkilölle, hankkisin vesikrassia, viipaloisin sipulia -

voitelisin leivät ohuelti ja juhlat voivat alkaa.

Työskenteletkö Barry Mantilowin kanssa? Hän on vanha tuttuni.

Ne säilyvät jääkaapissa yön yli, joten niitä voi syödä myöhemminkin.

Ensin yökkäsin, mutta sitten totuin siihen. Kai tekin nielette sen?

Olen varma, että te ajoitte tänne mersulla. Niin minäkin tein kerran.

Mitä tämä on? -Mitä väliä sillä on. Maista sitä.

Maista sinä sitä. -En.

Jimmy, anna minulle... Voi ei. Ottakaa evästä, kohta lähdetään.

Osaatko laulaa? -En.

Istu pianon päälle ja näytä nätiltä.

Pidämme pienen tauon. Olette hieno yleisö. Tulemme kohta takaisin.

Me viihdytämme teitä sen aikaa.

Voin tuntea ukkosen, voin tuntea tuskan.

Tiedän, miten taistelet öisin sateessa.

Tunnen kasvosi, näen silmilläsi.

Se on Morgan! Hän on hullu.

Tanssitko kanssani, rakkaani?

Taistellen riipivää pimeyttä vastaan toisiamme syleillen.

Kävelen yössä, kävelen yössä.

Taistellen riipivää pimeyttä vastaan toisiamme syleillen.

Voin tuntea kyyneleesi, kosketan hymyäsi.

Nuolemme haavamme, kunnes ensi valo kajastaa.

Kävelemme yössä, kävelemme yössä.

Taistellen riipivää pimeyttä vastaan toisiamme syleillen.

Kävelemme yössä, kävelemme yössä.

Uskomatonta.

Ette ole nyt, ettekä ole koskaan olleetkaan tämän kerhon jäseniä.

Katsopas vain, Frankie.

Tuntuu, kuin olisimme kodin saavuttamattomissa.

Olemme vain mäen toisella puolella.

Niin.

Mitä tarkoitit laulullasi? -Sitä, mitä sanoin.

Hassua, kukaan ei ole koskaan laulanut minulle mitään tuollaista.

Nick ei tarvitse ketään.

Uskon hänen tarvitsevan sinua.

Mikä tarinasi oikein on? Olitko rikas ennen kuin muutit tänne -

vai onko se vain Ronnien juttuja?

Meillä meni ihan hyvin, ennen kuin isä menetti yrityksensä.

Aiotko palata takaisin ja mennä yliopistoon?

Se ei taida olla minua varten. Aiotko sinä pyrkiä yliopistoon?

Olen tyytyväinen, mikäli selviän lukiosta.

Olen ajatellut mennä naimisiin. Siihen ei tarvita tutkintoa.

Ovatko vanhempasi tyytyväisiä ratkaisuusi? -Isäni on.

Äitini kuoli syöpään viime vuonna.

Olen pahoillani.

Haluaisitko lähteä tanssimaan? -Kyllä.

Hyvät naiset ja herrat.

Kiinnittäkää turvavyönne ja pitäkää kiinni sukistanne.

Voimme ylpeinä esittää tyrskyjen kovimman yhtyeen.

Nuo sielujen generaattorit ja rockin innovaattorit.

Jack Mack and the heart attack!

Kiitos paljon.

Pidämme nyt pienen tauon, mutta tulemme ihan kohta takaisin.

Kyllä tuo vie kauan.

Miten niin sinun piti lähteä?

Minun vain piti. -Sinun... Älä valehtele minulle.

En valehtelekaan. Äläkä enää koske minuun noin, tai kadut sitä.

Ymmärsitkö?

Hyvä.

Helvetti!

Anna anteeksi.

Luuletko, että oli kiva kuulla sinun olleen ulkona sen pellen kanssa?

Älä pura kiukkuasi minuun. -En, anna anteeksi.

Kaipasin sinua. Etkö muka voi katsoa minua?

Tule tänne.

Etkö suutele minua?

Frankie, älä viitsi. -Laske minut alas.

Mikä nyt on vinossa? -Älä ole noin kovakourainen.

Luulin, että pidit siitä. -Lupasit, ettet painosta minua.

Minua ei huvita.

Hyvä on. Mitä oikein teet?

Laittakaa se kovemmalle!

Tuo on klassikko.

Mitä kuuluu, mahtava Khan?

Tule. Näytä, että olet mies.

Pysy alhaalla.

Riittää jo.

Näyttääpä pahalta.

Luulin sinua älykkääksi.

Oli tyhmää pelehtiä omaisuudellani.

Häivytään täältä.

Hei. -Hei. Onko noita lisääkin?

Ei, siinä kaikki, mutta hyvä yritys. Miten menee?

Kiinteistölait ovat samantyyppisiä täällä kuin Connecticutissakin.

En usko, että koe on vaikea. -Eikö Morgan ole tullut kotiin?

En ole nähnyt häntä. Hän on taatusti ulkona ystäviensä kanssa.

Morgan?

Minä voin mennä.

Hyvä luoja. Oletko kunnossa? -Kyllä.

Mitä tapahtui?

Sama juttu kuin aina ennenkin. Minä mokasin.

Haluatko puhua siitä?

Tiedän, että muutto oli sinulle vaikea. Sitä se oli meille kaikille.

Mutta jos sinulla on ongelmia, olisi kiva, jos puhuisit niistä kanssani.

Keskustelemmeko tuhlaajapojasta, joka on aina vaikeuksissa?

Olemme keskustelleet tästä ennenkin. Minusta ei tule toista Briania.

No niin, lopetahan jo tuo itsesäälissä kieriskely!

En halua sinun olevan Brian, vaan oma itsesi.

Mokasit, entä sitten?

Elämässä pitää oppia virheistä.

Kuinka muuten voit oppia, kuka olet ja mihin uskot?

Mitä minä nyt teen? -Tee, mitä haluat tehdä.

Tee se, minkä uskot oikeaksi ja mikä tuntuu hyvältä.

Elämä ei ole ongelma ratkaistavaksi, vaan arvoitus elettäväksi.

Nauti siitä

Olet hyvä ihminen. Sitä sinä olet.

Anna itsellesi mahdollisuus, äläkä ole itsellesi niin ankara.

Syömme puolen tunnin kuluttua, jos haluat tulla alas.

Missä Morgan on? -Hän on lepäämässä.

Onko jokin hätänä? -Hän selviää siitä itsekin.

Mitä on päivälliseksi?

Upeaa. Entä sinulle? Ihanaa, rakkaani.

Kiitos, mutta olemme syöneet niin paljon hummeria viime aikoina -

että se tulee jo korvistakin ulos, vaan mitäpä voin tehdä?

Näytän ihan kuolleelta.

Frankie, Nick tulee käymään. -Kiitos.

Tällä ei vietellä.

Morgan! -Hei, Frankie.

Sammuta se. -Eihän tällaista musiikkia voi sammuttaa.

Kuuntele nyt. Luulin, että pitäisit siitä. -Ole kiltti.

Luulin, että halusit lisää. -En ajatellut ihan tätä.

Mitä sinä oikein teet?

Mitä oikein teet, Morgan? -Kiipeän rappusia.

Älä tee sitä. -Miksen?

Tämänpäiväisen jälkeen... voi luoja. -Rakkauden haavoja, Frankie.

Älä viitsi.

Olen tosissani. -Mikä minussa on vikana?

Ei mikään.

Ja kaikki. Sinun on paras lähteä. -En lähde ilman selitystä.

Mitä selitettävää tässä muka on? Emme sovi yhteen.

Haluaisin edes mahdollisuuden. -Se ei muuttaisi mitään.

Se voisi muuttaa.

Voisin olla onnekkaampi.

Frankie, tulehan tänne! -Ymmärrätkö nyt?

Olen tulossa! -Tule huomenna meille päivälliselle.

En. Unohda koko juttu.

Tule jo! -Olen tulossa!

Hyvä on. -Lue se.

Mene jo. Olen tulossa!

Mitä oikein puuhailit? -En mitään.

Enkö saa olla hetkeäkään rauhassa? -Kyllä, mutta nyt juhlitaan.

Juuri niin. Ei sitä tyttären kättä isältä sentään joka ilta pyydetä.

Mitä? -Eikö olekin uskomatonta?

Hän antoi suostumuksensa. -Olen hyvin onnellinen, kulta.

Miten tämä avataan? -Kunpa äitisi olisi täällä tänään.

No niin.

Morgan! Odota. -Hei, Jimmy.

Eikö olekin hieno? -Teitkö tuon kaiken ihan itse?

Lähestulkoon. -Sehän on valtava. Se on todella hieno.

Se on sinun. Se on eräänlainen lohdutuspalkinto.

Lohdutuspalkintoko? Mistä hyvästä?

Olet kyllä mahtava! Otat elämän niin rennosti.

He menevät naimisiin vasta päästyään ylioppilaiksi.

Mistä oikein puhut? -Nick ja Frankie menevät naimisiin.

En voi uskoa tätä.

Mihin olet menossa? Morgan?

Saatko sormuksen? -Osta se Woolworth'silta.

Susan osti omansa sieltä. Se on lähes aidon näköinen.

Näin sen. Se on totta.

Kuulin juuri... Haluan puhua kanssasi.

Hän on hullu.

Kuinka romanttista.

Luulin, että tulet meille päivälliselle? -Minä tulenkin.

Koska? Häiden jälkeenkö?

Älä viitsi. -Olet liian hyvä näihin ympyröihin.

Hän ei omista minua. Tulen kyllä.

Älä meuhkaa hänelle tänään. Tämä on hänelle tärkeää.

Niin oli sekin tyttö, jonka hän toi meille pääsiäisenä.

Hän oli niin päissään, että pystyi kehumaan vain herneitä vihreiksi.

Hän oli aika söpö. Luulen, että tämä tyttö on erilainen.

Hän yrittää tosissaan. -Niin minäkin.

Minä voin avata.

Tule sisään.

Toin kirjasi. -Piditkö siitä?

Se oli hyvä, mutta hieman hullu. Päähenkilö oli todella tunteikas.

Niin... Seisommeko tässä koko illan?

Olisit viihtynyt Connecticutissa. Siellä oli paljon tekemistä.

Talomme oli veden äärellä, joten muun muassa purjehdimme.

Morgan oli hyvä purjehtia. Parempi kuin Brian, vai mitä?

Olen sitä mieltä. Olisipa hän vain keskittynyt siihen enemmän.

Muuttomme jälkeen sillä ei tosin enää ole merkitystä.

Kotoisa perhepotretti.

Mikä Frankieta vaivaa? -Häivy.

Häivy, sanoin.

Oletko asunut Los Angelesin lähistöllä koko elämäsi, Frankie?

Joo.... tarkoitan, olen kyllä.

Sittenhän olet käynyt Huntington Gardensissa. Ruusut ovat mahtavia.

En usko, että Frankie on kiinnostunut tuollaisesta.

Hän lukee suurimman osan vapaa-ajastaan.

Sittenhän voisimme mennä sinne yhdessä. Ota äitisikin mukaan.

Mikäli äitisi pitää ruusuista. Pitääkö hän?

Älä välitä. Sitä sattuu.

Laita siihen kylmää vettä, ennen kuin se tarttuu.

Kaikki on hyvin. -Hänen äitinsä on kuollut.

Kuinka olisin voinut tietää sen?

Anna, kun katson. -Se on pilalla.

Mene puhumaan ruusuista tai jotain. -Hän ei tarkoittanut mitään pahaa.

Eipä niin.

Frankie... Morgan, olen pahoillani.

Frankie!

Anteeksi vain, mutta lupasin mennä katsomaan vihkisormuksia.

Frankie, et kuulu Nickille. -Ehkä en, mutten kuulu sinullekaan.

Hakkaammeko hänet jo?

Vasta myöhemmin. Tapaan ensin tyttöystäväni.

Hei, kulta.

Mihin olet menossa? Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Frankie?

Ikävöitkö jälleen äitiäsi?

Tule tänne.

Tule mukaamme. Tule nyt.

Olen pahoillani. Olen vain... -Tiedän. Anna suukko.

Kunnon pusu.

Anna pullo minulle.

Se ei auta mitään.

Tuliko parempi olo? -Kyllä.

Mitäs luulette?

Tuuletammeko hieman nurkkia? -Olisi jo aikakin.

Kierretään Featherin kautta. -Joo.

Kuinka kauan oikein kiertelemme? Olemme ajelleet tuntitolkulla.

Ja ajammekin, kunnes löydän sen, mitä etsin.

Minulta pääsee pian pissat housuun. -No, pissaa ulos ikkunasta, ääliö.

Hyvä idea. Pidähän tätä.

Jätkällä ei ole elämää. -Täältä pesee. Onpas täällä kylmä.

Voi paska. Meiltä on polttoaine lopussa.

Mene kysymään, vaihtaisiko tuo taksikuski tämän kellon rahaksi.

Annoin kellon sinulle. Eikö sinulla ole yhtään rahaa?

Enhän minä muuten pyytäisi sinua myymään sitä.

En voi tehdä sitä. Kävelen vaikka mieluummin. Annoin sen...

Söpöä. Mikset oikeasti halua myydä sitä?

Koska tuo on Hillerin isä? Siksikö?

Vastaa!

Kyllä.

Sinun olisi pitänyt ajatella sitä, ennen kuin sotkeuduit tähän.

Sanoin, että mene sinne. Mene sinne!

Sinun täytyy lähteä täältä ja nopeasti. Kuuntele minua.

Nick, häivytään.

Isä?

Älä ole huolissasi. Hän on hyvin vahva.

Äiti.

Äiti.

Brian.

Olen niin kovin pahoillani. -Ei hätää. Hän selviää kyllä.

Ai. -Anteeksi. Se on pahannäköinen.

Se särkee koko ensi viikon. -Haluatko, että lopetan.

En. Anteeksi.

Laukaus soi jatkuvasti korvissani. Se sattuu niin kovasti.

Miten sellaisesta voi selvitä? -En tiedä.

Itse räjähdän aina välillä.

Ja sekoitan kaikkien muiden elämän.

Luulin, että rikkailla on helppoa. -Rahaa ei saa ottaa vakavasti.

Miten sen voi välttää? -Luopumalla siitä.

Haluamansa voi saada vasta sitten, kun on luopunut siitä.

Tietenkin ymmärrän. Haluan vain, että olet onnellinen.

Luulin sinun ja Nickin... -Nick mitä?

Mitä oikein teet? -Päästä irti.

Et omista minua, senkin sika.

Päästä irti.

Kuinka saatoit?

Et välitä pätkääkään!

Anna minun olla, Nick.

Anna jo olla. -Soita hänelle.

Soita hänelle!

Pysy kaukana minusta. Hän tappaa sinut.

Hei, loilottaja. Kukaan ei varasta omaisuuttani!

Tapan hänet mieluummin. Ymmärsitkö?

Tule varastorakennukseen 20 minuutin kuluttua. Ymmärsitkö?

Morgan. Haluan keskustella kanssasi.

Kuinka isä voi? -Vähän paremmin. Hän kysyi sinua.

Kerrotko, minkälaisissa vaikeuksissa olet, ennen kuin poliisi tulee?

Selviän niistä itsekin.

Yritin vain... Älä mene minnekään!

Haluatko kertoa, kuinka tuhlaan oman elämäni ja luennoida pelisäännöistä?

Olen pahoillani, isoveli, mutta säännöt ovat muuttuneet.

Poliisi hakee sinut, mikäli lähdet. -Taustajoukoista on kyllä apua.

Pois tieltä, Brian.

Onko Jimmy kotona? -Ei.

Tiedätkö, missä hän on? -Varmaan ulkona Ronnien kanssa.

Annatko tämän hänelle, Donnie? -Joo, joo. Onko tämä testamenttisi?

Nick. Tää on ihan perseestä. Kauanko oikein odotetaan?

Turpa kiinni, paskiainen!

Tapan teidät molemmat, jos pilaatte tämän. Ei sanaakaan. Ymmärsittekö?

Barney, mene takaisin paikallesi.

Tule tänne, pikku hauva.

Istu, hauveli.

Istu alas.

Juuri noin. Hyvä tyttö.

En tunne sinua enää. En voi edes katsoa sinua.

Ottakaa tuo homo kiinni.

Oletko hullu?

Hei.

Mene jo siitä.

Päästä hänet irti.

Väisty, Nick.

Sanoin, että väisty!

Olet oikeassa.

Se on ohi.

Tein sen sinun vuoksesi. -Et, vaan oman itsesi vuoksi.

Montako luotia on vielä jäljellä? Yksi Morganille ja yksi isälleni?

Vaiko jokaiselle, joka ei kuulu reviirillesi?

Kuinka monta?

Tulehan jo.

Varo, Morgan!

Näkevätkö silmäni oikein, Diz? -Sama nainen kävi täällä taannoin.

Kaikilla tulee olemaan lystiä. -Siirtäkää pöydät pois alta.

Hän se vasta on aikamoinen.

Kerronpa sinulle jotain, muru.

www.O P E N S U B T I T L E S.org