Original subtitles

我受到父親的虐待

還記得那是什麼時候嗎

第一次被帶去那個畫室時 大概是4歲

後來也一直這樣嗎

是的

那天也是…

是的

那天父親也像往常一樣叫我 說是「藝術」的時間了

然後…

終於結束了

說是調查情況 持續了半個月呢

對不起 總是讓你們陪我

啊…不 不是這個意思

父親也交代過

反正我也閒著

那個 文歌 為什麼要起訴…

喂 夏香

父親的事情 不由自己來解決的話就不能前進

你變了 文歌

不改變可不行…

不 我要改變

凝視著萬物的真相

見つめてるものの本当の姿

為了示於閉目之後

目を閉じた後に見せるため

今天也好像時間被撕裂般

また今日も時は引き裂かれたそうな

唯有孤獨編織著吧

孤独だけ紡ぐだろう

闇に咲く白蓮

綻開於黑暗的白蓮

無法忘懷的人們

忘れぬ人々

それでも追憶は

即便如此回憶還是

從未來來訪

未来からおとなう

化為嘆息的

吐息に変わる

那些言語

言葉たちは

羽化する魂の翼よ

羽化的魂之翼

會飄散吧

舞い散るでしょうか

迷って乱れて

迷茫混亂著

想雕刻給你的這文字

あなたへと刻みたい この文字が

想傳達的事實的碎片

伝えたいことの真実のかけら

それさえもうまく届かない

連這也無法順利傳達

若用指尖滲出的鮮血書寫

指先に滲む血で認めたら

連心靈也能點亮嗎

心までともせますか

對活著的我們

生きる我らに

遺された一言が

遺留下的一句

サヨナラだとしても

即使是再見

本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。

翻校：martini、永银、夏天的章鱼烧； 後期：eyre15gzc、zipwinmax；繁化：黑羽侖人。

那麼 美川同學

我是美川文歌 請多多關照

來啦 快快

是美女啊

是啊

怎麼了

美川煌的女兒囉

在互傳郵件

好像也流傳到網上了 虐待什麼的

前輩還要我繼續報道

喜歡她嗎

美川

啊…

要君 怎麼了

啊… 沒什麼

你很久沒來學校了 第一次上高中吧

覺得怎麼樣

很開心 來了真好

我要向福音局申請更換

對不起

這次又怎麼了

搞錯了認證CODE 讓搭檔著火了

啊 所以…

我的搭檔感覺已經「燒盡」了

千秋？

好不容易找到了能讓福音局承認文伽的案例 關鍵的文伽卻不在了

今天繼續放送人氣作家美川煌的虐待兒童事件

美川煌 遭親生女兒起訴

自她女兒起訴以來 剛好一週…

不得不起訴父親 可見是多麼痛苦的創傷

雖說如此 可把槍口對著父親…

不管什麼理由 那可是親生父親啊

比起這個 我認為個人資料從法庭洩露才是問題

現代人的道德受到了置疑 對吧

請說句話吧

一句話 拜託吧

您女兒的情況

拜託了…

是 用局長的名義訂了房間

煌老師已經在房內

現在這邊在討論對應措施

對應？

正如字面意思

世間的非難和暢銷

難以平衡的天平啊

這次不能像之前那樣了

你就在那待機吧

是

現在去哪呢 去哪呢

抱歉 每次都在我們學校前面

不…

好慢啊 文歌

那個 為什麼什麼都不說呢

說什麼

文伽的事情

也許是跟你一樣的理由

不接受也沒辦法吧

要 喜歡的是文伽吧

怎麼

這些 我明白

所以對文歌很溫柔

因為裡面有著文伽？

這沒關係的

有關係！

夏香

因為… 我喜歡你

野島要 我喜歡你

（謝絕採訪）

今天為什麼先回來了

對不起

那時 在神社…

我好像聽到了槍聲

是錯覺嗎

嗯 是錯覺

晚安

小伽

不行 這次要自己來解決

靠自己的力量

拜託過警察了 要今天的報紙和新聞自我約束

所以今天照相機和麥克風一擁而致

明天也靠不住

你白天又不在 我擔心夏香 又是拍照又是採訪什麼的

工作？

不

那…是什麼

我有義務和搭檔一起行動

隨你便了

Buongiorno？

那個 她住在義大利的哪裡

抱歉 我不擅長記片假名

不 我見到了直接問吧

Buongiorno

初次見面 媽媽

相澤綺麗女士 我是海鷗署的野島

啊 警官先生 多謝你的電話

長大了啊 而且變漂亮了

不愧是那個人和我的孩子

你會更漂亮的

美麗就是力量

堅強起來吧

我的女兒的話 是做得到的

那麼 就這樣

警官先生 就這樣啦

就這樣是指什麼

所以 我還想做「女人」

可不想做什麼「母親」

撫養費我會給的

在說什麼呢

正如在電話裡說的 她已經…

不適合啊 我本來就不適合作母親

這樣的話 這樣的話為什麼生下了我

為什麼和父親結婚

想在一生中體驗一次女人的喜悅

訂婚戒指 婚禮 蜜月 分娩

婚禮倒可以再體驗下 分娩就算了

綺麗

羅倫佐

羅倫？

再見 文歌 羅倫佐說想看看京都

母親

哦 小貓

啊 我可愛的小豬

文歌

那個是相澤綺麗啊

女兒？

美川煌的女兒

文歌 怎麼了

文歌

文歌

文歌…

突然這麼說 不明白啊

匆忙之間也應該沒什麼地方可去 我再找一下這附近

知道了 我找一找線索

抱歉 拜託了

匿藏煌到此結束了

指責太厲害了

這本書會怎麼樣呢

煌老師的確應該贖罪

但是作品——編織成的語言是無罪的

想出版罪犯的書？

是的

我們也因他賺了不少啊

因此而拿到工資的我們不是同罪嗎

葛西小姐

姐姐在開會 雖然問了媽媽…

是…是嗎 這樣的話 是在煌的家啊

多謝

慢著

要君喜歡的文伽已經不在了

怎麼了 突然間

剛才的文歌不是文伽 是文歌

這根本沒關係吧

可是 她對文伽開槍了啊

像個傻瓜

明明是我最討厭的地方

到頭來

小伽

為什麼 別過來

我是小文的軟弱和天真

別過來 別過來

最終還是無法改變啊

小文不自己開槍的話

從此以後 小文一個人…

好不容易下了決心

「一個人來做」

「一定要努力」

儘管那樣 為什麼 為什麼又出現了

因為小文又想逃避了

撒謊

從要和夏香那裡逃離

從母親那裡逃離

並且現在…

我沒逃避 沒有

外面世界的人不會乖乖地讓你打的

這些我明白

都是小伽不好 總是搶過我要做的事情

她開了槍文伽才消失的吧

那種事我笑不出來

說是受了欺負 自作自受罷了

我要去

喜歡 討厭 不是這樣的

不可能的 小文是贏不了我的

呐…

為什麼 為什麼不等我呢

直到我鼓起勇氣 直到我能努力

小伽來開槍吧 想消失吧

可是因為我如此不爭氣你才出現的吧

那就很簡單了

朝我開槍的話 兩人都可以消失了

小伽的話能開槍的吧

開槍啊

我…

為了我？

想要朋友的 不是小伽嗎

撒謊撒謊 明明小伽也想活下去的

明明不想消失的

「不是這樣的」 是怎樣的？

明明文伽不在了

在哦

卡娜卡

從2樓陽台進來了 你真粗心啊

這種事情別去管了

文伽在的哦

因為3年間一直跟我在一起

從那之後我想過了

人類的毛病什麼的我不懂

但是文伽跟我在一起

是我的搭檔

不在了什麼的 別說不爭氣的話

文伽她在 肯定在

不要當她不存在

喂 慢著慢著 要撞到地面了

趕急呢 忍著

記得 當然記得

我 不管哪個文歌（伽）都喜歡

是啊 我也想要朋友

也想打籃球 還有家人 學校 打工也想

穿著制服每天早上上學

做好便當…

我也想和朋友去卡啦OK

吃火鍋

跟男朋友約會

互相發簡訊

文化祭

繫上圍裙做炒麵

我要去演戲 去開演唱會 然後去參加慶功宴

也許這是可能的未來

死後文也是如此

怎麼回事

本來是無法送出去的信

我沒有說重要的事情

我本來是不存在的人格

所以覺得必須消失

謝謝你孕育出了我

小文最討厭小伽了

小伽最討厭了

小文…

文伽

啊 怎麼了

誰知道

兩個人都在呢

這樣不是挺好

嗯 是啊

死後文 第十二話 死後文

照射在單色畫上的光線

モノクロに射す光

いま 記憶の狭間 たゆたう花びら

現在 搖曳在記憶間隙的花瓣

那些水彩的記憶

水彩の想いたち

啊 去往寂靜的地方吧 純潔的微睡

さあ 静かな場所へ 清らかな微睡み

安息 不需要身體

おやすみ 身体はいらないの

さよなら もっと近くに行くよ

再見 再走近些吧

わたしと永遠を結ぶ

和我結下永遠

喂 有點像孤獨

ねえ 孤独と 少し似てる

二度とは触れあえなくても

即使無法再次觸及

ねえ 信じて 消えはしないの

喂 請堅信 不會消失

消えはしないの

不會消失

我才不會改變呢

Chain Chain 跟幸福

Chain Chain しあわせよ

絕對

不讓小伽進入我裡面

Chain つながる

Chain 連繫著

卡娜卡 0609

瞭解

人的善意

人的惡意

決定這交織的思緒的是…

下回 死後文

此後