All language subtitles for Toy Story 4

Subtitle by : @guavaberry NFS31.XYZ
RESYNC BY : DENI AUROR@

Wow!

Hujan badai di luar sana.

Kuharap mereka kembali baik-baik saja.

ltu bayi akan datang.

Bonnie, waktunya makan malam.
- Ya.

- Aku lapar.
- Jangan lupa cuci tanganmu.
- Oke bu.

Huh!

Oh.

Kau lihat dia?

Tidak.
- Celakalah dia.

Dia akan hilang selamanya!

Jessy, cepat, slink kamar ibu.

Sisanya kalian, diam di tempat!

Boo...

Situasi.

Ada mainan hilang, halaman samping.

Billy, Goat, Gruff.

Naikkan.

Mereka ada nama.

Kau tak pernah bilang padaku itu.

Kau tidak pernah tanya.

Dimana dia?

Disana! Bagaimana kita sampai kesana.

Operasi Pull Toy.
- Slink

Baik Woody.
-Barbies!

Pergi!

Senter!

Bertahanlah RC!

Aku tidak ada sling lagi.

Ayo.

Cantik.
- Aku senang ini semua pergi.

ltu saat Bonnie masih bayi.

Kau yakin tidak apa.
- Ya, aku sudah tidak mau lagi.

Mana Woody?

Oh.

- Woody.
- Cepat, kita akan menyelinap masuk sebelum dia kembali.
- Woody.

Apa. Tidak, tidak, tidak, kau tak bisa pergi.

Apa yang terbaik untuk Andy adalah...
- Woody.

Aku bukan mainan Andy.

Apa?

Sudah waktunya untuk anak berikutnya.

Terima kasih.

Oh Tuhan, aku senang ini berhasil.

Kau tahu?

Anak anak kehilangan mainan mereka setiap hari.

Kadang mereka tertinggal di halaman.

Di taruh di kotak panjang.

Dan lalu kotak itu di bawa pergi.

lbu, mana Woody?
- Andy! Ayo masuk.

Aku tak bisa menemukan Woody!

Selamat malam.
- Bye.

Oh, disana kau rupanya.

lbu, aku menemukannya! Aku menemukannya!

Oh bagus, ayo masuk.

Mengapai langit

Roger koboy.

Yehaa..

Ada ular di sepatuku.

Koboy hebat.

Woody, ayo!

Woody!

- Semakin panas disini.
- Mana telingaku.
- Kau di kakiku.

Aku tahu itu denganmu, Pottato.

Semua dengar, kukira sudah kubilang pada kalian.

Saat ibu membersihkan kamar dengan cepat,
bersiap untuk di letakan di lemari.

Berapa lama lagi.
- Bertahanlah Rex!

Tarik napas Jessy! Tarik napas!

Tenanglah Slink!

Duduk, anak pintar.
- Sheriff.

Apa aku harus khawatir.
- Tidak, tidak, orangku veteran, semua bertahan disana.

Bagus, jaga biar tetap tenang, sampai kita dapat kabar.

Ya bu.

Bagaimana perasaanmu tentang hari ini.

Uh, baik, baik, ya, baik.

Baik.

Uh, bagus.

Kita jadi, Boonie masih sarapan.

Sebentar lagi.
- Dengar itu, sebentar lagi.

Diputar kalau kau punya.

Bersihkan bateraimu, persendianmu di buka.

Terima kasih Woody, aku bisa.
- Ya, aku minta maaf, kau benar, kau benar.

County's di buka.

Hai walikota. Tingker.

Hai lce Cream Man.

Hai Mail Man, dan Sheriff.

Oke, bye mainan.

Yehaa...

Sheriff Jessy, ayo cepat.

Hmm..

Nah, mereka melakukannya.

Kapan terakhir kali kita mainkan itu.

lngat saat dia main rumah-rumahan.
- Aku suka rumah.

ltu hari harinya.
- ltu mudah.

Kau buat rumah, kau tinggal didalamnya, selesai.

Sebenarnya 3 kali kau tidak di pilih minggu ini.
- Aku tidak tahu, aku tidak menghitung.

Tidak, kau tak perlu.

Aku akan lakukan untukmu.
- Oke, oke, aku mengerti.

Sudah agak lama.
- Oh lihat itu, kau ada debu pertamamu.

Oh, manis sekali.

Kau akan menamainya apa.

Bagaimana dengan Dusty?

Harry.
- Karen.

Bagaimana dengan Thumpert.

Tumbleweed.
- Tumbleweed.

ltu bagus, itu bagus.
- Dia koboy.

Masuk akal.
- Begitu banyak pilihan, aku tak bisa putuskan.

Bonnie, apa yang kau lakukan. Kita harus pergi.

Kau akan telat untuk orientasi taman kanak-kanakmu.

Tapi..

Aku tidak mau pergi.

Kita sudah bicarakan ini, kita akan menemui gurumu...

...melihat ruang kelasmu.
- Boleh aku bawa mainan?

Mainan tidak ke sekolah, itu peraturannya.

Polisi! Jangan ada yang bergerak!

Boonie selalu melupakan sesuatu,
dia akan kembali sebentar lagi.

Bonnie.
- Kau baik baik saja Woody.

Aku yakin dia akan memilihmu lain kali.

Ayolah, aku baik baik saja.

- Tidak masalah. - lni Woody.
- Oh terima kasih Jessy.

Kita disini untukmu kawan.

Aku tidak mau main Pickle.
- Picklepant.

ltu peran yang aku..

Oke, picklepants, kembali ke bakerymu.

Permisi sayang.
- Woody, tak bisa kau lihat aku sedang mengancam semua orang.

Kembali ke mobil.
- Ya, aku tahu, hanya saja..

Aku khawatir tentang Boonie.

Mainan harus ikut dengan dia, ini orientasi.

Kau tidak mendengar ayah.
Kau akan buat Boonie dalam masalah.

Ya, tapi taman kanak-kanak berbeda,
mungkin terlalu berat untuk anak kecil.

Punya teman untuk melewatinya mungkin bisa membantu.

Aku lakukan dengan Andy, aku akan pergi ke sekolah dengannya..
- Maaf Woody.

Aku benci terdengar seperti rekaman rusak, tapi..

Boonie bukan Andy.
- Tidak, tidak, tentu saja, aku mengerti itu.

Tapi jika kau..
- Posisi semuanya!

Boonie.

Apa yang kau lakukan di belakang sana.

Ayo, kita harus pergi.

ltu baru gadis besarku.

Ayo. Kita harus cepat oke.

Jangan lupa tas ranselmu.

Kau akan senang sekali.

Baik, sekarang apa yang ingin kau katakan Woody?

Woody.

Kita sampai.

Boonie, kau akan baik baik saja.

Hai, apa kau Boonie?

Namaku Nona Wendy, aku akan
menjadi guru taman kanak-kanakmu.

Kita ada tempat spesial untukmu menaruh tas ranselmu.

Kau mau lihat?

lni dia Bonnie, hanya untukmu.

Oke kelas, ayo semua kita cari tempat duduk.

Dan kita mulai kelas seni.

Pada rak pertama kau akan menemukan
tempat menaruh pensilmu.

Hari ini kita akan buat kotak pensil.

Sekarang semuanya ambil gelas.

Dan kita gunakan peralatan seni untuk mendekorasinya.

Hai.

Ah, Boonie.

ltu pintar sekali.

Halo, aku Forky, senang bertemu denganmu.

Halo Forky.

Senang bertemu denganmu, aku nona Wendy.

lbu, ayah, lihat apa yang kubuat!

- Namanya Forky. - Oh, wow.
- ltu keren sekali.

Aku selesaikan taman kanak-kanak.

Ah, tidak, itu hanya orientasi.

Tapi untuk menjadi gadis yang sangat pemberani

Kami ada kejutan untukmu.

Apa?
- Katanya disini sekolah dimulai seminggu lagi.

Kita akan pergi tamasya.

Bisa aku bawa Forky.
- Tentu saja kau bisa.

Yay!

Dan mereka bilang aku tidak boleh ke sekolah dengan Boonie.

Kita sudah kendalikan masalah sekolah TK ini ya.

Aku tak percaya bicara pada garpu.

Hai mainan, hai semua.

Oh, kau pergi ke taman kanak-kanak.

- Aku tahu.. - Tidak.
- Kau coba buat Boonie dalam masalah.

Tidak, tentu saja tidak.
- Kau bisa di rampas.

Apa artinya?
- Diambil.

Tidak!
- Atau lebih buruk, kau bisa di kunci.

Tidak, tidak, kalian dengar.

Boonie ada hari yang bagus di kelas.

Dan kita akan pergi tamasya.

Tamasya.
- Liburan!

Tapi kemudian ada sesuatu yang sangat aneh terjadi.

Boonie membuat teman di kelas.

Oh, dia sudah buat teman.

Tidak, tidak, dia secara harfiah membuat....

Teman baru.

Hei, tidak apa, ayo keluar, ayo.

Ayo, ini dia.

Ayo, kita keluarkan kau dari sana.

Kau bisa.

Bagus.

Semuanya, aku mau kalian temui Forky.

Astaga.

Lihat semuanya.

Sampah.
- Bukan.

Bukan, mainan.

Mereka semua mainan.

Mai... sampah.

Bukan, bukan, itu sampah.

lni adalah temanmu.

Hai!
- Ah, sampah.

Shh.. tidak apa, tidak apa.

Sampah.
- Woody, aku ada pertanyaan.

Um, sebenarnya bukan hanya satu....

Aku ada semuanya, aku ada semua pertanyaan.

Ah, kenapa dia mau pergi ke tempat sampah.

Karena dia di buat dari sampah.

Sampah.
- Aku tahu ini agak aneh, tapi..

Kau harus percaya padaku tentang ini.

Forky adalah mainan paling penting bagi Boonie sekarang.

Penting. Dia hanya garpu.
- Ya.

Ya, aku tahu, tapi garpu ini...

... mainan ini penting untuk Boonie melewati taman kanak-kanak.

Woody, apa kau tidak terlalu dramatis tentang ini semua.

Aku tahu ini baru untuk semua orang, tapi...

Kau harus lihat betapa dia berarti untuk boonie.

Dia mulai bermain dengan dia.

Dia ada wajah tersenyum paling besar

Aku harap kalian bisa melihatnya.

Boonie benar benar sedih

Dan aku sumpah sekali dia buat Forky...

ltu adalah perubahan total.

Uh, Woody.
- Sebentar ya Jessy.

Jadi, kita semua harus memastikan.

Tidak ada yang terjadi pada dia.

Sesuatu terjadi pada dia.

Oh,

Oh, sampah.

Tidak, tidak, kau sekarang mainan Forky, ayo.

Berhenti, hentikan.

Siap.
- Tidak, tidak, ayo.

Oh.

Aku rasa aku...

Menjaga dia sampai dia terbiasa dengan ruangannya.

Hmm..

Forky.

Dimana kau Forky?

ltu kamu.

Aku kira aku kehilanganmu, bodoh.

Uh..

Tidak, tidak, tidak, tidak

Gadis besar menakutkan.
- Seperti yang kukatakan sebelumnya.

Boonie tidak menakutkan, dia sayang padamu.

Kau butuh dia.

Ah

Forky.

Bonnie

Ayo! Bangun!

Siapa yang mau pergi tamasya.

Aku! Aku akan bawa Dolly, Buttercup, dan..

Forky dan..

Forky.

Dimana kau.

Dia pasti ada disini disuatu tempat..
- Sporky

Forky.

Ayo kita sarapan, lalu berangkat.

Ayo forky!

Whoa...

Wow, dia merepotkan, Woody.

Kau butuh bantuan dengan dia di tamasya.

Tidak, tidak, aku bisa, aku bisa.

Kita hanya akan tersangkut di RV

Dia tak bisa jauh, aku bisa urus ini.

Aku bisa.

Hei kawan.
- Hai Buzz

Kau baik baik saja.
- Aku tidak tahu Buzz.

Aku tahu kau tidak ada saat Andy masih kecil, tapi..

Aku tidak pernah ingat sesulit ini.

Mau aku jaga berikutnya. Aku akan awasi Forky.
- Tidak, tidak, aku harus melakukan ini.

Suara kecil didalamku tidak akan meninggalkanku saat aku menyerah.

- Kau pikir siapa. - Siapa?
- Suara didalammu.

Kau pikir siapa.

Aku. Kau adalah nuraniku.

Bagian darimu yang mengatakan hal yang kau pikirkan.

Jadi suara hatimu menasehatimu.
- Apa.

lni misi rahasia, ayo

Tidak, Forky!

Forky!

- Aku bukan mainan, aku spork.
- Diam. - Aku dikejar.

Mungkin cabai, dan lalu sampah.

Aku akan bebas.

Berapa jauh sampai pemberhentian kita selanjutnya.
- 5.32 mil.

Kurang lebih.
- Aku bisa sampai. Aku temui kau di taman.

Woody, tahan sebentar, woody!

Forky.

Forky, dimana kamu. Forky!

Forky, dimana kamu.

Kau mau gendong aku.
- Tidak.

Kenapa aku harus jadi mainan.

Karena kau ada nama Boonie tertulis di dasar stikmu.

Kenapa ada nama Boonie tertulis di dasar stikku.
- Karena dia...

Dengar..

Dia main denganmu setiap saat, kan.
- Ah..

Ya.
- Dan dengan siapa dia tidur setiap malam.

Benda besar lembut itu.
- Bukan bantalnya, tapi kau.

Baik, Forky, kau harus mengerti, betapa beruntungnya kau sekarang.

Kamu mainan Boonie.

Kau akan membantu menciptakan kenangan
bahagia yang akan bertahan selama hidup dia.

Hah. Apa?
- Argh! Oke.

Lakukan ini untuk Boonie, oke.

Suka atau tidak, kau adalah mainan,
mungkin kau tidak suka jadi mainan.

Tapi kau sekarang adalah mainan,
jadi kurang lebih artinya

Kau akan berada disana untuk Andy saat dia...
- Siapa Andy.

Maksudku Boonie.

Kau harus berada disana untuk Boonie, itu pekerjaanmu.

Apa pekerjaanmu?
- Sekarang adalah untuk memastikan kau melakukan pekerjaanmu.

Gendong aku.
- Tidak.

Siapa Andy?

Andy adalah anak satunya lagi.

Kau ada anak lain.
- Ya, ya.

Untuk waktu yang lama sekali.

ltu sangat menyenangkan.

Aku adalah mainan favorit sebenarnya.

Menjalankan kamar adalah tugasku.

Menjaga mainan di tempatnya.
- Jadi dia pikir kamar andy adalah planet.

Wow, itu kacau.

Hei, itu yang kupikir saat dia muncul.

Dan bagaimana itu tidak menganggu.
- Terima kasih..

Aku melihat dia tumbuh dewasa
dan melihat dia menjadi dewasa.

Dan lalu aku pergi.

Mereka sering melakukan hal
yang tak pernah kau lihat.

Jangan salah, aku masih merasa baik tentang itu.

Kadang kau akan menemukan dirimu
setelah bertahun-tahun duduk di lemari.

Merasa...
- Tak berguna.

Ya..
- Tujuanmu sudah di penuhi.

Tepat sekali.

- Woody. - Aku tahu masalahmu.
- Kau tahu? - Kau sama seperti aku.

- Sampah. - Apa sih masalahmu dengan sampah.
- ltu hangat. - Eww

- ltu nyaman. - Ya.
- Dan aman, seperti seseorang membisikan di telingamu.

ltu akan baik baik saja.
- Forky, itu dia.

- ltu yang Boonie rasakan saat dia bersamamu.
- Benarkah? - Ya.

Maksudmu dia pikir aku hangat.
- Yep. - Dan nyaman.
- Aha. - Dan kadang empuk.

Apa. ltu juga, ya.
- Ah, aku mengerti sekarang.

Aku sampahnya Boonie.
- Ya, apa?

Aku sampah Boonie.
- Tidak..

Dia pasti merasa sedih tanpaku, Woody,
kita harus pergi, dia membutuhkanku.

Aku datang!
- Forky!

Forky, lihat, Boonie disana.

Woody.

Boo.

Woody.

Apa kita

Apa kita ke Boonie.
- Aku tahu, aku tahu, tapi temanku mungkin ada disana.

Teman.
- Teman, teman adalah...

Teman adalah seperti kau dan aku.
- Sampah.

Sampah.. ya, dan aku khawatir dia mungkin tersesat.

Woody, boonie disana.
- Ya.

Kita akan kembalikan kau sebelum dia bangun, ayo.

Boo

Boo.

Boo.

Boo Boo Boo

Boo

Booo

Apa kita kembali ke Boonie sekarang.
Aku tidak melihat temanmu.

Ya, oke. Dia tidak disini, ayo.

Apa itu Boo.

Hei, howdy, hei disana.

Maaf mengganggu kau, tapi..
- Kau tidak ganggu sama sekali.

Kami hanya jalan pagi, lihat.

Kami bertemu denganmu.

Namaku Gabby Gabby dan ini teman baikku Vincent

Oh Woody, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu Woody.

Dan kau adalah..
-lni Forky. - Aku sampah.

Anak kami buat dia.
- Anak.

Mainan disini tidak punya anak.
Apa kalian berdua tersesat?

Tersesat. Tidak, tapi kami mencari.

Untuk mainan hilang, dia adalah
boneka yang dulu di lampu itu.

Di jendela bernama Boo Peep.
- Boo Peep.

- Oh, ya, aku kenal Boo.
- Kau tahu. - Naiklah.

Kami akan bawa kau ke dia.
- Oh, kau tak perlu lakukan itu, Oh oke.

Vincent, hati-hati dengan teman baru kita.

Pelayanan apa.

Terima kasih atas bantuanmu, aku sudah lama tak bertemu boo

Kapan kau dibuat.
- Aku. Uh..

Aku tidak yakin, akhir tahun 50-an.
- Aku juga.

Apa kita di buat di pabrik yang sama. Bukankah itu sesuatu.

Aku harus bilang, kau dalam kondisi yang bagus.
-Aku coba untuk..

Tetap aktif.
- Aku lihat itu.

Kau ada kotak suara sepertiku,
Vincent tunjukan padanya.

Oh itu benar tak perlu.

Wow, kau perlu di perbaiki ditu.

Rekamanku baik-baik saja.

Kotak suaranya yang rusak,
apa punyamu masih berfungsi.

Hei.

Dengar itu.

Ayo kita lihat, aku yakin tipenya sama.
- Tidak terima kasih, punyaku di jahit didalam.

Apa Boo disini, karena kami butuh..

Oh, tokonya hampir buka,.

Jangan khawatir, kami akan bawa kau...

Saat tak ada yang lihat.
- Oh, kita tak bisa tinggal.

Ya, kau bisa.

Kita harus pergi.
- Kau belum bisa pergi.

Kau ada yang kubutuhkan, tepat

Di dalam sana.

Harmony.

Hentikan dia, tolong.

Woody

Nikmati pesta kalian anak anak, tapi
pertama aku akan nyanyikan sebuah lagu.

Lihat apa yang kutemukan, boleh kubawa ke taman.
- Tentu saja.

Dia dapat dari toko

Tidak ada yang beli mainan juga.

Terima kasih nenek.

Bu, bisa kita pergi ke karnaval.

Kita mau ke taman, mungkin nanti sayang.

- Kau melihat Woody.
- Aku tak melihat dia.

Mungkin kita harus pergi dengan Fork.
- lni lebih aman.

Forky. Mana Forky.

lbu! Ayah!

Ada apa sayang. Kau baik baik saja.
- Aku tak bisa menemukan Forky, dia hilang.

Boonie, akan baik-baik saja, aku yakin dia ada disuatu tempat.

Kau tahu, kalau kau tak bisa menemukan dia, kau bisa buat yang baru.
- Tidak.

Aku mau forky.
- Uh..

Ayo kita lihat di depan, mungkin dia jatuh di tanah disuatu tempat.

Oh. Boonie malang.

Kita akan menemukannya oke.
- Kita harus menemukan dia bu.

Dia butuh aku.
- Woody benar.

Kita harusnya menjaga utensil itu.
- Kenapa Woody belum kembali.

Kau pikir dia tersesat./Buzz
apa yang kita lakukan.

Apa yang kita lakukan buzz..

- Buzz. - Apa yang akan Woody lakukan.
- ltu hanya kendaraan. - Apa yang Woody akan lakukan.

lni misi rahasia, di ruang angkasa yang baru, ayo.

Aku rasa aku harus..

Pergi.
- Kemana? - Kau mau kemana?
- Kenapa? - Tidak ada waktu menjelaskan, serang!

Tidak ada waktu menjelaskan.

Kenapa semua orang melompat keluar jendela.

Woody dan Forky terakhir terlihat di jalan raya.

Dimana jalan rayanya.

Cepat, ini saja yang kita punya, kecepatan penuh kedepan.

Terima kasih Suara hati.

Dalam perjalanan Woody.

Lari.

Hei.. ayo maju kedepan dan temui buzz lightyear.

Hei, hei.

Harmony, sayang, tabir surya.
- Oke.

Segera kembali tuan Koboy.

Oke.

Toko antik... oh disana.

Kau lihat dia. Ada berapa.

Haha, ini mereka datang, waktunya main.

Oh sayang, bersiap untuk main, oke.

Halo tuan Koboy, apa kabarmu hari ini.

Oh aku tak percaya..
- Boo Peep.

Tidak terpikir aku akan melihatmu lagi.

Jadi yang mana punyamu.
- Jadi yang mana punyamu.

Tunggu, kau mainan hilang juga. ltu bagus.

Huh.
- Maksudku bagus sekali.

Kita hilang, ini.

Skunk..

Aku sudah bilang jangan cepat-cepat, kau hampir menabraknya.

Oh, tunggu, oke. aku merindukanmu juga.

Bukankah ini Booby

Gush

Billy Goat dan Gruff.
- Benar, benar, maaf kalian.

Cewek... -Tentu Cewek.
- Oke, oke.

Oke, ayo kita lihat kamu.

Kau butuh perbaikanmu.
- Perbaikan. Tidak, aku baik baik saja.

Hei, temuan bagus

Kau dapat darimana semua ini.

Sana sini, kau tahu, beberapa anak main
lebih kasar dari yang lain, jadi..

Aku mencoba untuk bersiap.
- Sudah berapa lama kau sendirian

7 tahun fantastis

7./Kau tidak akan percaya hal yang kulihat.

Dan tidak, anak-anak, ayo keluar,
ada seseorang yang aku mau kalian temui

Segera turun

Apa situasinya. Kita ada..
- Wow, siapa ini?

Kau ingat boneka yang kuceritakan.

Si koboy.
- Yep, tidak mungkin.

Di bawah.
- Aku benar benar menatap.

Woody, ini Giggle McDimples

Oh, hai Giggle

Kau tidak bilang dia polisi. Howdy sheriff

Petugas Giggle McDimples,
aku patroli di Mineapolis.

Ya, tim SAR, Semut, Cattepiler, puddle mini, laba laba

Carl, kau mau kemana.
- Come Back Carl baru dengar ada pesta ulang tahun di jalan utama

Gosipnya ada dua pinyata. ltu 20-30 anak.

Ya.
- Oh ya, Come Back Carl akan di mainkan.

Kalian ikut.
- Pasti. Woody kau akan suka ini.

Tidak, aku tak bisa pak. Boo aku harus kembali ke anakku.
- Apa?

Kau punya anak.
-Ya. - Bagus prajurit.

Temui kau di taman bermain Peep. Come Back Carl ada

...pesta Pinyata untuk di hancurkan, oke, bergerak.

Jadi kau punya anak.

Bukan Andy kan?
- Bukan, bukan, dia pergi kuliah.

Tapi dia berikan kami pada Boonie..
- Dia ada..

Tidak mungkin.
- Ya, itu sebabnya kami diluar sini.

Mainan lain terjebak di toko antik..
- Toko antik kesempatan kedua.

Kami tahu toko itu.
- ltu bagus.

ltu bagus, kalau kau tahu tokonya, kau bisa bantu aku menemukannya.
- Tidak mungkin.

Kami buang waktu bertahun-tahun
duduk saja di rak mengumpulkan debu.

Oh Boo, itu mengerikan.

Tapi aku tak ada pilihan.

Aku harus dapatkan mainan itu dari Gabby.
- Wow.

Jauhi si aneh itu.
- Jika aku jadi kamu, aku akan sudahi dan pulang.

Tapi Boonie butuh dia untuk melewati taman kanak-kanak.

Anak anak kehilangan mainan setiap hari.

Boonie akan melewatinya.
- Tidak, tidak.

Kau lihat, Boonie butuh dia sama seperti

Molly butuh kamu.

Uh, maaf, Molly tidak disini.

Molly, aku tak tahu kau punya anak.
- ltu sudah lama sekali.

Oh, anak boo sesuatu yang spesial.

Dia adalah hal paling imut tapi
sangat takut pada kegelapan.

ltu hanya wajah.
- Kau tak disana awalnya, mendengar Molly menangis setiap malam.

ltu menghancurkan hati setiap mainan.

Dan lalu, Boo datang ke kamar

Lampu dia satu satunya yang
membuat Molly merasa aman.

lbu akan biarkan dia memegang Boo semalaman.

Huh, siapa yang tahu kau begitu lembut.

Dan Molly akan tertidur dengan
tangannya diatas kaki boo.

Oke, oke, aku mengerti.

Boo, anak ku benar butuh mainan ini.

Maukah kau bantu aku, demi masa lalu.

Baik, baiklah.
- Terima kasih

Terima kasih.
- Baik.

Kurasa kita melakukan ini.

Toko antik kesempatan kedua, kebut.

Vincent, apa kita sudah selesai.

ltu rasanya enak.
- Lihat itu, seperti baru. -Terima kasih.

Benson

Ah, jadi kapan Woody akan kembali.
- Seperti kataku, segera.

Dia tidak akan lupa tentangmu. -Bagaimana kau tahu?
- Kau ada nama anakmu tertulis dikakimu.

Stik, itu membuatmu jadi
mainan yang sangat penting.

ltu yang Woody katakan
- Hmm, menarik.

Dia kembali.

Siapa dia.

Tunggu sebentar, dia ambil Woody. Apa dia hilangkan dia.
- Tidak.

Harmonyku sempurna.

Forky, ini waktunya teh.

Apa itu waktunya teh

Aku sudah latihan, bagaimana penampilanku.

Ah, sedikit lebih tinggi.

Keluarkan kelingkingmu. Bagus.

Lily aku mau pergi, kemari peluk aku

Bye bu, aku mencintaimu.

Saat kotak suaraku di perbaiki.

Aku akhirnya akan mendapatkan kesempatanku.

Sekarang, tentang teman kita Woody.

Aku mau tahu semua tentang dia.

Oh ya, Woody, aku mengenal dia seumur hidupku, selama dua hari.

Dia benar benar terikat dengan anak pertama dia.

Dia ada anak lain bernama Andy.

Lightyear

Hei, diatas sini astroboy.

Kau pikir kau bisa muncul dan
mengambil tempat teratas kami.

Kau salah, salah sekali, kau tidak mengerti

Aku mencoba..
- Sistem, mendapatkan anak, ya, kami tahu. - Tidak

Aku butuh..
- Anak untuk memberikanmu cinta buta.

Bergabunglah dengan klub kawan.
- Ayo, bantu aku keluar dari sini. - Aku akan bantu kamu

Dengan kakiku.
- Berikan dia.

Bunny apa yang kau lakukan. Aku tak bisa mencapai dia. Bantu aku.
- Oh

Jadi kau pembaca pikiran.
- Jadi apa yang tak dimengeri, kau mau aku katakan.

Apa?

Dengan kaki kecil ini, aku tak bisa mencapai tanpa bantuan ekstra

lni yang aku bicarakan,
kau harus perhatikan

Kau suka itu Cheeta.

Oh, menuju tak terbatas dan kakiku.

Di galaksi yang jauh jauh sekali kau akan ditendang di kepala..

Aku akan keluar dari sini.

Planet ini beracun.

Ya, itu dia.
- Hei, kau mau kemana.

Kau tidak adil.
- Mundur disana.

Bunny apa yang kau lakukan, dia kabur.
- Aku sedang mencoba. - Ayo.

Toko antik kami datang.
- Kenapa kau naik?

Skunk.

Oh aku mengerti, pintar

Kenapa, kau ada enam jam?

Terima kasih atas pendaratannya.

Ayo, ikuti aku.

Aku baik-baik saja, jangan khawatir, selalu terjadi

Ambil.
- Bukan tempat sembunyi.

- Ya.
- Tinggalkan skunknya, kita perbaiki nanti. -10-4

Dengan ini akan lebih menyenangkan,
ayo bawa kau ke toko itu

Oke, katakan, koboy itu, apa kesepakatannya?
-Tidak ada.

- Jangan lakukan ini padamu.
- Koboy itu ada anak, Giggle.
- Percaya aku, aku pernah disana.

Kau tahu tentang aku dan He man.
- Aku tidak bangga.

Dia datang.

- Apa? -Bukan kamu.
- Antik kesempatan kedua.

Lurus kedepan.
- Lalu lintas padat di pintu masuk.

Jalan masuk mudah adalah atapnya.
- Atapnya.

Ayo masuk.

Pegangan.

Aku kira kau diberikan pada keluarga baru

Mereka tak butuhkan aku lagi, jadi.. pret

Oh, maaf Boo.
- Siapa yang butuh kamar anak saat kamu...

... bisa memiliki ini semua.

Tapi kau lihat kamu.
- Apa?

Oh, uh, itu tidak, oh itu bukan apa-apa, aku melihat toko.

Disana, aku melihat ke toko antik.

Giggle, kita hitung. -Lima.
- Hitung apa?

Tiga.
- Kau mau ini dilakukan, bukan?

Jalan raya pasti disuatu tempat, dimana.

Awas!

Woody.
- Kerja bagus "Suara Hati"!

Jadi, bagaimana denganmu, bagaimana anak baru itu.
- Bonnie, oh.

Dia baik, Jessy menyukainya.
- Jessy masih bersamamu.

- Oh ya, seluruh geng masih bersama
- Maksudku, kebanyakan dari kami.

Bagaimana dengan Rex. Ya, ya, Rex?

Bozai, Sleeky, Pottato Head

Buzz.
- Ya, ya, buzz juga.

Aku tak sabar melihat wajahnya
saat kubilang aku bertemu Boo Peep

Buzz. Kawan lamaku.

Senang bertemu denganmu.
- Woody ini Boo Peep

Apa yang kau lakukan disini?

3 tahun.
- ltu lamanya kami bergantung disana menunggu anak.

Dengar, maafkan aku.
- Kau merusak hidup kami.

Harusnya kau malu. -Siapa mereka?
- Lightyear janjikan kami anak - Kau apa? - Aku..

Tidak.

Hei, ayo hentikan

- Hentikan sekarang. - Ayo kalian, hentikan.
- Aku ada anak.

Kau ada anak.
- Seperti anak anak.

Anak manusia. Bukan bayi kambing.
- Ya, sekarang lepaskan Buzz

lkut aku aku akan bawa kau ke Boonie

Kita akan ada anak!

Oke, ayo

Mana Forky.
- Kisah panjang.

Dia tidak ada dimana-mana.

Forky hilang.
- Oh sayang, maaf.

Oke, ayo kita keluar sekali lagi, tapi
kemudian kita harus terus mengemudi, oke.

Tidak

Hei

- Hati-hati. - Apa yang kita lakukan?
- Kita harus hentikan mereka. - Bagaimana?

Kita bisa pura pura mati,
dan kita bisa masuk penjara.

Hei, bagaimana dengan masa depan.

Lepaskan.

Kita sudah cari kemana mana oke

Setidaknya tinggalkan catatan untuk forky,
agar dia tahu kemana kita pergi, dia harus..

Pergi ke taman kanak-kanak.

Apa kau bercanda.

Hei, ayah akan menuliskan beberapa kalimat.

Bagaimana kita pergi ke karnaval, atau mungkin mengecek...

...permainan di kota

Apa yang kau lakukan.
- Kita tak akan kemanapun.

Jika kau mengerti maksudku.

Aku yakin Buzz dalam perjalanan pulang sekarang.

Forky disana.
- Ya, tunggu, aku ada pertanyaan.

Siapa yang akan disayang lebih, Ducky atau aku.

Oke kalian, waktu main sudah usai,
kalian harus ikuti petunjukku.

Kau dengar dan diam.

Apa kita jelas.
- Tentu saja, tunjukan jalannya.

Apa kau bercanda.

- Shh. - Oh astaga.
- Tidak, tidak

ltu kemungkinan dimana Forkymu disimpan.

Baik, ini tidak buruk, kita tak bisa dilihat oleh boneka.
- Bukan hanya boneka.

Dia di kelilingi Kabinet.

Dimana naga berkeliaran

Kita bisa atasi kucing.
- Tidak, tidak yang ini.

Apa itu bagaimana kami terlihat.

Didalamnya. Ada banyak puff.
- Jadi bagaimana kita keta...

Kita bisa lurus saja langsung

Bagaimana. ltu lompatan yang tinggi.
- Kami tahu bantuan sempurna.

Boonie. Kita harus kesana sekarang.
- Woody jangan!

- Tetap pada rencana.
- 10-4, ikuti aku. - Dimengerti

Woody duduk saja di lemari itu.

Tidak ada waktu bermain.
- Ya, dia bilang padaku sendiri.

Tidak berguna.
- ltu mengertikan.

Rambut yang indah.
- Oh, apa yang kau lakukan!

- Aku butuh ini tetap ikuti rencana.
- Tapi ini Boonie, dia di sana!

Ayo, tetep diam!

Kau sebaiknya berharap para boneka apa tidak?

Apa kataku. Aku pimpin, kami ikuti.

Aku minta maaf, sunggu, beritahu bagaimana aku membantu.
- Kau benar mau bantu?

Menjauh dariku. Aku akan ambil dombaku kembali.
- Bagaimana dengan yang lain?

Kalian semua tahu apa yang harus dilakukan.

lni dia.
- ltu tujuan kita!

Kita harus kembali kesana!

Satu satunya cara masuk ke kabinet..
- Kau pasti tidak serius.

Bagaimana kita melakukan itu.
- Oke, kau tahu apa.

Serahkan pada kami.
- Kami tahu apa yang harus dilakukan.

Kalian berdua dari mana.

Kita tak melakukan itu.
- Aku setuju, ide bagus.

Ada yang lebih baik..Bagaimana dengan makan malam ayam goreng.
- Ya.

Anak anak.

Ah, anakmu, sungguh.
- Oke, oke.

Oh bagaimana dengan itu.
- ltu dia!

Kemana ini arahnya?
- Jangan interupsi.

Benar, tidak akan terjadi.
- Dan...

Oh, oke.
- Kau mau kuncinya atau tidak?

Aku berikan kau 3 ide cemerlang.

Satu bilang tidak.
- Bagaimana kita dapatkan kunci itu?

Kau bercanda. Sungguh.

- Apa itu. - Apa itu.
- Dan Kau ikut dia.

Terima kasih, Vincent.

Pastikan yang lain siap

Aku datang Boonie

Boonie.

Pertama, kita harus siap untuk kedatangannya.
- Bersiap. Kau pernah main petak umpat.

- Oh, kedengarannya rumit.
- Oh, mudah, aku ajarkan. - Oke.

Pertama....

Apa yang kita lakukan.
- Shh, berdiri saja disana, dan diam.

Aku yang bicara.

Hai Timmy, senang bertemu denganmu juga

Ya, dia bersamaku.

Temanku, tidak, tidak, dia asesorisku.

Hei kalian!

Lama tak jumpa.

Tak tahan diluar huh.
- Hai, kelihatannya kau bahagia.

Kau merindukannya

- Permisi. - Maaf.
- Apa yang kau lakukan disini?

Aku kira dia tahu jalannya?

Beritahu aku.

Kita harus keluarkan ini.
- Setuju.

- Tolong... tolong. - Curang.
- Kau lihat Duke.

Dia di belakang.

40 bus sekolah dan kau arahkan
kembali kedalam hidupku

- Hai Duke. - Siapa koboynya.
- Duke, kenalkan Woody.

Oh ya?

Ya.
- Dia bergaya.

Duke, duke, kita..
- Tunggu, satu lagi, oh ya.

Apa yang membawamu kembali.
- Kami butuh bantuanmu.

Gabby gabby ada mainan dia, dan kambingku

Tidak, Billy, Gout, Gruff, mereka cewekku

Apa yang kau lakukan terlibat dengan Gabby.
- Ya.

Ada mainan pikir ide bagus untuk main ke lorong.

- ltu tak masuk.
- ltu tidak masuk, kan?

- Semua orang tahu rute terbaik di belakang rak.
- ltu akan jadi rute yang lebih baik, kan.

Mainan ini kelihatannya seperti idiot.
- Ya. - Tunggu!

Kau mainan itu.
- Jadi, ini rencananya.

Kita harus lompat ke lorong sampai ke lemari Gabby, dan kau adalah mainan.

- Yang bisa lakukan. - Tidak.
- Duke. - Tidak.

- Duke. - Tidak.
- Duke. - Negatif.
- Duke. - Ditolak. - Oh.

Tolong tuan Kaboom, ini sangat penting, anakku.

Kau ada anak.

Hei, Duke, tunjukan pose lagi, bagaimana.
- Aku ada anak.

Oh tidak, Reshaun.

Reshaun sangat senang saat dia dapatkan aku di hari natal.

ltu hari terbaik dalam hidupku

Ayo

Aku siap

Untuk akhirnya melakukan apa yang aku dibuat untuk lakukan

Tapi saat Reshaun sadari aku tak
bisa melompat sejauh yang di iklan.

ltu iklan, itu tidak nyata.

Reshaun melemparku, itu tidak adil.

Kenapa Reshaun, kenapa?

Oke. Oke. Tenang Duke.

ltu sudah lama sekali, sekarang
kita butuh satu satunya mainan

Yang bisa menabrak ke lemari Gabby.
- Tabrak.

Mainan Duke Kaboom lain bisa mendarat

Tapi kau satu satunya yang bisa menabrak seperti yang kau lakukan.

Aku bisa.
- Ya.

Lupakan reshan, lupakan iklanmu!

Jadilah Duke kau sendiri, sekarang.

Yang bisa melompat dan menabrak.

Jadi siapa diriku?

Sekarang.

Siapa yang bisa menabrak
dengan semua keberuntungan

Kaboom.
- Siapa yang paling hebat.

Kaboom!
- Siapa lelaki paling spektakuler yang pernah di lihat.

Duke Kaboom.
- Bisa kau lakukan lompatannya.

Ya, aku bisa.

Baik.

Yo, Boo, kau berhasil.

Kerja bagus.
- Bagaimana kau mendapatkannya?

Bagaimana kita mendapatkan kunci itu?

ltu sulit, sangat sulit. Kami mungkin akan kehilangan nyawa kita.

Jadi terima kasih kembali.
- Oke, ayo lakukan ini!

Biar aku bereskan untukmu.

Bagus.

Kata mereka hidup sudah ada yang atur.

Tunggu!

Baik, ayo!

Berapa lama kita tunggu disini.
- Aku tidak tahu, beberapa tahun.

Aku di rak menunggu hidupku terjadi, jadi....

Aku pergi.
- Wow!

Kau hadapi kehidupan mainan hilang ini lebih baik dari aku bisa.

Oh sheriff, kau kedengarannya sedih.

Huh!

Aku rasa kau jadi mainan hilang yang hebat.

Kau sungguh tidak pikir akan berada
dalam kamar anak kecil lagi, huh!

Tidak, sekarang ini kesempatan kita untuk pergi.

Kau pergi.
- Pernah pikir untuk pergi keluar sana?

Melihat dunia.
- Tanpa anak.

Huh, tidak.
- Kau tak bisa mengajari mainan tua ini melakukan trik.

Kau bisa coba.

Jadi... bagaimana itu bisa melihatku.

Nah, aku melihat lampumu di jendela dan..

Aku pikir mungkin.

Mungkin kau didalam, jadi aku..

Kau lihat itu

Satu satunya bagian dari cerita yang aku sukai.

ltu pasti lompatan besar untukmu Duke.

Untukku.

Apa aku tidak bilang, kau akan pergi dengan dia.
- Aku?

Ayo Kaboom.
- Akan baik baik saja, Duke yang terbaik.

Ya, tabrakan.

ltu tidak masalah.

Aku tak bisa melakukan ini.

Tidak..

Ayo.
- Tidak!

Forky!

Dimana kamu?

Forky.

Woody, bagaimana kau menemukanku?
- Boo, aku menemukan dia. - Baik.

Tunggu, dia adalah garpu asli.

Boneka hilang.
- Apa?

Kemana mereka?

Kita bisa pergi sekarang.
- Tidak, aku harus menemukan dombaku.
- Halo Woody.

Hai Boo.
- Mana dombaku.? - Ya.

Woody menemukanku.

Cepat.

- Woody.. - Aku hanya mau bicara.
- Ya, dengan kotak suaraku.

Seseorang..
- Tidak.

Tidak, tidak, Forky.
- Kita harus pergi. - Tunggu!

Forky!

Tas ransel Boonie.

Jangan biarkan Woody pergi!

Duke, keluarkan kita dari sini!

Tunggu!

Kesini kucing.

Kita tak mendapatkan Forky.
- Woody.

Forky!

Apa semuanya baik baik saja?

Tidak apa!

Bunny

Bunny.

Tidak!

Bunny.
- Akan baik baik saja.

Forky masih disana, kalau kita cepat, ....

... kita bisadapatkan dia sebelum dia dikunci.
- Kau mau kami kembali kedalam sana.

Lebih baik kita tunggu.
- Tidak!

Tidak ada waktu, kita bisa dengan mudah keluar.

Tapi..
- Dalam hitunganku hanya ada 4.

Kita ada keuntungannya.
- Woody, lihat kita...

Tidak ada yang bersama denganmu, sudah selesai.

Oke.
- Tidak, kita buang waktu, kita bisa lakukan ini.

- Ayo. - Tidak layak.
- Ya.

- Dengar dia. - Tidak ada yang mau ini.
- Aku mau. - Karena.
- Kenapa? - Hanya karena...

Kenapa?
- Karena itu satu satunya yang tersisa aku harus lakukan.

Aku tidak ada hal lain lagi.

Jadi kita semua tidak berarti.

Bukan itu maksudku

Boonie butuh forky.
- Tidak, kau butuh boonie.

Buka matamu Woody, ada banyak anak di luar sana.

Kau tak bisa melupakan yang masih kau gantungi.

ltu namanya kesetiaan, sesuatu yang
mainan hilang tak akan mengerti.

Aku bukan yang hilang.

Ayo pergi dari sini!

Kita ada karnaval yang pergi besok pagi.

Ayo!

Kita cari anak kita sendiri.
- Kau gila.

Wow.
- Bye Woody!!

Semoga beruntung dengan Boonie.

Kau sudah lakukan semua yang kau bisa.

Waktunya pulang.

Tidak.

- Woody. - Kita tak meninggalkan mainan dibelakang.
- Ya Woody, kau.. - Tidak sekarang.

Tidak akan pernah.

Dan dia meninggalkan aku.

Sekarang apa suara hati.
- Misi selesai.

Kembali ke pangkalan.
- Kembali ke RV. Bagaimana dengan Woody?

Kita pulang Space Ranger, mundur.

Mundur, ayo!

Ayo kembali ke Star Command.
- Oke.

Oke.

Terima kasih banyak suara hati.

Harmoni sayang, bantu nenek tutup malam ini.

Aku tahu kau akan kembali.

Kau tidak kenal aku.
- Tapi aku tahu.

Kau di tinggal di lemari, merasa tak berguna.

Berpikir kapan kau akan di ajak main.

Aku tidak akan pergi tanpa Forky.
- Bisa kita setuju dengan satu hal.

Apa?

Berada disana untuk seorang anak.

Adalah hal paling mulia sebuah mainan bisa lakukan.

Aku rusak setelah keluar dari kotak.

Aku hanya bisa bayangkan bagaimana rasanya untukmu.

Semua waktu itu yang kau habiskan dengan Andy.

Menaiki sepeda dengan dia untuk pertama kali.

Menghibur dia saat dengkulnya lecet.

Melihat dia dewasa.

.... dan kau ada kesempatan kedua dengan Boonie.

Berikan dia kenyamanan saat dia ketakutan.

Disekolah, membantu dia saat dia paling membutuhkannya.

Kau disana disaat senang dan susahnya.

Tolong, jujur denganku.

Apa itu seindah kedengarannya.

Memang.

Yang kumau hanya kesempatan.

Untuk salah satu momen itu.

Aku berikan apapun, untuk di cintai seperti yang kau dapatkan.

Tinggalkan saja Forky.

Boonie butuhkan dia.

Ayo Woody cepatlah!

Dimana dia.

Mana Woody.
- Kita ada masalah, mereka harus di keluarkan dari toko antik.

Bagaimana kita lakukan itu.
- Oke.

Kita pastikan punya semuanya.
- Oh tunggu@

Sebentar lagi, Boonie akan sadari tas ranselnya hilang.

Dia akan sadari dia tinggalkan di toko antik.

Dan dia akan kembali kesana.

Oke, kita sudah ada semuanya, kau juga Boonie.
- Yep.
-Bagus

Ayo pergi dari sini.
- Oke, jenius, apa yang kita lakukan sekarang?

Apa yang kau lakukan?

Kau matikan mainan itu.
- Ya.

Bonnie, bagaimana kau matikan ini?
- Aku tidak tahu.

Taruh aku, tanda bahaya.

Tas ranselmu di toko antik, ayo!
- Oh tidak tas ranselku.

Aku ketinggalan tas ranselku di toko antik.

Baik. Ayo kita mampir dan ambil.

Ah, aku tak percaya nyalinya koboy itu.

Dia pikir siapa dia sebenarnya.

Dia kelewatan, kau lakukan hal yang benar.

- Hei domba. - Hm.
- Jalurnya aman.

Saat karnival berangkat besok, kita sembunyi disana.

Oh tidak.

- Siap. - Tidak.
- Satu hal lagi, Woody minta bantuanmu.

Siap.
- Kau perlakukan dia seperti itu.

Dia hanya perduli pada dirinya sendiri.
- Tidak, kau salah!

Woody selalu mencoba melakukan yang benar untuk anaknya.
- Dengan membahayakan yang lain?

ltu gila.
- Kau harus biarkan dia.

Apa?

Kesini.

Oh, kita kembali.

Kita baru sampai disini.
- Kita kembali.

Kau kesukaanku.

Awas!

Kau teman baikku.

Ayo kita main seharian.
- Oh Vincent, kau dengar itu?

Bukankah itu menyenangkan.
- Waktunya teh.

Oh terima kasih Woody, terima kasih.

Mimpiku akan jadi kenyataan karena kamu.

Terima kasih. terima kasih.
- Sama sama.

Oh, sudah waktunya Vincent.

Selamat tinggal Forky, aku akan merindukan percakapan kita.
- Aku juga.

Semoga beruntung Gabby.
- Terima kasih peralatan.

Bye Gabby, selamat tinggal vincent.

lni mengerikan.

Halo.
- Hai. - Boonie.

Kita datang di waktu yang buruk.
- Oh tidak.

Aku tak bisa menemukan dia.
- Bagus, sebelum dia menemukannya.

Lihat, itu Harmony.

Senang sekali, ayo jadi teman baik.

Oh ini dia.

Kita akan pulang Forky.

Forky.

Tidak, tunggu, lihat, itu benar benar terjadi.

Aku Gabby Gabby, aku sayang kamu.

Akan menangis.

Oh, apa yang kau dapat disana.

Aku menemukan boneka kecil ini.

Kau bisa bawa pulang kalau mau.

Apa yang terjadi?

Gabby harusnya mainan dia.

lbu, disini.

Forky! lbu, aku menemukan dia.

ltu dia. Sekarang ayo kita pergi.

Bagaimana dengan Gabby.

Forky dengarkan aku baik baik, ini sangat penting.

Bilang Buzz bawa RV ke Komidi putar. Kau mengerti.
- Tentu saja.

Apa itu komidi putar.

Tunggangan berputar dengan cahaya dan kuda.
- Maksudmu itu?
- Ya.

Carusol.
- Ya, temui aku di Carusol.

Gabby, hei Gabby.

Kau bisa ambil kotak suaramu kembali.

Aku tak membutuhkannya lagi.

Oh ya kau butuh.

Harmoni bukan satu satunya kesempatanmu, tapi kita harus cepat, ayo.
- Tidak.

Harmoni adalah kesempatanku.

Waktuku sudah selesai, sekarang tolong pergi.

Kau dengar itu.

Seorang teman dulu bilang padaku.

Ada banyak anak diluar sana.

Salah satu dari mereka adalah Boonie.

Dia menunggu untukmu sekarang.

Dia hanya belum tahu.

Bagaimana kalau kau salah?

Kalau kau duduk saja di rak seumur hidupmu, kau tak akan pernah tahu.

Dia benar.

Aku belajar itu dari yang terbaik.

Ayo Gabby!

Ayo bawa kau ke Boonie.

Komidi putar.
-Ya, itu tunggangan berputar dengan cahaya dan kuda.

Bagaimana kalau kita temui mereka disana.

Kau pasti bercanda.
- Bagaimana kita lakukan itu?

Kita bisa.
- Kita tak mengirim ayah ke penjara.

Kau tidak menyenangkan.
- Putaran terakhir dalam 0.5 mil.
- Tunggu sebentar!

Aku ada ide.

Untuk orangku, harus butuh rute alternatif.

Apa kita akan sampai di komidi putar pada waktunya?

Ya, kita bisa.

Apa? Ada apa?

Kalkulasi ulang.
Ambil kanan!

Apa? Kanan?
- Belok kanan ke depan.

Apa GPSnya terdengar aneh untukmu.
- Sayang, tidak apa, jalan saja.

Kedengarannya aneh.

Kanan lagi.
- Benar, ambil kanan lagi!

Kanan lagi. Sungguh.

Belok kanan.
- Tidak, belok kiri!

Mereka kembali.
- ltu komidi putarnya.

Kau pikir Woody akan tiba di sana tepat waktu.
- Tidak, lupakan, tidak!

Tidak mungkin.

Kau buat lompatan terakhir.
- Ya, itu kaki, tapi ini 40.
- Benar!

Kau kaboom, tidak pernah mengulangi stunt.
- Tidak, dia tak pernah lakukan itu.

Tidak, tidak, dia mainan yang jatuh 40-kaki.

Ke target itu?
- Ya.

Ya, dia memang. Aku Duke Kaboom.

Oh bung, aku bisa melakukan ini.
- Ya, kau bisa lakukan, dan lakukan untuk kami.

Ya, kau bisa.
- Ayo!

lni kau sekali.

Baik, giliran kita.
- Kau dengar dia Sheriff, ayo.

- Kanan lagi. - Kanan lagi.
- Salah jalan. - Kau yakin?

Reynold, aku putar balik.
- Tidak.

Belok kanan.
- lni rusak.
- Tidak, ayo!

Ada visual RV menuju selatan.

Gabby.

Gabby.

Aku pikir dia tersesat.

Apa kau yakin?

Aku gagal, aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku gugup sekali. Bagaimana jika..

- Dia tak suka aku. - Gabby.
- Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini. - Gabby.

lni seperti katamu.

lni adalah hal paling mulia sebuah mainan bisa lakukan.

Oke. Sedikit sembunyi di balik cahaya.

Tidak, jangan terlalu jauh.

ltu dia.

Sempurna.

Menang menang, dia bisa dapatkan.

Apa kau tersesat juga?

Aku Gabby Gabby, maukah kau jadi temanku.

Aku akan membantumu.

Permisi..

Bisa kau bantu kami?
- Oh sayang, ada apa?

Aku tak bisa menemukan ayah ibuku.
- Tak apa, aku akan bantu kau menemukan mereka.

Aku yakin mereka tidak jauh.

lbu!

Aku tak bisa menemukanmu, lalu aku menemukan boneka ini.
- Sayang kau sudah.

Nama dia Gabby.

Wow, kau benar benar melakukannya.

Hampir disana.

Stop!

Apa kita sudah dirumah?

Pak, bisa kau tolong keluar dari kendaraan.

Kita akan masuk penjara.

Semuanya, keatas, ayo bergerak, Forky.

Kita ada pekerjaan sangat penting untukmu.
- Untukku.

Selamat malam.

Kau pasti bercanda.

Sampai jumpa Koboy, selamat jalan.

Billy, Goat, Gruff.

Jaga dia.

Aku senang melihatmu lagi.

Aku tidak..

Kita.. aku..

Dia akan baik baik saja.

Boonie. akan baik baik saja.

Kau yakin.
- Hei.

Dengar suara nuranimu.

Oh..

Sampai jumpa Forky.

Forky, siapa yang jaga pintunya.

Apa yang terjadi?

Woody mainan hilang.

lni tidak hilang, tidak lagi.

Menuju tak terbatas...

.... dan melampauinya.

Subtitle by : @guavaberry NFS31.XYZ
RESYNC BY : DENI AUROR@