Original subtitles

13 mètres. Vous devriez Le voir.

Passe par-dessus l'étrave.

Mir 2, nous abordons par l'avant. Suivez-nous.

Silence, on tourne.

En Le voyant surgir des ténèbres comme un fantome

à chaque fois je me fais avoir.

Contemplez les tristes ruines du grand vaisseau reposer

là où il s'est échoué à 2h30 du matin le 15 avril 1912

après sa longue chute depuis la surface du monde

Qu'est ce que vous pouvez dire comme conneries chef

Plongée 6, nous revoilà sur le pont du Titanic

à 2,5 miles de la surface à 3821 mètres

la pression extèrieure est d'une tonne/cm2

ce hublot a 23 cm d'épaisseur s'il cède c'est sayonara en 2 millièmes de seconde

très bien, on déconne plus maintenant

Tu te poses sur le toit du quartier des officiers comme hier

Mir 2, nous nous posons au-dessus du grand escalier. Prêts à lancer ?

Prêts, on lance Dunkin. vas-y Charlie

Donnez du mou

On descend le long de la coque.

Compris. Descendez, entrez par l'accès aux premières.

Je veux vous voir explorer le pont D, le salon, la salle à manger.

Bien reçu.

Liberez du câble, maintenant à gauche

Snoop Dog en mouvement. Nous descendons l'escalier.

Ok Lewis, descends vers le pont B.

voilà pont A.

pont B. Entre là-dedans

Attention au chambranle de la porte Fais attention.

Ca va on est bon, relax Max

Bon tourne maintenant, attention au mur

Brock, on est sur le piano, vous me recevez ?

Oui on vous reçoit 5/5

C'est là, oui c'est ça, c'est la porte de la chambre

On est entrés, ça y est y ma poule !

C'est le lit d'Hockley c'est là que ce fils de pute dormait

Oups !Quelqu'un a laissé un robinet ouvert ...

Attend, reviens sur la droite

La porte de la garde-robes, approche-toi

- Vous reniflez quelque chose, chef ? - Je veux voir ce qu'il y a là-dessous

- Allons-y - Doucement ça peut tomber en miettes

Vas-y, fais-là basculer

La vache, vous voyez ça chef ?

C'est jour de paie les enfants

On a réussi Bobby, plus qu'à remonter

- Qui est le meilleur, hein Chef ? - C'est toi lewis

Bobby mon cigare

Allez ouvre-lui le ventre

Merde !

Y a pas de diamant

il est arrivé la même chose à Geraldo et sa carrière a été brisée

Coupez la caméra

Les associés aimeraient savoir comment ça se passe ?

Dave, Barry, salut. C'était pas dans le coffre.

y a d'autres endroits où il pourrait être, mais oui

le sol de la suite de la mère, le coffre du commissaire sur le pont C.

on a plus qu'à procéder par élimination

Attendez une seconde

Faites-moi voir ça

- Où est la photo du collier ? - On vous rappelle.

[14 Avril 1912]

C'est pas croyable

Brock Lovett, le célèbre chasseur de trésors...

maintenant il a embarqué dans un sous-marin

pour atteindre la plus célèbre des épaves, le Titanic

Qu'est ce qu'il y a ?

Monte le son ma chérie

J'ai ici des scientifiques qui s'assurent

que les vestiges sont bien préservés.

Nous avons trouvé ce dessin aujourd'hui.

Un bout de papier qui est resté 84 ans sous l'eau.

Mon équipe a réussi à le récupérer intact.

Devait-il rester au fond de l'océan ?

C'est pas croyable

Un appel pour toi par sateliite

On y retourne, tu vois ces submersibles ?

Crois-moi, tu dois prendre l'appel.

J'espère que ça vaut le coup

Parle fort, c'est une dame agée

Que puis-je pour vous, Mme...

Rose Calvert

Je me demandais si vous aviez trouvé le "Cœur de la mer", M. Lovett ?

Je te l'avais bien dit

Vous avez toute mon attention

Qui est la femme du portrait ?

Oh oui, la femme sur ce dessin, c'est moi

C'est une foutue menteuse ! Une foldingue ! A la recherche d'argent ou pub

Comme cette nana russe, Anastasia !

Ils arrivent !

Rose DeWitt Bukater est morte sur le Titanic à 17 ans, exact ?

Si elle avait survécu, elle aurait plus de 100 ans.

101 le mois prochain.

Bon, c'est une très vieille menteuse !

Je me suis documenté sur elle en remontant jusqu'aux années 20,

quand elle était actrice, Actrice !

Voilà ton premier indice, elle s'appelait Rose Dawson.

Puis elle épouse un nommé Calvert, vit à Cedar Rapids,

et a pondu 2 héritiers

Calvert est mort, et on me dit que Cedar Rapids aussi

Et ceux qui savent, pour le diamant, sont morts ou noyés, pourtant elle sait

On peut pas dire qu'elle voyage léger ...

Je suis Brock Lovett, bienvenue à bord du Keldysh.

Amenons-la à l'intérieur.

bonjour Mle Calver,

bienvenue sur le Keldysh

Ca va, je m'en occupe

Oui ?

Vos cabines vous conviennent ?

Ma petite fille, Lizzy, elle prend soin de moi

On s'est vus,

Rappelle-toi, sur le pont

Voilà, c'est bien

Je ne voyage pas sans mes photos.

Aimeriez-vous quelque chose ?

J'aimerais voir mon dessin.

Louis XVI portait le fabuleux "diamant bleu de la Couronne".

Il a disparu en 1792,

peu de temps avant que ce bon vieux Louis ne perde la tête.

On pense que le diamant a été raccourci aussi.

Retaillé en forme de cœur

le "Cœur de la mer".

Aujourd'hui, il vaudrait plus que le diamant Hope.

Il était horriblement lourd.

Tu penses vraiment que c'est toi ?

C'est bien moi, chérie. J'étais belle, non ?

J'ai retrouvé sa trace par les assurances :

une indemnité réglée avec clause de confidentialité.

Pouvez-vous me dire le nom du bénéficiaire ?

Je pense qu'il s'appelait Hockley.

Nathan Hockley, c'est ça. Un magnat de l'acier à Pittsburgh

dont le fils, Caledon, avait offert une rivière de diamants à sa fiancée

... Vous. 1 semaine avant d'embarquer sur le Titanic.

Déclarée perdu juste après le naufrage

Le diamant a dû sombrer avec le navire.

Vous voyez la date ?

14 avril 1912.

Si votre grand-mère est qui elle dit être,

elle portait le diamant ce soir-là.

Ce qui fait de vous ma meilleure amie.

Voici des objets retrouvés

C'était à moi.

Extraordinaire !

Il est exactement comme la dernière fois que je l'ai vu.

Le reflet a un peu changé.

Êtes-vous prête à revoir le Titanic ?

Allons-y. Il heurte l'iceberg par tribord, d'accord ?

De multiples perforations... comme du morse...

sous la ligne de flottaison.

Les compartiments avant sont inondés.

L'eau monte et franchit les cloisons étanches,

qui, hélas, ne dépassent pas le pont E.

La proue s'enfonce et la poupe se redresse.

Lentement, puis de plus en plus vite.

À la fin, le navire a le cul en l'air.

Et c'est un gros cul : 20 000, 30 000 tonnes,

La coque n'a pas été prévue pour une telle pression. Alors...

elle se casse en deux jusqu'à la quille. La poupe

retombe à plat,

en sombrant, la proue tire la poupe à la verticale

La proue flotte quelques minutes, un peu comme un bouchon,

et coule finalement vers 2 h 20 du matin,

deux heures quarante minutes après le choc.

La proue dérive

et s'échoue 800 mètres plus loin

à une vitesse de 20, 30 nœuds au fond de l'océan

Plutôt cool, non ?

Merci de cet excellent rapport médicolégal, M. Bodine.

Bien sûr, vivre l'événement était...

quelque peu différent.

Vous nous la faite partager ?

Je l'emmène se reposer.

- Viens, mamie. - Non !

Passe-moi le magnéto

racontez-nous, Rose

84 ans ont passé...

On sait, essayez de vous rappeler

Voulez-vous ou non entendre ce récit, M. Lovett ?

84 ans ont passé...

et je sens encore l'odeur de la peinture fraîche.

La vaisselle n'avait jamais servi.

Personne n'avait dormi dans les draps.

On appelait le Titanic "le Vaisseau des rêves".

Et il l'était.

Il l'était vraiment.

Il est gros ce bateau

- Papa, c'est un paquebot. - Tu as raison.

Je ne vois pas pourquoi on s'extasie.

Le Mauretania est aussi gros.

Ne soyez pas si blasée, Rose.

Le Titanic mesure 30 m de plus que le Mauretania,

et beaucoup plus luxueux.

Difficile d'impressionner votre fille !

Voici le navire qu'on dit insubmersible.

Il l'est : Dieu lui-même ne pourrait le couler.

Vous devez enregistrer vos bagages

Je me fie à vous. Voyez mon domestique.

À votre disposition...

Toutes les malles de cette voiture,

les douze d'ici, plus le coffre,

aux suites B 52, 54 et 56.

Mesdames...

il faut y aller

- Mon manteau ? - Je l'ai, mademoiselle.

Les passagers de 3e classe, à l'inspection sanitaire !

Bienvenue à bord du Titanic.

Pour les autres, c'était le Vaisseau des rêves.

Pour moi, c'était un négrier

qui me ramenait en Amérique dans les fers.

J'avais toutes les apparences d'une jeune fille bien élevée.

Intérieurement, je hurlais.

Jack, tu es un pazzo. Tu mises tout ce qu'on a.

Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre.

Bon, le moment de vérité

la vie de quelqu'un va changer

Brizio

Niente

Olaf ?

Rien. Sven ?

Deux paires.

Désolé, Fabrizio.

Désolé, tu ne reverras pas ta mère avant un long moment

On va en Amérique ! Un brelan et une paire, les gars !

Je rentre chez moi !

Je pars pour l'Amérique !

Non, mon vieux

Le Titanic part pour l'Amérique dans cinq minutes !

On va mener la grande vie !

Comme des riches !

Quasiment des princes, ragazzo mio !

Tu vois ? C'est mon destin ! Je te l'ai dit ! Millionnaire en Amérique !

- Tu es un pazzo ! - Possible, mais j'ai les billets !

Allez ! Je te croyais rapide.

Attendez ! On est des passagers !

Vous avez été examinés ?

Bien sûr. Et on n'a pas de poux, on est américains, tous les deux !

Embarquez.

On est les fils de pute les plus chanceux du monde !

- Tu connais quelqu'un ? - C'est pas la peine.

Adieu ! Vous me manquerez !

Je vous oublierai jamais !

C'est là.

Salut ça va ? Jack. Ravi de vous connaitre

Jack Dawson, ravi de vous connaitre

Qui dit que tu as la couchette du haut ?

Où est Sven ?

Voici votre pont-promenade privé. Désirez-vous quelque chose ?

- Celui-ci ? - Non. Il y avait plein de visages.

Oui c'est celui-là

Je les sors tous, mademoiselle ?

Oui. On a besoin de couleurs, dans cette pièce.

Mettez ça dans la garde-robe.

Ces gribouillages encore !

C'est de l'argent gaspillé.

Nos goûts diffèrent en ceci :

Moi, j'ai du goût. Ils sont fascinants.

C'est comme être dans un rêve.

- C'est vrai, mais sans logique. - Qui est l'artiste ?

Un certain Picasso.

"Un certain Picasso !" Il n'arrivera à rien, croyez-moi.

- Le Degas, dans la chambre. - Enfin, c'était pas cher.

À Cherbourg, une femme nommée Margaret Brown monta à bord.

Tout le monde l'appelait Molly.

Pour l'Histoire, elle serait "l'incoulable Molly Brown".

J'en ai eu assez de t'attendre, fiston. Tenez, vous y arriverez ?

Son mari avait trouvé de l'or dans un coin de l'Ouest.

Aux yeux de ma mère, c'était une parvenue.

L'après-midi suivant, nous étions au large de l'Irlande.

Devant nous, rien que l'océan, à perte de vue.

La pleine mer, M. Murdoch.

Donnons-lui un peu d'exercice.

En avant toute, M. Moody.

[Moitié - Plein]

Poussez les feux ! En avant toute !

[Plein]

21 nœuds, commandant.

Tu le vois ?

Et un autre. Tu les vois ?

Regarde celui-ci !

Regarde-le sauter.

Je vois déjà la Statue de la Liberté !

Toute petite, bien sûr.

JE SUIS LE MAITRE DU MONDE !

C'est le plus grand objet mobile construit

au cours de l'Histoire.

Notre ingénieur en chef, M. Andrews, l'a conçu,

tôles de quille comprises.

Je l'ai bricolé,

mais M. Ismay était le visionnaire.

Il voulait un vapeur si grand, si luxueux

que sa suprématie ne serait jamais contestée.

Et le voilà,

bien réel, à force de volonté.

- Monsieur prendra ? - Le saumon.

Tu sais que ça ne me plaît pas, Rose.

Elle le sait.

Pour nous, l'agneau.

Saignant, très peu de sauce menthe.

Vous aimez l'agneau, non ?

Vous lui coupez aussi sa viande, Cal ?

Qui a trouvé le nom Titanic ? Vous, Bruce ?

En fait, oui.

Je voulais évoquer la taille. La taille signifie la stabilité,

le luxe, et surtout la puissance.

Connaissez-vous le Dr Freud ?

Ses idées sur le souci masculin de la taille,

pourraient vous intéresser

Qu'est-ce qui te prend ?

excusez-moi.

Toutes mes excuses.

Elle a du chien. Vous saurez y faire ?

Je devrai peut-être surveiller ses lectures, Mme Brown.

Qui est ce Freud ? Est-il à bord ?

- Beau bateau ! - Sûr, il est irlandais.

- Anglais, non ? - Construit en Irlande.

15 000 Irlandais ont bâti ce navire. Solide comme un roc.

Typique !

Les chiens des premières descendent chier ici.

Ça nous rappelle notre rang.

On risquait de l'oublier ?

Tommy Ryan.

Jack Dawson.

Fabrizio.

Ça rapporte, tes dessins ?

Laisse tomber. Tu chieras des anges avant d'approcher

une fille comme elle.

Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue,

un défilé sans fin de fêtes et de cotillons,

de yachts et de parties de polo.

Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.

Je me sentais au bord d'un grand précipice,

sans personne pour me retenir,

personne pour se soucier de moi ou même me prêter attention.

Ne faites pas ça.

N'approchez pas !

Donnez-moi la main.

Restez où vous êtes.

je ne plaisante pas.

Sinon je saute.

Non, vous ne le ferez pas.

Que voulez-vous dire ?

Ne me dites pas ce que j'ai à faire ! Vous ne me connaissez pas.

Vous l'auriez déjà fait sinon.

Vous me dérangez. Allez-vous-en !

J'peux pas.

Ça me concerne, à présent.

Si vous lâchez, je devrai sauter après vous.

Ne soyez pas ridicule.

- Vous serez tué. - Je suis bon nageur.

La chute vous tuerait.

Ça ferait mal, je ne dis pas le contraire.

À vrai dire, ce qui m'inquiète,

c'est cette eau froide.

Froide comment ?

Glaciale. Pas loin de 0°

Vous êtes déjà dans le Wisconsin ?

Quoi ?

L'hiver y est vraiment rude.

J'y ai grandi, près de Chippewa Falls.

Quand j'étais petit, moi et mon père, on pêchait sur la glace

du lac Wissota.

Un trou dans la glace...

Je sais comment on fait !

Pardon.

C'est que... vous semblez être plus habituée au salon

Bref...

la glace a cédé sous moi.

et vous pouvez me croire

quand l'eau est aussi froide qu'ici en bas,

c'est comme mille coups de couteau dans le corps.

On ne respire plus. On ne pense plus.

Enfin, on ne pense plus qu'à la douleur.

Voilà pourquoi ça ne me dit rien de sauter après vous.

Comme j'ai dit,

j'n'ai pas le choix.

J'espère que vous allez repasser la rambarde

et eviter ce genre d'ennui

Vous êtes fou !

C'est ce que tout le monde dit, mais...

sauf votre respect,

je ne me balance pas à l'arrière d'un navire.

Allons, donnez-moi votre main.

Vous n' avez pas envie de faire ça.

Je m'appelle Jack Dawson.

Rose DeWitt Bukater.

Je pense qu'il faudra me l'écrire.

Je vous tiens !

Venez !

Écoutez-moi !

Je vous tiens. Je ne lâcherai pas.

Hissez-vous !

Remontez, Vous pouvez y arriver

Je vous tiens

Qu'y a-t-il ?

Relève-toi

et ne bouge plus !

Le capitaine d'armes !

C'est absolument inadmissible !

Tu as cru pouvoir toucher

à ma fiancée ?

Regarde-moi, crapule !

Tu croyais quoi ?

C'était un accident.

Un accident ?

Oui.

Stupide vraiment

Je me penchais et j'ai glissé.

Je me suis penchée trop loin pour voir les...

les hélices. Et j'ai glissé.

Je serais tombée,

mais M. Dawson m'a sauvée

il a failli tomber aussi.

Voir les hélices !

Les femmes et la mécanique, ça fait deux.

C'est ce qui s'est passé ?

Oui, c'est à peu près ça.

Ce garçon est un héros. Bravo.

Tout va bien... Retournons à notre brandy.

Vous devez être gelée. Il faut rentrer.

Un petit quelque chose pour lui ?

M. Lovejoy, un billet de 20, ça devrait aller.

C'est le tarif, pour la femme que vous aimez ?

Rose est fâchée. Que faire ?

Je sais.

Si vous dîniez avec nous demain ?

pour régaler l'assistance

de votre récit héroïque ?

D'accord. Je suis partant !

Bien. C'est réglé.

Ce sera amusant.

Je peux vous piquer une clope ?

Vous devriez les attacher.

C'est étonnant

elle a glissé, mais vous avez eu le temps

d'ôter votre veste et vos chaussures.

Je vous sens morose.

Je ne prétends pas savoir pourquoi.

Je comptais garder ceci

jusqu'à notre soirée de fiançailles,

la semaine prochaine.

Mais...

j'ai pensé

que ce soir...

Mon dieu !

Pour vous rappeler mes sentiments pour vous.

- C'est un ... - Un diamant. Oui.

56 carats, pour être exact.

Il a été porté par Louis XVI,

il l'avait appelé "Le Cœur de l'océan".

C'est bien trop beau

Il est destiné à une famille royale.

Ce que nous sommes, Rose.

Je pourrais tout vous donner.

Je n'aurais rien à vous refuser,

si vous ne me refusiez pas.

Ouvrez-moi votre cœur.

Je vis seul depuis l'âge de 15 ans, quand mes parents sont morts.

Je n'avais ni frère ni sœur, aucune famille là-bas,

alors j'ai filé et je n'y suis jamais retourné.

Je vais où le vent m'emporte.

Rose, on a marché un kilomètre autour de ce pont,

on a causé du beau temps, de mon enfance,

mais ce n'est pas pour ça que vous êtes venue.

- M. Dawson... - Jack.

Jack ..

Je veux vous remercier de ce que vous avez fait.

Pas seulement de m'avoir retenue, mais d'avoir été discret.

Ce n'est rien.

Je sais ce que vous devez penser.

Pauvre petite fille riche. Que sait-elle de la misère ?

Ce n'est pas ce que je pensais.

Je pensais : que lui est-il arrivé pour qu'elle ne voie pas d'autre issue ?

Je n'aime plus le monde dans lequel je vis

tous ceux qui en font partie. Cette existence passive,

creusant son sillon, sans pouvoir l'arrêter.

Regardez-moi ça.

Vous auriez coulé droit au fond de l'eau

500 invitations ont été envoyées.

Le Tout-Philadelphie sera là.

Et c'est comme si j'étais dans une salle pleine de monde,

hurlant dans l'indifférence générale.

Vous l'aimez ?

- Pardon ? - Vous l'aimez ?

C'est très mal élevé, de me demander ça.

Question simple. Vous aimez ce type ?

C'est une conversation déplacée.

Il suffit de répondre.

C'est absurde. Nous ne nous connaissons pas,

et la discussion s'arrête là. Vous êtes insolent,

impoli, grossier, présomptueux

je dois partir maintenant, Jack

M. Dawson, ce fut un plaisir.

Je voulais vous remercier. C'est fait.

- Et vous m'avez insulté. - Vous le meritez

C'est vrai.

- Je croyais que vous partiez. - Je pars.

Vous êtes agaçant !

Je reste. Cette partie du bateau, c'est chez moi, c'est à vous de partir

Qui est grossier, maintenant ?

Quelles bêtises y a-t-il là-dedans ?

Vous êtes un artiste ou quoi ?

Ce n'est pas mal.

C'est même très bon.

C'est d'un trait exquis.

Ça n'a pas mis Paris en émoi.

Vous voyez du pays, pour un pauvre...

Je veux dire... pour quelqu'un qui a peu de moyens.

Un pauvre. Vous pouvez le dire.

Et c'est d'après nature ?

Un des charmes de Paris

les filles n'y sont pas pudiques.

Cette femme vous a plu.

Elle a posé plusieurs fois.

Elle avait de très belles mains.

Vous avez eu une aventure avec elle.

Seulement avec ses mains. C'était une prostituée unijambiste.

Regardez

elle avait beaucoup d'humour

Et cette femme ...

elle passait ses nuits assise dans ce café,

parée de tous ses bijoux et attendait son amour perdu.

On l'appelait Madame Bijoux.

Ses vêtements sont mités.

Vous avez un don, Jack. Vraiment.

Vous savez voir les gens

Je vous vois.

Et ?

Vous n'auriez pas sauté.

L'université sert à trouver un mari convenable.

Pour Rose, c'est déjà fait.

Voici cette vulgaire Mme Brown.

Levez-vous, avant qu'elle nous rejoigne.

Salut, les filles.

Je venais prendre le thé.

Nous regrettons, c'est trop tard. La comtesse et moi

allions nous promener.

Bonne idée ! J'ai raté les derniers potins.

Il reste quatre chaudières à allumer.

Je n'en vois pas l'utilité.

Nous avançons bien.

La presse connaît la taille du Titanic. Étonnons-la par sa vitesse.

Il faut leur donner du nouveau.

Ce voyage inaugural doit faire les gros titres

M. Ismay, je préférerais ne pas pousser les machines

avant qu'elles soient bien rodées.

Je ne suis qu'un passager. Je m'en remets à vous.

Mais pour votre ultime traversée, être à New York mardi soir,

créer la surprise et faire la une le matin...

Partir à la retraite en beauté ?

Brave homme.

Ensuite, j'ai fait la pêche au calamar à Monterey.

À Los Angeles, sur la jetée de Santa Monica,

j'ai commencé à faire des portraits à 10 cents pièce.

J'aimerais être comme vous. Foncer vers l'horizon

quand ça me chante

Dites que nous irons sur cette jetée,

même si ce n'est qu'en paroles.

On le fera. On boira de la bière, qu'on vomira sur les montagnes russes.

On ira à cheval sur la plage,

dans le ressac. Il faudra monter en vrai cow-boy, pas en amazone.

Vous voulez dire... une jambe de chaque côté ?

Vous m'apprendrez ?

Si vous voulez.

À monter comme un homme !

Et à chiquer comme un homme.

Et... à cracher comme un homme !

On apprend pas ça au collège ?

Venez, je vais vous montrer.

Je vous montre comment on fait.

Vraiment, je ne pourrais jamais.

Regardez bien.

C'est dégoûtant !

À vous.

Pitoyable ! Il faut vraiment se racler la gorge,

prendre son élan, se servir des bras, rejeter la tête...

Vous voyez la portée ?

C'est mieux. Faut travailler.

Racler à fond, mettre le paquet...

Mère !

Je vous présente

Jack Dawson.

Ravie de vous connaitre

Les autres furent courtoises, intéressées par mon sauveur.

Mais ma mère l'examina comme un insecte.

Un dangereux insecte,

à écraser au plus vite.

Jack, tu m'as l'air utile

en cas de pépin.

Pourquoi nous envoient-ils dîner au son du clairon ?

Mère, on va se préparer ?

À tout à l'heure, Jack.

Fiston ?

Est-ce que tu sais ce que tu fais ?

Pas vraiment.

Tu pénètres dans la fosse aux serpents.

Que comptes-tu mettre ?

Je m'en doutais. Viens.

J'avais raison ! Mon fils et toi, vous faites à peu près la même taille.

C'est presque ça.

Tu brilles comme un sou neuf.

Il y a des tonnes d'acier Hockley sur ce bateau.

- À quel endroit ? - Là où il faut.

Lourde responsabilité. Où est ma fille ?

Elle ne va pas tarder.

Voici la comtesse.

J'ai vu ça au cinéma et je rêvais de le faire.

Vous vous souvenez de M. Dawson ?

Dawson !

Effarant. On vous prendrait presque pour un gentleman.

Presque.

Extraordinaire.

Il y a la comtesse de Rothes.

John Jacob Astor, l'homme le plus riche à bord.

Sa petite épouse, qui a mon âge, est en situation intéressante.

Voyez comme elle le dissimule.

un vrai scandale.

Benjamin Guggenheim et sa maîtresse, Mme Aubert.

Mme Guggenheim, bien sûr, est à la maison avec les enfants.

Là-bas, Sir Cosmo

et Lady Duff-Gordon. Elle crée de la lingerie coquine,

entre autres talents. Gros succès auprès de la famille royale.

Bravo, Hockley. Elle est superbe.

Votre bras, pour une dame ?

Certainement.

C'est pas sorcier, Jack.

Ils aiment l'argent. Dis que tu as une mine d'or,

et vous entrez au club.

Astor !

Molly, content de vous voir.

J.J., Madeleine, voici Jack Dawson.

Les Dawson de Boston ?

Les Dawson de Chippewa Falls, en fait.

Il devait avoir le trac, mais il n'a commis aucun impair.

Ils l'ont pris pour un des leurs.

Héritier d'une fortune du rail, peut-être.

Un parvenu, certes, mais tout de même un membre du club.

Quant à ma mère, on pouvait compter sur elle.

M. Dawson, il paraît que les cabines de l'entrepont sont très bien.

Les meilleures que j'aie vues. Presque pas de rats.

M. Dawson nous vient de la 3e classe.

Il est venu en aide à ma fiancée.

Il se trouve que M. Dawson dessine fort bien.

Il a eu l'amabilité de me montrer son travail.

Rose et moi n'avons pas la même définition de l'art.

Soit dit sans vous dénigrer.

- Tout ça pour moi ? - Pars de l'extérieur

et va vers l'intérieur.

Thomas connaît le moindre rivet.

Votre bateau est une merveille.

Votre caviar, monsieur ?

Pas pour moi, merci. Je n'ai jamais trop aimé ça.

Où vivez-vous au juste, M. Dawson ?

Pour l'instant, mon adresse est le R.M.S. Titanic.

Ensuite, c'est à la grâce de Dieu.

Vous avez les moyens de voyager ?

Je travaille pour payer mon passage.

Au hasard des cargos. Mais j'ai gagné mon billet

sur une main chanceuse au poker.

Une main très chanceuse.

La vie n'est qu'un jeu de hasard.

Un homme véritable crée sa propre chance.

Cette existence sans attache vous séduit ?

Je l'avoue, madame.

J'ai tout ce qu'il me faut

ici même. De l'air dans mes poumons, du papier à dessin.

J'aime me réveiller sans savoir ce qui arrivera,

qui je rencontrerai...

où je me retrouverai.

L'autre nuit, j'ai dormi sous un pont. Et me voici,

sablant le champagne en belle compagnie.

La vie est un don, je ne compte pas le gaspiller.

On ne sait pas quelles cartes on va recevoir.

On prend la vie comme elle vient.

Faire que chaque jour compte.

Bien dit, Jack.

Faire que ça compte.

M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.

Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu

Ensuite, il y a le brandy au fumoir.

Un brandy, messieurs ?

Dans un nuage de fumée, ils se félicitent d'être maîtres du monde.

Mesdames, merci de votre compagnie.

Je vous raccompagne ?

Je reste ici.

Tenez, Molly.

Vous venez, Dawson ?

Vous n'allez pas rester avec les femmes ?

Merci, je dois rentrer.

Ça vaut mieux. On va causer affaires et politique.

Sans intérêt pour vous.

Mais c'était aimable à vous de venir.

Vous devez vraiment ?

Je dois ramer avec les autres esclaves.

[ Il faut que ça compte rencontre-moi à l'horloge ]

Vous voulez voir une vraie fête ?

Je peux mettre ma main là ?

Je ne comprends pas.

Je vais danser avec elle.

Attendez.

Je ne sais pas.

Il faut se rapprocher.

Comme ça.

Tu restes ma préférée, Cora.

- Je ne connais pas les pas. - Moi non plus. Laissez-vous aller.

Ne réfléchissez pas.

Ça ne relève pas de la loi antitrust...

C'est ce que dit Rockefeller. La Cour Suprême s'y oppose.

Vous croyez qu' en 1ère classe on ne sait pas boire ?

Deux manches sur trois !

Vous vous prenez pour des durs ?

Vous sauriez faire ça ?

Tenez-moi ça, Jack.

Des années que je n'ai pas fait ça !

Café, monsieur ?

J'espérais vous voir hier soir.

J'étais fatiguée.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.

Vous m'avez fait suivre par ce valet-croquemort. Typique.

Jamais, vous ne referez ça. Compris ?

Je ne suis pas un contremaître à vos ordres.

Je suis votre fiancée.

Ma fiancée ? Ma fiancée ?!

Oui, vous l'êtes !

Et ma femme !

Dans les faits, sinon devant la loi,

alors vous me ferez honneur.

Ainsi qu'on l'attend d'une épouse.

Je ne souffrirai pas le ridicule.

Y a-t-il la moindre équivoque ?

Non.

Bien. Veuillez m'excuser.

Il y a eu un petit accident.

Je suis désolée, Trudy.

- Je vais vous aider. - Ce n'est rien, mademoiselle.

Du thé, Trudy.

Tu ne reverras pas ce garçon. C'est compris ?

Je te l'interdis.

Arrêtez, mère. vous allez encore saigner du nez.

Ce n'est pas un jeu.

Notre situation est précaire. Il n'y a plus d'argent.

Je sais.

Vous me le rappellez chaque jour.

Ton père ne nous a laissé que des dettes, sous un nom honorable.

Ce nom est notre seul atout.

Je ne te comprends pas.

Hockley est un beau parti. Notre avenir sera assuré.

Comment pouvez-vous m'imposer ça ?

Pourquoi es-tu égoïste ?

C'est moi l'égoïste ?

Tu veux me voir travailler comme couturière ?

C'est ça que tu veux ?

voir nos belles affaires vendues aux enchères ?

Nos souvenirs aux quatre vents ?

C'est tellement injuste.

Bien sûr que c'est injuste.

Nous sommes des femmes.

Nos choix ne sont jamais faciles.

- Bonjour, Mr Andrews - Bonjour, jack

Je veux dire un mot à quelqu'un.

J'étais ici hier soir. Souvenez-vous !

Vous allez devoir ...

Lui, va vous le dire !

- Il faut que je la vois. - M. Hockley et Mme DeWitt Bukater

vous sont toujours reconnaissants.

Ils m'ont chargé de vous donner ceci en remerciement.

Je ne veux pas d'argent !

... Et de vous rappeler que, passager de 3e classe,

votre présence ici n'est plus de mise.

Je veux juste voir Rose un instant !

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place,

et qu'il y reste.

En route, toi.

- Pourquoi deux gouvernails ? - Celui-ci sert près des côtes.

Un autre message signale des glaces. Il provient du Noordam.

Ne craignez rien. C'est normal, à cette période de l'année.

D'ailleurs, on accélère. J'ai fait allumer les dernières chaudières.

M. Andrews, pardonnez-moi.

J'ai fait le calcul,

et vu le nombre de places disponibles par canot,

excusez-moi, mais il n'y en a pas pour tout le monde.

Pour la moitié environ.

Rien ne vous échappe.

J'ai mis ces nouveaux bossoirs,

on peut ajouter des canots de ce côté-ci.

Mais d'autres ont pensé que le pont serait encombré.

On ne m'a pas suivi.

C'est de l'espace perdu sur un navire incoulable.

Dormez sans crainte. Je vous ai construit un navire solide, fiable.

C'est lui, votre canot de sauvetage.

Continuez. Par là, c'est la salle des machines.

Jack,

c'est impossible. Je ne peux pas te voir.

J'ai besoin de te parler.

Je suis fiancée.

Je vais épouser Cal.

J'aime Cal.

Tu n'es pas un cadeau. Tu es même une enfant gâtée.

Mais, derrière ça, tu es la plus étonnante,

la plus incroyable, la plus merveilleuse fille...

femme, que j'aie jamais connue.

Il faut que je le dise !

Je ne suis pas idiot. Je connais la société.

J'ai 10 dollars en poche.

Je n'ai rien à t'offrir et je le sais.

Je comprends ça.

Mais je n'en suis plus là.

Tu sautes, je saute, rappelle-toi.

Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.

C'est tout.

Je vais bien.

Ça ira. Vraiment.

Je ne pense pas.

Ils te tiennent. Tu mourras si tu ne t'évades pas.

Pas tout de suite, parce que tu es forte, mais...

tôt ou tard, cette flamme que j'aime en toi,

cette flamme va s'éteindre.

Ce n'est pas à toi de me sauver.

Tu as raison.

Toi seule le peux.

J'y retourne. Laisse-moi.

Racontez à Lucile le désastre avec les imprimeurs.

On a dû renvoyer les invitations, deux fois.

Et les atroces robes des demoiselles d'honneur, quelle odyssée !

Rose voulait du bleu lavande. Elle sait

que j'en ai horreur...

Si vous m'en aviez parlé plus tôt ! Ruth a vu mes croquis

dans 'La Mode Illustrée'. Pour la fille de la duchesse de Marlborough.

Reconnaissez, ma chère, qu'ensemble

nous avons fait renaître un phénix de ces robes.

J'ai changé d'avis.

On m'a dit que tu étais ici.

Donne-moi la main.

Ferme les yeux.

Monte.

Accroche-toi au bastingage. Ferme les yeux, ne triche pas.

Monte sur la rambarde.

Garde les yeux fermés.

Tu me fais confiance ?

Je te fais confiance.

Ouvre les yeux.

Je vole !

Ce fut le dernier jour du Titanic.

On en est au crépuscule, le soir du naufrage.

Il reste six heures.

Smith a l'avis de présence d'icebergs dans sa main, merde !

Et il donne l'ordre d'aller plus vite !

Il ignore les leçons de 26 ans d'expérience.

Devant un obstacle dangereux, il pense avoir le temps de virer.

Le gouvernail est trop petit pour le navire.

Il vire extrêmement mal.

Tout ce que sait Smith est faux.

C'est très convenable, je t'assure. Voici le salon.

Cette lumière, ça ira ?

Il faut une bonne lumière.

C'est vrai, mais je ne suis pas habitué

à un cadre aussi hideux.

Monet !

- Tu connais son travail ? - Bien sûr !

Vois son emploi de la couleur.

Je sais. C'est extraordinaire.

Cal ne se déplace pas sans cet horrible truc.

Doit-on s'attendre à le voir arriver ?

Pas tant qu'il reste des cigares et du brandy.

Joli. Qu'est-ce que c'est, un saphir ?

Un diamant.

Un diamant très rare.

Dessine-moi comme une de tes Françaises.

Je porterai ça.

Et seulement ça.

Je ne veux plus de portrait de moi en poupée de porcelaine.

Je paie...

je veux qu'on exécute ma commande.

Sur... le lit. Le canapé.

Allonge-toi.

Dis-moi quand ça ira.

Remets ton bras comme il était.

Remonte l'autre bras, la main près du visage.

Maintenant, la tête penchée.

Garde les yeux fixés sur moi.

Essaie de rester immobile.

Quel sérieux !

Vous rougissez,

Monsieur le Grand Artiste.

Je n'imagine pas M. Monet en train de rougir.

Il peint des paysages.

Le visage détendu.

Ne ris pas.

Mon cœur battait la chamade.

Ce fut le moment le plus érotique de ma vie.

Du moins jusque-là.

Et alors ?

Vous voulez dire... est-ce qu'on l'a fait ?

Désolée de vous décevoir, M. Bodine.

Jack était très professionnel.

Qu'est-ce que tu fais ?

Remets ça dans le coffre pour moi.

Aucun des stewards ne l'a vue.

C'est absurde ! On est sur un bateau. Elle est forcément quelque part.

Lovejoy, trouvez-la.

C'est dégagé.

Je n'ai jamais vu un tel calme.

Une mer d'huile.

Pas un souffle de vent.

Les icebergs seront plus difficiles à voir,

sans frange d'écume à leur base.

Je me retire. Maintenez l'allure et le cap, M. Lightoller.

Il fait froid. Tu es ravissante.

Mes dessins !

[ PONT E ]

C'est un dur, ce valet. On dirait plutôt un policier.

Je crois qu'il l'a été.

Non, par ici.

Et maintenant ?

Que faites-vous ici, vous deux ?

C'est dangereux. Ne restez pas.

Continuez !

Vous occupez pas de nous. Vous faites du bon boulot !

Regarde un peu ça.

Où allons-nous, mademoiselle ?

Jusqu'aux étoiles.

Tu es nerveuse ?

Poses tes mains sur moi, Jack.

Quel foutu froid !

Moi, je sens la glace, quand on est près.

Menteur !

C'est la vérité !

Les jumelles pour la vigie ?

Je les cherche depuis Southampton.

Je continue ma ronde.

Tu trembles.

Ne t'en fais pas. Ça va aller.

Ils se sont enfuis par ici.

Il ne manque rien ?

[ Chéri, vous pouvez maintenant nous garder tout les deux dans votre coffre, Rose ]

J'ai une meilleure idée.

Je vous tiens !

Tu as vu leurs têtes ?

Dès qu'on sera à quai,

je m'enfuis avec toi.

C'est de la folie.

Je sais. Ça n'a aucun sens.

C'est pour ça que j'y crois.

Vise-moi ça.

- Regarde-les. - Ils ont plus chaud que nous.

Si on doit se réchauffer comme ça, toi et moi, je préfère pas.

Putain de merde !

Décrochez, salauds !

- Y a quelqu'un ? - Qu'est-ce que vous voyez ?

Iceberg droit devant !

Tribord toute !

En arrière toute !

Machines en arrière toutes !

Barre à fond !

Plus vite, les gars !

Renversez la vapeur !

Fermez tous les foyers !

Attendez ! Maintenant !

Machines en arrière toutes !

Pourquoi il vire pas ?

- Barre toute ? - Affirmatif !

Allez vire ...

Vas-y ...

On va heurter !

Bâbord toute !

Vite sortez ! Ils ferment les portes !!

Vite ! Allez !!

[ INDICATEUR DE FERMETURE DE PORTE ETANCHE ]

C'était moins une !

Tu sens la glace, hein ? Bon Dieu !

Portez l'heure au journal de bord.

Qu'est-ce que c'était ?

Un iceberg, commandant.

J'ai mis la barre toute, machine arrière. Trop tard.

J'ai voulu le doubler, on a heurté...

Fermez les portes étanches.

Elles sont fermées.

Stoppez les machines !

Vérifiez l'état du navire.

On fout le camp ! Vites !!

On a arrêté les machines ? J'ai senti une secousse.

Sans doute un problème d'hélice. Ça explique la secousse.

Vous n'avez besoin de rien ?

On parle d'un iceberg. Tu as vu quelque chose ?

Moi, je ne vois rien. Et toi ?

Si les rats vont par là, ça me suffit.

Nous avons la situation en main.

- Vous ! - Il n'y a aucune urgence.

- Si ! On m'a volé. - Appelez le capitaine d'armes.

Maintenant, imbécile !

J'ai raté le spectacle ?

- Tu as vu ce qui s'est passé ? - Non. Une collision, par là.

La chaufferie 6

est inondée, la poste enfoncée dans la cale avant.

On peut étayer la coque ?

- Si les pompes fonctionnent. - Et la poste ?

C'est déjà sous l'eau.

C'est grave.

Il faut avertir maman et Cal.

Ils sont excellents, monsieur.

Ne touchez à rien. Photographiez tout.

Tiens-moi par la main.

Nous vous avons cherchée.

C'est très grave.

Oui c'est grave

En effet.

Deux choses qui me sont chères ont disparu ce soir.

L'une est retrouvée,

et je crois savoir où est l'autre.

- Fouillez-le. - Veuillez ôter votre manteau.

Cal, que faites-vous ? Il y a danger.

C'est cela ?

C'est des conneries !

Ne les crois pas, Rose.

- Il n'a pas pu. - C'est facile, pour un professionnel.

Je ne l'ai pas quitté, c'est absurde.

Il a pu, pendant que vous vous rhabilliez.

Ils l'ont mis dans ma poche.

Ce n'est même pas ta poche.

"A. L. Ryerson."

- Le vol a été signalé. - Un emprunt.

J'allais le rendre.

Un voleur honnête !

Tu sais que je n'ai pas fait ça.

Ne les crois pas. Tu le sais.

Ce n'est pas moi. Tu le sais, Rose !

Sois un bon gars. Allons-y.

Ce n'est pas moi. Tu me connais !

C'est très fâcheux, commandant !

De l'eau... 5 mètres au-dessus de la quille en 10 minutes.

Dans le coqueron avant, les cales, la chaufferie 6.

Quand repart-on ?

Ça fait cinq compartiments !

On tient avec une brèche dans quatre compartiments.

Pas cinq !

À mesure que l'avant s'enfoncera,

l'eau franchira les cloisons du pont E, l'une après l'autre.

Encore et encore. Pas moyen de l'arrêter.

- Les pompes... - Elles ne feront gagner que quelques minutes.

À ce stade, quoi qu'on fasse,

le Titanic sombrera.

Il ne peut pas couler !

Il est en fer, je vous garantis qu'il peut.

Et il coulera.

C'est une certitude mathématique.

Combien de temps ?

Une heure.

Deux, au plus.

Combien de personnes à bord ?

2 200 âmes à bord, commandant.

Je crois que vous aurez vos gros titres, M. Ismay.

Petite garce !

Regardez-moi quand je vous parle !

Nous sommes occupés !

Il faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.

Pas maintenant !

Désolé de vous déranger, ordre du capitaine. Couvrez-vous bien.

La nuit est froide.

Je conseille manteaux et chapeaux.

C'est ridicule.

Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Simple précaution.

Debout ! Mettez vos gilets !

Qu'est-ce qu'il raconte ?

- C'est quoi, ce boucan ? - Vos gilets !

S.O.S ?

C'est exact, S.O.S.

l'appel de détresse. Notre position.

Dites que nous coulons par l'avant

et demandons secours immédiats.

Nom d'un chien !

Descendez-les !

Où sont les passagers ?

Ils sont tous rentrés. Trop froid et bruyant pour eux.

Toi, là-haut !

Descends aider aux bossoirs !

Une boisson, monsieur ?

Alors, fiston, où on en est ?

Tu nous baratines, puis tu nous fais poireauter ?

Désolé, madame. Je vais me renseigner.

Personne ne sait ce qui se passe ici.

Foutus Anglais, avec leurs règlements !

Inutile d'être grossier, M. Hockley.

Allumez les radiateurs dans nos chambres. J'aimerais du thé à mon retour.

J'ai vu l'iceberg.

Et je le vois dans vos yeux.

Dites-moi la vérité.

Le bateau va couler.

C'est sûr ?

Oui. Dans une heure environ,

tout ceci sera au fond de l'Atlantique.

Ne l'ébruitez pas. Je ne veux pas être responsable d'une panique.

Et montez dans un canot, vite. N'attendez pas.

Rappelez-vous, au sujet des canots...

Je comprends.

Par ici, mon gars.

On vous demande aux secondes. C'est la cohue, là-haut.

Allez-y. Je l'aurai à l'œil.

Le Carpathia file à 17 nœuds. Le maximum pour eux.

- C'est le seul qui ait répondu ? - Le seul à proximité.

Il sera là dans quatre heures.

Merci, Bride.

Mon Dieu...

Les canots sont parés !

On embarque les femmes et les enfants ?

Les femmes et les enfants d'abord, oui.

Mesdames et messieurs, Par ici, je vous prie. C'est ça.

Venez vers moi. Merci.

Pour l'instant, seulement les femmes et les enfants.

Le commandant a dit : un air gai, pour éviter la panique.

"Danse de noces."

Mettez vos gilets de sauvetage.

Mesdames et messieurs, ne nous affolons pas.

Il est trop tôt pour aller aux canots.

Gardez votre calme.

Assurez-vous que vous avez vos gilets de sauvetage.

Laissez passer femmes et enfants.

Qu'est-ce qu'on fait, maman ?

On attend. Après la première classe,

ce sera notre tour. Il faudra être prêts.

Ne poussez pas. Ça n'ira pas plus vite.

Va chercher de l'aide.

Gauche et droite en même temps.

Stop à gauche !

À droite seulement !

Juste le droit, le gauche attendez !

Descendez ensemble.

Tu sais, je crois vraiment que le navire peut couler.

On m'a demandé de te donner

cette humble marque de gratitude.

Avec les compliments de M. Caledon Hockley.

Allez, tu as entendu. Monte dans le canot.

Et pour un gentleman... messieurs ?

Seulement les femmes pour l'instant.

Les canots sont attribués par classe ?

Pourvu qu'on ne soit pas trop serrés.

Maman ...La ferme !

Vous ne comprenez pas ? L'eau est glacée, on manque de canots.

La moitié des passagers vont mourir.

Pas la meilleure moitié.

Montez, Ruth.

Les places de première, c'est ici.

J'aurais dû garder le dessin. Il vaudra cher demain.

Incroyable salaud !

Viens, Rose, il y a de la place pour toi.

C'est ton tour, chérie.

Montez, Rose.

Au revoir, maman.

Pour lui ? Tu vas être la putain

d'un rat d'égout ?

Plutôt être sa putain que ta femme.

J'ai dit non !

Mettez à la mer !

Attendez !

Rose !

Quelqu'un m'entend ?

Au secours !

M. Andrews !

Voyez le couloir tribord !

Madame, votre gilet, et allez sur le pont.

Lucy, mets ton gilet et donne l'exemple.

Il y a quelqu'un ici ?

Où le capitaine d'armes garderait-il un prisonnier ?

Montez vite dans un canot.

Je le ferai, avec ou sans votre aide. Sans, ce sera plus long.

L'ascenseur jusqu'en bas. Puis à gauche, la coursive de l'équipage.

Puis à droite, et à gauche à l'escalier. Il y a un long couloir...

Ça s'annonce mal.

Les ascenseurs sont condamnés

J'en ai marre d'être polie ! Amenez-moi en bas.

Pont E.

Il faut remonter !

Revenez !

Il faut que je remonte !

[ ÉQUIPAGE SEULEMENT ]

Rose, ici !

Pardon !

Lovejoy l'a mis dans ma poche.

Je sais !

Il faut que tu trouves le double de la clé.

Regarde dans ce meuble.

Une petite clé en argent.

Elles sont en cuivre !

Cherche là-dedans !

Qui t'a dit que c'était pas moi ?

Personne. J'ai compris que je le savais.

Continue de chercher !

Il n'y a pas de clé !

Il faut aller chercher de l'aide. Ça ira.

Je reviens vite.

Je bougerai pas d'ici !

[ ESCALIER VERS LE PONT D ]

Il y a quelqu'un ?

Quelqu'un m'entend ici ?

On a besoin d'aide !

Y a quelqu'un ? Je vous en prie !

J'ai besoin d'aide. Il y a un homme là-bas...

Attendez !

Vous ne devez pas être ici !

J'ai besoin de votre aide.

Il y a un homme en bas,

pris au piège.

- Ne vous affolez pas. - Je ne m'affole pas.

Ce n'est pas par là ! Lâchez-moi !

Allez au diable !

Jack ! Ca marchera ?

On va voir.

Attends !

Entraîne-toi là-bas.

Essaie de frapper au même endroit.

Suffit pour l'entraînement.

Tu y arriveras.

Frappe fort et vite !

Attends ! Écarte les mains,

un peu plus. C'est bien.

Rose, j'ai confiance en toi.

Tu as réussi !

Merde, c'est froid !

La sortie est par là !

Il faut en trouver une autre.

On voit pas ça tous les jours.

Des bagages ? Enlevez-les ! On a besoin de la place.

Par ici, madame. Lâchez, monsieur !

Du calme !

Elle n'est pas à tribord non plus.

On perd du temps. Ce petit chef ne laisse pas monter les hommes.

Là-bas, un autre les accepte.

Alors, à nous de jouer.

D'abord, on prend une assurance.

Par ici, je vous prie. Tout au bout.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous devrez payer. Ça appartient à la White Star !

LA FERME !

Retenez le canot, je fais un saut à ma cabine...

Assise !

C'est la dernière.

M. Lightoller, les canots ne sont qu'à moitié remplis !

Pas maintenant, M. Andrews.

20 dans un canot prévu pour 65 ?

Un autre n'en a pris que 12 !

On n'était pas sûrs du poids. Ces canots peuvent chavirer.

Foutaises ! On les a testés avec le poids de 70 hommes.

Remplissez ces canots, M. Lightoller. Bon Dieu !

Il me faut plus de femmes et d'enfants !

Reculez ! Ce n'est pas une sortie !

Ne nous enfermez pas comme des bêtes ! Le bateau coule !

Faites avancer les femmes !

Ouvrez les grilles !

Rien que les femmes. Aucun homme !

Reculez !

Reculez ! Fermez les grilles !

Il y a des femmes et des enfants ici !

Ouvrez, qu'on ait une chance

- Tommy, on peut sortir ? - Rien à faire par là.

En tout cas, faut faire vite.

Les canots sont partis !

Tout est inondé.

- Faut se tirer. - Rien par là.

Par ici ! Venez !

Ma chance, je la crée.

Moi aussi.

Par ici !

[ PONT E - AMARRAGE ]

Retournez au grand escalier,

on réglera tout là-bas.

- Ouvrez ! - Allez au grand escalier.

Ouvrez cette grille !

Au grand escalier, je vous dis !

Merde ! Salaud !

Fabrizio, Tommy, aidez-moi !

Écartez-vous !

1, 2, 3 ...

Encore !

Vous ne pouvez pas monter !

Ne poussez pas ! Reculez !

Reculez, j'ai dit ...

Ou je vous abats comme des chiens !

Je veux de l'ordre !

M. Lowe, mettez ce canot à la mer !

Un peu de calme, pas de panique !

Restez en arière !

- On arrive trop tard. - Il y a des canots à l'avant.

Restez avec ce Murdoch. Il a l'esprit pratique.

En arrière !

Ça dégénère.

Le temps presse.

Vous deux, avec moi !

Je suis un homme d'affaires. J'ai une proposition pour vous.

Les canots ne sont plus là !

Il reste des canots ?

Il y en a tout à l'avant. Je vais vous conduire.

À quoi bon ? Personne ne nous écoute.

Au dîner non plus. Allez, on joue.

Ça nous réchauffera.

"Orphée."

Musique pour se noyer, On est bien en première !

Où sont-ils tous ?

Tous à l'arrière maintenant !

Sommes-nous d'accord, M. Murdoch ?

Que les hommes restent en arrière !

Femmes et enfants seulement !

Passez, madame.

Va voir de l'autre côté. Vas-y !

Je l'ai vue. De l'autre côté.

Elle attend un canot.

Avec lui.

- Femmes et enfants ? - Tous embarqués !

Personne d'autre ?

Quelqu' un d'autre ?

Au diable...

Monsieur, vous ne pouvez pas passer !

Voilà, c'est bien.

Préparez-vous à descendre.

A gauche, prêt ?

Mettez à la mer !

Donnez-la-moi !

Ça va aller, chérie. Ne t'en fais pas.

Papa, monte !

On se dit au revoir, rien qu'un petit moment.

Il y aura un canot pour les papas.

Tiens la main de maman et sois bien sage.

Je n'y vais pas sans toi.

Si, tu dois y aller. Tout de suite !

Monte dans le canot.

Oui, montez dans le canot, Rose.

Regarde-toi.

Vous faites peur à voir !

Mettez ça.

Je prendrai le prochain.

Non, pas sans toi.

Ça va aller. Je m'en sortirai.

Je m'en tire toujours. Ça ira.

Allez, monte !

Je me suis arrangé avec un officier.

Jack et moi, on s'en sortira.

Tu vois ?

J'ai un canot qui m'attend.

Embarque vite.

Il est presque plein.

Montez, mademoiselle !

Faite descendre !

Vous mentez bien.

Presque aussi bien que vous.

Vous n'avez rien arrangé, n'est-ce pas ?

Si. Mais ça ne te servira pas

à grand-chose.

Je gagne toujours, Jack.

D'une façon ou d'une autre.

Rose !

Que fais-tu ?!

Tu es stupide ! Pourquoi as-tu fait ça ?

Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?

Tu sautes, je saute !

Je ne pouvais pas y aller.

Je ne pouvais pas, Jack.

Ça va, on trouvera un moyen.

Au moins, je suis avec toi.

J'espère que vous profitez du temps passé ensemble !

Que peut-il bien y avoir de drôle ?

J'ai mis le diamant dans le manteau.

Et le manteau sur ses épaules !

Vite !

On ne peut pas le laisser.

Viens !

On retourne !

Ce n'est pas par là !

Cours !

Continue, donne-moi ta main !

Au secours !

Attendez ! Ouvrez !

S'il vous plaît !

Aidez-nous !

Pardon, j'ai lâché les clés.

Ne partez pas ! Allez chercher du secours !

C'est laquelle ?

Essaie la plus courte !

Non, c'est pas celle-là !

Dépêche-toi, Jack !

C'est coincé !

Ça y est !

Les avirons en place !

Reculez ! Femmes et enfants seulement !

Tirez sur les garants !

Les bossoirs en position !

Un matelot pour crocher les boucles !

Monte toujours !

Poussez pas !

Tu nous laisses une chance, sale rosbif ?

Je tire sur celui qui veut passer !

Salaud !

On avait un marché !

Votre argent ne vous sauvera pas plus que moi ! Reculez !

Tommy !

Bastardo !

Non !

Reculez bande de crétins !

J'ai un enfant !

Laissez passer !

Elle n'a que moi au monde.

Allez-y.

passez-là moi.

Donnez-la-moi.

M. Andrews !

Vous n'allez rien tenter ?

Je regrette de ne pas vous avoir construit un bateau plus solide.

Tout va très vite. Il faut courir.

Attendez.

Bonne chance, Rose.

À vous aussi.

Pour vous, M. Guggenheim.

Non, merci.

Nous sommes habillés et prêts à finir comme des gentlemen.

Mais on aimerait un brandy !

Filez les garants ici !

Commandant, où dois-je aller ?

Commandant, monsieur ...

Bon, ça suffit.

Au revoir, Wally. Bonne chance.

"Et ils vécurent heureux ensemble pendant trois cent ans

au pays de 'Tir Na Nog',

"pays de la jeunesse éternelle et de la beauté."

Il n'y a plus le temps !

Coupez les garants s'il le faut !

J'ai besoin d'un couteau !

Coupez ces garants !

Mes amis,

ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir.

Il faut rester à bord tant qu'on peut. Viens !

Saute !

Je te tiens, saute !

Non ! Vous allez nous chavirer !

"Je traverse la vallée de l'ombre de la mort..."

Tu peux pas la traverser un peu plus vite ?

"Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,

"maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

"Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous." ...

"... un ciel nouveau, une nouvelle terre,

"car le premier ciel et la première terre ont disparu,

"et la mer n'est plus."

Ce sera bientôt fini.

"Voici la demeurre de dieu" ...

"Et ils seront tous sans peur" ...

"Dieu sera avec eux" ...

Jack, C'est ici qu'on s'est rencontrés.

"Et dieu séchera lui-même les larmes de leurs yeux" ...

"La mort ne sera plus" ...

"Il n'y aura plus ni deuil, ni cri",

"car le monde ancien a disparu."

Ramez plus vite !

Tenez bon, Mlle Trudy !

Accroche-toi !

Dieu tout-puissant...

Il faut bouger !

Ta main. Je te tirerai.

Ta main !

Je te tiens. Je ne te lâcherai pas.

- Que se passe-t-il, Jack ? - Je ne sais pas.

C'est la fin !

Tiens bon !

Le bateau va nous aspirer au fond. Remplis bien tes poumons.

Donne un coup de pied pour remonter !

Ne lâche pas ma main.

On y arrivera, Rose.

Aie confiance en moi.

J'ai confiance en toi !

Prête ?

Maintenant !

Jack ?!

Rose !

Lâche-la !

Il faut que tu nages.

N'arrête pas.

- C'est si froid ! - Nage, Rose.

N'arrête pas.

N'arrête pas de nager.

Monte.

Reste dessus.

Ça va aller maintenant.

les canots !

Les canots reviennent nous chercher.

Tiens bon, encore un peu.

Ils se sont éloignés pour ne pas être aspirés,

mais ils vont revenir.

Sauvez-nous !

Vous ne comprenez pas. Si on retourne, on sera submergés.

Ils nous feront couler !

Arrêtez. Vous me faites peur.

Allez les filles, chacune une rame !

Vous êtes folle ? On est en plein Atlantique !

Vous voulez vivre ?

ou mourir ?

Je ne vous comprends pas.

Qu'est-ce que vous avez ?

Ce sont vos hommes, là-bas !

Il reste plein de place.

Il y aura quelqu'un de moins ...

si tu fermes pas votre gueule !

Rentrez vos rames, là-bas. Et attachez les canots ensemble.

Assurez-vous que c'est serré.

Écoutez-moi ! On doit y retourner !

Je veux transférer toutes les femmes de ce canot aussi vite que possible.

Faisons de la place. De l'avant à l'arrière.

Ça s'est calmé.

Ils mettront quelques minutes

à organiser les canots.

Tu feras à ton idée, mais moi, j'ai l'intention

d'écrire une lettre bien sentie à la White Star Line...

Je t'aime, Jack.

Ne fais pas ça.

Ne fais pas tes adieux. Pas encore.

Tu me comprends ?

J'ai si froid.

Écoute, Rose,

tu vas t'en sortir.

Tu vas continuer,

et tu auras un tas de bébés.

Tu les verras grandir.

Tu mourras vieille,

très vieille, bien au chaud dans ton lit.

Pas ici.

Pas cette nuit. Pas comme ça.

Est-ce que tu me comprends ?

Je ne sens plus mon corps.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

Il m'a conduit à toi.

Et j'en suis reconnaissant.

Fais-moi cet honneur.

Tu dois me promettre de survivre,

de ne pas abandonner

quoi qu'il arrive.

Même s'il n'y a plus d'espoir...

Promets-le-moi maintenant.

Ne renonce jamais à cette promesse.

Je promets.

Ne renonce jamais.

Je ne renoncerai jamais, Jack.

Droit devant !

Levez les rames !

Vous voyez du mouvement ?

Non monsieur, aucun mouvement.

Vérifiez !

Passez-moi cette rame.

Vérifiez. Soyez sûrs.

Ceux-là sont morts.

En avant lentement.

Attention avec vos rames. Ne les frappez pas.

Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

Quelqu'un m'entend ?

On a trop attendu.

Continuez à vérifier ! Continuez à chercher !

Jack,

Jack,

Jack, il y a un canot.

Jack,

Jack ...

Il y a un canot, Jack !

Revenez...

Quelqu'un m'entend ?

Il n'y a rien ici.

Revenez...

Je ne renoncerai jamais.

Je te le promets.

Demi-tour !

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan

quand le Titanic sombra sous nos pieds.

Vingt canots flottaient à proximité,

et un seul revint.

Un seul.

Six personnes furent repêchées par les canots, dont moi.

Six...

sur mille cinq cents.

Après, les sept cents personnes dans les canots

n'avaient rien d'autre à faire qu'à attendre.

Attendre de mourir, attendre de vivre.

Attendre une absolution qui ne viendrait jamais.

Vous n'y trouverez pas les vôtres. Ce sont les 3ème classe.

Pas d'autre liste de passagers ?

- C'est la seule. - Peut-être sur un autre bateau ?

On fait notre possible. Désolé.

C'est la dernière fois que je l'ai vu.

Il s'est marié, bien sûr, et a hérité de ses millions.

Mais la crise de 1929 le frappa durement.

Il se tira une balle dans la bouche.

Je l'ai lu dans la presse.

Votre nom, s'il vous plaît.

Dawson.

Rose Dawson.

On n'a jamais rien trouvé sur Jack. Il n'y a aucune trace de lui.

Comment pourrait-il y en avoir ?

Et je n'ai jamais parlé de lui avant ce jour.

À personne.

Pas même à ton grand-père.

Le cœur d'une femme est un profond océan de secrets.

À présent, vous savez qu'il y a eu un homme appelé Jack Dawson,

et qu'il m'a sauvée.

Dans tous les sens possibles de ce mot.

Je n'ai même pas une photo de lui.

Il n'existe plus que dans ma mémoire.

Keldysh, ici Mir 2, nous refaisons surface.

Je gardais ça pour le jour où je trouverais le diamant.

Je suis désolée.

Pendant trois ans ...

je n'ai pensé qu'au Titanic.

Mais je ne l'ai pas compris.

Je suis passé à coté.