Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

I ONDA JE NAI�LA POLLY

Ja Reuben, uzimam tebe, Lisa...

Ja Reuben uzimam tebe Lisu za zakonitu �enu

Pristajem. Pristajem.

Hej Lois, soba izgleda divno. -Hvala. I svi svjecnjaci su zamjenjeni ovim mini-lampama...

...pa ne mo�e doci do po�ara. -Tako je. Da li je prostorija sanitetski ispravna?

Reubene! Kum, je stigao.

O Bo�e. -Sandy, jesi li dobro? -Dobro sam! -Donesite led, kum je pao.

Ovdje je kao na klizali�tu. -Zar im nisam rekao da ne glacaju podove?

20% gostiju su preko 70 godina. Ne �elim da netko od njih padne i polomi kuk.

U redu, ne brini. Pobrinut cu se za to. -Ja volim rizik. Moj posao je da brinem.

Prepusti meni brigu. Ti se �eni�. -Dobro.

Dobro sam.

Da li si primio moju poruku da je Harry Bart za stolom 7 alergican na morsku hranu?

Da. Pile nece prici ni blizu ribi. Upravo zavr�avamo tortu. -Izgleda divno. Lisa ce...

...se odu�eviti. -Nahrani me, kompa.

Hej, zar ti nisi onaj iz ''Krokodilskih suza''? -Jesam. Ja sam Sandy Orel.

covjece, gledao sam taj film u gimnaziji. Najsmje�nija je bila scena sa gajdama.

Lijepo sam se proveo na tom filmu. Hoce� li autogram? -Ne, hvala.

Ba� mi je drago da sam te vidio. Mislio sam da si umro prije 15 godina.

Ne, prijatelju, veoma sam �iv. Glumim u kazali�tu. Vracam se korjenima.

Sandy, moramo krenuti...-Upravo prave pricu o meni. Biti ce to prava stvar.

Da li stvarno prave emisiju o tvom �ivotu? -Da, narednih nekoliko dana kamere ce...

...me svuda pratiti. Biti ce super. -To je ba� cool.

Reuben, Lisa je spremna. -O.K. Hvala.

Slu�aj, Reuben... -Da? -Ovo te pitam zato �to si mi najstariji prijatelj na svijetu.

I ja sam tvoj covjek. -O.K. �to? -Da li si siguran da �eli� ovo napraviti?

Sandy, uopce ne sumnjam. O.K.?

Na�ao sam savr�enu �enu.

Potpuno smo zaljubljeni jedno u drugo.

Moj �ivot se odvija ba� onako kako sam planirao.

Hajde, onda se o�eni. -Hajde.

Nasmje�ite se svi, molim!

Hajde, vi se volite.

Nasmije�i se, bako.

Lijepo se zabavljate.

Zdravo svima. Ja sam Stan Indursky, Reubenov �ef. Hvala, jako ste ljubazni.

Reuben nije osoba koja se hvali vlastitim uspjehom, pa cu ja to uciniti umjesto njega.

cinjenica je da je ovaj mladi covjek najbolji strucnjak za procjenu �tete u ovom poslu...

...koji zovemo Osiguranje. Odgojili ste divnog sina. Molim Vas jedan aplauz za njega!

Reuben, Lisa, dozvolite mi da ka�em da cu osigurati Va� brak svakog dana u tjednu.

�ivjeli i sretno Vam bilo.

I Lisa, nemoj ga jako vezivati na medenom mjesecu. Treba biti svje� kada se vrati.

�ivjeli, �ivjeli i sve najbolje. -Istina je da sam ovaj dan cekao cijelog svog �ivota.

I prije 4 i po godine sam upoznao agenta za nekretnine, Lisu Kramer, koja mi je pokazala...

...apartman, koji sam iznajmio, samo da bi iza�la samnom...-Dala sam mu dobru cijenu!

Ali ne dovoljno dobru. Ona je ubojica!

A sada, ozbiljno. Nakon mjesec dana izlazaka, znao sam da je ona ta.

I ne bi mogao biti sretniji, na dana�nji dan, o kome sam tako dugo ma�tao...

...jer �ena pored koje stojim... si ti.

Vidi kako je sve lijepo! -Divno! -Oh! -�to?

Kako je tvoja modrica? -Dobro je.

Samo me jo� malo boli. -Trebali su ti reci da ti gu�teri �etaju okolo. -Da, zaista.

�to ka�e� na ovaj?

Daj da vidim.

Nedavno renovirana, u kolonijalnom stilu, 3 sobe...du�o, sjeca� se da smo imali...

...virtualni obilazak ove kuce preko interneta. Savr�ena je ali malo tmurna.

O da, tako je.

Vjerojatno vi�e nije na tr�i�tu.

Otkud zna�? -Jer sam je kupio.

Ti si �to? -Ja sam je kupio!

Reuben, �okirana sam. Tako ne�to se ne radi. -Ti si bila odu�evljena, zar ne? -Jesam...

...ali Reuben...-Imamo kucu! -Mi imamo kucu. O du�o!

cao! Zdravo! Kako ste?

Dobro smo, hvala. -Vidio sam da ste novi na otoku i �elim se upoznati sa Vama. Pokazat cu ...

...Vam moj brod. Ono tamo na pijesku je moj brod.

Veoma je...velik. -Da, poprilicno velik. Velik je.

Recite mi iskreno, da li ste raspolo�eni za ronjenje?

�to to znaci? -Ja sam slu�beni clan ronilackog tima St. Barta, ako ste raspolo�eni...

...za ronjenje, odvest cu Vas na brod, pokazat cu Vam koraljni greben...

...napravit cemo �ne�to kao ronilacku zabavu. -To zvuci sjajno ali mi nismo slu�beni, tako...

...da cemo morati odbiti. -Nema veze, mo�ete zacas postati, za par sati.

Oduvijek sam �eljela probati. -Dobro. Ja sam Claude. Kako se Vi zovete?

Ja sam Reuben, ovo je moja �ena Lisa.

Biti cu ovdje cijelo popodne. U�ivajte. Lisa, samo cvrsto. -cvrsto.

Reuben, Lisa! -cao! -Zdravo!

Zar ovo nije uzbudljivo? -Je. Zabavno je.

Zna� �to? Mislim da necu ici na ronjenje. -Ne, u svih 8 hotela su rekli da je ovo najbolje.

Znam, ali zna� kakav sam kada su u pitanju camci, muka mi je...

O, ne trbuh te muci? -Ne, sada je u redu, ali zna� kako to ide. Idi ti. -Na medenom...

...mjesecu smo. Ne �elim ici bez tebe. -Ne, oduvijek si htjela probati. �elim ici.

O.K. Sve ce biti u redu. Doci cu po tebe oko 4. Va�i? -Volim te.

Ti nisi raspolo�en za ronjenje? -Ne, moram otici do grada i obaviti ne�to.

Ali Vi idite i lijepo se zabavljajte. Mogu li na trenutak porazgovarati sa tobom?

Slu�aj, ova �ena mi zvnaci sve na svijetu, pa budi oprezan. Ronjenje mo�e biti jako opasno...

...ako se ne preduzmu odgovarajuce mjere. -Pogledaj me, obecavam ti da cu voditi...

...racuna o Lisi kao da je od moje krvi i mesa.

Hvala ti. -O.K.

Samo cvrsto. -cvrsto.

U redu, da li si spremna? -Brodic mi djeluje mali ali...

Zdravo Reuben. -cao du�o. Volim te. -I ja tebe volim.

Lisa!

Claude! Ljudi?

Lisa?

O Bo�e.

O Bo�e! -Ovo nije onako kako izgleda!

Ostaje� na otoku sa Claudeom? -Malo sam zbunjena, Reubene.

Potrebno mi je malo vremena da razmislim o svemu.

�to si joj uradio? Jesi li se zajebavao sa njenom bocom za kisik? -Nisam, Leuben.

Ja se ne zovem Leuben, nego Reuben! -Slu�aj, i�li smo na ronjenje, pili smo malo...

...bijelog vina...i nismo mogli pomoci sebi. Bila je to ljubav na prvi pogled.

Ona kao da je napravila vatru u mojim hlacama... -Ono �to on poku�ava reci...

...�to ti hoce reci Reuben, je da mi to nismo planirali. Samo se dogodilo.

To je kao prica o nilskom konju. -Nije mi poznata ta prica.

Nilski konj nije zadovoljan. Ja sam nilski konj. On crta po sebi pruge, kao zebra...

...ali nije mogao nikoga prevariti. Zatim crta po sebi pjege da bi bio kao leopard...

...ali svi znaju da je on nilski konj. Pogledao se u ogledalo i rekao sebi: ja sam nilski konj...

...i ne postoji ni�ta �to mogu napraviti u vezi toga.

I cim je to prihvatio, �ivio je sretno.

Sretan kao nilski konj.

Razumije�?

Ubit cu te!

Ne Reubene!

Ne, ovo nije nacin.

Biti ce� ti dobro, Reuben. -Ne, necu biti dobro.

Uopce necu biti dobro!

I nemoj da si se vratila ako se predomisli�! Ovaj brod je otplovio.!

Vic. -Zdravo Reuben.

Sharil. -Hej...

�to?

Dr�i se.

Kako to da svi znaju? -Tvoja majka je zvala gospodina Indurskya i rekla mu je...

...�to se desilo.

Stra�no mi je �ao Reuben. -Hvala Gladis.

O.K. Hvala ti.

U redu. -Znam, znam. -O.K.

Hej evo ga, veliki covjek se vratio.

Hej, Reuben. Udji, �elim o necemu da porazgovaramo.

Samo trenutak, Stan. Idem do WC-a.

Pridru�it cu ti se.

Cuo sam o tvom medenom mjesecu.

Prosto u�asno.

Znao sam da je ta djevojka kurva onog momenta kada sam je upoznao.

Pa, zna� sve je to pomalo komplicirano za mene...-Hej, ne poku�avaj je opravdati...

...ona je jeftina kurva i uvijek ce tako i biti.

Samo to ostavi za sobom.

Kada smo vec kod toga, da li si ikada cuo za covjeka koji se zove Leland Van Lew?

O, da. Leland Van Lew. Australijanac. Bio je na naslovnoj strani ''Forbsa'' pro�le godine.

Tocno tako.

On je osnivac jedne od onih kompanija koje se bave modemima ili tako nekako.

O Bo�e. -On i dalje �eli ostati na vrhu kompanije ali potrebna mu je i sigurnost.

Kao �to je osiguranje. -Bingo!

Hoce� da ga provjerim?

Da. Ali ima jedna zackoljica. -Da. -Njegova -reputacija kao kauboja je opravdana. On je...

...zalu�enik ekstremnih sportova.

Mo�da je to pucanj u prazno ali ako uspije�, mo�da tu bude puno love za nas.

Mo�da cak i neki ekstra bonus za tebe. Da ti poomogne za otplatu kuce.

U redu, prvo cu provjeriti da li je sve u redu.

Vidjet cemo. -Zato ja ovakvu vrstu posla mogu samo tebi povjeriti.

Znam da si bio do pakla i natrag ali, ako �eli� ovaj posao, tvoj je.

Jesi li siguran da ti ne treba jo� vremena za oporavak?

Dobro sam. -Samo sam htio biti siguran, u redu? -U redu je.

Nadam se da je tako.

Stani tamo. Ovo je privatno vlasni�tvo. -O da, znam, ja sam upravo kupio ovu kucu.

Useljavam se sljedeceg mjeseca.

Svakako, gospodine Fiffer. -Peper. Da, ali me mo�ete zvati Reuben.

U redu. Dobrodo�li u susjedstvo. -Hvala.

�ao mi je zbog tvoje �ene, Reuben.

Prvo �elimo se svima zahvaliti �to su do�li. Ovo je bio nevjerojatan dan i noc.

I divno je vidjeti sve ove ljude, prijatelje i obitelj...

Istina je da sam ovaj dan cekao cijelog svog �ivota.

Tako mi je �ao, Reuben.

Hvala. Hvala Sandy. -�to god da ti treba, ja sam ovdje za tebe, brate. -Hvala.

Snimamo. -Hej, �to je ovo? -Sjeca� li se Dodsona Vica?

On radi na onoj prici o meni.

U redu. -�ao mi je zbog tvoje �ene.

Sandy, hoce� da stavimo ovdje? -Samo stavite pored stola. -Jesi li siguran? -Da.

Da li je ovo bolje? -O da, hvala.

Slu�aj, zaboravi na to. Ja ne idem na zabavu. -�to misli� da ce se desiti? Da ce Lisa doci...

...i reci da je pogrije�ila? -Ne, naravno da ne.

Sa,mo poku�avam shvatiti �to je uradila. ''�to drugo reci, ti si moj najbolji prijatelj...

...moj partner, moja �ena. Ba� se dobro osjecam dok to izgovaram.''

''I moja �ena. Ba� se dobro osjecam, dok to izgovaram.''

�to? -Pogledaj joj izraz na licu. Prepla�ena je.

Smje�i se. -To je samo gluma.

Reuben, ona se folira.

�ena se upla�ila. Potrebno joj je da istra�uje, upravo ono �to ce� i ti raditi. Dana ti je...

...sloboda i ne okreci joj le�a. -Je ne �elim slobodu Sandy. Ja hocu biti o�enjen.

Kupio sam kucu. Za 6 tjedana moram se iseliti iz ovog apartmana.

I misli� da ona nije htjela duboku vezu sa kompleksnom osobom kakva si ti?

Nije. -Naravno da nije. Ona razmi�lja o vrucem seksu sa francuskim nudistom.

Grljenje, ljubljenje, volim te puno i sve to...la�ljivice!

cija je ovo zabava?

Umetnicka galerija pravi otvaranje za tog Nizozemca Ursa.

Njegova umjetnost je odvratna ali ima dobre trave.

covjece, ba� sam se napalio.

Slu�aj, nemoj me ostavljati samog, O.K.? Dugo nisam bio sam na zabavi.

Opusti se, ja sam tvoj covjek, svo vrijeme cu biti uz tebe.

�to treba raditi, uzmemo pice, pro�etamo...

Sandy?

Jo� vina? -Mo�e.

Hvala. -Ova zabava je tako dosadna i nema slatkik momaka.

Nisam primijetila. U�ivam u umjetnosti.

Ne tra�im lijepe momke. -Odrekla si se mu�karaca nakon zadnjeg decka?

On mi nije bio decko. Izlazili smo samo 3 dana. -Bilo je to 2 mjeseca. -Zaista? -Da.

Nadam se da sada sigurno ne kupi to.

O Bo�e, mislim da znam tog tipa.

Reuben?

Ti si Reubene Feffer, zar ne? -Da.

Ja sam Polly. Princ.

I�li smo zajedno u srednju ili u osnovnu �kolu.

Da Polly Princ. -Da. -Sada mi se sve vraca.

Oti�la si prije gimanzije. -Da, poslije 7-og razreda, moja mama i ja smo oti�le u Michigen...

...i sada...-I sada �ivi� ovdje u Njew Yorku? -Da, preselila sam se prije par mjeseci.

Da, cudno. Pa...

Tvoja prijateljica? -Da.Ona radi to sa kruhom, vinskim fla�ama...u svakom slucaju...

...�to je sa tobom, sigurno si se o�enio, ima� djecu i sve to.

Ne, nisam. sam sam.

Jo� se nisam usudio.

Mogu li razgovarati sa tobom na trenutak? -Hej Sandy, sjeca� se Polly Princ iz �kole?

Hej, kako si? -Sandy Lile! Zadnji put kada sam te vidjela, svirao si gajde u onom filmu.

''Krokodilske suze''. Da, to sam ja.

Polly, mogu li razgovarati sa tobom? -Da. Oprostite.

�to se desilo sa tobom? -Reuben, imam malih problema i moramo ici.

Mo�emo li jo� malo ostati? -Ovo je ozbiljno. Upravo sam ''opalio''.

Ne znam �ta to znaci. -Prdnuo sam. ''Opalio'' sam i usrao sam se. Hajdemo.

ti si najodvratnija osoba koju sam ikada upoznao.

Mora� ici okolo i sipati vino.

Polly, skoncentriraj se na trenutak, O.K.?

Ja moram ici i cirkulirati.

Da li ti jo� uvijek glumi�? -Da, sjajno mi ide.

Upravo ponovno radim ''Isus Krist superstar''. -To je sjajno.

Ba� mi je drago da sam Vas vidjela. -I meni je bilo drago. -Vidimo se. -O.K. cao Polly.

Budi dobra. -cao.

Jo� vina?

Polly Princ. Ba� je cudno da smo je vidjeli.

Da li ste dobro?. -Super.

Ukrutio sam se.

Monterej.

Puno sam razmi�ljao sinoc i mogu ti reci da sam jako uzbudjen.

�ta je bilo?

Dobro je. Monterej!

cini mi se da sam spreman da nastavim dalje.

Da ponovno uspostavim svoj �ivot na pravi kolosjek.

tako da cu pitati Polly Princ da izadje samnom. -To je gre�ka. Nije ona za tebe.

Hej, hocete da igramo u dvoje? -U stvari smo usred razgovora. -Da li ste Vas dvojica...

...ponijeli ''fer igru''? -�to rece? -Samo se �alim sa tobom, �a�avac. Hajdemo.

Time-out. Sagorio sam.

Time-out. -Za�to misli� da Polly nije za mene?

Reubene, ti i ne poznaje� tu djevojku.

Nisi je vidio od 7-og razreda.

Koliko se mogla promijeniti? Bila je delegat za Newyor�ki univerzitet, bila je u...

...�ah-klubu, odlicna u matematici. Sve �to o njoj pi�e u �kolskom godi�njaku je impresivno.

Da li si joj vidio tetova�u na le�ima? -Da, pa �to? -Matemeticari to ne rade.

Dovoljno sam rekao. Lopta!

Mislim da postoji razlog zbog koga sam nai�ao na Polly.

Zaista. �ao mi je �to se ne sla�emo oko toga Sandy ali ja vjerujem u malu stvar koja...

...se zove sudbina.

Momci, jeste li spremni?

Zna� �to, kakve su �anse da ponovno obuce� majicu?

Momci, jeste li spremni da igrate?

Dodaj loptu.

Hoce� da se mijenjamo? -Radije ne bih. Upravo sam provalio kao da ga �titim.

O.K.? -Hajdemo igrati.

Da, mogu li dobiti broj Polly Princ, molim Vas. Princ, sa P.

Halo?

Sranje.

''cao, Reuben ovdje''. -Ne. -''Trenutno se ne mogu javiti''. -Ne.

''Ali Vas molim da ostavite poruku nakon... ...ako zovete za...''

Polly?

Dobro. Pozvat cu te kasnije.

Reuben?

cao. -cao.

Ba� cudno, nisam znao da ovdje �ivi�.

Da. Da. Da li i ti �ivi� u blizini?

Da. Ne, ne �ivim u blizini.

Hej, da li si me ti zvao sinoc?

Ne, mislim da nisam.

Jesi li siguran? Netko mi je spustio kao u onom filmu ''Zvijezda 69''.

I mogla sam se zakuniti da je to bila tvoja sekretarica.

Zaista? To sam vec cuo od nekoliko ljudi. Mo�da su telefonske veze pomje�ane...

...ili tako ne�to. Bila si u kupovini?

Da. Potro�ila sam $200 na ovu rukavicu.

Trebalo bi da je napravljena u �vedskoj ili tako ne�to.

Hoce� li otici na veceru jednom?

O, da. O.K. Zna�, ustvari, nisam sigurna.

O.K. Zaista?

Ne da ne bih voljela- Bilo bi divno da se ispricamo, ali moram provjeriti raspored.

U redu. Zna� �to, dat cu ti moju vizit-kartu. Izvoli. -O.K. -Na pole�ini je kucni broj...

...i broj mobitela. Tu ti je tako�er i faks. I broj pagera.

Reuben Feffer. Vi�i analizator za procjenu �tete. -Analiticar. -Analiticar, tako je.

Vidimo se. -Vidimo se kasnije.

Kancelarija Lelanda Van Lewa. Debra ovdje. -Hej, Debra. Reuben Feffer iz ''Indursky i sinovi''...

...za gospodina Van Lewa. -O, da. covjek iz osiguranja.

Bojim se da je Leland u bolnici. Ujela ga je velika bijela dok se hrvao sa njom pro�li...

...tjedan. -Oprosti, sa kim se hrvao? -Velika bijela psina.

Ali ne brini, rana je samo povr�inska.

Gladis! -Trebao bi doci u Los Angeles sljedeci tjedan. Da ugovorim ne�to za tada?

Debra, mo�e� li sacekati samo jedan trenutak, molim te? -Svakako.

Reuben Feffer. -cao Reuben. Ja sam, Polly Princ.-Ej, zdravo Polly.

Kako si ? -Dobro. Samo sam te pozvala da ti ka�em da sam slobodna sutra navecer...

...ako hoce� da se nadjemo. -Da, ba� bih volio da se nadjemo. To bi bilo super.

Da li da izaberem restoran ili ...-Ne, ne, ne. Zna� �to, trebalo bi provjeriti raspored...

...da vidim da li uopce mogu.

O.K. Zar nisi rekla da si slobodna? -Da, ali u stvari nisam sigurna. cujemo se kasnije.

cao. -O.K. Halo? Halo?

Hej, Sandy...

Sandy!

�to?

Ja igram Isusa. To je moja pjesma.

Znam da je to tvoja pjesma ali osjetio sam ne�to i rije�io da sam poku�am.

Ali ti igra� Judu. -Judu. U redu. Ali ja sam zvijezda predstave, O.K.?

Tako da, ako odlucim da imam solo tocku, daj mi slobodu da radim �ta hocu.

Od pocetka, O.K. Volcek?

Znaci predstava dobro napreduje? -Da. Mislim da ce biti zabavna.

Ako zanemarimo da radimo sa gomilom amatera.

Zar to i nije poanta opctinskog kazali�ta?

Kako god bilo Reuben. -Izlazim sa Polly. -Stvarno, gdje je vodi�?

Ne znam. Neki restoran u East Willageu.

Ostavila mi je adresu na sekretarici.

Kako to da si dozvolio da Polly izabere restoran?

Nisam imao izbora. Zvala je oko 7 puta da potvrdi pa je zatim otkazala i ponovno...

...potvrdila. �to ima lo�eg u tome �to sam je pustio da ona izabere mjesto?

Ti ima� sindrom razdra�ljivih crijeva.

Ako je izabrala neki etno-restoran, trcat ce� u WC svakih 5 sekundi.

O Bo�e, pa ti si u pravu.

Hvala.

Nisam vjerovao ni da ce� dovdje stici ali je ispalo lak�e nego �to sam ja mislio.

Moram ti ne�to reci. -Ja nisam djevica, Sandy.

Vremena su se promenila od kada si ti zadnji put bio sam. Zato slu�aj.

Kada se prvi put muvam sa djevojkom, volim je malo tuci. -�to?

Ne jako. Jako lagano po guzi i ka�em joj: Ja sam tvoj tatica.

Ja sam tvoj tatica. Saslu�aj me.

�ta to radi�? -Skupljam masnocu.

To je najbolji dio. Daj da vidim. Nemoj biti stidljiv. To je kao malo lupkanje i ka�e�...

...Ja sam tvoj tatica. -Necu je udariti. -To je vraca pravo u djetinjstvo.

Vjeruj mi. Sve ce biti u tvojim rukama nakon toga.

Zaista sam uzbudjen zbog toga. Zaista. Imam osjecaj kao da bi to mogao biti...

...trenutak koji ce odrediti moj �ivot. Ili tako nekako. Zna�?

Ja u stvari mislim da to nece uspjeti ali navijam za tebe.

Prilicno sam siguran da ce biti ne�to etno.

Nije mi tako zvucalo. -Kako se zove? -Al Hafez.

Kada si �ivjela u Maroku? -Kasnih 90-ih. U zadnjih par godina sam i�la sa mjesta...

...na mjesto. -Gdje si bila? Gdje nisam? Hajde vidjeti, Ostin, Istambul, �ri Lanka...

...Portland, Kostarika, Buffalo i jo� par mjesta.

Da li si bila u mirovnoj misiji? -Ne. Samo volim da sam u pokretu. Malo me hvata...

...frka ako sam na jednom mjestu predugo. Zna� na �ta mislim? -O, da, u potpunosti.

Ne, zar se ne sjeca�... -O Bo�e, ne mogu vjerovati da se toga sjeca�.

Naravno, ti si bila kao najelegantniji model u povijesti Ujedinjenih naroda.

Pa vjerojatno sam uspjela usvojiti par rezolucija.

Da li si ti dobro? Jako puno se znoji�. -Ne, dobro mi je. Uvijek ovako reagiram na...

...zacinjenu hranu. -O.K. -Ali je obo�avam.

Ne mogu vjerovati da nisi o�enjen.

cak i dok smo bili djeca, uvijek sam te zami�ljala kao nekoga tko ce se mlad o�eniti.

Uvijek si djelovao tako star-malo. -Pa eto, jo� uvijek mi se to nije desilo.

A �ta je sa tobom? Da li si bila makar blizu?

Misli� na brak? O, Bo�e, ne. Nema �anse. Ne, ne, ne.

Ja ba� nisam puno zainteresirana za dugorocne obaveze.

�to, da nisi upravo iza�la iz lo�e veze? -Ne samo jedna, nego 8 lo�ih veza.

8 veza? -Jesi li siguran da nece� rucnik? -Ne, ne dobro mi je. Stvari bi bile drugacije...

...da se pojavi prava osoba, zar ne? -O, da.

Vjerojatno si u pravu.

Oprosti. Nece� se ljutiti ako odem do toaleta? -Molim te. Naravno.

O Bo�e.

Zauzeto.

Kompa, biti cu ovdje cijele noci.

Pa, stigli smo do mene. -Super.

Hajde gore, skuhat cu nam kavu ili caj. -O.K.

Kljucevi su mi tu negdje. Bestraga.

Evo ih. cujem ih.

Ovdje je super. Ba� je prijatno. -Hvala. -Tek si se doselila ili... -Ne. Ovdje sam...

... vec 4 mjeseca. -�takor! �takor u kuci. -A ne, ovo je Radolfo.

Ovo je lasica. Kupila sam ga na Siciliji na sajmu prije nekoliko godina.

On je star. Vi�e i ne vidi dobro.

Slatko. Mogu li dse poslu�iti tvojom kupaonicom? -Naravno. -Hvala ti.

U stvari, to nije kupaonica. Kupaonica je ovdje.

O.K. U redu. Samo cu da...

Volim piti puno vode. -Da. -Necu dugo. -Samo polako.

Ne mogu vjerovati.

Odlazi. Odlazi.

O, ne.

O Bo�e, molim te. Samo natjeraj ovu vodu da ode dolje a ja cu ti biti vjecni sluga.

Ici cu cak i u Kalkutu ako to �eli�. Samo neka voda...

Ne, ne.

O Bo�e!

Ovo je ba� bilo zabavno. -Je.

Da sam znao da je tvoja baka vezla taj rucnik, nikada ne bih...-Ma nema veze. U redu je.

O.K. Laku noc Polly. -Laku noc Reuben.

O.K. U redu je.

Kompa, zar si morao to napraviti u njenoj kupaonici? -Pozvala me je gore. �to je...

...trebalo napraviti? -Reci joj da si umoran i otici odatle.

Dru�tvo...-Zvao sam je da se ispricam.

�ta si rekao? -Zvao sam je da se ispricam. Ali to i onako nema veze, jer sumnjam da...

...se �eli vidjeti samnom ponovno. Pozvat cu te kasnije. -Va�i se.

Gospodine Van Lew?

Feffer? -Da. Reuben Feffer. Prepoznao sam Vas sa naslovne strane ''Forbsa''.

To mi nije jedina zabava. Hajdemo ljudi. Kiti. -Zar ovo nije lift za osoblje?

Da. Mislim da necemo imati problema oko ovog posla sa osiguranjem.

Naravno da volim riskirati ali ne mo�e se napraviti tako uspje�na firma bez ...

...povremenog rizika. -Naravno.Ja poku�avam shvatiti kakve Vi rizike preuzimate.

Jednom sam pomogao dami da skine kaput. Vjeruj mi, planiram jo� dugo biti ovdje.

Vrlo bih volio da Vam dam Policu osiguranja kada bi to bilo izvodljivo.

Potrudit cemo se. -Sjajno.

�ta radimo na krovu? -Samo sam htio vidjeti kako je za skakanje.

Ovdje. Uzmi ovo i neka bude na kanalu 13, u redu?

Ne razumijem o cemu pricate? -Pricam o slobodnom padu sa visoke zgrade.

Nosim odijelo u slucaju da nadjem dobru tacku za lansiranje. -O, ne.

Samo nemojte ni�ta raditi, u redu?

Reuben Feffer. -Hej, Reuben, ja sam Polly Princ. -Hej Polly. Kako si? -Vidimo se kada zavr�im.

Ne, ne, ne ne mo�e tako. Polly, mogu li ti se javiti malo kasnije? -O.K. Samo sam htjela...

...reci da sam primila tvoju poruku. Hajdemo poku�ati ispocetka i zaboraviti �ta je bilo.

Sranje! Ne!

Sranje. -Nije mi se dopala rukavica.

Smirite se. Lew je trenutno na sastanku sa osiguravateljem, upravo sada.

Sranje. -Javit cu ti se u narednih nekoliko dana. cao. -Lionel za Feffera.

Da li si tu? -Da, Feffer je. Gospodine Liland, halo? -Do�i ovdje i pomozi mi.

Mislim da sam se nataknuo na ne�to.

Pogledaj ti to. Kupio si mi novu rukavicu. -Da. Iz Finske je i prodavacica je rekla da...

...ima egronomski dizajn.

O Reubene, to je zaista ...hvala ti.

Ba� je slatko.

O Bo�e, ne mogu povjerovati! .Otkud Vi ovdje? -Htjeli smo vecerati ranije.

�eljela sam da tvoj otac proba neku novu vrstu kuhinje. -Zaista? Tek je 3 sata.

Nije grijeh izbjeci vecernju gu�vu. Tko je ova mlada �ena? -Ovo je Polly Princ.

Polly, ovo su moji roditelji, Reuben i Vivian Feffer. -Ba� mi je drago da smo te upoznali.

Kako ste? -Ne mogu vjerovati da jede� Indijsku hranu. Ti mrzi� zacinjenu hranu.

Ne, ne mrzim, mama.

Zamolit cu ovog...zamolit cu ovog americkog domoroca da nam nadje veci stol.

Mama, oni su indijanci. Mo�e� ih zvati indijanci, to je u redu. -Potreban nam je veci stol...

...molim Vas, Za 4 osobe. Puno hvala.

O.K. -Odakle se Vi djeco poznajete? -Mama, rekao sam ti da smo zajedno i�li u �kolu.

Oboje smo bili delegati za Ujedinjene Narode.

Du�o, ti jo� uvijek radi� za vladu?

Ne, ne. Ja sam konobarica.

Takodjer pi�e i knjigu za djecu.

Jako lijepo. Reuben, nikada nece� pogoditi koga sam jucer srela? -Koga? -Lisinu majku.

Dobro. Tata, da li si probao...kako se ovo zove? -Sag. -Sag. Da li si probao ovo?

Izgleda da Lisi ide sjajno tamo u St. Bartu. Prodaje vile, sretna je. -Ba� dobro za nju.

Tko je Lisa?

Nije va�no. -Lisa je Reubenova �ena.

Na medenom mjesecu ga je ostavila zbog drugog covjeka.

Jesmo li spremni za polazak? Mo�emo li dobiti racun?

�to?

Tata ti je ba� fin. -Je. covjek koji malo prica. -Da. -Samo hocu da zna� da bih ti...

...rekao za Lisu. Bilo me je sramota. I zato �to te nisam vidio tako dugo. -U redu je. Ja...

...razumijem. -Ispao sam idiot. Trebao sam ti reci istinu u startu. -Reubene, zaista...

...nisam potresena. Kada se to desilo? -Prije 2 tjedna.

Prije 2 tjedna?

Bo�e, da li si dobro?

Bio sam �okiran.

Zatekao sam je...Lisu i instruktora ronjenja na na�em medenom mjesecu.

Jo� uvijek su nosili peraje.

U svakom slucaju...

Hej Reuben, ja sam, Polly. Princ. Ne znam da li si planirao ne�to za veceras ako nisi...

...samo svrati do Geinsboro ulice, broj 37 oko 9. Ako mo�e� stici. Nije ni�ta va�no.

Ali mo�e biti zabavno. Razmisli. O.K. Vidimo se kasnije. Ili ne. Ako dolazi�,...

...treba� obuti udobne cipele. Ako dolazi�. Ali uopce ne mora�. Mo�da i ne budem tamo.

Tako mi je drago �to si do�ao. -Stvarno? Obuo sam udobne cipele, ba� kako si rekla.

�ta radimo?

Sranje.

Ovo mjesto je totalna tajna. Najbolji tajni salsa klub u New Yorku. -Zna�, ja ba� i nisam...

...neki plesac. Ne znam...-Hajde, mnogo je lak�e nego �to izgleda.

O.K. Samo slu�aj osjecaj u nogama.

Oprosti. -Dobro, samo gledaj da me malo manje gazi�.

Prekini. ovo je moj prijatelj Reuben.

Ovo je Javier. -Nece ti smetati da ple�em sa prelijepom damom?

Valjda ne. -U redu. Hvala ti, covjece.

Hej. -cao. Mislio sam krenuti. -Zaista? -Da. -Zar se ne provodi� lijepo?

Ne, ne samo nisam u ovom fori prljavog plesa. -Kako to misli� prljavog plesa?

Gledao sam film. Znam �to ste ti i onaj �panjolac radili -cekaj malo. Prvo, on je Kubanac...

...i to nije bio prljavi ples nego salsa.

U redu. Iskreno, ja nisam tip mu�karca za koje je ova vrsta kluba. -O.K. Reubene.

Reci mi onda koji si ti tip mu�karca?

Kakva sam ja vrsta mu�karca? -Da.

Kako to misli�? -Do sada se ba� nisi pokazao pretjerano iskrenim, pa reci mi sada iskreno...

...reci mi tko si ti?

Ja mrzim zacinjenu hranu. -Znala sam! -Da, uopce je ne volim jer imam S.R.C. -�to je to?

Sindrom razdra�ljivih crijeva. -�to? -Sindrom razdra�ljivih creva. -O Bo�e.

To je stra�no. �to jo�? -Pa stvar je u tome da ja zara�ujem za �ivot procjenom rizika, tako da...

...znam da postoji 0,13% �anse da me udari auto na putu kuci. Ili da sam 1 u 46.000...

...da propadnem kroz otvor u podzemnoj �eljeznici? -Stvarno? -Tako da se trudim...

...izbjeci opasnosti da imam plan. I znam koji mi je slijedeci korak.

Pretpostavljam da ti ne �ivi� takvim �ivotom. -Pa, pomalo. -Da. To je sjajno. Ali ja nikada...

...necu biti ta vrsta igraca i ja ne jedem hranu rukama i zaista mi se dopada� ali...

...mislim da ovo nece uspjeti.

Moram caskom u WC. -O.K.

Ti si se �alio. -Ba� smije�no.

Hej. -cao.

Da li si me ti to udario?

Nisam. Ne znam.

Jesi li siguran? Zato �to mi se ucinilo da... -Ne, ne imam mali grc u zglobu i vjerojatno...

...si to osetila. cuje�? -Zaista? -Da. cuje�? Evo prestalo je.

Ovo je nevjerojatno. O, covjece. O Bo�e. O da.

O ne. Nemoj jo� zavr�avati.

Hajde, Reuben. Koncentriraj se. Sigurno traje bar 5 minuta.

4 minute 27 sekundi, 26, 25...

2 minute 20 sekundi, 19, 18, 17...

Hajde, mo�e� ti to.

55, 54, 53, 52, 51 ...o, Bo�e!

50? Da, 50!

Kakva je to vo�nja bila.

Ka�em ti, mo�da je cak i o�enim.

Stvarno? Poslije samo jedne noci?

Da li si je tukao?

Da, poku�ao sam ali mislim da joj se nije dopalo. -Da, netko to smatra uvredljivim.

Nisam spaala sa njim iz samolosti.

Hajde, nisi ni bila zainteresirana dok nisi saznala da ga je �ena prevarila na medenom...

...mjesecu. -Nije ba� tako. On je ljubazan, pristojan, stabilan momak. Hajde, zna� da...

...takvih nije bilo u mom �ivotu. -I dalje mi zvuci kao milostinja. -Hvala Vam.

Da li uvijek mora� tako pricati?

Samo kada ogdovara.

Da li si ikada imala momka koji kada ima orgazam, uzvikuje 50? -Jesam.

O.K. Ovo jastuci idu u ovaj ormaric.

Ne spava� na njima?

Ne, oni su samo za dekoraciju.

Za koga? -Kako to misli�?

Ti si jedini koji ih vidi, a ne spava� na njima. Skida� ih sa kreveta svake veceri i stavlja�...

...u kutiju. Vadi� ih iz kutije, stavlja� ih u kutiju. Ne razumijem svrhu.

Ne znam. Lisa je mislila da lijepo izgledaju.

O, shvacam. -Da.

Ne.

Nije to ni�ta va�no. Krevet izgleda lijepo.

Hej, �to to radi�? To je gu�cje paperje. -Oslobadjam te.

Poku�aj i ti. -Ne! Necu da... -Samo jednom bocni. Nece ni osetiti.

hajde! -Ovo je smije�no. -Nije smije�no. -Nije kao da ce mi to �to ubodem jastuk...

...iznenada popraviti.. Stvarno je divan osjecaj.

�to sam ti rekla? -Zna� �to? U pravu si. -Hajde, uzmi veci. -U cemu je poanta...

...ovoga? Zaista. -Nema poante.

Glupost.

�to, kao da cu ih doruckovati. -Ne vi�e. -Da li zna� koliko mi je minuta trebalo da...

...maknem jastuke sa kreveta? -Koliko? -4 minute ujutro i 4 minute uvecer. To je...

...8 minuta mog �ivota. To je 56 minuta tjedno. Skoro 2 dana svog �ivota godi�nje...

...ja provedem skidajuci i stavljajuci ove glupe jastuke na krevet.

cekaj, udario si u madrac. Da.

Zna� da moram ici, kasnim.

�to je bilo, opet si izgubila kljuceve? -Nisam.Samo nisu tamo gdje sam ih ranije ostavila.

Za�to ne koristi� onaj nalazac kljuceva koji sam ti kupio? -Reuben ...-Mislim da ti mo�e...

...pomoci...-ne teba mi glupi nalazac kljuceva. -U redu.

Mislio sam da dodjem da te pricekam. -Stvarno?

Mislila sam da ne voli� klubove u kojima ima prljavog plesa? -Ma ne, to je samo salsa.

Biti ce zabavno. Samo cu gledati. Kakva je to buka?

Ni�ta? -To je nalazac za kljuceve, zar ne? -Vidjela sam ga. -To je nalazac. -Nije.

O.K. Vidjet cemo se kasnije. cao. -Je...

Hej. -Hej. Ruby Tuesday! Kako si?

Nije lo�e.

Zna� �to, u stvari i nisam ba� najbolje, Javier.

Hocu da se dr�i� podalje od Polly, u redu?

Nadji sebi drugog partnera za ples.

Za�to? -Za�to? Zato �to smo ona i ja par. U redu? da, izlazimo. I necu dozvoliti da...

...neki veliki kralj salse, sa svojim pokretima mamba i izgledom Erika Estrade, u�eta...

...i poku�a mi je oteti. To mi se vec jednom desilo ali vi�e nece. -Reuben, ja sam...

...gay. -Ba� me briga �to si ti...�to? -Ja sam homoseksualac.

Moj decko Hektor svira klavijature u grupi.

Da li bi mi mo�da mogao davati satove salse?

Nije ti se dopalo. -Ne, samo je vrlo slikovita.

Za djeciju knjigu.

Zna� kao na primjer ovo. Djecak sa batrljkom od ruke? -Ima moralnu pouku.

Da nauci djecu da budu pa�ljiva. Kada se igraju vatrometom. -Da. Ne, mislio sam...

...mislim da je brilijantno. Ozbiljno. Stvarno si uspjela da prenese� bol, strah i malog kucu.

Ali, i ovo ne mislim na ru�an nacin, samo, o cemu si razmi�ljala?

Unio sam sve rizike u program, koji mi poma�e da finalitizam mnoju preporuku...

...Leland Van Lew. O skakanju sa tvrde podloge. To bi trebalo biti ba� zabavno.

To bi trebalo stajati na strani za nagrade.

To je jedna od najopasnijih stvari koje ljudsko bice mo�e napraviti.

Zaista? -Da. -Jesi li ti to probao? -Da li sam se spustio padobranom sa vrha zgrade?

Nisam. -Nisi? Kako onda zna� kako je?

Ne znam.

Interesantno.

Hoce� li jo� malo ovoga? -Hocu. -Stvarno? -Da. Zapravo mi se svi�a. -Stvarno? -Da.

Dobro je.

Sada izgleda� kao profi igrac skvo�a. da li ti je majica dobra? .da, dobra je. Znate, ja sam...

...mislio da samo sjednemo i razgovaramo. Ja ba� i nisam neki igrac skvo�a.

Ne brini se. Samo cemo se malo oznojiti. Malo cemo se nasmijati.

Gospodine, pregledao sam brojke...

...i sa na�eg stanovi�ta stvari ne izgledaju ba� najbolje.

Lelande, ne radi se samo o skakanju sa zgrade, nego i o skijanju...

...i o plivanju sa morskim psima.

Su�tina je da ako drasticno ne promjeni� svoj nacin �ivota, necemo te moci...

...osigurati. -Reubene, kod tebe sam do�ao iz odredjenog razloga.

Receno m,i je da ima� vi�e ma�te od bilo kog drugog koji radi u velikoj firmi.

Da analizira� i covjeka. Ne samo brojke.

Izgleda da sam pogrije�io.

Da li me Vi to poku�avate izmanipulirati?

Naravno da poku�avam. �elim zadr�ati moju kompaniju.

Krajem mjeseca cu biti u Nentaketu. Dodji i budi moj gost.

Je li to daleko? -Ne previ�e. To ce ti pru�iti priliku da me bolje upozna�.

Garantiram ti da ce� do kraja vikenda, vidjeti koliko sam ja sigurna osoba. -Da. Znate �to?

Gadno krvarite. -Da. Kao da sam polomio zub ili tako ne�to.

Evo ga.

ti servira�.

Rekao sam Lelandu da ga ne mo�emo osigurati. A on me je pozvao u Nentaket...

...na neku smrtonosnu trku camcima. -Stvarno? -Da. -Moramo ici. Nikada nisam bila...

...u Nentaketu. -Hoce� ici samnom? -Ja bih.. O.K. Da li je to bezveze? Oprosti.

Ne to bi bilo sjajno. O.K. To znaci da ce� se unaprijed obavezati necemu. -Da.

O Bo�e. -O.K. Da. Hocu. Mislim da to mo�e biti jako zabavno.

�to? -�to to radi�? -Htjela sam uzeti malo kikirikija...-Ne. U baru se to ne jede.

to svi znaju.

O cemu ti prica�?

O.K. Recimo, da oko 17 osoba jede ovaj kikiriki tokom jedne noci.

O.K. Ako su ovdje recimo 2 tjedna, to znaci da je 238 osobe umocilo svoje prljave...

...ruke u tu posudu.

Prljave? Za�to su im ruke prljave?

U prosjeku samo 1 od 6 osoba pere ruke kada ide u WC.

Da. I kada po�eli� nevino pojesti neku grickalicu u baru, ti ustvari unosi� potencijalno...

...smrtonosnu bakteriju sa ruku oko 39 prljavih neznanaca. Ljudi se pitaju za�to se...

...truju e�erihijom koli ili salmonelom ili hepatitisom. A samo trebaju pogledati u...

...posudu sa grickalicama. To je kao rupa bez dna.

Nisam neurotican. To je pravo leglo zaraze.

Kako si ih mogla jesti?

Dao sam ti jako dobar razlog da to ne radi�. -Ja volim �ivjeti �ivot na ivici.

Hvala ti. -Nikada se ne zna.

Reuben, ne mora� to raditi. Ba� me briga �to ne zna� plesati. -Mislio sam jo� jednom...

...poku�ati. -Hej Javier. -Hej Reuben, da li si spreman? -A-ha.

Nevjerojatno.

Sranje.

�to ce� ti ovdje?

Vratila sam se.

Tko je ovo?

Tko je ovo? Ovo je moja djevojka. -�to? Ja nisam tvoja djevojka. -Ima� djevojku?

Mislila sam da se samo.. cao, ja sam Polly.

Lisa.

Da.

Vas dvoje sigurno imate puno toga za pricati. -Nemamo. Ne �elim da ode�.

U redu je. Ja �elim otici. cao Lisa, drago mi je da sam te upoznala.

Ne �elim da ode�. -Samo se Vi ispricajte.

Idem ja.

Ne razumijem. Mislio sam da si zaista sretna sa Claudom. -I bila sam, nekoliko...

...tjedana. Ali on je samo pricao o ronjenju. -Stvarno? -Nedostajao si mi.

Reuben! -I ti si meni nedostajala ali hajde, �to je trebalo raditi?

Nastavio sam dalje.

Imam vezu. -Sa tom Polly osobom? -Da.

Ona cak ni samu sebe ne naziva tvojom djevojkom. -Ona...

To je...ne. Ona samo ne voli taj izraz.

O.K. Onda cu te samo pitati ovo: da li ce� zaista ostatak �ivota provesti sa njom?

Ne znam Lisa.

Zato �to sam ja spremna to uciniti sa tobom Reuben.

Pogrije�ila sam. Uzela sam te zdravo za gotovo.

Ali ti obecavam da te vi�e nikada necu povrijediti.

Volim te, Reuben.

Zna� �to? Mislim da bi trebao otici kod svojih roditelja, O.K.?

Ja se moram odavde iseliti za tjedan dana. -O cemu ti prica�? gdje ide�? -Gdje idem?

Idem u kucu. Sjeca� se kuce koju sam kupio da bismo mi �ivjeli u njoj. -Hajde onda da to...

...uradimo zajedno. Hajde da se preselimo u na�u kucu. -Ti samo...cekaj...ne mogu...

Ne. Ne mogu.

Ne znam ni �to bih ti sada rekao, O.K.

O.K.

Ako se �eli� se pomiriti sa njom samo mi reci. -Ne planiram da se pomirim sa njom.

Ne bih se vidjao sa tobom da sam planirao. -Vas dvoje ste vjencani, ona se vratila.

Slu�aj Polly...-Kako ide sa Herbom Lazarom iz TDS-a? -Halo? -Jo� nisam stigao do njega.

Jo� uvijek radim na Van Lewu. -cekaj malo, rekao si mi da si odluku donio jo� prije 2 tjedna.

Pravimo prezentaciju Afleku u srijedu. -Polly, mo�e� li pricekati trenutak? -Moram ici.

Samo trenutak. -Bolje da mi ne vrda� Rubin. -Ja vrdam? covjeku je cijela karijera u pitanju.

Dugujem mu temeljnu analizu.

U redu.Idem na Barbados sa ljubavnicom za vikend. Hocu da sve bude sre�eno kada...

...se vratim. U redu? -Radim na tome i potrudit cu se da bude tako. -Dobro. -Dobro.

Polly? Prokletstvo.

Hej, kompa. -Hej Larry. Lisa je ostavila ovo za tebe.

Hvala ti.

Sjeca� se na�eg prvog sastanka? Nedostaje� mi.

Upoznao sam agenta za nekretnine Lisu Kramer, koja mi je pokazala stan, koji sam...

...iznajmio samo da bi ona iza�la samnom. -Dala sam mu dobru cijenu.

Ne dovoljno dobru. Ona je ubojica.

Ne mogu vjerovati da se vratila.

Mo�emo li da se skoncentrirati na trenutak, molim te? -Skoro sam gotov.

�to je sljedece? -Pollyne perspektive za karijeru.

Riskantno. Ona pi�e knjigu za djecu u kojoj su djeca osakacena? -Mislim da joj nedostatak...

...karijere je u stvari pozitivna stvar, zato �to ce moci vi�e vremena provoditi sa djecom.

Ti samo montira� cifre tako da sve idu Polly na ruku. Za�to to radi�? -Zato �to sam zbunjen...

...Sandy. Moja �ena se pojavljuje na vratima, hoce da se pomirimo, Polly je otkacila.

Samo hocu biti siguran da sam dobro odlucio.

Ne vidim kako ce ti pomoci to �to si ih obje stavio u ''Risk Master'' pomoci da se odluci�.

Interesantno. -�to ka�e? -Polly.

Polly? -Da.

Nema �anse. Smanji svoje gubitke i pomiri se sa Lisom.

Tri puta sam provjerio. Program ka�e da je ona sigurniji izbor.

Kako god.

Da li si dobro sa zdravljem? Izgleda� mi bolesno.

Znam, bila je Polly i pravila je neku etno-hranu, pa sam u zadnje vremem dosta povracao.

Polly Feffer.

Polly Prince-Feffer.

Ma hajde, ne mo�e� otkazati. Bila si tako uzbu�ena zbog odlaska.

Znam. -Halo? -Bili smo zaljubljeni u taj bolivijski dezen. Tako da je na� dizajner...

...koristio istu paletu boja i ovdje...-Zdravo. Oprostite, telefoniram. Hocete li biti...

I zna� �to jo�? Osjecala bih se tako cudno da idem sa tobom na vikend sada kada ti se...

...�ena vratila. -Ne znam za�to pravi� frku oko toga? Rekao sam ti da necu da se...

...pomirim sa njom.

O.K.

Da li ide� ili ne? -Idem. -U redu. -O.K.

cao- -O.K. cao.

Ba� je dobra, zar ne. Ima� uro�eni talent. -Ovo je nevjerojatno. -Hej Lelande, da li su...

...ono olujni oblaci tamo naprijed?

Ne, nije to ni�ta stra�no, samo ne�to o cemu ce� moci pricati kada se vrati� kuci.

Da li si siguran da ti je dobro? -Da, ma dobro mi je. Mislim da jo� uvijek nemam ''morske noge''.

Izlazim za trenutak. -Dobro.

O Bo�e.

Znam da se ne vi�amo jako dugo, ali imam osjecaj da je vrijeme da prenesemo ovo...

...na sljedeci nivo. I volio bih da razmisli� o tome da se preseli� kod mene.

Za�to jednostavno...za�to samo ne pocnemo �ivjeti zajedno?

Izgleda da imamo zadatak.

Hej Polly, zna� li da je Rodolfo u tvom kozmetickom setu. Da li si znala? Jesi li...

...ga ti spakirala ili je...-�to je ovo?

Za�to sam ja uopce u tvom kompjuteru u tvom programu ''Risk Master''?

Zna� �to, ja to mogu objasniti. -Ovo je fascinantno, koliko sam puno toga naucila...

...o sebi samoj. Da nemam karijeru, da sam meka, da volim etno-hranu?

Polly, poku�avao sam shvatiti...-�to to poku�ava� shvatiti Reuben?

Nas i na�u buducnost. -Buducnost? O cemu ti prica�?

Kakva buducnost? Reuben? Ma hajde, ovo je samo flert. �to si mislio da cemo...

...se vjencati?

Mo�da.

Upravo sam se spremao pitati te da se prvo preseli� kod mene.

O Bo�e, ti ocekuje� da se preselim kod tebe?

Za�to misli� da je to ludo? Ljudi to stalno rade. Imaju djecu, sklapaju prijateljstva, vjencavaju se.

Kupuju kuce. -Ne, to si ti Reuben. Te stvari ti radi�. Ja svoj �ivot ne �ivim tako.

Da li se tvoje nemanje plana toliko razlikuje od mog plana? -Ja nemam plan. -Ima�.

To �to nema� plan je plan. -Ja nisam planirala da nemam plan. -Jesi. Nikada do...

...sada nisam upoznao nekoga tko se vi�e pla�i obavezivanja od bilo cega drugog.

Zaboga, bila si delegat za Ujedinjene Narode, Polly. �to ti se desilo?

Hajde ti drkad�ijo! Zna� ti i bolje od ovoga!

Ja sam �ivjela svoj �ivot. Imala sam dobre veze, imala sam i lo�e. Puno sam se selila i bila sam...

...sretna i bila sam tu�na. I bila sam usamljena i eto to sam radila.

�to je mnogo vi�e nego �to mogu reci za nekog cudaka koji se boji da ce dobiti...

...virus Ebole preko posude za grickanje.

Te posude su leglo zaraze. Zdrav razum ti to govori.

Vjeruj mi da je to daleko od zdravog razuma, Reubene.

Da li ti razumije� kako sam ja odrastao? Imao sam majku koja me je tjerala da se svega...

...pla�im. -O.K. Jaka stvar. Moj otac je imao cijelu drugu obitelj. -�to? -Da. Na Long...

...Irleandu. �enu i djecu i zlatnog retrivera.

Drugu obitelj?

Kako god bilo. Hej, drago mi je da sam to vidjela. -Polly...-Da li zna� �to, jako cu ti...

...olak�ati ovo, Reuben. Ja imam...nemam uopce namjeru udati se ni...

...preseliti se u predgradje. A to je ocigledno tebi jako va�no. I evo �ta mislim: tvoj novi plan...

...treba biti da se pomiri� sa Lisom, useli� se u svoju kucu i nastavi� sa svojim...

...�ivotom i mislim da cete Vas dvoje biti zaista sretni.

O blagi Bo�e.

Lelande, ne olak�ava� mi posao.

Ma hajde Reubene. Vremenska prognoza je bila suncano vrijeme.

Hej, ovdje Polly. Prince. Ostavi mi poruku ili se javi kasnije. Ili nemoj, kako hoce�.

Kako god hoce�. O.K. cao.

Hej Polly, ja sam. Slu�aj, htio bih razgovarati sa tobom, u redu? Stra�no mi je krivo zbog...

...onoga �to se desilo i... samo me pozovi na mobitel. Va�i?

Halo. -Zdravo. Ja sam, Lisa. -O, hej. -Pa, kako je u kuci?

O, kuca je sjajno.

Da. Velika. Divno. -Jedva cekam da je vidim.

Da li si dobio poklon koji sam ti poslala? -Da, jesam. Hvala.

Reubene, zaista bih te �eljela vidjeti.

Ne znam, Lisa.

Pusti me da malo razmislim o tome.

Dame i gospodo, molimo Vas da zauzmete svoja mjesta. Premijera ''Isus Krist Superstar''...

...upravo pocinje.

Hej Ruby Tuesday! Haje, Javier.

Kako si? -Otkud ti ovdje?

�to bih drugo? Hektor svira klavijature u grupi.

Nisam mislio da si ti prijatelj opere. -Ne, moj prijatelj Dandy Lile je u predstavi.

Hej, da li si se cuo sa Polly?

Bila je stra�no ljuta. Sigurno je bila opaka svadja, brate.

Da. Stalno je zovem ali ona se nece javiti.

Ne znam. Mislio sam da mo�da svratim sutra. -Zakasnio si. Odlazi iz grada za 2 sata.

�to?

Za�to? Gdje ide? -Ne znam. Pozdravila se samnom i to je bilo sve.

cao. -Hej. -Oprosti �to kasnim. -Nema veze.

Hej Javier ovo je Lisa. Moja...�ena.

Njena majka mi je rekla da se vratila.

cini� pravu stvar Reuben.

Opusti se mama. Jo� ni�ta nisam obecao.

Vrlo je uzbudljivo.

Reuben Feffer. -Reuben, Sten je. Promjena plana. Sastanak sa Van Leowim odborom je...

...pomaknut na 4. -U 4? Ne znam da li mogu stici. -�ta je sa tobom? Dovuci svoju...

...guzicu ovamo.

Dobra vecer, narode. Ja sam Sandy Lile. I imam jako va�no obavje�tenje.

Molim Vas da obratite pa�nju da cu na vecera�njoj predstavi pored Jude igrati i...

...Isusa Krista tako�er.Hvala Vam puno i u�ivajte u predstavi.

Sandy, �ta to radi�, dovraga? Juan igra Isusa. -U redu je. Igrat cu duplu ulogu. Daj mi skriptu.

Jebi se Sandy. Ti si propao. Nikoga vi�e nije ni briga �to si igao u tom glupom filmu.

O, ne. -Sranje.

Ne mo�e� tako samnom.

�ta se desilo tamo?

Reubene, ja sam profesionalac i ne �elim svoj ugled staviti na kocku zbog gomile...

...prokletih amatera. -Sa tobom je uvijek ista prica, a, dru�e.

Snimio si 1 film prije 100 godina i mislio si da si bolji od svih drugih.

Za�to se ne okane� vi�e toga? Nastavi sa svojim �ivotom.

Ne radi se o tome �ta se desilo u pro�losti ili �to misli� da ce se desiti u buducnosti. Radi se...

...o tome �ta je ispravno, zaboga.

Nema svrhe muciti se ovoliko ako nece� u�ivati u vo�nji.

I zna� �to, kada najmanje ocekuje�, mo�da ne�to velicanstveno nai�e.

Ne�to bolje cak i od onoga �to si planirao.

Bio si jako smije�an dok si svirao te gajde.

Da li sam ti to ikada rekao?

Mislim da Vas do sada nikada nisam cuo da govorite, gospodine Feffer.

Reubene, hocemo li otici na klopu kada zavr�i� sa poslom?

Ne, Lisa.

Nisam te ni trebao zvati da dodje� ovdje.

Necu se pomiriti sa tobom.

O cemu to prica�?

Za�to? -Za�to?

Kresala si se sa instruktorom ronjenja na na�em medenom mjesecu.

Koliko treba� biti bezosjecajna da bi to uradila nekome koga voli�?

Samo idiot bi se mogao pomiriti sa tobom nakon toga.

I samo da zna�, uni�tio sam sve tvoje jastucice.

Jesam. Zato �to su glupi i nemaju nikavu svrhu.

Slu�e samo za dekoraciju.

Reuben? -nevjerojatno, a ti si mi rekao da se trebam pomiriti sa njom. -Reuben.

�ta god da radi�, nikada vi�e nemoj slu�ati moj savjet.

Otvorio si mi oci. I onda jedva da sam bio poznat i nikada vi�e necu biti slavan.

A �ta je sa tvojom hollywoodskom pricom?

Oni cak ni ne znaju za to.

Kako to misli�?

Ja sam sam zaposlio snimatelja.

I htio sam ga prodati nekoj mre�i kada zavr�im.

Znaci da sam radi� hollywoodsku pricu o sebi?

Sandy, to je tako...to je najgluplja prica koju sam ikada cuo. -Znam.

Ja sam pravi luzer.

Slu�aj, mora� napraviti ne�to za mene. Ali je to jako, jako va�no i mora� mi obecati...

...da ovaj put nece� zabrljati. -Reuben, ja sam tvoj covjek.�to god da je u pitanju, ja ...

...te necu iznevjeriti.

Ti si Reubenov zastupnik? �to to znaci? -On rje�ava privatan problem.

Pa me je zamolio da uskocim umjesto njega. Opustite se, ja sam profesionalni glumac...

...i nitko nece primjetiti razliku. -Ne mogu vjerovati. -Budite tihi. Poku�avam se...

pripremiti.

Povraca mi se.

Jako mi je �ao zbog odlaganja, ali jednom od na�ih vi�ih analiticara, Reubenu Fefferu, je...

...pukla slezena prije samo nekoliko trenutaka. -To ne valja. Hoce li biti dobro? -Uz Bo�ju...

...pomoc Lelande. ali, bilo kako bilo, sa nama je suradnik gospodina Feffera, gospodin...

...Senford Lile, koji je upoznat sa slucajem i koji ce prenijeti Reubenove preporuke.

Hvala ti Stanly.

Treba mi malo vode.

Kao �to i sami znate, ovo je jako slo�en slucaj.

Daj da vidim.

�to se tice plus strane, Lelandov pritisak je dobar.

I ima pristojnu te�inu.

I izgleda jako zdravo. U redu?

I on je seksi tip.

I seksualno je aktivan u dru�tvu.

Polly!

Na aerodrom, molim Vas.

Hajde da ne zajebavamo jedni druge.

Na papiru, Van Lew je jedan od najriskantnijih �ivih tipova.

Ali ljudi, mi ne mo�emo sumirati ljudski �ivot na osnovu mase brojeva na kompjuteru.

Svi moramo pogledati u svoje srce i upitati se: da li ce ovaj tip umrijeti za par...

...godina ili nece.

Da li ce Leland ovdje, postati netko tko se preziva Trbosek?

A zove se...preziva se Trbosjek. A zove se Mrgud?

Ili ce ovaj lik koji skace sa zgrada...

...hrva se sa krokodilima, roni sa psinama, ulazi u vulkan, bori se sa medvjedima,

...kroti zmije, vozi moto-kros - ovo kopile, da li ce umrijeti?

I odgovor je NE.

Prijatelji, zato smo mi, Reuben Feffer, Stan i svi mi ovdje, prijatelji u nevolji, voljni...

...staviti svoje guzice u procjep i preporuciti da Lelanda dobije 50 milijuna...

...dolara vrijedno osiguranje, �ivotno, zdravstveno i auto osiguranje.

U trajanju ne kracem od 20 godina.

�ta vi ljudi mislite?

Da li si ti onaj klinac iz ''Krokodilskih suza''?

Nego �to, nego jesam.

Tako sam i mislio.

Impresivna prezentacija.

Osiguran je. -cestitam.

Rodolfo, cekaj me.

Stra�no mi je �ao.

Reubene, prekasno je. Moram biti u avionu za otprilike 45 minuta.

Ja mislim da ti u stvari ne �eli� otici odavde. -Ti nema� pojma �ta ja hocu.

Ostavila si Rodolfa. Da li ti to ne�to govori?

Pogrije�io sam, u redu. Nisam te trebao stavljati u ''Risk Master''.

Istina je da, bez obzira �ta se desilo na na�em medenom mjesecu, ti si mnogo...

...riskantnija nego �to bi Lisa ikada mogla biti. -Da. Tako je. Zato nikada nece uspjeti...

...izmedju nas. Ti si fin, siguran, konvencionalan tip. Nece moci.

Ja mislim da ja u stvari nisam takav. -Jesi, Reubene i to je u redu. -�to trebam napraviti...

...da bih ti dokazao da grije�i�?

Hej! -O Bo�e.

Vidi, vidi, jedem kikiriki.

�ta to radi�? -Taj kikiriki cak nije ni prljav.

Otkako smo ti i ja zajedno, osjecao sam se neprijatno, van svog mjesta, osramocen...

...i fizicki bolesniji nego ikada u svom �ivotu.

Ali to ne bih uspio, ne bih povracao 19 puta u roku od 48 dana, da nisam bio...

...zaljubljen u tebe.

Mo�da si u pravu, mo�da je ovo samo flert.

Ali ako ode� avionom u Cincinaty, ili u Tanzaniju, ili gdje vec ide�, �anse su da nikada...

...nece� saznati da li je moglo biti i ne�to vi�e od toga.

O, ne. Nemoj. Ne, ne ne.

O Reubene.

Ma stvarno.

Ne �elim da ode� Polly.

Ne mogu se udati za tebe Reuben. -Ne �elim se �eniti.

Samo te �elim odvesti na veceru.

Jedan dan u ovom tjednu.

Mogu li ja izabrati mjesto?

Oprostite, cao, zdravo!

Vidim da ste stigli na otok i htio sam se upoznati...moj stari prijatelj Luben!

Bo�e, ne mogu vjerovati da si to ti.

Ovo je Polly. -cao Polly, ja sam Claude. -Zdravo.

Pa, kako ide? -Iskreno, nije mi ba� bilo sjajno.

Slomila mi je srce.

�ao mi je da to cujem.

Takav je �ivot, zar ne?

Pa, mora� biti kao nilski konj.

Tocno tako. Kao nilski konj.

Da pogadjam, ponovno si ovdje na medenom mjesecu?

Ovo je tvoja prelijepa nevesta? -O, ne. Mi se samo dru�imo. -Ma hajde, malo je...

...ozbiljnije od toga. -Je. samo ka�em da nismo u braku.

Ne, definitivno nismo u braku. -Tako je. -Ali je moguce. -Moguce je.

Idemo korak po korak da vidimo kako ce biti.

Ja u stvari ne razumijem o cemu ti prica� ali da li ste mo�da raspolo�eni za ronjenje danas?

U stvari, da zna� da jesmo.

Nije valjda? -Je valjda!

Ali idemo sa onim tipom.

Hej Lelande, dolazimo za trenutak!

Zna� �ta Luben, sve dok si raspolo�en za ronjenje, ja sam zadovoljan.

Pa, dovidjenja moj dobri prijatelju.

O.K. Hej, hvala ti za sve Claude.

Drago mi je da sam te ponovno vidio.

Prijatan dan Polly. Prijatan dan. -Drago mi je da sam te upoznala Claude. -I meni.

Pa, jesi li spremna? -Hajde da to obavimo.

PREVOD I OBRADA - �EDO FILM - by Lucifer

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org