Original subtitles

Υπάρχει κάτι μες στο σπίτι μου. Και προσπαθεί να πάρει τη κόρη μου.

Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ, ναι;

Έβαλα like στης φίλης μου το ηλίθιο μαγαζί με τις μαγείες στο facebook.

- Ανησυχεί για σένα. - Αποτρελαίνεται.

Μαμά;

Γεια σου, γλυκιά μου.

Πώς είναι το σκάφος, Χένρι; Το σκάφος.

- Το έφτιαξες; - Χάνεις την ώρα σου.

- Είναι φυτό! - Κατ!

Από πότε σου γράφει γράμματα η Τζέσικα;

- Γιατί της μιλάς; Είναι παντρεμένη. - Είναι φίλη μου.

Γκάμπριελ;

Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Θεέ μου.

Η εκκλησία έχει μέρη γι'αυτούς που είναι ανυπάκουοι.

- Θα με βάλεις σε αργία, Μπένετ; - Αν αναγκαστώ...

Πάτερ Μάρκους, τι έχετε να πείτε για τον δαιμονισμό;

Πήγαινε σπίτι, πάτερ Τομάς. Εύχομαι μακροζωία και καλοτυχία.

Είσαι μακράν εκτός του πεδίου σου.

Κάθριν; Κέισι;

Αιδεσιμότατε;

Γεια σου, μαμά.

Δεν έχετε οικογένεια.

Ούτε καν μέλλον.

Ο κόσμος δεν ξέρει ποιοι είστε και δεν νοιάζεται.

Σήμερα, θα μάθουμε αν κάποιο αγόρι από σας έχετε κάτι παραπάνω.

Συγγνώμη, αιδεσιμότατε Σων.

Εσύ!

Κατά φωνή κι ο διάβολος!

Κατά φωνή κι ο διάβολος... ήρθε σε μένα.

«Ζήτησε και θα σου δωθεί. Ερεύνησε και θα το βρεις».

Αντιστάσου στο διάβολο Και θα φύγει μακριά σου».

«Όσο πιο κοντά φέρεις τον Θεό, τόσο πιο κοντά σου θα έρθει».

Επόμενη στάση. Οδός Χάρισον.

Κέντρο του Σικάγου.

Λοιπόν...

φρέσκια...

Κέισι;

Τόσο απίθανα...

εύκαμπτη...

Κέισι;

Μωρό μου;

Σε παρακολουθεί, ξέρεις.

Η ψεύτρα, ύπουλη μητέρα σου...

Είναι, ακριβώς, πίσω σου.

’ρα ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις...

Ξύπνα!

- Κέισι; - Μαμά;

Επιμέλεια - Απόδοση The Deadly Freaks

psycosaico - Cartmangr NickS - Myrto - 60noodles

subs powered by www.SUBZTV.gr

Το κορίτσι καταλαβαίνει τις αλλαγές στον εαυτό της;

Κάθισα με την Κέισι μετά απ'ότι συνέβη στη σοφίτα τη περασμένη βδομάδα.

Δεν θυμάται.

Κι η οικογένεια; Τι πιστεύουν;

Η μητέρα ανησυχεί πολύ.

Αυτή ήρθε σε μένα για βοήθεια. Ο πατέρας κι η αδερφή δεν ξέρουν.

Ο πατέρας αναρρώνει από εγκεφαλικό τραύμα.

Είναι άσχημη εποχή. Είπα στη μητέρα να συλλέξει στοιχεία.

Σήμερα μου έστειλε αυτό.

Ένα βίντεο από το κορίτσι που μονολογεί.

Σε παρακολουθεί, ξέρεις.

Η ψεύτρα...

Η απόδειξη που θέλουμε για να πάρουμε έγκριση.

Έγκριση για τι;

Για εξορκισμό.

Σε αφήσαμε σε μια ετοιμοθάνατη ενορία και τα πήγες καλά.

Έχεις κάτι καλό...

Σε πλησιάζουν εύκολα κι έχεις κι ωραία μαλλιά!

Το πρόγραμμα σπίτια γι'αστέγους που άρχισες, είναι εξαιρετικό.

Να το αντιγράψουμε σε όλες τις ενορίες.

- Το κορίτσι, η οικογένεια... - Έχεις τραβήξει τη προσοχή, Τομάς.

Η επίσκεψη της Αγιότητάς του είναι σ'ένα μήνα κι είσαι στην επιτροπή υποδοχής.

Είναι σπουδαίος μήνας για την Επισκοπή και για σένα.

Κράτα δυνάμεις στη δουλειά σου!

- Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου. - Όχι, δεν είναι.

Το μόνο που μου δείχνει το βίντεο είναι ότι το κορίτσι χρειάζεται ψυχίατρο.

- Ό,τι συνέβη στη σοφίτα ήταν αληθινό. - Τομάς.

Έμαθα ότι επισκέφτηκες τον ’γιο Ακινάτη τις προάλλες.

Ένας απ'τους ιερείς εκεί, εξαφανίστηκε. Κάποιος αιδεσιμότατος Μάρκους.

Δεν τον έχεις δει, σωστά;

- Μαρία Γουόλτερς! - ’ντζελα Ρανς!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - ΚΙ εγώ! Πώς είσαι;

Μια χαρά!

Μ'αρέσει η τσάντα!

Το παρθενικό της ταξίδι!

Λυπήθηκα που δεν ήσουν στην επιτροπή σχεδιασμού.

- Είχες οικογενειακό πρόβλημα, ναι; - Οι κόρες μου... η κόρη μου.

Το λύνουμε σιγά-σιγά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

= Πώς είναι ο κος Γουόλτερς; - Ο Τζορτζ είναι σκληρό καρύδι!

- Κι ο καρκίνος το ίδιο. ’ρα βλέπουμε. - Ναι.

Είδα το μέρος πολλές φορές αλλά ας το κάνουμε επίσημα.

Σωστά.

- Έφερες τον Πάπα. - Ναι, έφερα τον Πάπα.

Για την ακρίβεια, η Επιτροπή της Πόλης.

Η δική σου επιτροπή.

Η επιτροπή του Τζόρτζ αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εν τη απουσία του.

Πρέπει να θυμάμαι πως οι δωρεές σας στην εκκλησία βοήθησαν.

Η Ρώμη λατρεύει τους χαρούμενους δωρητές.

Θα ήταν τιμή μας να φιλοξενήσω την Αγιοσύνη Του.

Ο Πάπας Σεμπάστιαν δεν κοιμάται σε κρεβάτια.

Έχει ένα στρώμα που βάζει στο πάτωμα.

Φτώχεια, ταπεινότητα, πιο αρεστός στους ομοφυλόφιλους.

Ο Σεμπάστιαν θα κοιμηθεί σε μυστική τοποθεσία.

Όμως χρειάζομαι ένα μέρος για την παπική συνοδεία.

Φυσικ...

- Και είναι ένα... - Συγγνώμη.

σφιχτοδεμένο γκρουπ...

Η ασφάλεια είναι σημαντική.

- Εγώ ευχαριστώ. - Θα τα πούμε.

Κέισι; Μ'ακούς;

Κέισι;

Κέισι;

Κέισι;

Κατ;

Χένρι;

Κέισι!

- Μου άφησες καθόλου; - Όχι.

Το'πιες όλο; - Ναι.

Κέισι. Πού ήσουν;

Έξω; Κοίτα ποιος άλλος ήρθε.

Το μόνο που χρειάστηκε ήταν υπόσχεση για παγωτό.

- Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά, μαμά. - Ήμουν. Με κάλεσες;

Όχι!

Δεν θα ξανακοιμηθώ μ'αυτό το μαξιλάρι!

Ένα μικρό ζωύφιο είναι.

Θα καλέσω για απολύμανση.

Τελείωσαν τα αυγά.

Πώς μπήκες;

- Πήρα την κλειδαριά. - Όχι, όχι.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ ήσουν αυτός που με έψαχνε.

Λίγο ανοιξιάτικο διάβασμα;

Ναι. Είναι η επίσημη διαδικασία, ναι.

Μίλησες σε κανέναν άλλο για τον δαιμονισμένο σου;

Στον βοηθό επισκόπου.

Σίγουρα θα του άρεσε. Σου είπε να πας στα τσακίδια;

Μου είπε πως έφυγες από τον Ακινάτη αφότου σε είδα.

Κάνεις ακριβώς ότι σου πουν, έτσι;

- Αυτό ήταν πριν μια βδομάδα. - Έβλεπα τα αξιοθέατα.

Το ενυδρείο.

Το μεγάλο γυαλιστερό φασόλι στο πάρκο.

Τον ’γιο Αντώνιο του Λόουντελ, στο Σικάγο.

Είναι αρχάριοι, το ποίμνιο σου.

- Η Εκκλησία σε ψάχνει. - Ναι. το περίμενα.

Θαυμαστής της Βλαχοπούλου.

Όπως όλοι;

Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να το κάνεις αυτό; Δεν είναι σπίτι σου.

Ήρθες και παρακάλεσες για βοήθεια σε υπόθεση δαιμονισμού.

Και σ' έπιασε η αναποδιά επειδή δεν έφερα λουλούδια;

- Δεν σε ξέρω πραγματικά. - Όχι.

Εγώ δεν σε ξέρω.

Υπάρχουν στάδια σε ένα δαιμονισμό, φίλε μου. Αυτή τη στιγμή, όπως μαντεύω...

Ο δαίμονας είναι σαν ζωάκι.

Συγκεντρώνει τις δυνάμεις του.

Περιμένεις να δείξει τα δόντια του. Κι όταν το κάνει...

Θα τον σκοτώσω το μπάσταρδο.

Πιθανότατα θα βλέπεις.

Ή θα λιποθυμήσεις.

Μια φορά είδα ένα διάκονο στο Μούντσι, να τρέχει μέσα από μια γυάλινη πόρτα.

Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;

Ξέρω τι είναι ο ’γιος Ακινάτης.

Ένα μέρος όπου στέλνουν ιερείς που λύγισαν.

Γιατί ήσουν εκεί;

Ποια είναι η Τζέσικα;

- Πρόσεχε. - Τι να προσέχω;

Είναι ώρα.

Σήκω πάνω, Κέισι!

Κέισι;

Κέισι;

Κέισι, είσαι καλά;

Ο Ιησούς είπε στους Αποστόλους πως να εξοβελίζουν τα ακάθαρτα πνεύματα.

«Μην τους φοβηθείτε, δεν υπάρχει τίποτα καλυμμένο...

που δε θα αποκαλυφθεί και μυστικό που δε θα φανερωθεί.»

Εξαπατάς τον εαυτό σου. Όπου μυστικό και ντροπή.

- Η ντροπή είναι όπλο για το δαίμονα - Δεν ντρέπομαι για τη Τζέσικα.

- Τι σου είναι; - Μια φίλη.

- «Θυμάμαι τη μυρωδιά των μαλλιών σου.» - Τι; Διάβασες τα γράμματα;

Ναι, άρα ξέρω ότι λες ψέματα.

«Δεν τολμώ να σε σκεφτώ εκτός αν είμαι μόνος.»

Ήμασταν μαζί στη Λογιόλα.

«Δεν τολμώ.» Του 19ου αιώνα.

Με βοηθούσε στα Αγγλικά κι εγώ στα Ισπανικά. Δεν κράτησε πολύ.

Παντρεύτηκε, έδωσα όρκο. Δεν υπάρχει ντροπή.

Το κορίτσι των Ρανς θα είναι στο πικ νικ;

- Θέλω να τη δω πριν μάθει ποιος είμαι. - Δεν έγινε τίποτα από τότε, να το ξέρεις.

Είναι απλώς η ανάμνηση κάτι όμορφου.

Ποτέ δεν παράτησες κάτι όμορφο;

Όχι.

Τώρα ποιος εξαπατά τον εαυτό του;

Διάβασα τα γράμματα γιατί σαν ανόητος τα κράτησες.

Είναι σημαντικά για σένα, οπότε ξέρω για τη Τζέσικα.

Τι άλλο δεν ξέρω; Γιατί ο δαίμονας θα το ξέρει.

Οι εξορκισμοί δεν αποτυγχάνουν απλά, Τομάς.

Ο δαίμονας σκορπίζει ή ο δαιμονισμένος πεθαίνει.

Το πως θα φερθείς εσύ θα καθορίσει τι θα γίνει.

Διέκοψε μαζί της, Τομάς. Για χάρη του κοριτσιού των Ρανς.

Παίζει η Κέισι.

- Είναι καλό. - Καλή δουλειά, μωρό μου.

- Θα νικήσει. - Σειρά σου, φύτουκλα.

- Η μαμά το αγόρασε; - Μη... όχι!

Τι;

- Αυτά εδώ κρατάνε το βάρος. - Σίγουρα το επινόησες.

Δεν το επινόησα, υπάρχει στην αρχιτεκτονική. Πήγα στο κολέγιο γι' αυτό.

Για τα πρακτικά, σχεδίασες τουαλέτες κι όχι ουρανοξύστες.

- Υδραυλικά συστήματα, ευχαριστώ πολύ. - Θεέ μου, αλήθεια;

Πολλά μίλια πολύ ψαγμένων σωληνώσεων.

- Γεια. - Τι έχασα;

Κόλλησα στη δουλειά, συγγνώμη. - Ναι, το καταλάβαμε.

Γλυκιά μου.

Κάθισε δίπλα μου.

- Έλα στην ομάδα μου. - Εντάξει.

- Για να δούμε. Αυτό εδώ. - Μαμά, όχι.

- Σειρά μου. - Συγγνώμη.

- Σειρά της Κατ. - Εντάξει.

Κοίταξε.

Καλό!

- Ευχαριστώ. - Πολύ ωραία.

Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκιά μου;

- Η Κατ ήρθε στον αγώνα μου. - Ωραία! Σπουδαία!

Ξέρεις, κάποιος έπρεπε να είναι εκεί γι' αυτήν.

’φησε την ήσυχη. Είναι εντάξει μαμά.

- Νίκησες; - Ναι, λοιπόν...

Η άλλη ομάδα είχε παίχτη λιγότερο.

Ο διαιτητής έπρεπε να τη βγάλει πολύ πριν χτυπήσει.

Η σκύλα σου την έπεφτε. - Τι έγινε;

- Η σκύλα έσπασε το πόδι της. - Αρκετά με τις «σκύλες» Κιτ Κατ.

Το πόδι της... έσπασε;

- Ναι. - Καλύτερα να προσέχεις.

- Θα φέρει τον Πατέρα Τομάς και για σένα. - Δεν σου είπε;

- Του είπε πως ήμουν δαιμονισμένη. - Τι είναι αυτά που λέει, ’ντζ;

Η κόρη σου δεν είδε τον ήλιο επί μήνες, επειδή αναρρώνει.

- Και η άλλη κόρη σου... - Τι έχω εγώ, μαμά;

Δεν είναι ο εαυτός της Χένρι. Δεν είναι ο εαυτός της.

Γλυκιά μου, όχι. Θα πέσει.

Τι λες τώρα!

Το βλέπετε αυτό;

Δεν καταλαβαίνω πως είναι δυνατόν.

Εντάξει. Σου το είχα πει.

- Τέλος παιχνιδιού. - Ναι.

Ξέρω μερικούς από εσάς.

Για χρόνια έτρωγα μαζί σας σούπα στις κουζίνες

κοιμόμασταν μαζί στους δρόμους και σε καταφύγια

τέτοιες μέρες που η βροχή δεν έλεγε να σταματήσει.

Ήμουν εθισμένη.

Έκανα τα πάντα για να πάρω τη δόση μου.

Δεν είχα καθόλου φίλους.

Αλλά ο πάτερ Τομάς...

...με έβαλε στο πρόγραμμα.

Πριν από δύο χρόνια.

Πάτερ Τομάς. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.

Ήθελα να σου μιλήσω. - Φυσικά.

Πώς είναι η Κέισι; Μια χαρά φαίνεται.

Όχι τα πράγματα χειροτέρεψαν.

Ο δαίμονας μετακινεί πράγματα. Κάνει κακό σε άλλους.

Μίλησα με τον επίσκοπο Ήγκον για εσάς.

Θέλει να την πάτε σε θεραπευτή πριν κάνουμε κάτι εμείς.

Το ξέρετε ότι δεν θέλει θεραπευτή. Μόνος σας το είδατε στη σοφίτα.

Το ξέρω.

Αλλά υπάρχουν κάποιοι κανόνες.

- Κάποιες διαδικασίες - Μας εγκαταλείπετε;

Ο εξορκισμός

είναι πολύ ακραίος.

- Είπατε ότι θα μας βοηθήσετε. - Θα βοηθήσω.

Με το μέρος σας είμαι, αλλά θέλουμε και η εκκλησία

να είναι με το μέρος μας.

Συγγνώμη, πρέπει να ευλογήσω το φαγητό.

Θα τα πούμε.

Πληρώνω ενοίκιο με λεφτά

από μια δουλειά και πηγαίνω και νυχτερινό σχολείο

γιατί μου αρέσει να βγάζω λεφτά.

Και χρειάζομαι μια προαγωγή.

Ο Θεός να βοηθήσει όσους βοηθήσουν τους εαυτούς τους.

Συγγνώμη...

το ξέρω ότι δεν πρέπει να πάρω από τον αγιασμό, απλά εγώ

Είσαι η ’ντζελα Ρανς.

Η μητέρα της Κέισι.

Εγώ σίγουρα δεν σε ξέρω.

Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

Βάλτο στο νερό που πίνει.

Δεν θα το καταλάβει

Αλλά...

Θα πονέσει τον δαίμονα.

Και θα είναι δύσκολο για αυτούς που θα βλέπουν.

Το να είσαι άστεγος σημαίνει ότι είσαι μόνος και ευάλωτος.

Και μπορούν να σε εκμεταλλεύονται.

Για αυτό χώστε τα χέρια σας στις τσέπες σας και δώστε ό,τι μπορείτε.

Ας ακούσουμε και τον Πάτερ Τομάς.

Μπορείτε να ξεκινήσετε. Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε μπορώ να...

Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Γαλοπούλα ή φακές;

- Δεν ξέρω. Ποιο σου αρέσει; - Βασικά μισώ τις φακές οπότε

- Γαλοπούλα, λοιπόν. - Εντάξει.

Ωραία προφορά.

Ναι...

Ωραία κουτάλα.

- Με λένε Μάρκους. - Κέισι.

Γαλοπούλα ή φακές;

Η γαλοπούλα είναι τέλεια. Γεια σας.

- Έχει υγρασία από τη βροχή. - Ναι, έχει λίγη.

- Γεια. - Γεια σας.

Σε ξέρω.

Σε διάλεξε.

Είσαι ιδιαίτερη.

Σε έχει ακουμπήσει;

’σε με να σε ακουμπήσω.

’σε με να σε ακουμπήσω.

’σε με να σε ακουμπήσω!

Κατά φωνή κι ο διάβολος...

Παρουσιάστηκε μπροστά μου...

Κέισι, είσαι εντάξει;

Ο επίσκοπος είναι σημαντικός για εμένα.

Είναι ο μέντορας μου. Μου είπε να μην κάνω τίποτα.

Αλλά πρέπει να κάνω κάτι. Και υπάρχει και αυτός

που δεν πρέπει να εμπιστεύομαι, αλλά για κάποιο λόγο

Τον εμπιστεύομαι.

Γι'αυτό ήθελες να βρεθούμε; Για επαγγελματικές συμβουλές;

Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

Από πάντα.

Είπα δύο ψέματα για να έρθω εδώ. Τρία, βασικά.

Συγγνώμη, απλά ήθελα να σε δω.

Πάντα θέλω να σε βλέπω.

Πήρες τηλέφωνο και ήρθα.

Εδώ είμαι.

Στο παλιό μας σημείο.

Ό,τι έπρεπε ήταν.

Δεν έπαιρνα γράμματα. Νόμιζα ότι...

- Έχει περάσει χρόνος. - 13 μήνες και μια εβδομάδα.

Σχεδόν.

Τα αγγλικά σου... είναι καλύτερα.

Τα Ισπανικά σου πώς είναι;

Είσαι πολύ όμορφος

αλλά φοράς παλιά μπλούζα.

Πρέπει να πας για ψώνια με μια γυναίκα.

Πώς είναι ο Τζιμ;

Μια χαρά είναι. Καλά τα πάει.

Δεν είναι καλά, το ξέρεις.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Είσαι όμορφη.

Και εσύ το ίδιο.

Τι θα κάνεις τελικά;

Συγγνώμη...

...δεν μπορώ.

Δεν γίνεται.

- Δεν μπορώ. - Είμαι ηλίθια.

Σε παρακαλώ. Μείνε. Είσαι ήδη εδώ.

Σε παρακαλώ μείνε. - Γράψε κι άλλο γράμμα.

Τρελαίνομαι για γράμματα.

Μπες μέσα, πάμε.

Είπαν ότι έχεις φύγεις για τα καλά.

Το ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Γνωριζόμαστε;

Όχι.

Αλλά σε ξέρουμε εμείς.

Όλοι ξέρουν τον Πάτερ Μάρκους.

Σε φοβόμασταν όλοι

Μέχρι που έχασες το αγοράκι.

Πνεύμα ακάθαρτον

βγες έξω στο φως!

Σε διατάζω!

Με διατάζεις;

Με ποιανού την εξουσία;

Στο όνομα του Πατρός

του Υιού

και του Αγίου Πνεύματος.

Και τους τρεις;

Σε αυτή την περίπτωση.

Σε διατάζω.

Στο όνομα του Ιησού και Παντοδύναμου, απελευθέρωσε αυτή την γυναίκα!

Είναι αλήθεια, λοιπόν, αυτά που λένε.

Η δύναμη

του Χριστού σε αναγκάζει.

Βλέπεις να μ'έχουν αναγκάσει;

Δούλος του Θεού.

Ισχυρέ Μάρκους.

Δοχείο του τίποτα.

- Ωραία μυρίζει. - Μου αρέσει αυτό το βραχιόλι.

Δύο.

Τι έπαθε η μπλούζα σου;

Εντάξει. Αρχίζει να βρωμάει.

Ορίστε.

- Έτοιμη; - Ναι.

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Ευλόγησε, Κύριε, όλα αυτά που πρόκειται να λάβουμε

«Από Εσένα...»

που πρόκειται να λάβουμε από Εσένα, μέσω του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.

- Αμήν. - Αμήν.

Εντάξει.

Θα ήθελα να

ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.

Έλεος ρε μαμά, το δράμα με σκοτώνει.

Συγγνώμη που άργησα για τη βραδιά παιχνιδιού και

συγγνώμη που ήμουν τόσο αφηρημένη.

Σας αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε.

Λυπάσαι που νομίζεις πως είμαι ο διάβολος;

Ναι, Κατ. Λυπάμαι.

Λυπάμαι που πονάς τόσο πολύ.

Και λυπάμαι που δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.

Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω, με τόσα που έχεις περάσει.

Γινόμαστε πιο δυνατοί.

Μέρα με τη μέρα.

Ορίστε, αυτά είναι νόστιμα.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι, γιατί;

Ωραίο φαγητό, μαμά.

Γίνεσαι καλή στη μαγειρική.

- Πες τους για τα ψητά παϊδάκια - Δεν είχα ξαναφτιάξει κάτι τέτοιο.

Και στο πακέτο δεν έγραφε ότι πρέπει να βγάλω το πλαστικό.

- Πώς να το ξέρω εγώ; - Και το μαγείρεψες με αυτό;

- Αυτό έκανε. - Και πώς

Σκέφτηκα ότι πρέπει να το αφήσω, για να μη χάσουν το σχήμα τους.

Δείξε της πώς ήταν.

Πάω να την πέσω, έχω διάβασμα.

- Εντάξει, καληνύχτα. - Καληνύχτα, μωρό μου.

Μπορώ;

Γιατί τέτοια μούτρα;

Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με μένα.

Φοβάμαι πως όχι, αγαπητή μου.

Μόνο ένας ένδοξος σπόρος

που τρυπά το χώμα.

Μια πρώτη ματιά στον ήλιο.

Τώρα

πες μου τα πάντα.

Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας, εντάξει;

Θυμάσαι την κοπέλα που έσπασε το πόδι της;

Ακούγεται τρελό, αλλά

νομίζω πως εγώ το προκάλεσα.

Και το χειρότερο είναι ότι απόψε, στο δείπνο

αυτό

πράγμα βγήκε από μέσα μου.

Τι έχεις να μου πεις γι' αυτό;

Δεν πρόκειται να το ξεχάσω.

Με παρακολουθούσες.

Τροποποιείς τη Βίβλο, έχεις εικόνες βασανισμένων παιδιών

εδώ μέσα.

Σίγουρα θα συμμετείχες.

Ο σχιζοφρενής στο πικ νικ, γιατί νομίζεις ότι ακούει φωνές;

Πού θες να ξέρω;

Αναγνώρισε τον δαίμονα

μέσα της.

«Κατά φωνή κι ο Διάβολος.»

Μίλα για τον Διάβολο και θα εμφανιστεί. Δεν είναι μόνο ο δαίμονας του Κέισι.

Υπάρχουν πολλοί εδώ.

Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.

Τώρα.

Όταν ήμουν επτά χρονών

ο μπαμπάς μου

σκότωσε τη μάνα μου μπροστά στα μάτια μου.

Με

έχωσαν σε ορφανοτροφείο αρρένων για μερικά χρόνια

πριν να πουληθώ

στην Εκκλησία.

Πέντε λίρες για ένα αγόρι κι ένα πιστοποιητικό γέννησης.

Έκατσα και τέσσερα χρόνια με κάποιον Σων

στην πιο σκοτεινή γωνιά της Εκκλησίας.

Δεν θα σε ζαλίσω με αυτή την ιστορία

μα την πρώτη φορά

που με κλείδωσαν σε δωμάτιο με δαίμονα

ήμουν δώδεκα χρονών.

Όταν είδες για πρώτη φορά

τον δαίμονα στη σοφίτα

ήσουν φοβισμένος;

- Ναι. - Ξέρεις τι ένιωσα εγώ;

Ανακούφιση.

Γιατί, για πρώτη φορά

στη σύντομη

μα πολύ δύσκολη ζωή μου, είχα κάποιον σκοπό.

Εγώ ήμουν το όπλο, η Εκκλησία το χέρι και οι λέξεις

ήταν αληθινές.

Έχεις διαβάσει για το Μακάριο Όραμα;

Που γίνεσαι ένα με τον Θεό.

Βλέπεις το πρόσωπό Του

Κάποτε είδα αυτό το όραμα.

Τη στιγμή του εξορκισμού. Το είδα και ήταν τόσο

βροντερό.

Μπορούσα να το ακούσω.

Υπάρχει τόσος

θόρυβος στο κεφάλι μου

Τόμας.

Δεν είμαι άξιος.

Και

πρέπει να το ξέρεις. Και

από τότε, δεν ξαναείδα αυτό το όραμα.

Οι περισσότερες λέξεις εδώ μέσα είναι του ανθρώπου και όχι του Θεού.

Αλλά θα προσπαθήσω, αν αυτό Θέλει.

Το ορκίζομαι

στη ζωή μου.

Θα προσπαθήσω.

Σήμερα είδα την Τζέσικα.

Και;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Να το προσπαθήσουμε μαζί;

Κύριε

κάνε με όργανο της ειρήνης Σου.

Όπου υπάρχει μίσος, να σπείρω αγάπη.

Όπου βλάβη, συγχώρεση.

- Όπου αμφιβολία, πίστη. - Όπου αμφιβολία, πίστη.

- Όπου απόγνωση, ελπίδα. - Όπου απόγνωση, ελπίδα.

- Όπου σκοτάδι, φως. - Όπου σκοτάδι, φως.

Πάσαρέ το στον Γκονζάλες. Θα προσπαθήσει να βγει έξω

Πώς πάει, μπαμπά;

’ντρε.

’ντρε.

Είμαι η Κίσα Μαρκς, ζωντανά στο δυτικό Ίνγκλγουντ

όπου σκοτώθηκαν εννέα άτομα

σε μια μαζική δολοφονία, όπως την αποκαλούν οι ερευνητές.

Η τοπική αστυνομία τηρεί σιγή ιχθύος και ξέρουμε μόνο αριθμό νεκρών.

Αλλά μπορώ να σας πω ότι τα θύματα δεν πέθαναν από πυροβολισμό.

Μαχαιρώθηκαν όλα βάναυσα.

Μίλησα με τον αρχιεπιθεωρητή Τζάφι

που το απέδωσε σε δράση συμμοριών.

Μια τυπική νύχτα στο Ίνγκλγουντ.

Ο κόσμος φοβάται και είναι πολύ θυμωμένος.

«ΕΡΧΕΤΑΙ»