Original subtitles

Anteriormente...

S�o assassinos.

Levam pessoas a abdicar dos corpos.

Podemos esperar 56 anos pelo Dia da Nomea��o da nossa menina,

ou podemos t�-la de volta hoje.

A mente da hospedeira � apagada, mas o c�rebro n�o � afetado.

- Pai? - Sim.

As pessoas da Terra? Quantos s�o hospedeiros?

- N�o sabemos. - Vais descobrir.

A Becca tornou-se Nightblood em laborat�rio

como a Abby fez � Clarke.

Quantas pessoas t�m altera��es no sangue?

Atira a corda e dizemos-te o que queres saber.

- O que raio � isso? - Uma chama temporal.

Vamos, ele est� a fugir.

Nos meus sonhos,

vejo um Comandante que me assusta.

Sheidheda. O Comandante Sombrio.

� por isso que temos de treinar todos os dias.

- Quem �s tu? - Josephine Lightbourne.

Prazer em conhecer-te.

O Bellamy convenceu-te a sair do para�so?

E porque deixaria a minha casa?

N�o �s a Clarke.

Tamb�m gostavas de ser imortal?

A Clarke era a Comandante.

N�o. J� disse que ela n�o era Nightblood, na altura.

A Abby fez-me bombear o cora��o da Ontari para o c�rebro n�o derreter.

Nojento.

Altamente, se queres a minha opini�o.

N�o queria,

mas obrigado.

Ent�o?

Estou a oferecer-te imortalidade,

divindade, e nem te consegues manter acordado?

At� os deuses dormem.

Porque n�o dormes, j� agora?

� normal ter ins�nias, nas primeiras noites.

Podes dormir quando morreres,

que ser� nunca.

Ou mudaste de ideias?

N�o mudei.

Boa. Agora acorda e ensina-me a ser a Clarke para enganar a m�e dela.

Sem Nightbloods, n�o h� disco.

Tudo bem. Ronda r�pida.

Que cartada jogas, quando a Abby est� com a mania?

O Ano Negro.

Canibalismo, que saboroso.

Quando queres despontar vergonha?

V�cio.

Inspira��o?

A Clarke em Mount Weather.

A Clarke na Cidade da Luz.

A Clarke ficar para tr�s para voc�s irem para o espa�o.

Ela era altamente.

A menos que a atrapalhasses.

Pronto, j� a amansaste.

Est� quase a ceder.

D� o tiro fatal.

O pap�.

Executado por trai��o e denunciado pela pr�pria Abby.

Nada mau. Talvez consigas.

Esta � a Madi.

Tu sabes, a filha.

Considera isto um ensaio.

Est� bem.

Calma, matador.

Primeiro, ajudas-me com a Abby.

Depois, apago os meus amigos.

Obedece ao teu Comandante ou morre!

N�o a interrompas quando comunga com os Comandantes, nem com o Sheidheda.

O Comandante Sombrio.

As l�grimas n�o te salvar�o!

Hoje, bebo o teu sangue!

Est� a ficar muito forte.

Temos de fazer o ritual da separa��o. J�.

N�o a vou deixar sofrer. Madi, acorda. Acorda.

Clarke?

Sim. Estou aqui.

Foi s� um pesadelo, sim?

N�o.

Era uma mem�ria.

Mas n�o era real.

Sabes que isso � mentira.

Para ela, � real, e acord�-la assim pode causar danos permanentes.

Mas n�o causou.

- Pois n�o, Madi? - N�o sabes o que fez � mente dela,

nem � Chama.

Estou bem.

Est� bem? Estou s� cansada.

Descansa.

Dev�amos ir.

Sim, tens raz�o. Devias.

As duas.

Cala-te.

Vamos recome�ar.

Echo. Emori. Raven.

- N�o fui eu. - Recomp�e-te.

� hora do espet�culo.

Reuni�o de fam�lia.

O Bellamy?

- O que se passa? - Encontr�mos o Jordan.

� verdade?

S�o imortais?

Deve t�-lo feito parecer pior do que �.

S�o assassinos e ladr�es de cad�veres.

Qu�o pior pode ser? Vamos embora.

Calma.

E vamos para onde?

O Murphy tem raz�o.

O plano mant�m-se.

Ficamos e aprendemos o que pudermos para construirmos o nosso complexo.

O Bellamy foi procurar um s�tio.

E foi sem mim?

Esta situa��o fez soar o alerta.

Foi com uma equipa de buscas.

Voc�s estavam com o Ryker...

Deixaste-o ir sozinho?

Espera. Calma l�, Clarke.

Queres que continuemos a fingir?

Precisamos que o Ryker nos diga como vergar a radia��o.

N�o. Eu descubro sozinha.

Raven,

� dif�cil,

mas todos fizemos coisas de que n�o nos orgulhamos para sobreviver.

Eu, n�o.

Est� bem.

Vou tentar.

Vou com ela

para me certificar de que n�o come�a uma guerra.

Vou atr�s do Bellamy.

A Echo ser� um problema.

Vou mandar a Jade vigi�-la.

Sim, quanto ao Bellamy.

N�o existe equipa de buscas, certo?

Existe, pois.

Todas as manh�s.

Mas ele n�o est� nela.

Descobriu que eu n�o era a Clarke.

Juro, se o mataste...

N�o.

Mas matarei, se tiver de ser.

N�o entendes.

Se o Bellamy souber que a Clarke morreu, tudo isto � em v�o.

Mais vale matares-nos j� a todos.

Isso parece impulsivo.

Pensei em dar-vos at� � Segunda Lua.

� a� que a equipa volta e a Echo descobre que menti.

Tens at� l� para o p�r do lado dos bons.

N�s somos os bons?

Todos somos her�is da nossa hist�ria, John.

Vamos. Eu levo-te at� ele.

Segue a Echo.

Larga-me!

Que raio est�o a fazer?

Deixem-me sair!

Murphy.

Bellamy.

Ent�o, tamb�m descobriste?

Consigo fazer alguma coisa para me libertar.

Quem mais sabe?

Ningu�m. S� n�s.

Ela prop�s-me um acordo.

Que acordo?

Concordamos em n�o retaliar

e eles ajudam-nos a construir o complexo.

E o que disseste?

O que te parece?

� a Clarke.

Pod�amos andar sempre a discutir,

mas era uma das nossas.

Ela gostava de ti, Murphy.

�s vezes, podia n�o parecer, mas gostava.

Gostava de todos n�s.

E nunca nos deixaria morrer aqui.

Dizes para aceitarmos o acordo?

N�o.

N�o, tinhas raz�o.

N�o precisamos deles para construir o complexo.

Matamo-los a todos

e ficamos com o deles.

Onde est� a Blodreina quando precisamos dela?

Bioluminesc�ncia. Fixe.

E se for outra armadilha?

N�o tentas apanhar algo que julgas estar morto.

Sil�ncio. Quando eu disser.

N�o me fa�am disparar.

Larga-a.

Octavia, o que foi?

O que se passa?

Anda.

Fascinante.

Est� a espalhar-se.

O que � isto?

Presumo que tenha mergulhado, tendo ficado s� com a m�o exposta.

Mas n�o por completo, ou estaria fossilizada como as �rvores.

Posso ajud�-la,

mas n�o com uma arma apontada.

Boa escolha.

Existe um rem�dio,

mas para o ir buscar temos de voltar ao local onde aconteceu.

Dou-lhe tr�s horas at� a dilata��o do tempo chegar ao c�rebro.

A�, ela morre.

Est� bem.

Mas depois levas-nos ao Anci�o ou morres.

Est�o � procura do Gabriel.

O que vos prometeu o Russell?

Quarenta virgens e um prato de n�o tens nada que ver com isso.

Pelo menos, n�o �s enfadonha.

Tenho de admitir.

Canalizam a radia��o por um modulador de luz

com uma varia��o de fase calculada.

Segue uma trajet�ria curva no espa�o livre.

Fixe. Entendi.

Criamos as torres que a Eligius usava nos prisioneiros para a radia��o.

N�s damos o combust�vel.

Por pura bondade.

Escapou-me alguma coisa?

N�o.

Escapou-me a mim.

� hora de descansar.

- H� quanto tempo sabem? - N�o. Vai tu.

N�o preciso de descanso.

Tenho de acabar isto depressa para podermos sair daqui.

Sabes, como algu�m que vive com dor desde sempre,

entendo quererem um corpo novo.

S� n�o mataria ningu�m por ele.

N�o matamos.

N�o obrigamos ningu�m.

Sim, � verdade. Esqueci-me.

Convencem-nos desde que nascem de que s�o deuses,

por isso, sacrificam-se voluntariamente

pela vossa gl�ria.

Deve ser bom ser adorado.

Nem por isso.

�s tu e a tua m�e?

A Priya, certo?

Santificado seja o seu nome.

Sim.

O que foi?

De certeza que � mais importante que uma empregada de mesa.

Mas a Delilah n�o era s� uma empregada, certo?

Era filha.

- E amiga... - Eu era um mi�do.

O Russell matou-nos no primeiro Sol Vermelho,

depois de esta foto ser tirada.

N�o pedi para ser ressuscitado.

N�o. Mas...

... agora �s Ryker, o Nono, certo?

Oito corpos.

Que idade tinhas, quando roubaste este?

Duzentos e seis.

Mostra-me o reator.

Primeiro. Cogumelo do Sol Vermelho para o protocolo de ajustamento.

O ritual favorito da Primeira Josephine.

� estranho ter saudades dela?

Respeito. Estamos no Bosque das Oferendas.

- Espero que encontremos algo. - Sim.

Quem faz reconhecimento sem um mapa?

BOSQUE DAS OFERENDAS

Piedade.

Vou tirar-te daqui.

Por favor, piedade.

Est�o dentro de mim.

Para!

N�o.

Estavas na taverna.

Porque me seguiste?

Tenho as minhas ordens.

Vamos.

Ele est� com dores.

N�o � da tua conta, mas foi ele que escolheu.

Jade.

�s forte.

Tu consegues.

Junta-te a mim.

F�-lo-ia, amigo,

mas tenho outra miss�o.

Conhece-lo?

Desativou o escudo para voc�s entrarem, na noite em que levaram a Rose.

Culpa-se pela sua morte.

Devia culpar-me a mim.

Agora, vamos.

Piedade.

Disse que n�o!

A tua luta terminou.

Poupa as for�as.

Vais precisar.

Para qu�?

Para outra guerra? Seria isso que a Clarke quereria?

N�o sei.

� pena n�o lhe podermos perguntar.

Sabemos que queria fazer melhor.

N�o acho que arriscarmos a vida por vingan�a

seja um passo na dire��o certa.

Porque n�o est�s amarrado como eu?

N�o sei.

Talvez n�o pare�a prov�vel que lhes arranque a cabe�a.

Porque est�s aqui, Murphy?

Queres mesmo saber?

Est� bem.

Para te convencer a aceitar o acordo.

Pronto, j� sabes.

Porque n�o me surpreende?

O que viste, quando morreste?

Estou a tentar salvar-me.

Sim, estou.

Mas tamb�m estou a tentar salvar-te, como fiz no Sol Vermelho.

Bellamy, se aceitarmos, teremos tudo o que queremos.

Poderemos viver.

A Clarke, n�o.

N�o a podemos trazer de volta.

Mas os restantes poder�o sobreviver. A come�ar por ti.

Se n�o aceitares, a Josephine mata-te.

Ela que tente.

Ent�o, � isso?

Come�amos outra guerra? Destru�mos outro planeta?

� isso que queres? � o que o Monty quereria?

O Monty... Escuta bem.

Ele teria vergonha de ti.

Talvez.

Ou talvez percebesse que � a oportunidade de fazermos melhor.

Sai daqui.

N�o te preocupes.

Darei o meu melhor para que te matem s� a ti.

Espera. Diz-me se entendi bem.

O Anci�o � o Gabriel original. O Primeiro n�mero 13.

Mas j� n�o gosta de ser imortal

e tornou-se um terrorista que mata os seus.

Ele chama-lhe um despertar moral.

Como todos n�s.

Procuras reden��o, � isso?

Ajudando o Russell a matar o Gabriel.

Ofere�o-te uma forma melhor.

N�o.

Que se lixe a reden��o.

Estou a ver.

O Russell n�o te disse que a tua crian�a ser� considerada in�til?

N�o tens o sangue, e ela tamb�m n�o ter�.

Chamar-lhe-�o zero. N�o ter� filhos.

Vai limpar casas de banho,

morrer como guarda ou cuidar dos mortos.

Pelo menos, estar� viva.

Se lhe chamas isso.

Poupa o f�lego.

N�o me vou juntar � tua rebeli�o.

Os meus dias de lutar por causas perdidas acabaram.

A s�rio?

Ent�o, explica isso da Octavia.

Ela est� perdida, mas est�s a ajud�-la.

Cuidado.

Sabes o que acho?

Que n�o queres que ela acabe nas mesmas p�ginas dos livros de Hist�ria que tu.

Sabes muito.

Como � poss�vel?

Pergunta ao Anci�o.

Talvez responda antes de o matares.

Aqui vem.

Seiva?

� essa a tua cura milagrosa?

Juro por Deus, se est�s a ganhar tempo para os teus amigos te salvarem...

"Ganhar tempo". Bela escolha de palavras.

Prefiro "tempo engarrafado".

Deixa-me em paz!

Vejo-o nos espelhos.

Em breve, estar� em todo o lado.

Temos de fazer j� o ritual de separa��o.

- A Clarke? - Acho que n�o podemos esperar.

Tens de ser forte sem ela.

Nunca fiz isto, mas...

... felizmente a Raven guardou o livro do Titus.

Cont�m o conhecimento da Bekka Pramheda.

O ritual � simples,

mas tens de te concentrar como nunca.

N�o estar�s sozinha.

Segundo isto, h� um espa�o de sonhos na Chama

onde se pode invocar os Comandantes para confrontar o Sheidheda.

Se algo correr mal,

tens de pensar numa mem�ria boa.

Como um abrigo que te protege da tempestade.

Tens essa mem�ria?

O dia em que conheci a Clarke.

Antes da armadilha para ursos.

Perfeito.

Agora, encosta-te.

Fecha os olhos,

concentra-te

e repete comigo.

A Chama � a minha guia

e eu sou a Chama.

A Chama � a minha guia

e eu sou a Chama.

A Chama � a minha guia

e eu sou a Chama.

A Chama � a minha guia

e eu sou a Chama.

Os outros Comandantes?

Agora, somos s� tu...

... e eu.

A tua professora...

... n�o sabe nada.

Tal como o meu.

Tentou atrasar-me.

Ela teme o teu poder.

Quer controlar-te.

O meu primeiro professor tentou controlar-me.

T�o desesperado que me conformasse,

que me manteve acorrentado.

Por isso, matei-o.

Tens...

... de a matar

antes que ela te mate, porque matar�.

N�o.

�s um mentiroso.

A Chama � a minha guia

e eu sou a Chama.

A Chama � a minha guia

e eu sou a Chama.

A Chama � a minha guia

e eu sou a Chama.

Heda.

O que � isto?

- Solta-me. - Ainda n�o termin�mos.

O ritual requer repeti��es.

As correntes s�o para te proteger, caso ele escape.

Vamos recome�ar.

- A Clarke sabe disto? - Ela n�o est� aqui.

Senta-te.

Pela mente. Pelo corpo.

Pelo cora��o.

Aben�oados sejam os Primeiros.

Progressos quanto ao problema do Kane?

O problema do Kane?

� o que achas que isto �?

N�o,

n�o h� progressos.

N�o quis dizer isso.

E se te dissesse que os Primeiros t�m como salvar o Kane?

Mas, para isso,

terias de o transformar num Nightblood.

Est�s a falar de qu�?

Entra e eu mostro-te.

Chamam-lhe o milagre do Sanctum.

S� tens de os ensinar a fazer Nightblood

e � teu.

Bem, do Kane.

Transforma-lo em Nightblood

e descarregas a mente dele.

E pronto.

� mesmo um milagre.

A mente dele ir� para o corpo de outra pessoa?

J� fizemos pior, n�o foi?

A Matan�a na Arca.

Mount Weather.

- O laborat�rio da Becca... - N�o.

Fizemos isso para sobreviver.

Para sobrevivermos todos.

E conseguimos.

Sobrevivemos.

Agora, recuperamos a nossa humanidade.

Tirando a vida a inocentes?

O Russell disse-me

que o povo dele se ofereceria como volunt�rio para isto.

Se eles fizerem Nightblood,

poder�o trazer de volta todos de uma vez.

Ser� a coisa mais espetacular que j� aconteceu aqui.

- E adorar-te-�o por isso. - Nem pareces tu, Clarke.

Eu sei.

Eu sei.

� que...

O Kane devia estar aqui, m�e.

Mais que n�s todos juntos.

Tentamos ser os bons, mas...

... ele � genuinamente bom.

Sim.

Pois �.

E n�o � s� por ti.

Precisamos dele mais do que nunca.

Se ele conseguiu negociar a paz em Polis,

pode salvar-nos aqui.

N�o sabia que precis�vamos de salva��o.

E n�o precisamos.

� uma maneira de dizer.

Escuta.

M�e,

sei que te culpas pela morte do pai.

E sei que culpas o teu v�cio

pelo que aconteceu ao Kane.

M�e,

tenho medo do que te possa acontecer,

se tamb�m o perderes.

E eu n�o te posso perder.

Est� bem, eu fa�o-o.

Os Lee fazem parte da fam�lia dos Primeiros h� mais de 200 anos.

Como os podemos...

... apagar para sempre?

N�o temos escolha.

Fiz a minha parte.

A Abby ensina-nos a fazer Nightblood, mas s� se ressuscitarmos o amado dela.

Porque n�o falaste com o teu pai?

Ele pensa com o cora��o.

Este corpo � prova disso.

Mas temos de ser pr�ticos.

N�o temos hospedeiros.

Por isso, ou morremos nestes corpos,

ou limpamos os Lee

e vivemos para sempre.

M�e,

quando ela te ensinar a fazer Nightblood,

n�o voltaremos a estar em gelo.

E o melhor...

... � que se acabam os zeros.

Acabam-se as obla��es.

Qualquer um pode ser hospedeiro.

Teremos a escolha gen�tica da ninhada.

Obrigada pelo vosso sacrif�cio.

Podes desligar isso?

N�o toques nisso.

Estou a trabalhar. Desliga.

Foi o meu segundo hospedeiro que construiu isso.

O Alejo.

F�-lo quando tinha 12 anos, com r�dios reciclados.

Pelo menos, serviram de alguma coisa.

Uma oferenda aos deuses?

Como fazes isso?

Como fazes algo t�o belo parecer t�o...

... profano?

�ltima hora.

Manter um presente de algu�m cujo corpo roubaste...

... � profano.

E isto?

Isto foi dado ao meu sexto hospedeiro, Tyman Averi, pela m�e, Annabel.

Todos os meses, celebramos a vida do Ty juntos.

Isso � profano?

N�o esqueces as pessoas que morreram por ti.

- Comovente. - Penso nelas todos os dias.

A Abby precisa de ti.

Para qu�?

N�o sei. Algo sobre o Kane.

Precisa de ir depressa � nave-m�e.

Eu substituo-te.

Bom voo.

Escuta.

Posso fazer uma pergunta?

Esse � o teu �ltimo corpo?

Pois. Bem me pareceu.

Fui ao s�tio que escolhemos para nos fixarmos.

O Bellamy n�o estava l�.

Mas tu j� sabias.

Onde est� ele?

Por favor.

Solta-me.

As trepadeiras. Sinto-as...

... debaixo da pele.

Quem te mandou?

Disseste ter outra miss�o.

Sei o que disse.

A Clarke disse que o Bellamy foi explorar.

Ningu�m sabia que vinha aqui, a n�o ser o meu povo.

Os Primeiros sabiam que ela era Nightblood.

Meu Deus.

N�o � a Clarke.

� uma Primeira,

e tu est�s a proteg�-la.

Juro pela alma da minha m�e...

Se o Bellamy estiver morto,

cortarei a garganta � tua mestra.

N�o est� morto.

Est� bem?

Tem at� � Segunda Lua.

Obrigada...

... por seres sincera.

Voltarei para te buscar,

se tiver tempo.

N�o quero lutar, est� bem?

Porque vieste aqui?

Porque est� a custar a ambos viver com isto.

E pensei que...

... talvez nos pud�ssemos ajudar a ultrapass�-lo.

Foste ter com o meu pai?

N�o brinco.

Que est�s a fazer?

A salvar-nos.

Ele sabe que mataste a Clarke

e, ao contr�rio dessa cobra, quer vingan�a.

Chega.

Que raio se passa contigo?

Ficaste t�o insens�vel,

que n�o te lembras como � perder algu�m que amamos?

Sei que est�s a sofrer

e queres vingan�a. Eu tamb�m quereria.

Pudemos recuperar a nossa filha e aproveit�mos.

N�o pens�mos nas consequ�ncias.

- Pelo amor de Deus. - Cala-te.

Devias deixar o homem falar.

- Cala-te, Murphy. - Cala-te, Murphy.

Acho que o devias ouvir.

Podemos confiar nele.

- Achas? - Podem.

N�o posso trazer a tua amiga de volta,

mas posso garantir a seguran�a do teu povo.

Partilharemos tudo o que aprendemos sobre sobreviver nesta lua.

Porque descolou a nossa nave?

A Abby est� a ensin�-los a fazer Nightblood.

Acredito que n�o saiba que a filha morreu.

Tamb�m ter�s de a matar.

Achas que quero muito a vingan�a?

Isto s� acaba de uma maneira.

Bellamy, para.

Sim?

Queres que nos matem a todos? Pensa.

Josephine!

Bellamy, n�o fa�as isso.

Desculpa, pap�. Eles s� conhecem viol�ncia.

Se mat�-lo � o que precisas, for�a.

Mas que a viol�ncia acabe aqui.

Olho por olho.

N�o se brinca.

Ent�o, qual � o veredito?

O crescimento abrandou.

Isso � bom,

certo?

Vai dar-te mais algum tempo.

N�o entendo.

Acelerou a minha cura. Porque est� a abrandar a dela?

Suponho que n�o se cure a velhice.

N�o fa�o ideia.

Quanto tempo tenho?

N�o muito.

Um dia. Dois, talvez.

Disseste que a curaria.

Disse que talvez curasse.

Que est�s a fazer?

Corta-o.

� arrojado.

Vai funcionar?

Se disseres que talvez funcione, teremos ploblemas.

Espera.

O movimento do teu bra�o.

Quero tentar uma coisa.

Pega.

Deixa-o raspar na rocha.

N�o tentes controlar a m�o, deixa-a mexer.

Fecha os olhos.

Chega.

Olha.

Uma espiral logar�tmica.

A forma da Anomalia.

� a fonte das chamas temporais.

N�o entendo.

O que significa?

N�o � s� um tremor.

� uma mensagem.

A Anomalia est� a chamar-te.

Tal como me chamou.

Acho que � melhor vermos que raio quer essa Anomalia.

Bellamy.

O que se passa?

A Clarke morreu.

Quando atacamos?

N�o atacamos.

Faremos o que a Clarke faria.

Sobrevivemos.

Madi.

Ol�.

Tenho algo para te contar.

Sinto muito.

Mas o treino vai ajudar-te a ultrapassar.

Heda?

Isto � culpa tua.

- Est�s chateada... - Chateada?

Eles mataram-na.

E o Bellamy diz que n�o nos podemos vingar.

Entendo porque queres vingan�a,

mas, se levar � guerra...

Chega de li��es.

F�-lo.

F�-lo.

F�-lo.

Podemos ultrapassar isto.

Mata-a. � a �nica forma de te vingares.

N�o!

Como tua Comandante, est�s banida.

Heda, pensa.

Tenho de acatar a tua ordem, e precisas da minha ajuda...

Disse para ires!

Agora!

Antes que te mate.

Isso foi fraco.

- Um Comandante n�o deve... - Cala-te.

Diz-me como os matar a todos.

Hoje, � bom.

Amanh�, � melhor.

Clarke, amo-te tanto.

M�e?

Tenho medo.

Clarke, desculpa...

N�o tens de fazer isto sozinha.

N�o te deixarei morrer nesta guerra.

Podemos falar noutra coisa?

Temos de falar sobre isto.

Tradu��o: Joana Miranda

Sincroniza��o: LexThor