Original subtitles

Опасный Дэвис - последний детектив.

Опасный, потому что он не последний детектив,

а потому что он последний человек, которому поручают что-либо важное.

Медленно-медленно, быстро-быстро, медленно.

- Быстро, медленно. - Нет.

- Это быстро-быстро-быстро, медленно. - Нет, медленно.

Нет, я получаю из-за вас эти боли в животе, и получаю их от человека сверху.

Мне понятна ваша точка зрения держать вас в курсе.

Снова без завтрака, м-р Дэвис?

Это от небольшой спешки, миссис Фуллджеймс.

Миска моего домашнего мюсли, и вы будете сегодня в совершенно другом настроении.

У него будет достаточно проблем со мной по его делу.

Он не хочет, чтобы вы вмешивались в его жизнь.

Он уже испортил свою жизнь.

И ты думаешь, что это смешно, ты Даррин, ты думаешь, что это смешно?

Привет.

Ты не получил моё сообщение?

Какое сообщение?

Я оставила сообщение с просьбой сделать это завтра.

Они всё ещё доставляют вам неприятности?

Да, но я выживу.

Последний детектив, вот кто ты, Опасный.

Последний детектив, Оливер, подумай об этом.

А это - дерьмовая работа.

И ты в ней будешь первым.

Детектив Дэвис, вы меня слышите?

Да, Дженни.

Попытка ограбления в ценре занятости, вы должны немедленно прибыть туда.

Хорошо.

В центре занятости?

Что случилось, Джордж?

Вооружённый дробовиком грабитель, несколько опущенных на колени

и требование открыть сейф.

Когда они сказали, что у них нет сейфа, он сказал, что, конечно, у них он есть,

когда ему это снова повторили, он сказал, что это чушь.

Выстрелил в потолок и унёс ноги.

Эй, я не твоя прислуга, ты это знаешь?

Ты видишь менеджера, Опасный, думаю у него есть то, что может тебя заинтересовать.

Хорошо.

Я думаю, у вас есть что-то интересное для меня, сэр?

Да.

Я могу предложить вам стажировку в Смит ООО,

или ассистентом менеджера по ногам в 11-ю сауну или массажный центр.

Просто небольшая шутка, офицер.

Да, сэр... просто шутка.

Последний детектив

Помошником по ногам в 11-ю сауну или массажный салон, другой работы нет?

Её открыли только около недели.

Раньше там был религиозный книжный магазин.

Майяский сок или массаж, я думаю, вы много чему научитесь.

Я знал, что совершаю ошибку, обнажая свою душу такому чёрному сердцу циника, как ты.

Видите ли, если вы не говорите мне, о чём...

Я хочу видеть детектива.

Да мадам, но вы можете рассказать мне.

Эй, я не уйду, пока не увижу его.

Если ты хочешь чего-то добиться, не подходи к тому, кто в форме.

Мой Эбби сказал мне это.

Вы знаете, он работал на автобусе.

25 лет отработал.

Через три месяца после выхода на пенсию, он умер.

Я налила ему чашку чая, а когда я через 10 минут вернулась,

он был холодным как лёд, вы представляете?

Извините, что заставил вас ждать мисс Ллойд.

Пойдёмте где нам будет удобнее.

Спасибо.

Да.

Э-э, мисс Ллойд, сэр.

Проходите мисс Ллойд, садитесь.

А-а, одну минуту.

Миссис Грант, она будет говорить только с детективом.

Вы говорите детектив?

Да, мэм, это детектив, правда.

Самый лучший.

Детектив-констебль Дэвис, чем я могу помочь вам, мадам?

Я хочу рассказать об убийстве.

Видите ли, я не могу просто так постучать в его дверь и сказать:

"Извините, сэр, но ваша соседка думает, что вы убили вашу жену."

Я должен иметь больше фактов, чтобы идти дальше.

Я говорю вам, я не видела её около недели.

Даже так.

Хорошо, тогда сделайте ставку на туалет.

Что насчёт туалета?

Это то, что я имею в виду, он никогда не перестаёт смывать.

День и ночь, вжик-вжик-вжик.

Это сводит меня с ума, эти стены тонкие, как бумага.

Вы полагаете он порубил её на куски и спускает в туалет?

Ну, вы читали о таких вещах, не так ли?

Кроме того, он... Вы знаете?

- Знаю что? - Вы знаете.

Нет, простите.

О, да.

Ладно... хорошо, я задам несколько осторожных вопросов, как вам это?

Вы дадите мне знать, если что-то будет?

Обязательно, вы же знаете, да.

Да, вы только что напомнили мне кое-кого, когда вы улыбаетесь.

И кого же?

Мальчика моей сестры, Бернета.

Он действительно хороший мальчик, немного тихий,

но он действительно хороший мальчик.

У нас было мало времени, если оно вообще было для судмедэкспертизы

описания людей, которые вы нам дали.

Давайте посмотрим правде в глаза - минимум.

И мы всё ещё ждём те фотографии, о которых вы говорили, вы...

То, что вы говорите, я поняла, что вы не продвинулись вперёд,

оттуда, где были четыре недели назад.

Ведь это то, о чём вы говорите, не так ли?

Мисс Ллойд, я знаю, как это выглядит с вашей стороны стола,

и я здесь не оправдываюсь.

Но вы должны знать, что во время вашего ограбления этот отдел был более чем занят.

У нас было похищение детей, серьёзное изнасилование,

два моих офицера прикомандированы к Уэмбли и т.д. и т.д.

У меня дел здесь выше крыши, и откровенно говоря, до сих пор.

В реальности, меня не волнуют ваши проблемы, инспектор.

Мы все знаем о ваших проблемах.

Я обеспокоена вашим отношением.

С той ночи вы не связывались со мной, не давали мне никакой информации,

никакой обратной связи, ни малейшего намёка на вежливость.

Возможно, так оно и есть в современной полицейской службе.

Не достаточно хороши.

Если я не получу каких-либо действий от вас,

я буду вынуждена передать дело в руки своего адвоката.

Спасибо за уделённое время.

Мисс Ллойд.

Сейчас я хочу продолжить свою жизнь, если вы не возражаете.

У меня есть один из моих офицеров, который будет вести ваше дело.

В этом нет необходимости, благодарю вас.

Сержант?

Возможно, вы сможете передать фотографии, которые, как вы говорили, принесёте, да?

А как же диета?

С понедельника, моя новая жизнь начнётся в понедельник.

А мне предстоит сделать много чего, и я умираю от голода.

Смешно и было бы проще... начать новую жизнь с понедельника.

Дэвис... шеф хочет, чтобы ты отвёз кое-кого домой, просто помог.

А что с патрульными?

Никого нет.

Да ладно, сержант, я на перерыве.

Мисс Ллойд два часа здесь и от неё одна боль в заднице.

И он хочет, чтобы это было особенно приятно для неё,

учитывая некоторое обострение.

Тебе же всё равно, что делать.

Будь милым с людьми.

Лучше начать диету со вторника.

В любом случае он это сделает?

Да.

Отлично.

Спасибо.

И вы можете передать своему инспектору,

что бесплатная поездка домой в действительности не избавит его от меня.

Извините.

Привет, я слышал у тебя снова убийство?

Может быть Даррин, может быть.

Нет, тебе нравятся маленькие старушки, не так ли, Опасный?

Они зовут меня, м-р Солнечный свет.

Старушки и собаки, да?

Где Пимлот?

Без понятия, я только что вернулся.

- Она дала тебе фотографии? - Кто?

- Мисс Ллойд. - Нет.

Нет.

Что за фотографии?

Она сказала, что у неё есть несколько фотографий украденных вещей,

которые она должна была передать тебе, она дала их тебе?

Нет, шеф, извините.

Ты имеешь в виду, что она забыла?

Похоже на то.

И эта глупая корова дошла до того, чтобы жаловаться на меня.

Жаловаться на меня, можешь ли ты поверить в это, Дэвис, кто-то жалуется на меня?

Как вы говорите, в это трудно поверить.

Ты знаешь, что я говорю?

Я не знаю наверняка, но что-то начинающееся с глупостей.

Не слишком умничай, констебль, у тебя есть много оснований для примерения.

Кто это?

Мисс Ллойд?

Да.

Детектив Дэвис, у вас есть несколько фотографий для нас.

Да.

Какой вы говорите у вас номер?

Три-три-пять?

Да, это.

Да.

Что ж...

почему бы мне не принести вам несколько вещей, и тогда вы поймёте, что я имею в виду.

Всё хорошо, пока.

Извините за задержку, бизнес.

Это они, надеюсь они вам помогут.

Вам дать конверт или что-то ещё?

Нет, всё и так прекрасно.

Как я говорила, надеюсь они вам помогут.

Я позабочусь, чтобы их распространили как можно скорее.

Всё-таки, я бы предпочла, чтобы вы использовали конверт.

Мне уже хватает моего имущества, спасибо.

Да.

Благодарю.

- Мы будем поддерживать связь. - Да, я уверена.

- Вы думаете, что я назойлива, не так ли? - Мисс Ллойд.

Просто ещё одна невротичная женщина?

Есть ли у вас какие-либо идеи, каково это иметь пару головорезов,

ворвавшихся в ваш собственный дом?

Если один из них запугивает вас, а другой громит это место,

и берёт всё, что только можно взять, чтобы удовлетворить свою грязную привычку.

Есть ли у вас какие-либо идеи, и что это делает с вами?

Нет, нету.

Четыре недели и вы ничего не сделали.

Я уверен, что это не так.

Что?... Что тогда?

Спасибо за фотографии, мы будем на связи, до свидания.

Послушайте... извините меня.

Правда в том, что я всё ещё злюсь

на снисходительное отношение вашего инспектора ко мне,

и я вымещаю это на вас, хотя вы не из тех, кого вы называете следователями.

Это несправедливо с моей стороны, и я сожалею.

Должен сказать, это были не лучшие 10 минут.

Да.

Но не сегодня, должен признаться.

Видимо одни из тех.

Одни из тех.

Почему я не осталась в постели?

Были одни.

У меня много дел и я хотела бы, чтобы вы ушли.

Вы говорили с ним?

Ещё нет.

Он ушёл с двумя большими мешками, очень поздно прошлой ночью.

Мешками?

Это были чёрные пластиковые мешки,

и это было прошлой ночью, как раз перед сегодняшним утром.

Хорошо.

Вы полицейский?

Что заставляет вас так думать?

А это не так?

Либо полицейский, либо член совета.

Полицейский.

Хотите знать, решение всех преступлений?

Было бы интересно узнать.

Воры не уважают чужую собственность, верно?

Тогда почему мы должны уважать это?

А-а... ну, знаете...

Какое их самое ценное имущество?

Что самое ценное для любого человека?

Понимаете? Так кастрируем пидоров.

Как насчёт убийства?

Если жизнь так мало значит, вы можете забрать её, когда захотите.

Что отличает вас от других?

Хорошего дня.

Спасибо.

Это дельный для меня совет.

Нет проблем.

Полицейский.

Я надеялся, что меня не потревожат.

Ты всегда был встревоженным.

Что это за штука?

Инструкция по вождению.

Что?

Потому что мне предложили должность руководителя службы общественного питания.

Ого... понятно.

Всё что тебе надо знать, ты никогда не научишься водить.

У автомобилистов гораздо больше времени друг для друга.

Выглядит заманчиво... гарнир очень хорош с печенью.

Да, но я вернусь к началу.

Миссис Фуллджеймс очень разочаровывается, если я не ем одно из её блюд.

Разочарованная женщина - это женщина на ногах, слегка наклонённая вперёд.

Что это значит?

И, что ты знаешь о женщинах?

Я знаю, что Фуллджеймс - это мы, а остальное - это ограничение ущерба.

Ладно, лучше вернуться восвояси.

Не хочу, чтобы миссис Фуллджеймс весь вечер наклонялась вперёд.

У тебя ещё пудинг?

Заварной крем из яблок и ежевики и мороженое.

Ещё парочку и побегу.

По стилю он был очень похож на молодого Аль Мартино,

в то время как я сама, была более похожа на Дороти Сквайрс.

Прошу прощения.

Это вы м-р Дэвис?

Ох, миссис Фуллджеймс, действительно.

Сегодня вечером была курица по-киевски.

Сожалею.

Подавалась на рисовой подушечке с оттенком кориандра.

М-р Бен Йосеф хочет взять рецепт с собой.

Не так ли, м-р Бен Йосеф?

Дэвид Бэкхам!

Здравствуйте.

Привет.

Собрались упасть в обморок?

Нет.

Я думаю, что вы хотите узнать о фотографиях,

которые вы мне дали, они в безопасности.

Спасибо.

Во всяком случае, можно и просто так.

У вас найдётся время для кофе?

Конечно.

Раздался стук и я подумала, что внизу кто-то есть,

хотя входная дверь всегда заперта.

Бог знает, как они попали ко мне боюсь даже думать.

Я спросила их что им нужно, и прежде чем я успела среагировать...

меня швырнули обратно в комнату.

Один из сумасшедших бросил меня на пол лицом вниз,

удерживая меня выкручиванием рук назад,

крича на меня, чтобы я не двигалась или он убьёт меня.

Я думала, что кто-то должен услышать,

кто-то должен что-то сделать,

но ничего.

Казалось, что это продолжается часами, и я всё время лежала там,

а он прижимал моё лицо к полу.

Я едва могла дышать,

я была напугана,

а потом они ушли.

А потом я вдруг поняла, что я просто лежу там.

Я начала кричать,

и я не могла остановиться.

Я выбежала на улицу, и кто-то вызвал полицию.

Им понадобилось полчаса, чтобы подъехать.

Задавали вопросы, брали отпечатки пальцев,

спрашивали могу ли я описать их.

Но нет, я не могла, в самом деле, я не могла их описать.

Боже мой, я дрожала, как осиновый лист, а они ждали, что я приглашу их сесть.

И всё равно, через час я снова осталась одна.

Они даже не подумали спросить меня, есть ли кто-нибудь,

кто мог бы остаться со мной.

Полиция оставила только чаевые,

повсюду порошок от отпечатков пальцев.

Убирай сама.

Последнее, что сказал мне ваш сержант... Пимлот, это он?

Пимлот, да.

Последнее, что он сказал мне, было:

"Не волнуйся моя любовь, мы найдём ублюдков."

Больше я никогда не слышала от него ни слова.

Я позвонила, я попыталась поговорить с ним, чтобы узнать, что происходит.

Мне сказали, что он вышел и...

он не перезвонил мне, он никогда этого не сделал.

Нет информации, нет заботы, нет вежливости.

Мне кажется, это должно быть частью вашей работы.

Знать и понимать, какаво это быть жертвой.

Эта бесполезность заставляет вас чувствовать себя...

злой.

Вам нужен кто-то, кто научит вас говорить со странными женщинами на улице.

Я не собиралась смущать вас, теперь вы знаете то, что я.

Вы хороший слушатель.

Вы должны сказать своим коллегам, в чём разница на самом деле.

Я просто принесу вам бутерброд, чтобы переварить это.

Нет, спасибо.

Эта женщина, мисс Ллойд...

Ну, что?

Вы прошли из дома в дом?

Ты что это, Опасный, проверяешь нас?

Просто хочу знать, как далеко вы продвинулись, вот и всё.

И почему?

Потому что ей это взбрело в голову.

Мы постучали во все двери, кто-то открыл, кого-то не было.

На следующий день мы не вернулись, только потому, если ты помнишь,

нас отправили на эту болтовню на Уэмбли.

Ты хочешь, чтобы мы лечили свои ноги? Ты пойдёшь стучать в оставшиеся двери.

А меня... меня ждёт сэндвич с колбасой.

Она сверкнула тебе глазами, мисс Ллойд?

Да, я любитель сверкающих глаз.

Хорошо, что она нам дала? Ничего.

Так что у нас есть, парочка любителей, пара наркоманов, повезло так повезло.

Это всё, что у нас есть, и ты знаешь это, верно?

Да.

Маловато.

М-р Джеймс?

Вы снова упустили его.

Вы знаете куда он пошёл?

Ну, сегодня четверг, да?

Четверг, да.

В четверг он подстригается.

Это место на углу, там они делают свои причёски.

Не подскажете, где мне найти м-ра Джеймса?

Может быть он просто говорит это?

Я так не думаю, миссис Грант.

Он показал мне пару писем и несколько фотографий.

Она находится со своей сестрой на Ямайке.

А что с туалетом?

У него расстроился желудок, он показал мне свои таблетки.

Имодиум, что ли?

Я думаю, что да.

Ох, я беспокоилась о другом.

Да.

Смешно, на самом деле, но вы знаете, что было в мешках?

В мешках, которые вы видели у него, была старая одежда,

и он отдал её своему другу, который переживает трудные времена.

Это не так сложно, как кажется, ведь он отказался от неё,

и так как он дружит с ним по соседству.

Он не знает, что это я?...

Я не сказал, что это исходит от вас.

Он очень хороший на самом деле, а я так поступила.

Я полагаю, мне должно быть стыдно за себя?

Вы поступили правильно, я хотел бы, чтобы таких людей, как вы, было намного больше.

Как насчёт чая перед тем как уйти?

Нет, спасибо.

Выпейте чашку чая, прежде чем уйдёте.

Да... да, будет очень мило.

Чашку чая и хороший виски.

Согласен.

Спасибо.

Да, вы помните я говорила, что вы похожи на сына моей сестры?

Я помню, да.

У меня есть его фотографии здесь.

Так сказать для себя.

О, правильно.

Как две капли воды, более или менее.

О, да.

Это его мама, моя сестра.

- Розмари. - Ага.

Забавная девчонка, она немного глуховата, но не более глуха, чем я.

Ага.

Имейте в виду, мои глаза не так уж хороши, Эми уже стара.

Вы пока посмотрите, а я пойду приготовлю чай.

Ничего похожего на него.

Всё в порядке?

Нормально.

Старая история?

О чём ты, Даррин?

Та, твоя маленькая старушка?

Какая моя маленькая старушка, у меня же их так много?

Твоя маленькая старушка с убийством.

Ах та, да.

Всё отсортировано?

Я сделал то, что по моему предположению, может привлечь тебя, Оливер.

Ты действительно обошёл Мэин Стрит?

Потому что это моя работа.

Ты же тоже что-то делаешь. Почему ты на работе?

Шеф хочет тебя видеть.

Он в другом своём офисе.

Шеф?

Никогда не пьёшь?

Нет, шеф.

А я пью.

Тогда пиво, пожалуйста.

Ас, принеси пиво для моего друга, пожалуйста.

Хотели видеть меня?

Я всегда хочу видеть тебя, Дэвис. Ты - моя жизнь.

Мисс Ллойд, я хочу поговорить с тобой о мисс Ллойд.

У меня был очень хороший телефонный разговор,

но не очень хороший для сотрудников отдела убийств.

Когда я говорю хороший, это потому что она мило отзывалась о тебе.

Ты действительно впечатлил её, наобещал ей всё, как я понимаю.

Я ничего ей не обещал.

Ты имеешь в виду, что ты не говорил, что лично разберёшься с этим делом?

Да ладно, шеф.

Что ты имеешь в виду, что она хорошо провела меня?

Если вы подумали так, хотя одну минуту, у меня создалось впечатление, что вы были...

Нет, я так не думаю.

Даже ты, Дэвис, и даже если бы я это сделал.

Знаешь... знаешь, что я думаю? Что мисс Ллойд очень сложная леди.

И если мы когда-нибудь поймаем этих двух отморозков, которые перевернули её дом,

то мне придётся очень твёрдо объяснить им, насколько несчастным они меня сделали,

то что они привнесли её в мою жизнь.

Понимаешь, это был луч солнца.

Мисс Ллойд попросила, чтобы ты был назначен на её дело.

Я сказал, положив руку на сердце,

что ничто не доставит мне такого безумного удовольствия.

Понятно.

Я дам тебе номер её мобильного.

Я не пацан у которого есть карманы,

я могу себе представить, что к концу недели он накалится до красна.

Это всё?

Это всё.

Спасибо за пиво.

Ты знаешь?

Когда я впервые пришёл на эту работу в 19 лет.

Я был на ночном дежурстве, я просто занимался своим делом и тихо курил.

Когда вдруг...

удар, произошла большая большая авария.

Я бегу за угол и вижу большой грузовик,

который с ходу ударил маленькую машину с одной женщиной в ней.

Ну, она лежит там, кровь хлещет с верхней части бедра.

Хорошо, подумал я, я должен остановить её, или она умрёт.

Так что я беру юбку, прикладываю к ране и давлю обеими руками согласно книге.

И я кричу, чтобы кто-нибудь вызвал скорую помощь.

Я это к тому, что я не искал похвалы.

Я действительно спас ей жизнь.

И об этом написали в местной газете.

Моя собственная мать сказала: "Ты сделал именно то, что было нужно."

Ну, я это скрыл, когда я появился с юбкой в руках, она проснулась.

Она погладила меня по лицу и сказала мне:

"Если от твоей работы ожидают чего-то такого, то ты можешь сразу уйти с неё."

Всё прекрасно, благодарю.

Вот чем я должен был бы заняться вместо тебя.

Задай мне вопрос, посмотрим насколько я помню.

Назовите один город, где никогда нельзя оставлять автомобиль без присмотра?

Ливерпуль.

Мы приехали, выходи.

С ним всё в порядке?

Он гонялся за кошкой.

Я не верю этому.

Ну, не совсем так, но что-то вроде этого.

Ну, за одной из женщин.

Сказали, что у тебя есть проблема?

Когда это случилось?

Позавчера.

Что, это он сделал?

Я не уверена.

Я думаю, что он, должно быть, опирался на него, когда раскапывал свои кости.

Тони по соседству подпёр забор для меня,

но, очевидно, я должна сделать его как положено.

И ты ждёшь, что я должен за это заплатить?

Всё, что я могу сказать, это стоит 500 фунтов наличными.

500 фунтов?

Ты несёшь за него ответственность.

- Это ты так считаешь. - Содержание имущества это то, о чём мы договорились.

Пока всё не улажено, да.

Ладно, урегулируй должным образом, или не хочешь?

А я хочу, чтобы это было сделано, спасибо.

500 фунтов!

Что ты говоришь мне, скажи это соседу.

И если эта глупая собака попадёт в его сад,

то ты раскошелишься более чем на 500 фунтов, могу тебе сказать.

Я сделаю забор сам.

Ты, что?

Я всё измерю, куплю материал и сделаю сам.

Ладно.

Хорошо.

Дэвис.

- Кто он? - Тот, кто хотел ограбить центр занятости.

У него же дробовик.

Его нашли в передней части его машины.

Хорошо.

Ладно.

Что?

Давай.

- Что давай? - Выбивай дверь.

Почему я?

Потому что ты прошёл курсы.

А, это вы м-р Дэвис.

Добрый вечер, миссис Фуллджеймс.

Я не буду спрашивать о вашем носе.

Спасибо.

На самом деле, я чуть не позвонила вам сегодня.

О, да, миссис Фуллджеймс, что случилось?

За мной следили.

Всю дорогу вдоль главной улицы и вверх по Гилкрист-авеню.

На вас напали или что-то ещё?

Нет-нет, просто следили.

Я думаю, вы должны знать, что в этом районе есть кто-то такого рода.

Боюсь, это не совсем корректно, миссис Фуллджеймс, но...

теперь, когда был установлен сексуальный контакт...

О, да, я ценю это.

Это не то, что мало расстраивает вас?

Расстраивает?... Да.

Потому что я должна сказать вам, что за мной следуют довольно много.

В основном мужчины вдвое моложе.

Дело в том, что я хорошо выгляжу сзади,

и когда они обгоняют меня и оглядываются, то видят, что я в полном порядке.

Хотя я гожусь им в матери.

Дэвис.

Трисия Ллойд, я вам звоню не слишком поздно.

Нет-нет, не совсем.

Я просто хотела сказать вам, что если вам нужно будет поговорить со мной,

я буду работать в моём питомнике.

Я буду там всю неделю.

О, спасибо, буду знать.

Я не побеспокоила вас?

Нет-нет, я не против.

Барретт сказал мне, что ты обходишь дома по второму разу?

Да.

И ты считаешь это правильным?

Что ты имеешь в виду?

Ты найдёшь только зерно на её мельнице.

Хочешь выслужиться, Опасный?

Я просто перепроверяю, вот и всё.

Приятель, ты найдёшь что угодно.

Хорошо, спасибо за помощь.

- Привет. - Доброе утро.

Что с вами?

Вы знаете, полицейские всегда суют свой нос туда, куда не следует.

Это то, чем вы занимаетесь, да?

Садами? Да.

Здесь нет даже шанса на правонарушение.

Простите?

Нет, это я просто так.

Послушайте... эм, я всё изучил, и должен сказать вам,

что если не появится что-то новое,

тут на самом деле не так уж много, что мы можем сделать.

Извините, но в девяти случаях из десяти сталкиваясь с чем-то подобным,

нам действительно везёт.

Вы намекаете, что прикрываете это дело?

Я говорю, что мы сделали всё, что могли.

Нам просто больше некуда идти.

Понятно.

Мне жаль.

Да, я уверена, что вы старались.

Если у нас что-нибудь появится, я дам вам знать.

Да, спасибо.

Есть одна вещь.

Я думаю, что у неё есть шанс,

потому что мужчина, который живёт внизу от вас, оставил парадную дверь открытой.

В самом деле?

Люди его возраста...

Да, я знаю, что происходит с людьми его возраста.

Вы могли бы поговорить с ним.

Разве там нет таблички указывающей на это?

Действительно, не помогает.

Нет, я уверена, что вы абсолютно правы.

Спасибо.

Я же там сижу.

Ты никогда меня не слушаешь.

Я сделаю это сама. Почему бы тебе не оставить его в покое?

Оставь его, ты ничего не можешь сделать без меня.

В чём проблема?

Не думаю, что это может быть дешевле, чем нанять кого-то.

Это 500 фунтов.

За 500 фунтов вы можете умереть завтра.

Дать начало вещи в середине жизни, это долгий путь.

Вы знаете, чем занимался Роберт Стивенсон, когда он умер на Самоа?

Вы знаете?

Роберт Льюис Стивенсон писал свой Остров Сокровищ, и Роберт Льюис Стивенсон

не ездил как мы в магазин Уитби на Бэйндри Лейн.

Делал майонез.

Просто подумай о том, как ты определяешь литературу,

надеюсь мы останемся живы сегодня.

Дэвис.

Я не знаю, для чего весь этот шум, чем я могу помочь?

Кто там?

Детектив Дэвис.

Привет.

Входите.

Боюсь я припозднилась, прошу простить меня.

Ничего страшного.

Я так устала, что заснула в ванной.

Никогда не удавалась это самому,

но вот в машине засыпаю, когда кто-то за рулём.

О, Боже, а я люблю поспать, дома это одна из моих радостей.

Должен заметить, вы намного более доверчивы, чем я.

Вы могли бы подождать меня ещё одну секунду, а пока налейте себе бокал вина.

Да, я думаю, что я слишком доверяю, что часто является ошибкой, не правда ли?

Как это грустно.

Ну, вот и я.

Присядьте ради Бога.

Вы не пьёте вино?

Э-э, спасибо, только тогда...

Вероятно, вы должны быть вдвойне осторожным, будучи полицейским?

Ну, я это помню.

Тогда я представляю, что полицейский помнит, что он полицейский?

Они иногда забывают об этом.

Что случилось с вашим носом?

Ох, это пустяки.

Не хотите рассказать?

Я не очень горжусь этим.

Мисс Ллойд, вы сказали, что что-то произошло.

Да.

Я видела одного из напавших на меня.

- Когда? - Сегодня днём.

Где?

Я была на распределительной станции, я видела его на платформе.

Вы же сказали, что не можете дать их описание.

Я правда не знаю, но в нём что-то было.

Я просто знаю, что это был он.

Тот, кто держал меня на полу.

Я крикнула ему, не помню что, чтобы заставить его повернуться.

На самом деле это было глупостью.

И когда он это сделал, он прямо уставился на меня.

Я почувствовала, как холод сковал меня, и я просто поняла, что это он.

Вы говорите, он смотрел на вас, он узнал вас?

Я так не думаю, нет.

Он просто машинально обернулся, когда кто-то крикнул.

Как вам такая идея, если вы придёте к нам и посмотрите некоторые фотографии?

Да, мне предлагали это раньше, но в то время я была...

Я отказалась.

Я позвоню вам и мы это исправим.

Когда угодно.

Хорошо.

Нам может даже повезти, кто знает.

Давайте допьём вино.

Допьём вино, пожалуйста.

Мне действительно нужно идти.

Послушайте, в следующее воскресенье у меня будет несколько человек на барбекю.

Мне интересно, не хотите ли вы присоединиться к нам?

Вы можете быть со своей женой, партнёром, без разницы.

Да, нет проблем.

Если отдых не смешивать с работой.

Нет-нет, хорошо.

Если это не будет истолковано, как попытка повлиять на ход следствия.

Теперь, то что будет приготовлено, жареная колбаса на углях.

И визит с необычным печеньем.

Ровно в час, вы придёте со своей женой?

С моей женой, да.

Будем.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Ой, у меня есть маленький подарок для вас.

Я не могла не заметить, что внутри вашей машины пахло собачкой.

Да, я...

У меня есть собака.

- Это реально хорошее средство. - Спасибо.

И обязательно приходите в воскресенье, я хочу представить вам мой новый видеоблог.

Я не могу поверить, что я встретила достойного полицейского.

Нет.

В любом случае, спасибо, что посмотрели.

Вы думаете осмотреть станцию?

Я имею в виду, я знаю, что это холостой выстрел, но есть шанс, что всё может быть.

Я посмотрю, что я смогу сделать.

Кстати о воскресенье, мне очень жаль, но мы не сможем прийти.

У моей жены что-то организовали,

семейный праздник, который мы не можем избежать.

Тогда в другой раз.

Да.

Тебе не кажется, что они достаточно длинные?

Подождите минуту. Это же нарушение правил дорожного движения.

Тут всё построено на глине, вы знаете?

В самом деле?

О да, сплошная глина.

Что нужно делать по словам моего старого военно-морского друга.

Это немного смочить лопату в ведре воды.

Таким образом она будет прорезать грунт.

- Это точно? - О, да.

Покажи.

О-о, спасибо.

Послушай, я хочу что-то сказать.

Тогда скажи.

Вот и я о том же.

Так что?

Я здесь с тобой только одну минуту...

Давай поговорим цивилизованно, пожалуйста.

Всего одну минуту, хорошо?

О, нет, ты просто действуешь мне на нервы, понятно?

Ты всё время приходишь и не знаешь, где ты находишься.

Это то, о чём мы договорились.

Возможно, это не очень хорошая идея, потому что ты знаешь, что я думаю.

А я думаю, что ты приходишь сюда, чтобы проверять меня.

Проверять тебя?

О, ты это прекрасно знаешь.

Что, скажи мне?

Куда я хожу и с кем встречаюсь.

Вздор.

Ты не можешь перестать быть полицейским.

Так что не надо ставить из себя паиньку.

Как скажешь, мы уходим.

Хорошо, этого достаточно для одного дня.

Я доделаю это, а ты начинай убирать.

Может она права?

Может быть я слежу за ней?

Женщины всегда правы, даже когда это не так.

Я имею в виду этих парней с которыми она встречается, что она делает?

Что она пытается доказать?

Но, чёрт побери, что она делает, хочет показать себя?

Не знаю.

Я просто думаю.

Я не знаю, я просто думаю.

Нам не было просто.

Я ребячился.

Это реальный вопрос, над кем вы прикалывались?

Лучше скажи мне, что твой учитель химии сказала тебе,

когда вы чуть не обручились?

Она сказала,... что я любила тебя как сумасшедшая, а теперь нет.

Да уж.

Да, послушай, я высажу тебя и встретимся снова в пабе.

Зачем вам это делать?

За нами следят.

Нет, не оборачивайся.

Я высажу тебя, когда поверну налево, чтобы ты мог сказать мне, что происходит.

Зачем кому-то следить за нами?

Иди, это не твоя боль.

Рассказывай.

Женщина, за рулём белого фургона.

Номер записал.

Спасибо, мне он не нужен.

Хорошо, вы собираетесь рассказать мне?

Рассказать, что?

Что происходит?

Ты знаешь Мод, я не уверен.

Я думаю, нужно сначала разобраться, чтобы узнать.

Простите парни, но вы вероятно, не помните меня, м-р Дэвис?

Хикс, м-р Хикс.

Вы имели дело с моим младшим пацаном, когда у него были проблемы с мотоциклом.

Конечно, я помню м-р Хикс, это он взял его и угнал.

38 обвинений и шесть месяцев условно.

Это он.

Ну, я хотел бы купить вам и вашему другу по пинте,

чтобы поблагодарить вас за то, что вы были так справедливы.

Это очень вежливо с вашей стороны.

О да, я не стану преувеличивать, я бы сказал, что вы изменили жизнь моего мальчика.

Я очень рад, м-р Хикс, спасибо, что сказали мне.

Нет-нет, он пошёл вверх.

Я имею в виду, что вы говорили с ним о том, как полезно интересоваться вещами,

связанными с чем-то, что привлекает его по-настоящему.

Он действительно добился цели.

Он вступил в Британскую Национальную Партию и у него всё хорошо.

Его уже назначили распорядителем.

На следующей недели у них митинг, так что скорее всего, вы увидите его по телевизору.

Две пинты обыкновенного.

Мужчины исчезли, и мисс Ллойд выбежала на улицу, чтобы позвать на помощь.

Мисс Ллойд считает, что м-р Джеймс Брэйди, который, как она чувствует,

обижен на неё и несёт ответственность за взлом и нападение.

Около 4 недель назад вас вызвала на Принтон-Лейн, мисс Ллойд?

Я прибыла туда первой.

Я читал ваш отчёт.

У нас проблема?

Нет-нет, просто... расскажите мне об этом Джеймсе Брэйди.

О парне, которого она...

Да.

Ну, когда я попала туда, она меня не удивила, она почти была в истерике.

А потом просто так абсолютно спокойно говорит мне, что знает, кто это сделал.

Это Джеймс Брэди.

Дальше по её словам.

У него есть злоба на неё, он ублюдок,

и то что с ней произошло придумал он, чтобы отплатить ей.

Настоящая любовь превратилась в прах?

Ну-у... если читать между строк, да.

И, он не приходит, я хочу высказаться ему, а затем она полностью меняет свою историю.

По её словам, наше руководство взялось не за тот конец палки.

Когда я бросила записывать, я подумала, что она становится неуправляемой.

Как я смею это, как вы смеете. Я так говорю с сёстрами своей кожи.

Мы не могли выбраться из этого места достаточно быстро, я не скрываю это перед вами.

Это была тяжёлая ночь, и да, мне было жаль её,

но с меня было достаточно, вы знаете о чём я говорю.

Вы что-нибудь узнали о нём, о Брэйди?

Я думаю, она сказала, что он был дантистом, живущим где-то на другой стороне.

В Сент-Олбансе, это всё, в Сент-Олбансе.

- Я думал, что дело уже закрыто. - Так и было, как я сказал.

Тогда зачем вы предложили ей приехать в этот чёртов участок?

Я не предлагал, она сама предложила.

О, она предложила, она действительно предложила.

Так что вы думаете?

Я скажу тебе, что я думаю, Дэвис.

Я думаю, что это пустая трата времени,

но... эта пустая трата времени не так уж плоха. Так что...

это делает её счастливой и прикрывает меня.

Встреться с ней, но только один раз, понял?

Позже, когда сержант Пимлот спросил вас о м-ре Брэйди?

Я сказала ему, но он ничего не понял,

или я говорила чепуху, потому что как я говорила, я была вне себя.

М-р Брэйди и я до недавнего времени встречались.

Я обнаружила, что он изменял мне, поэтому я с ним рассталась.

Это решённый вопрос.

Видите ли, почему вы...

Я сказала вам, я была вне себя.

И если вы не возражаете, я действительно не люблю говорить о м-ре Брэйди.

М-р Брэйди использовал и...

Откровенно говоря, мне не нравится ваш тон.

- Извините, я просто спросил. - Нет, вы не...

Вы не просто спросили.

Вы ставите меня на скамью подсудимых.

Хорошо, позвольте мне напомнить вам, что я жертва,

а не чёртов преступник.

Я сожалею, если вы не поняли.

Нет, вы не, вы не сожалеете.

Я не поняла неправильно.

Я думаю, что мы потратили достаточно времени здесь, не так ли?

Я сказала, что м-р Брэйди был обманщиком и лгуном.

Но тогда ложь кажется неотъемлемой частью мужской психологии,

а скорее, он возможно, не совсем повзрослел.

Не то что вы, лжёте будучи полицейским.

Я поняла, что это.

Это, что?

Есть что-то другое в этой машине, и я поняла, что это такое.

Я не чувствую запах собаки.

Нет, эмм, я побрызгал одним из этих аэрозолей.

Как до тебя это дошло?

Это карьера мысли о привлечении лучшего класса преступника.

Я не знаю, я сбит с толку, я имею в виду, что я не так делаю?

Ты не знаешь?

Как всё это получается?

Я не знаю.

Я думаю...

Я думаю, что я пытаюсь сделать что-то правильно,

а как-то получается в основном неправильно.

Полагаю, что я неизбежно ошибаюсь в этом.

Я думаю...

что ты должен разобраться в себе.

Я не знаю, попробуй проконсультироваться или что-то ещё.

Или пинком под зад?

Или пинком под зад.

Та женщина звонила тебе?

Какая?

Когда ты ушёл прошлым вечером, какая-то женщина позвонила тебе.

Звонила мне?

Немного странно на самом деле.

Что ты имеешь в виду, странно?

Ну, не она странная, скорее её тон, я полагаю.

Она спросила, я ли миссис Дэвис, есть ты дома, и я сказала нет.

Она спросила, когда ты вернёшься, и я сказала, что тебя не будет.

После чего она сказала, чтобы я не беспокоилась,

и что она позвонит тебе в офис и поблагодарила.

Она назвала своё имя?

Нет-нет, она не назвала.

Ты предполагаешь, кто это может быть?

Да, немного.

Не подружка?

Нет, не подружка.

Ну, не подружка.

Спасибо, что подвёз.

Джули!

Если эта женщина снова позвонит тебе,

положи трубку и просто позвони мне, хорошо?

Сделай это для меня.

Хорошо.

Чтобы быть совершенно честным, я не видел его весь день.

Он выехал на подозрительную смерть.

Да, я ценю это мисс Ллойд.

Я дам ему телефон, как только он войдёт.

Аб... аб... абсолютно, и если это...

Я только что разговаривал с мисс Ллойд.

За сегодня она уже позвонила в третий раз.

Да, я понял.

Ты не отвечал на свой мобильник?

Не ей, не сейчас.

Чего она хочет, что она сказала?

Что хочет говорить с тобой лично, и что у неё есть информация.

Хаммер, я немного боюсь её информации.

Речь идёт о ней, и что происходит.

Ну, я сказал, что ты позвонишь, как только придёшь.

Я сделал своё дело, передал тебе.

Верно.

Что вы имеете в виду под словом - верно? Вы не спросили меня...

Да, спросить сколько времени?

Хорошо, я говорю, спросите номер машины?

Какой номер машины?

Вы знаете, о чём я.

- Ладно скажи. - Что?

Машина серая?

Все машины серые ночью.

Не увидеть под фонарным столбом?

Каким столбом?

Таким вот.

Прошу прощения.

Ох, не подскажите, который час?

Десять минут второго.

Премного благодарна.

Вы это видели?

Видел, что?

Это то, что я пытаюсь объяснить.

Ты о чём?

Женщины, вы никогда не знаете, что они выкинут далее.

То, что ты говоришь, тянет на следующего чемпиона мира в среднем весе,

но не забывай, может она чья-то мать.

Я, о да, у них есть то, что им нужно.

Мужество и выносливость.

Что означает, что они никогда не сдаются, никогда!

Почему вы лжёте мне?

Почему вы врёте?

Что вы здесь делаете?

Три раза я звонила в ваш офис и я знаю, что вы были там.

Я видела вас там.

- Вы что... - Как долго вы думаете игнорировать меня?

- Нет, я не... - Я видела его снова,

поэтому я хотела поговорить с вами, но что, чёрт возьми, вы весь в заботах.

- Мисс Ллойд, перестаньте... - Вы знаете, что вы лжец,

вы даже солгали мне о своей жене.

Что вы думаете, я...

Вы думаете я хочу ваша тело?

- Это то, что вы думаете, Боже мой, вы жалок, вы знаете... - Я поговорю с вами утром.

- Не смейте отворачиваться от меня. - Доброй ночи, мисс Ллойд.

Я предупреждаю вас, не поворачивайтесь спиной ко мне.

Спокойной ночи, миссис Фуллджеймс.

Я так сожалею, я так сожалею.

Мисс Ллойд, вы должны понять.

Я знаю, я знаю, я была совершенно неправа,

и всё, что я могу сказать, это то, что вчера был ужасный день для меня.

Моя мама заболела, а я потеряла очень важную работу.

И я не знаю всего, я просто... я не знаю.

Я... я только что потеряла его.

Пожалуйста, скажите, что понимаете.

Конечно, я понимаю.

Честно?

Честно.

Я принесла вам небольшой подарок.

Пожалуйста, примите его.

Вы знаете, что произошло, не так ли?

Она влюбилась в вас.

О, да.

Это классический случай, как все.

Что для меня, это не так.

Скажу так, всё это случилось вживую со мною однажды.

Неужели?

Эта мисс была одержима мной, покупала мне одежду, давала мне деньги,

следовала за мной повсюду.

Она сводила меня с ума, я не мог этого вынести.

Ты поговорил с ней?

Я отвёз тяжело больного человека и её мать в Китай, Опасный.

Ты же не думаешь, что я приму это всерьёз?

Ваши носки высохли.

Детектив Дэвис, Северный Виллесден.

Доброе утро, да.

Пожалуйста, я ищу данные по Трисии Ллойд Принтон-Лейн 37, Виллесден.

Трисия, да.

Патрисия, Па, без разницы.

Спасибо.

Алло, да, пожалуйста, мне нужен номер Брэйди, Б Р Э Д И, Джеймс Брэди, Сент-Олбанс.

Извините, это всё, что у меня есть.

Спасибо.

Всё хорошо.

В этом списке нет дантиста?

Это он, да.

Благодарю вас.

Подождите.

Алло, да.

Без понятия, это она.

Вы могли бы отправить файл как можно скорее?

Спасибо.

Давай, Мод, сделай своё дело.

Идиот.

Мы жили вместе... пару лет назад.

Поначалу было здорово, и мы очень ладили.

А потом без всякой причины,

я имею в виду без причины, она начала ревновать.

Сходила с ума от ревности.

Она должна была точно знать, что я делаю каждый час дня.

И следующее, что я знаю, она следила за мной.

Это как жить с двумя людьми.

Я имею в виду, одну минуту прекрасно, следующую сущий кошмар.

Я не спорил с ней.

Как только она сжимала зубы, это значило пристегнуть ремни безопасности.

Я долго терпел, а потом ушёл.

Около шести месяцев спустя, я встретил свою жену Джен, и мы стали жить вместе.

Вот тогда это действительно началось.

Оскорбительные телефонные звонки, ядовитые письма,

нанесение ущерба имуществу, слежка за нами на улицах.

И я не выдержал, я обратился в местную полицию по её местожительству.

Они пришли ко мне, выслушали, и говорят мне:

Ты знаешь, приятель, мы понимаем тебя, но мы не сможем доказать это.

Поэтому мы переехали сюда, мы должны были.

Джен была на грани срыва.

И около четырёх месяцев назад, это начинается снова.

Телефонные звонки, письма...

я взорвался.

Я поехал туда, схватил её, и я сказал:

Если ты не оставишь нас в покое,

если ты не оставишь меня и мою жену в покое, я убью тебя.

Да, ну, я не очень горжусь этим, но...

кажется, я сделал своё дело.

По крайней мере, думаю, что теперь она говорит, что я ограбил её, верно?

Как я сказал, всплыло ваше имя.

Нет-нет, зачем?

Да, именно это я и ожидал.

Я говорю вам, она никогда не отпустит.

Она сходит с ума.

Да, да, конечно.

Хорошо.

Ты ждёшь меня с файлом из архива?

Да.

Спасибо.

Шеф?

Что я здесь делаю?

Что именно удерживает меня здесь?

Почему бы мне не пойти и жить жизнью, со смехом и весельем на солнце?

Я мог бы просто сделать этот выход в свет, я мог бы просто сделать это.

Ну, прежде чем вы уйдёте, мне нужно поговорить с вами.

Я порылся в обществе садоводов, ничего не нашёл, поэтому я дал запрос в архив,

и нашёл это.

У неё есть история каждой книги, которую он когда-либо создавала.

Что это?

В первый раз это был психиатрический отчёт.

Эта женщина страдает от отказа.

На самом деле, она страдает или верит, что всю свою жизнь терпела отторжение,

особенно со стороны мужчин.

А потом ты идёшь с ней 5 минут и она снова счастлива.

Как люди говорят, она психованный кролик в шляпе, а не твоя проблема.

Избавься от неё сейчас же, прежде чем она выйдет из-под контроля.

- Да уж. - Желательно сделать это по телефону.

Я думаю, что будет лучше, если я встречусь с ней.

Ну, если тебе нравятся проблемы.

Скажи ей о том, что мы работаем над её делом,

но есть некоторые работы, которые мы не всегда можем отложить.

От неё больше помех и мы занимаемся ею, только для того, чтобы тратить время полиции.

Скажи Пимлоту, что ты хочешь пойти с ним.

Шеф.

Скажи ему, что это я сказал постучав по краю.

Хорошие дворники, только недавно поменял в сервисе.

Да уж.

Она там.

Ты уверен, мне не нужно пойти с тобой, чтобы узнать каков будет твой конец?

Нет, спасибо.

Ну, ты знаешь, где я, если захочешь найти меня.

Нам нужно поговорить, мисс Ллойд.

О, вы хотите поговорить со мной?

Это важно.

Да, это может подождать.

Вы видите, я одна, я имею ввиду, снова.

Мисс Ллойд, мне нужно поговорить с вами сейчас.

Не начинай, детка, ты меня злишь.

Я не могу сейчас говорить.

Я не думаю, что вы видели этого человека.

Какого?

Я не думаю, что вы видели его.

Я сказала, что нет?

Я не знаю, мисс Ллойд, вы мне говорили.

Вы ублюдок.

Я не говорил, что ты не будешь искажать вещи сама по себе.

Ты искажаешь вещи.

К счастью, с меня хватит. Я устал от того...

Да, как вы смеете говорить такое?!

Если и когда у меня будет что-то сказать вам, я скажу.

До тех пор, пожалуйста, не тратьте больше моего времени.

Не уходите, пожалуйста, послушайте, я была неправа.

Да.

У меня так много всего на уме и нет никого, с кем я могу поговорить.

Вам требуется помощь, мисс Ллойд,

но не для меня.

Мне жаль.

Закончил, Опасный?

Давай убираться отсюда ради Христа.

Я сажусь в машину.

О, чёрт!

Садись в машину, оставь это мне... Дэвис!

Вызови скорую помощь! Вызови чёртову скорую помощь!

Он будет в порядке.

Находишься под стрессом?

Да.

Давай, снимай стресс, мой руки. Встретимся на нашей точке.

Хорошо?

Да, хорошо.

Ты наверное устал?

Есть немножко.

Это была не твоя вина, ты знаешь?

Нет?

Хорошо, детка.

Хочешь пиццу?

Пиццу?

Открылась новая пиццерия.

Думаю, она должна быть очень хорошей, я могла бы организовать одну доставку.

Да... да.

Хорошо.

Большую пепперони?

Пожалуйста.

Я открою.

Первый, четвёртый сезоны и американская половина?

- Спасибо. - Это Мод там?

Да, это он.

Значит руководитель службы в индустрии мобильного питания?

Большое спасибо, мой хороший человек.

Вы должны дать мне совет.

Ты прав.

Никогда не доверяй ирландцу и моим рыжим ресницам.

Список смерти?

Лофти Брок, конечно, я помню его.

Вы хотите сказать, что я сделал что-то не так, да?

Он герой.

Он сказал, что ад здесь и сейчас, на земле.

Мне нужен водолаз.

А мне нужен психотерапевт.

Вам не нужна посудомоечная машина?

Я вижу ты уже стиснул свои зубы, Опасный.

Я знаю такое слово, как добросовестно.

А я думаю, это слово проваливай.

Перевод А. Вторушин.