Original subtitles

Дельта Браво, сообщение от детектива-констебля Дэвиса.

Да, Опасный.

Сейчас я слежу за подозреваемыми.

Похоже, они собираются провернуть сделку.

Какой шанс на подкрепление?

Посмотрим, что я смогу для тебя сделать.

Возможно, тебе не повезло.

Сегодня утром все на выезде.

Отлично.

Пожалуйста, подойдите, мне нужно поговорить с вами.

Чёрт.

Подозреваемый скрылся в белом Форде Транзит, регистрационный номер X 254 FEL,

направление вверх по улице, объявить перехват.

- Ты в порядке? - Да, спасибо.

Я арестовываю тебя по подозрению в хранении краденого.

Это... артефакты религиозного характера,

украденные в какой-то белой церкви.

Честно говоря, тебе должно быть стыдно за это.

Тебе не нужно ничего говорить, но это может нанести вред твоим ногам.

Сила тяжести.

Это может нанести вред вашей защите,

если вы это хотели упомянуть.

Моей защите.

Ну что, пойдём?

На основе книги Опасный Дэвис: Последний детектив Лесли Томаса

Вы действительно собираетесь забрать меня?

Ты не должен вести себя как Иуда.

Только не я, это моя жизнь, у нас большой матч в воскресенье.

Я могу кое-что сказать, Опасный.

Заявление Джона Рикка.

И не называй меня Опасный.

Я просто хочу сказать,

что я всегда считал вас очень честным.

Я не имею в виду, каких-то слов откровенного расизма.

Честно говоря, приятно быть арестованным вами.

Я имею в виду, некоторых из ваших партнёров...

Уоррен, заткнись.

Эта машина не предназначена для перевозки задержанных.

Последний детектив

Вы будете требовать своего обычного адвоката?

Да, безусловно,

и доктора.

Это он для своей ноги.

Я должен был заметить, что вы хромаете.

Хотя мне не платят, чтобы замечать, поэтому не нужно заполнять формы.

42-й подойдёт?

Нет, нет, цвет древесного угля был моим собственным цветом,

в котором я был, как говорится, когда женился.

Что об этом, сэр?

Нет, нет, ёлочки напоминают мне мою бывшую.

Мою сестру.

Невостребованное имущество, Опасный, не для твоего стиля.

Я не ваш человек, не так ли?

Это хорошо, сержант.

Да, теперь нам спать спокойней, когда ты м-р Большой,

раскрыл организованное преступление, Опасный.

Очень хорошо.

Не иди по тёмным переулкам по дороге домой, Опасный.

Мамы действительно могут быть очень неприятными.

Дэвис!

Что скажешь об Армани?

Один или два, верно?

Да, сэр.

Как твои дела?

Просто работаю над грудой документации.

Джеймс Эдвардс Рамскар, возраст 47 лет.

Был очень непослушным мальчиком, пока не переменил свои взгляды 4 года назад,

но сейчас он выдаёт сюрприз за сюрпризом.

Я думал, что мы видели его в последний раз,

но по-видимому он снова вернулся в дело.

По-видимому?

Что ж, пара безработных сидела возле Рамскара и молодой женщины,

которая, конечно же, не была миссис Эдвардс Рамскар,

не член клуба Ли или бардовского гольф-клуба.

Кажется, она дала ему карту этого района.

Я о том, что за ужасная жизнь Алета, и как она должна планировать своё будущее.

Ему не быть тем человеком, как она думает, и так далее и так далее.

Это всё, что делает этот парень.

В действительности он рад быть кроваво-красным гетеросексуалом.

И она рассказывает ему, что это такое.

Когда ты собираешься вернуться в Лондон, чтобы выполнить эту работу?

Он разговаривал сегодня.

Я не слишком настаиваю, ты можешь не спешить с этими вещами.

Нужно хорошо подумать, чтобы это сделать.

Ну, есть слабый свет, он ушёл, и глупые педерасты потеряли его.

Так что меня попросил это сделать один человек.

И мне пришло на ум, что это может сделать один из моих офицеров с чутьём.

Посмотрим, сможет ли он узнать, есть ли здесь Рамскар,

и был ли он здесь в действительности.

Что до сих пор, на мой взгляд, является пустой тратой времени.

Я понял.

Что ты понял?

Что на ваш взгляд, это пустая трата времени, поэтому вы мне это навязываете,

а я зря потрачу время.

Ты шутишь, я приказываю заняться этим.

Дни, о которых вы говорите это не всё?

Учитывая идеальный мир с идеальным полицейским участком,

и совершенным отделом уголовного расследования,

я должен быть честным.

Нет, ты не был бы в нём.

Ты бы ходил по школам в хорошей синей униформе,

и при этом бы указывал уязвимые точки входа.

Как тебе это?

По всему видно, Беррин Норрис не привык к тому, что он мне должен.

Да, если тебе нужно будет куда-либо выехать,

используй общественный транспорт.

М-р Норрис?

Ну, я понимаю, вы здесь не для того,

чтобы проверить мои новообретённые навыки общения.

Нет.

Хорошо, да, я хотел узнать о Джеймсе Рамскаре.

Джимми Рамскар...

Последнее, что я слышал, он в завязке.

Какой удар.

Ходят разговоры о том, что он вернулся сюда.

Я сомневаюсь.

Не после этой последней проблемы.

Вы ничего не слышали?

О чём ещё?

О возможности его причастности к чему-то.

А-а-х.

Вы действительно много выдумываете, дорогой.

Мы всё знаем, м-р Норрис.

Позвольте мне объяснить вам детектив констебль, независимо от вашего имени.

Большинство моих дней было заполнено немного этим, немного чем-то другим.

Не очень вдохновляюще, вы можете себе представить,

но сила уже не та и многие вещи ушли от меня.

Не потому, что натуралы более привлекательны,

просто у меня уже нет энергии.

В любом случае у меня,

мало шансов на технику.

Выполнять поручения для больших мальчиков,

не совсем то, сидя с ними за одним столом.

Так что передайте своему шефу,

если я что-нибудь услышу,

я буду рад возвратить ему одолжение.

Дэвис, детектив-констебль Дэвис.

Спасибо за потраченное время.

Вы знаете.

У меня была сложная школа.

Все отбросы.

Или кровавые отбросы.

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Конечно, можешь располагаться.

Недолго осталось?

Чуть меньше месяца.

13 лет, я не могу поверить в это.

Что ты будешь делать, уже всё продумал?

Да... нет.

Много времени уходит на рассмотрение, я думаю ты знаешь это.

Но что-то тебе нравится?

Что-то для тебя привлекательное, скажи мне.

О, да, кое-что понравилось.

Это было находкой.

Мы действительно говорили о том, чтобы совершить поездку.

Ты знаешь, на Дальний Восток или острова Тихого океана, куда-то туда.

Но Мэгги, нам нужно быть предельно осторожными, ты знаешь.

Да, это должно быть сложно.

О, ты привыкаешь к этому.

Мне нужно всё тщательно распланировать, так на всякий случай.

Ты знаешь.

Знаю, это не её вина, жизнь в напряжении, постоянная боль,

это не то, что ты хочешь для себя.

Нет, нет конечно.

Дэвис.

О, да.

Нет, нет, это нормально, я свободен.

Когда ты хочешь, чтобы я его забрал?

Это поможет тебе?

Хорошо, ладно, увидимся, до свидания, пока.

Как насчёт тебя, у тебя всё нормально?

Это внутренние разборки.

Тебе нужно думать о работе.

- Всё ещё живёшь в разводе? - Да.

И всё ещё жду развода.

Нам сейчас больно проходить через это с Джули.

Всё ещё поддерживаешь отношения?

Да, у нас всё ещё есть отношения.

- Привет. - Ты уверен, что не против?

Конечно, я не против, Джули.

Он играет в саду, заходи.

Это глупо.

Да.

Просто ко мне должен прийти друг и я это решила в последнюю минуту.

Это нормально, это абсолютно нормально.

Но ты не сможешь взять его на выходные.

Возможно тогда, когда получишь своё жильё.

Хоть кто-то любит тебя.

О, чуть не забыла.

Что там ещё?

Пакетик для его какашек. Понял?

Понял.

А вот и он.

Ты знаешь, он прекрасный танцор.

Только что прилетел из Штутгарта.

Спасибо, Опасный, ты хороший друг.

А также...

Ты был таким отвратительным мужем.

- Что вы думаете? - Что думаю?

Авиалинии?

Авиалинии.

- Всё хорошо? - Не плохо.

А у тебя?

Да, всё отлично.

Это один новый?

Да, привели сегодня утром.

Такая работа не для меня.

Может она не для вас, но для меня, это 10 фунтов в неделю.

Это ты о чём?

Может объяснишь?

Фактически...

я нахожусь на грани регулярной занятости.

Надлежащая работа, а затем регулярная.

Я не сказал, что это должная работа, я сказал, что она регулярная.

Кроме того...

Кроме того, что?

Не отвлекайте, я думаю.

Хорошо.

Вы знаете, я буду счастливым человеком, когда возьмусь за неё.

О, ну, я не знаю, какое у меня отношение к работе.

Я больше в неё не вписываюсь.

Так что я получил понижение, но ты Стефан не должен беспокоиться.

Я бы не смог быть главным в расследовании преступления, Опасный.

Ничего ещё не потеряно, до сих пор есть неравнодушные люди.

Может вам нужно взять девушку?

Да, нет уж.

Проблема в том, что вы не в своём времени.

Это правильно.

Вы порядочный человек в неприличном мире, даже когда вы пьяны.

Спасибо.

Вы должны быть более подозрительным,

быть немного более хитрым.

Скажите об этом...

приподнятый или подавленный?

Вы прекрасный собутыльник, Опасный.

Расскажи мне о своей новой работе.

Ну, завтра утром я начинаю работать в качестве интервьюера социального исследования.

Для Британского отдела социальных исследований.

А как насчёт прогулок с собаками?

Ну, возможно, придётся их оставить.

А как насчёт преподавания английского языка японским туристам?

Это, я могу перепланировать.

Что именно ты будешь исследовать?

Ну, моё первое задание - исследование сексуального поведения и отношений,

местных жителей старше 65 лет.

Здесь в округе?

Естественно, местный мир.

Что тебе нужно, останавливаться у дверей и проводить опрос?

Ну, конечно, подходить к двери, что я не смогу?

Ну, не звонить же в любом случае,

и всем сообщать, что идёт ниндзя от имени Управления здавоохранения Килбурна.

О, ладно, я всё понял друг.

- Рэймонд. - Привет, Опасный.

О, для тебя оставили пакет.

Что это?

Бисквитное печенье.

Бисквиты?

Одна милая дама, назвавшаяся миссис Меллиш оставила его для тебя.

Да, и я просто поблагодарил её за тебя, сказав, что это так приятно.

Правильно.

Человек сдел приятное, а кому-то смешно, есть такие.

Я смеюсь?

Я смеюсь...

Она нервничает, потому что одна громкая леди живёт в 200 футах от неё.

Ты должен был её игнорировать?

О, да, Рэймонд связался по линии.

Она просто хочет немного внимания.

Тогда пусть идёт к А и О.

Да... да, спасибо.

Что он делает на этой работе?

Опасный во многом прав.

Что такое аксиома большой петли?

Ты никогда не знаешь, чем можно удивить многих из нас.

Да, пока Челси не сможет выиграть лигу.

Я заметил, что ты ушёл вдвоем вчера.

Ты верно заметил.

Я подумал, что ты взят под стражу собакой.

Я выгуливаю его, и мне это нравится.

Да, скажешь тоже.

Кроме того, он слишком большой, чтобы с ним легко справиться.

Да, сегодня вечером. О, это цыплёнок и кошмарный сон.

Ты на меня обиделся?

Как я могу обидеться на тебя, Терренс.

- Не мог бы ты застегнуться? - Сейчас.

Как насчёт нового места?

Довольно хорошее.

Мы перебираемся на новое место, Опасный.

Если хочешь присоединяйся к нам.

Так, м-р Рамскар, что тут у нас есть.

Что это?

Заявление Джеймса Эдвардса Рамскара. Пропавшую считать умершей.

Пропавшую без вести Силию Норрис считать умершей,

так как она отсутствует с 13 августа 1982 года.

Норрис...

М-р Норрис?

Отвечая на вопрос, ночью я был в отеле в Ньюмаркете,

а перед этим был весь день на скачках, свидетели могут дать показания.

Мне нужно было встретиться с медсестрой из-за моей связи с её отцом.

Я не разговаривал с ней за неделю, предшествующую исчезновению.

Ей было приятно быть со мной на скачках весь день.

Ты работал здесь в 1982 году, не так ли?

Почему бы нет... зачем тебе?

В то время без вести пропала девушка.

Как её звали?

Силия Норрис.

Можешь ты что-нибудь вспомнить об этом?

- Силия Норрис... - Да.

1982 год, чёрт возьми, Опасный. Что всё это значит?

Я просмотрел дело Джеймса Рамскара.

Джеймс Рамскар - это имя из прошлого.

Да.

Что-то появляется, но вероятно, ничего в любом случае.

Я видел её отца, он сделал заявление о пропаже этой девушки, Силии Норрис.

Когда она пропала без вести?

Интересно, помнишь ли ты что-нибудь?

Да, я помню, но не так много, как хотелось бы.

Она ушла 17-го в ночь, больше её никогда не видели.

Как все отнеслись к этому?

Сначала, когда она ушла, её родители, похоже, не очень волновались.

Затем, как я помню, через несколько дней что-то появилось из её одежды.

Одежда, в которой она была той ночью когда пропала,

но всё это ни к чему не привело.

Извини.

Тогда, что это?

Пытаешься сделать себе имя?

Хотелось бы.

Нет, меня просто всё интересует.

Общий реестр, пожалуйста.

Здравствуйте, это детектив-констебль Дэвис, Северный Виллесден.

Сколько?

Извините, я о том, что всё-таки вас застал.

Я бы хотел посмотреть файл на Силию Норрис,

пропавшую и считающаяся умершей с августа 1982 года.

1982 год, да.

Нет, Норрис и ни какое другое.

Это здорово и я рад, что вы уделили мне своё личное внимание.

Благодарю.

Материалы по запросу.

Так, это наверное для меня.

Да, это оно.

Благодарю.

Мне нравится его рубашка.

Знаешь, мода на них возвращается.

В самом деле? Ну, ну.

Скажи ему это, если только найдёшь его.

Ага?

А где это он снимался?

М-р Норрис.

Силия Мэри Норрис 5 футов 4 дюйма, возраст 17 лет.

- Привет. - Похоже, мы снова встретились.

У меня есть новость, парень.

Вы это к чему?

У меня есть убийство.

Они дали вам расследовать убийство?

Нет, мне ничего не дают стоящего.

Да вы, что?

Я сказал об этом только тебе.

В 4 часа дня она отправилась в офис занятости молодёжи,

вполне осознавая возможность работать медсестрой.

Потом она пришла домой, попила чай, приняла ванну,

и вечером отправилась в клуб.

Это местное местечко, она ходила туда каждую неделю.

В основном со своим бойфрендом Уильямом Линдом.

У неё было немного времени, и она и ещё одна девушка Роксана Палмер

отправились покататься на машине с парнем по имени Дэвид Барридж.

Они подбросили её обратно в город около половины одиннадцатого.

И высадили здесь на этом углу.

Видимо была какая-то причина, или Силии просто захотелось пройтись.

Это был последний раз, когда её видели.

Видите ли, если вы собираетесь использовать меня

в качестве своего неоплачиваемого консультанта,

я бы предпочёл, чтобы вы организовывали ваши расследования за выпивкой у Розы.

Да, возможно, вы не хотите, чтобы я так говорил,

но вы можете нанять меня, чтобы найти какие-либо улики,

лежащие где-то около 20 лет после этого события.

Это не улики, это география, так я смотрю на это.

Через неделю после того, как она исчезла,

некоторые из вещей, которые она носила, были найдены здесь.

Собаки вытащили их на дорожку, но раньше они были спрятаны за кустами.

Они выглядели более заросшими в те дни.

Из-за этого вы пришли сюда?

Было бы невозможно увидеть всё это сидя дома.

Во всяком случае, уголовный отдел получил наводку

и вытащил парня по имени Эндрю Парсонс, любителя пользоваться женской одеждой.

Он признал, что у него была её одежда, но сказал, что он нашёл её,

и он здесь ни при чём, я думаю это было 16-го.

Через три дня после того, как девушка пропала без вести.

Когда в газетах было изложено описание того, что она носила,

он сказал, что он запаниковал и отнёс вещи туда, где он нашёл их.

Они допрашивали его два дня, но это ни к чему не привело.

Ой, напугали.

Почти свалился вам на голову.

Извините парни.

А в чём собственно дело?

Я занимался своими делами, и вот глупый, оставил ключ от ворот в другом кармане.

Так что пришлось взбираться и перелазить через забор.

О, да.

Ха, понимаете, я садовник.

- Поздравляю. - Тогда, что вы несёте?

Вы думаете, что я вор?

Ну...

А как насчёт вас двоих?

А при чём здесь мы?

Ага-га, поймёшь вас, и так всё время.

Что так?

У меня беспокойство, что делают два взрослых мужика под мостом канала?

Да, как вы смеете?

Думаете, вы все ещё работаете у мисс Голуэй-Бей?

А всё-таки, что вы несёте в мешке?

Давайте, можете взглянуть.

Овощи, верно?

Я сожалею.

Это просто выполнение вашего долга, как гражданина.

Ничего, мы всё братья.

Нашёл себе брата.

Пока.

Он мог их украсть.

Да уж.

Знаете, вы обеспокоены этим расследованием убийства.

Конечно, не морковью же и луком.

Э-э, мой Бог, вы изменились, Опасный.

Это я, я изменил себя.

Да?

Простите...

Я ищу м-ра и миссис Норрис.

Он здесь больше не живёт.

- Кто вы? - Детектив-констебль Дэвис.

Северный Виллесден.

- Кто там? - Это не к нам мама.

В чём дело, мне нужно собираться на работу.

Это, эм... кто вы?

Джоси.

И вы...

И их дочь, да.

Что из этого?

Мне нужно поговорить с вашей матерью.

О чём?

О Силии.

Что там?

Всё в порядке, мама.

Детектив-констебль Дэвис, Северный Виллесден.

Я могу поговорить с вами о вашей дочери?

Джоси, что случилось?

Не со мной, мама.

Силия.

Вы нашли её?

Нет, нет мы не нашли.

Значит пришли, чтобы ещё раз посмотреть.

Убирайтесь отсюда.

Вы можете зайти.

Я должна остаться?

Нет.

Я буду в порядке, дорогая.

Тебе надо работать.

Вы что-то нашли?

Нет, но мы надеемся.

Надеетесь... мы тоже надеемся.

Это всё, что нам остаётся делать.

Эй... не выкручивайтесь снова.

У нас появилась новая информация.

О, да.

Поэтому мы решили ещё раз всё просмотреть.

Вы посмотрите.

Ладно, я не могу притворяться, дело очень сложное.

Разве она не была хорошей девочкой, наша Силия.

О, я не говорю, что она была идеальной.

Могли быть капризы в её возрасте.

Но, конечно же, дело не в этом.

Она, конечно же, могла оказаться под чьим-то влиянием.

Кроме того...

Дети в этом возрасте всегда оказываются под влиянием людей.

Всевозможных людей.

Она раньше когда-нибудь уходила с кем-то?

Что вы имеете в виду, с кем-то?

Всё хорошо, с мужчиной, бойфрендом?

Нет.

Ну, я не знаю.

Я не спрашивала, а она не говорила.

Должно быть, у неё были какие-то причины?

Она сказала, что просто хочет изменить эту жизнь.

Больше я её не спрашивала.

Она возвращалась...

и этого было достаточно.

Расскажите мне об этом дне.

Это был просто...

обычный день.

Она встала утром.

Во время небольшой работы с мышами она была очень довольна, смеялась.

После обеда она пошла в центр занятости узнать о работе по уходу за больными.

У неё были все шансы получить её.

Во всяком случае... Когда я пришла с работы она принимала ванну,

и готовилась пойти в клуб.

Потом она пошла в этот клуб.

И я спросила у неё.

Как всё прошло?

Всё отлично.

Ты прекрасно выглядишь, дорогая. Расскажи мне.

Ой, хорошие вести для тебя.

Я знаю, что это глупо, но что они сказали?

Ой, мама, я расскажу тебе всё, что ты хочешь, когда вернусь, обещаю.

Дорогая...

Больше она не возвращалась.

Я молю Бога, чтобы она вернулась и была со мной.

Но вы не найдёте её, не вы и ни кто.

Как отреагировал ваш муж?

Он много не горевал.

Вы уже говорили с ним?

Ещё нет.

Да уж.

Прочитав паказания, мне показалось...

вы были ближе всего к ней.

Я её мать.

Да.

Ваш муж знаком...

с Джимми Рамскаром?

Что-то вроде.

Вы знаете, как он?

Грязный педераст.

Клеился к моей Силии и ко мне.

Он был проверен полицией.

Так было с Йоркширским потрошителем.

Я бы хотел, чтобы ваши ответы были как можно полнее миссис Норрис, хорошо?

Да.

Спасибо.

Да услышит мои молитвы Боже.

Что он сделал, он сделает это снова.

Потому что на этот раз он допустит ошибку.

Но на этот раз вы бы могли поймать его.

Вы понимаете, о чём я вам говорю?

Я говорю, что я молюсь, чтобы какой-нибудь ребёнок не смог умереть,

а другая семья не встретила разлуку.

Так чтобы я смогла найти какой-то мир в своей душе.

Потому что он это сделает с вами.

Это то, кем вы становитесь.

Вы проверяете меня?

Проверять людей это ваша работа.

- Уверены в этом? - Да.

Да.

Иначе, если бы вы лучше знали меня, не стали бы дожидаться, да?

Как насчёт чашки чая?

У вас причудливые фантазии.

Я хотел бы поговорить с вами.

О вашей семье... о Силии.

Мне надо работать.

Тогда в другой раз.

Почему я должна?

Вообще без причины.

Знаете супермаркет Джесси в старинном поместье?

Да.

Я нахожусь сзади в офисе 12.

Тогда завтра?

Вы должны позвонить, если не приедете.

Заявление Барриджа Дэвида.

В ту ночь, о которой идёт речь, я встретил Силию Норрис в местном клубе.

Я работаю неполный рабочий день в ночном клубе в Нисдане.

Она прибыла с Роксаной Палмер около 9:30 вечера.

Вы видите, мой желудок выворачивает так, что нет Бога.

Извини Ник, но мои желудочные таблетки закончились.

Здесь кроется преступление.

Могу предложить кремовое печенье.

О, шеф, я думаю, что я заведу дело на Рамскара.

- О, да. - Всем привет.

Его алиби основывается на том,

что он был на вечеринке по случаю дня рождения его матери.

Да, я помню, он обещал мне немного пирога.

Так что это была правда, но через неделю с того момента.

И ты думаешь, что он собирается появиться на вечеринке в этом году?

Ну, он единственный сын и очевидно, очень близок с ней.

Поэтому он должен быть осторожен, чтобы ему не заломали суставы.

Это я и имел в виду, ну...

с тех пор, как он уехал в Испанию, она летала туда каждый год на её день рождения.

Но в этом году у неё была проблема с тазобедренным суставом.

И ты думаешь, что это мудро приехать в страну,

чтобы помочь своей дорогой старой маме задуть свечи?

Я пошёл, это не реально.

Знаю, но если он любящий сын, он обязательно с ней свяжется.

Тем или иным способом.

Правильно.

Хорошо мыслишь, Опасный.

Используй поцелуй.

Как долго вы живёте один, м-р Парсонс?

С тех пор, как умерла моя мать.

Я полагаю, что это вопрос какой-то системной игры?

Почему вы никогда не оставите меня в покое?

Почему бы вам просто не позволить мне жить?

Я знаю, что знаю, но и вы знаете,

что вы крадёте женские трусики и другие подобные вещи, да?

Сейчас это всё в прошлом.

Всё это закончилось.

Я учусь играть на саксофоне.

Плюс танцам.

Вы можете просто пройти через это со мной?

Мы вместе пройдём этот путь.

Я прогуливался по каналу, в этом нет ничего плохого, не так ли?

И я увидел пластиковый пакет.

Так что я подумал, что мне лучше осмотреть его.

Вдруг в нём может быть что-то важное.

Поэтому я заглянул в него.

Он был полон...

одеждой для девочек.

И кто-то подумал, что это Рождество.

Вы поняли, что я имел в виду.

Безжалостный.

Это было в понедельник, после того, как она пропала без вести.

Конечно же, не с моей подачи.

Когда в газетах было опубликовано описание того, что она носила.

Ну, я запаниковал, я признаю, что я был в панике.

У меня было много неудачных прецедентов.

Поэтому, честно говорю вам, я сразу же отнёс пакет туда, где я его нашёл.

А на следующий день они снова стучат в мою дверь.

Какая-то глупая собака нашла его и потому...

Потому что они знали обо мне.

Они снова взялись за меня.

Они два дня меня продержали.

Если бы вы знали, что было с моей матерью.

Когда вы нашли пакет, он был спрятан или нет?

Правда не знаю, но иначе я не нашёл бы его.

Просто было похоже, как кто-то бросил.

Ладно... спасибо.

Это ваш инструмент?

У меня есть ещё один наверху.

Тогда продолжайте заниматься.

Увидимся, если мне нужно будет поговорить с вами, пока.

Жаль быть грубым, но прощайте, не нужно мусора.

Привет.

Мама.

- Ты плачешь? - Да, конечно, я...

Мне просто было необходимо, вот и всё.

Я спущусь через минуту.

Что вы делаете?

Если вы не против, пройдите в бункер.

Дэвид Барридж?

Да, это так.

Вы случайно не новичок?

Потому что я не знаю вас.

Думаю, я должен увидеть вашу карточку.

Совершенно верно.

Вы работаете здесь инструктором?

Ещё больше в сфере обслуживания различных вещей.

Видите ли, я не был близко знаком с этой Норрис.

Но вы всё ещё что-то помните.

Послушайте, у меня были часы, когда это произошло.

И меня очистили на 100%.

Здесь вот в чём вопрос.

Мы снова открыли дело,

и у меня есть работа по проверке людей, которые делали заявления в то время.

Вот и всё, что есть.

Конфиденциальность обещаю.

Хорошо, что я могу вам сказать?

Я пытаюсь выяснить, как люди относились к ней...

к Силии.

Вы, например.

Как я к ней относился?

Никак, вообще никак.

Она была всего лишь ребёнком в клубе, которым я руководил.

Как твоя птичка?

Ладно, ты что-то слышала?

- Да. - Кто сказал?

Это не так?

Почему бы тебе самой не узнать?

У меня есть всё, что мне нужно, спасибо ему.

- Этот парень? - Да.

В любом случае, что насчёт Роксаны?

А что насчёт Рокси?

Это не ваши фантазии?

У них были необычные фантазии, а не у меня.

Вы говорите она была непринуждённой?

Я говорю,

что я имел контакт,

и до сих пор меня это беспокоит.

Почему вы посадили её в свою машину той ночью?

Она поссорилась со своим парнем.

Поэтому вы взяли её на прогулку?

Она была расстроена.

Это было так просто для вас?

Я такой.

Вы и...

Роксана и видите ли я, да.

Роксана является...

Она вышла замуж за адвоката, Роксана.

Не спрашивайте меня, как она это сделала, но она хорошо устроилась.

Живёт на гребне.

Если бы он знал, что знаю я.

Значит, вы садитесь в машину и едете на прогулку, ничего особенного, верно?

Я сел не один, решили прокатиться.

Я только сейчас понял. Ох, какая это была машина.

И вы вернулись, а её оставили у кладбища?

Да, это так.

Хорошо, тогда почему не отвезли её домой?

- Что с тобой? - Что ты делаешь, Силия?

Вернись обратно.

Она сказала, что у неё болит голова.

Сказала, что хочет пройтись.

Поедем.

Как жаль, что вы не смогли убедить её в обратном.

Да.

Не думайте, что я не думал об этом.

Если бы вы охарактеризовали её одним словом, какое это было бы?

Пустая.

Нет, это не подходит.

Одним словом.

Несчастная.

Почему несчастная?

Она никогда не знала, чего она действительно хотела.

И это делало её несчастной.

Непредсказуемая.

Да, это лучшее слово, непредсказуемая.

Она была просто ребёнком, которого вы выбрали в клубе.

Да.

Да.

Мой брат приезжает домой на следующей неделе.

О, отлично. Передай ему привет.

Мама устраивает воскресный обед,

она сказала спросить тебя, хочешь ли ты прийти, что сказать?

Я не думаю, что ты можешь ответить за 2 минуты, но...

Она должна была спросить в любом случае.

Скажи ей спасибо, но ты же знаешь, нет.

Ну, я должна была спросить, ты же знаешь, какова она.

Да.

- Я имею в виду... - Нет.

Хорошо.

Могу я высказать конструктивную критику?

Безусловно.

Всё это фигня.

Человек заметен не тем, что он делает, а прожитыми годами.

Вот почему я это сказал, что ты и сам знаешь.

У вас исчезает тщеславие.

Ты прав.

Ну, да.

Просто лошадь.

Знаешь, что это лошадь?

Я люблю тебя... этих лошадей.

Я принадлежу коням.

Самое время сесть вам верхом.

Я могу.

Вы знаете... я никогда не сидел на лошади.

И сейчас у тебя есть шанс это сделать.

Нет, я так не думаю.

Вы, что передумали?

Я отдал этой лошади своё последнее мгновение.

И как отнеслась к этому лошадь?

О, опять вы.

Я подумал пригласить вас на ланч.

Вы ошиблись, не так ли?

Потому что я вас ненавижу.

Вы всю жизнь полицейский?

В некотором роде, да.

Я тоже хотела бы быть полицейской.

Констебль Норрис.

Сержант Норрис.

Что дальше?

Инспектор.

Инспектор Норрис... да.

Ответьте на это.

Главное приносить пользу.

Почему вы не хотите?

Что?

Быть инспектором или кем-то ещё.

Я имею в виду, ладно, давайте посмотрим правде в глаза.

Нет... это жульничество.

Итак?

Потому что, чем выше вы поднимаетесь, тем дальше уходите от того, что вам по душе.

А это не то, Джоси.

Что это значит?

Это значит, что я застрял, очевидно, не вывезенный на пикник кем-то вроде вас.

Мне очень хотелось бы побывать в Испании.

Что там?

Мне бы хотелось найти себя.

Я бы хотела быть кем-то вроде Мэрион Райт.

Кто-то же хочет быть такой же, как она есть.

Но не как замена кому-то другому.

Потому что я, это я.

Силия умерла... а я никогда не рождалась.

И иногда...

я чувствую, что я задыхаюсь.

Положить всё в свой рюкзак и продеть в него руки.

Вы женаты?

Ну, в основном это я задаю вопросы.

Почему вы?

Что-то вроде.

Что это значит, вроде?

Значит, я почти не женат.

Ещё один.

Не надо так.

Так что же случилось?

Это вас не касается.

Что-то пошло не так.

Что-то пошло не так, и тогда всё пошло не так.

Это не то, о чём я говорю.

Вы думаете, с вами всё будет в порядке?

Думаю, да.

Парень преисполненный пафоса.

Карточная игра, наслаждайся этим.

Тут одно другому не помешает.

Ваша карта будет выигрышная?

Это часть вашей игры, я полагаю.

И я уверена вам нравится.

О, да.

Вероятно, это путь копа.

Вы мне нравитесь.

Вы смотрите на меня и горите от желания.

Одну минуту, я говорил, что организую крутую вечеринку для Раймонда.

О скольки идёт речь?

Двадцатка.

Всё хорошо, это номер дома на Кэнфилд Авеню в котором ты живёшь.

27, номер жены.

Прошлым вечером там было очень весело.

Одного комедианта пришлось вытягивать через дверь дома номер 14.

По-видимому, он прибрёл от каких-то цыган.

Парень из патруля пытался арестовать его, так тот обвинил его в предвзятости.

Неприятно.

Говорит, что вошёл в бар, чтобы привести себя в порядок.

Сегодня утром мы отправим ему счёт за ремонт.

Есть же люди.

О, э-э, привет, мы как-то с вами встречались.

Что?

Вы спускались вниз по каналу.

Ах, да, верно, сейчас я...

Вспомнили, кстати меня зовут Лесли Блок.

Я ничего не имею против вас,

так как мой дядя тоже был немного полицейским, и он был так же хорош, как золото.

Я рад приветствовать вас.

Зачем вы здесь?

Я не ребёнок. Вы верите в производство продуктов на учаске земли?

Значит вы были на нём.

Этот участок был в моей семье годами.

Мой дед имел его, мой отец его обрабатывал, а затем я.

Это моё наследие. Вы понимаете?

Отлично понимаю.

Я болен, и я не могу задерживать вас. Почему это происходит?

Адвокат приходит и забирает его у меня.

Я все эти годы не разгибал спины,

а они передают его другому парню.

Моя земля, моя зелёная и славная, моя... Англия.

Есть вещь, извините, что нужно сказать это.

Но это не даёт вам право лазить через стену и брать чужую морковь.

А мой навоз на этом участке?

Ладно.

Да... поставим точку.

Вы здесь и у вас шесть дней.

Он требует, чтобы мы сделали это за неделю.

Давай иди.

Вы что, вы что?

Расскажите мне о Джимми Рамскаре.

- Я же вам всё сказал. - Нет.

Расскажите мне о нём и Силии.

Силии?

Вы предоставили ему алиби на тот день, когда она пропала без вести.

Что он мог сделать с Силией?

Что ж.

Я был с ним... в Ньюмаркете.

Я читал заявления.

Они очень схожи, всё в них то же самое.

Вы действительно думаете, что я дал ему алиби,

с какой-то выгодой для себя?

Она была моей дочерью, ради Бога.

Я же сказал вам...

Какие же вы люди...

Ну, вас к чёрту.

Эх, да и важно ли это сейчас.

Ладно, ладно.

Вы собираете головы.

У Джимми была птичка с которой он сбежал,

и она была с нами в тот день.

Тогда жена узнала, что избавилась от его намёков.

Всё просто, да?

По всем счетам он был дамским угодником?

Поэтому он нравился дамам, и дамы ему тоже нравились.

И он пытался проделать это с вашей женой?

Да, она была красивой женщиной,

а он хотел каждую красивую женщину, на которую положил глаз.

Включая Силию.

Знаете, это её мама выбрала это имя.

Вычитала в какой-то книге или где-то ещё.

О чём вы думаете?

Я думаю, если бы он слегка приложил к ней палец, я бы убил его.

Она уже раньше уходила из дома?

Она делала это.

Ваша жена сказала, что она никогда не давала повода.

Значит не уходила.

Скажите, что понятия не имеете.

Без понятия.

Ты не даёшь мне делать то, что мне нравится.

Прояви хоть каплю уважения, я стараюсь для твоего же блага,

я не хочу, чтобы ты пропадала где-то со своими мальчиками.

я хочу, чтобы ты больше находилась дома и вела нормальный образ жизни.

Послушай, а чего ты ждал?

Немного понимания...

Ты говорил мне, что ты не будешь трогать меня и вмешиваться в мои дела.

Ни слова, ни слова своей матери, ты меня слышишь, ни единого слова.

Я подумаю.

Это забавно... за все эти годы...

единственным ребёнком, с которым мы не могли справиться, была Силия.

Никогда не могли, как бы не хотели.

Хотели, чтобы всё было естественным, но этого не получилось.

Поэтому мы перестали пытаться.

Перестали спать с женой в одной кровати...

Мы не спали снова вместе.

Поэтому она пропала...

и очевидно, больше не вернётся.

Я был настолько глухим...

нужно было утешить друг друга, поддержать.

Затем однажды ночью, Бог знает почему, мы сделали это.

Но после всех этих лет попыток, это ни к чему не привело.

Всё кончилось для нашей Силии.

Но всё же заставляет нас верить.

Доброе утро.

М-р Линд...

детектив-констебль Дэвис, Северный Виллесден, отдел расследований.

О, все проявляют заботу, благодарю.

Люди из страховой компании сказали, чтобы я сообщил, что всё в порядке.

Я не думаю, что есть шанс поймать маленьких хулиганов.

Не думаю, что вы знаете больше, чем кто-либо.

Нет, я здесь не из-за дверей м-р Линд.

Я по поводу Силии Норрис.

Силии Норрис?

О, Боже.

Что-то произошло?

Мы снова открыли дело.

Я не уверен, что я могу вам что-то сказать.

Расскажите мне о Силии.

Что ей нравилось?

Что её нравилось...

Хорошо, попытайся.

Трудно сказать.

Когда это произошло, газеты написали, что я её парень,

но это было совсем не так.

Я имею в виду, я думал, что она замечательная.

Понимаете, привлекательная, полная жизни, полная радостей.

Но я знал своим сердцем, что я был не для неё.

Она была только...

Если честно сказать, она использовала меня.

Что вы имеете в виду, использовала вас?

Потому что ей нужно было моё хобби.

Это не более, чем хобби.

Эти вещи...

Я с ума сходил по камерам с тех пор, как себя помню.

Вы имеете в виду, что она хотела, чтобы вы её фотографировали?

Фотографии, видеоматериалы для размышлений.

Ничего предосудительного, ничего подобного.

Но это то, в чём была моя привлекательность.

Я знал себе цену.

А её идеей было стать звездой поп-музыки.

- Ты пытался? - Есть кое-какие шероховатости.

Я хочу, чтобы ты сделал это красиво.

Оставь это мне, я обещаю.

Но если получится плохо мне лучше не смотреть, хорошо?

Ты выглядишь великолепно.

- Ты льстишь мне. - Фантастически.

Мне кажется ты слишком уверен.

- Хотелось бы. - Будем снимать?

Да.

Ты готова?

Готова.

У нас действительно случались приятные вечера вместе.

Она была совсем другой, когда она была сама собой,

и у неё был довольно приятный голос.

Я думаю, что она, возможно, всё делала достаточно хорошо.

Мне кажется хорошо.

Расскажите мне о той ночи, когда она пропала.

Вы же вместе пришли в клуб?

Нет.

Так что это было не совсем так.

Мы встречались там.

И чаще всего после клуба или ещё чего-то, я провожал домой.

Но не в ту ночь?

Нет.

Нет, ты не знаешь, что мы имеем в виду?

Да, имеем в виду.

Что ты такой сексуальный.

Да, реально сексуальный сегодня.

Я думаю, у тебя сегодня может быть самая счастливая ночь.

Пошли.

Почему так получилось?

Простите?

Почему вы не проводили её домой той ночью?

Честно говоря я не знаю.

Ди-джей попросил меня составить шоу для него.

Полагаю, я как всегда увлёкся.

А когда я начал искать её, мне сказали, что она ушла.

Кто-то сказал, что у вас был спор с ней.

Поэтому она ушла?

Ну, не знаю, кто сказал вам, но этого не было.

Никогда.

Вы занимались с ней сексом?

Мы не хотели, чтобы так просто...

мы не хотели этого.

Спасибо, вы очень помогли мне.

Неужели?

Может быть.

У вас не осталось ни одной из этих записей?

Я бы мог, да, сохранил всё.

Но это сведёт мою жену с ума.

Я мог бы их взять?

Я отсортирую и дам их вам.

Я просмотрю их на досуге за пару дней.

Завтра, если хотите.

Вы не придёте ко мне за ними домой?

Нет, если вы не хотите.

Я имею в виду, вы же знаете.

Да... понимаю.

Видите ли, у меня прекрасная жена и два прекрасных ребёнка,

а все дела, которые у нас были с Силией, я представляю в другой жизни.

Я всё ещё думаю о ней...

почти каждый день.

Смешно, не так ли?

По вашему мнению...

По словам свидетелей.

Она была оставлена здесь, верно?

Где-то здесь, да.

И она пошла в этом направлении,

и последний раз, когда кто-то видел её здесь?

Правильно.

У ворот?

Верно.

Всё ясно.

Что?

Так, где бы вы сказали, лучшее место, чтобы спрятать тело?

В соответствии с системой регистров.

Подожди минуту, как ты мог увидеть их реестр?

Я сказал им, что я сжёг свой сервер.

Извини меня, но причём здесь исследование сексуального поведения

и отношений местных жителей в возрасте старше 65 лет?

- Я импровизировал, не спрашивал. - Чем ты занимаешься...

- Я сделал это после того, как вы... - Превосходно.

- Теперь, девушка пропала 13 августа. - С ночи.

Я проверил количество захоронений в течение следующих трёх рабочих дней.

- И? - Шесть.

Шесть, это было летнее время, как у Харварда Сэйвила зимой.

Все они захоронеы в одном районе, вон там.

Поэтому, ты понял с помощью своего неподготовленного, но похожего на лазер ума,

что каким-то образом убийца спрятал её там живой или мёртвой.

И либо сразу, либо как только он смог...

Правильно!

- В одну из уже вырытых могил. - Правильно!

Положил её на дно и присыпал так, чтобы тело не было видно.

Одно тело пойдёт поверх другого, правильно.

Так что, всё что нужно сделать, это получить шесть ордеров на эксгумацию.

А может быть, вы могли бы вырыть их по одному за раз?

- Как насчёт инструментов? - Нет, нет, нет.

Они вырыют их для вас.

Я имею в виду, что они не смогут физически.

Я думаю не лопатами и голыми руками.

Мы говорим, как отчаявшиеся люди.

Хотя у них есть экскаватор.

Нужны ключи и, конечно экскаваторщик.

Скажите мне и я попытаюсь помочь.

Конечно, ты очень изобретателен, это так.

Но пойдём, пора возвращаться.

Ужасные места эти кладбища.

На них живут.

Когда я уйду, я хочу быть похоронен под деревом,

в биоразлагаемой и недорогой коробке.

Со всеми твоими мирскими благами в этом году?

Нет, нет, не так быстро на самом деле,

на самом деле я мог бы кое-что предусмотреть.

Когда я уйду, я буду похоронен вне помещения.

Это нездоровый разговор, поэтому мы не будем выдумывать что-то ещё.

- Как там Куин Парк Рейнджерс? - В данный момент это болезненно.

Думаю, вы не откажитесь от чашки чая?

Не откажусь.

Я слышала пару раз...

много лет назад.

Говорили... если вы не можете получить секс,

получите чашку чая.

Никто не любит уходить с пустыми руками, я полагаю.

Конечно, он этого не делал.

Так я говорю.

Он должен был затащить Силию тогда.

И она действительно сохранила бы себе жизнь.

У неё было так много планов,

и каждый день был другой план.

Возможно, она действительно сделала бы что-нибудь из её идей.

Дело в том, нужно иметь цель, когда её нет.

Я думаю о последующей судьбе этих женщин.

Шесть месяцев назад одна из них была сбита автомобилем на Стэнмор Хай-стрит.

Пролежала без сознания шесть недель, и на ней нет ни царапины.

Что может быть очень странным и противоречивым.

Кажется, только вчера мы были...

я и Силия...

ближе всех к белкам, залезая по пластиковой трубе.

Теперь она мертва.

Что ж, я высказалась очень деликатно.

Очень деликатно.

И я бы не хотела, чтобы эта деликатность нарушалась.

Расскажите мне о Уильяме Линде.

Бедный маленький Билли Линд.

Дженни связалась с ним из-за его фотографий.

Не то, чтобы он знал, что он бедняга.

Ох, он был одурманен ею.

Она могла бы использовать его вместо кухонного полотенца, за все его заботы.

Что о ссоре, которая у них произошла?

Что ещё за ссора?

Ах, ссора.

Она была в одном из своих настроений, поругалась с ним,

чтобы увидеть, насколько он мог бы мириться с ней.

Жаль говорить о ней плохо, но это то, кем она была.

Поэтому Дэвид Барридж предложил вам прокатиться на своём новом автомобиле?

Это всё потому, что она была там.

Так что вы отправились на прогулку не одни, а в троём?

Я полагаю, это то, что я сказала тогда.

Вы говорите, что это не так?

Скажем я соврала.

Да, предположим я сделала это.

Хотя ничего важного, ничего, что бы что-то изменило.

Так что произошло?

Мы поехали развлечься.

В лес Хедли, если вы поняли, что я имею в виду.

Не совсем.

Я не собираюсь шокировать вас.

Ради чего?

Чего ещё - ради добра.

Почему вы не сказали это в то время?

Потому что он не хотел меня.

Так вы солгали?

Старая выдумка.

Это потому что Дэвид Барридж попросил вас?

Это действительно важно?

Я ещё не знаю.

Потому что всё это закончилось.

Я очень счастливая замужняя женщина.

У вас есть моё слово, как сотрудника полиции.

Никакое чувство юмора не даст вам это.

Она всё время знала зачем мы собрались туда.

Я была первой, потом они запёрлись в машине.

Когда он начал с ней, а у него была потрясающая скорость восстановления,

я могу заверить вас.

У неё ничего не было с ним.

Поэтому он повёз нас обратно.

Она сидела в углу, сгорбившись.

Добравшись до Клиффорд-стрит, эта маленькая глупая сучка,

выпрыгнула из машины на полном ходу.

И это последнее, когда мы её видели.

Конечно, мне было не по себе, но что я могла сделать.

Позвольте мне получить прямой ответ.

Вы говорите, что он хотел, чтобы вы лгали, чтобы он защитил свой имидж...

человека, который может иметь кого угодно?

Потому что я лгала ему.

Мне было 18 лет, и я опиралась на него.

- Роксана! - О-о... сейчас.

Я присела для чая.

Надеюсь, вы будете тактичны, не так ли?

У вас доброе лицо.

Ещё одна вещь, извините.

- Вы говорите, что вы поехали домой? - Да.

Что, сразу после того, как вы оставили Силию?

Ну, более или менее.

Через сколько времени?

Э-э, пять, десять минут, не более.

Благодарю.

Спасибо.

Я надеюсь, что вы выиграете.

Кто-то съел всё кремовое печенье.

Я оставил его у компьютера.

Какая-то девушка искала тебя.

О, да.

Моя любовь... Джоси.

Джоси?

Просто Джоси.

Она сказала, что она хотела?

Просто, что хотела тебя увидеть.

Я был любезен с ней, Опасный.

Предложил наше печенье.

Веди себя прилично.

Вы оставили сообщение.

Я не делала этого.

Тогда кто?

Это хотела рассказать сестра.

Хорошо.

У меня есть, что показать вам.

- Подождите здесь минуту. - Ладно.

Можете уже подниматься.

Что это?

Сейчас сами увидите.

Что?

У вас всё нормально, где вы?

Я здесь.

Что всё это значит?

Вы боитесь?

А вам не 17 лет.

Овечка, завёрнутая в салфетку.

Сейчас она не знает этого.

Хороша в нём?

Она называла меня подарком от Бога.

Чудом.

Она во мне.

Поставьте меня и благословенную Силию бок о бок и вы смогли бы заметить разницу?

Прекратите.

Прекратите!

Мы столкнулись с пуделем.

О, Боже.

Верно.

С тобой всё в порядке?

У тебя есть что-нибудь типа скотча?

Покончи с этим, в чём проблема?

Да уж.

Найди что-то ещё, ты же не глуп.

Открыть небольшой газетный киоск, возможно.

Почему бы тебе не спуститься на землю?

Спасибо.

Выполнять обязанности.

Это не то, что ты думаешь.

Ну, ты не самый амбициозный человек в мире.

Амбиции - вот что это такое?

Зависит от того, что значат амбиции для тебя.

Удовлетворение от работы.

Как насчёт удовлетворённости работой?

Это не то, на чём мы остановились.

Это и всё остальное.

Да.

Дай мне 10 минут, и я постараюсь вспомнить всё остальное.

Это не работа, на которой работаешь ради работы.

Дело в том, что я над чем-то работаю.

Я делаю что-то, и я не уверен, зачем я это делаю.

Нет, это даже больше, чем.

Я думаю, что я делаю это только для себя.

И я не уверен, что я не причиню больше вреда, чем пользы.

Не хочу об этом говорить.

И не говори.

Я сказала своей подруге Розмари...

я больше знаю о твоём клиторе, чем о своём муже.

Да.

Я скучаю по тебе, ты знаешь?

Ты можешь остаться, если хочешь.

С днём рождения, миссис Рамскар.

У вас есть собака?

Не меняйте тему, вы поехали обратно, не так ли?

- Что сделал? - Да, я знаю, что вы это сделали.

Не здесь, пожалуйста.

Ладно, давайте у окна.

Да, хорошо, я вернулся за ней.

Почему вы не сказали это раньше?

Они меня не спрашивали, а добровольно я не собирался говорить.

У меня было достаточно плохое время говорить, как было.

Так что вы высадили Роксану и вернулись сюда?

- Да. - Зачем?

Я почувствовал беспокойство за неё.

Я беспокоился о ней.

В то время, когда я вернулся, она исчезла.

Я поездил вокруг, ища её, но не нашёл.

Так что я уехал.

Вы оставили её в этом районе?

Она выпрыгнула на углу.

И она пошла обратно к воротам?

А мы поехали в ту сторону.

Она не пошла бы так, если бы захотела пройти по каналу.

Для этого ей нужно было бы пересечь дорогу и пойти туда.

Если это то, что вы хотите сделать, да.

А-а, туда где была найдена её одежда, да вы правы.

Если, конечно, кто-то не передумал за неё.

- Ну, это был не я. - Нет?

Послушайте, вы действительно думаете, что я предпринял что-либо кровавое

рядом с полицейским фургоном, я не самоубийца.

Что за полицейский фургон?

Был полицейский фургон...

припаркованный там по переулку между гаражами.

Я может быть глупый, но я не глупый убийца.

Вы видели его в первый раз, или когда вернулись сюда?

Я не могу сказать был ли он здесь в первый раз,

но он, конечно, был здесь, когда я вернулся.

Просто припаркован или что-то ещё?

Не могу сказать вам.

Поищите в ваших отчётах.

Вы всё записываете в своих отчётах за время дежурства.

Всё работаешь?

Пара наводок, ничего особенного.

Джимми Рамскар, насколько он был тщеславным.

Пользуется красителями для волос, я в этом уверен.

Ладно, я ушёл сегодня вечером.

Иди, пока.

Заявление констебля Стивена Пирса.

Я вместе с констеблем Феннеллом дежурили во вторник вечером 13-го 1982 года.

Заявление констебля Фредерика Феннелла.

В ночь в 8:00 вечера констебль Пирс находился в офисе 13-го 1982 года.

Большое вам спасибо.

Стивен Пирс?

Совершенно верно, сэр. Чем я могу помочь?

Пара вопросов, которые я хотел бы задать вам о давних днях.

Хорошо.

Только сначала отгоним этот Роллс.

Мы написали всё и я не вижу в этом проблемы.

Просто мне нужны некоторые разъяснения.

Тогда начинайте.

Согласно вашим записям, констебль Феннелл пришёл в дежурку в 10 вечера.

Вы патрулировали в фургоне, никаких особых инцидентов,

бла-бла-бла и конечно, ни одного упоминания о девушке.

Об этом говорят записи в журналах.

Всё что произошло.

За исключением того, что в тот вечер была вечеринка по случаю отставки.

Вы правы, сержанта Артура Гранта.

И, по словам газеты, там был Феннелл.

Фредди Феннелл, который должен был быть в фургоне.

Ну, Фредди выпил с нами, конечно, он это сделал.

Лучшие товарищи, поэтому, если кто-то прикрыл его, то в этом нет ничего страшного.

Всё было иначе в те дни, было немного легче уйти.

Вы знаете, я сожалею.

Что фургон делал в переулке напротив кладбища?

- Что это было? - То, чего не было в ваших отчётах.

Вы хотите покопаться в грязном белье, не так ли?

И я один из тех?

Так как вы думаете, что?

Да, было это, у меня была женщина, которую я должен был увидеть.

Скажу вам правду, это был я.

Всё секс, конечно,... каждый день...

Так что, когда женщине было одиноко по ночам,

а её старик был в отъезде, я часто пользовался этим и говорил,

Рэй прикрой меня, только для этого, ни для чего-нибудь другого.

Но если что-нибудь случится, то ты сразу мне сообщишь.

И в эту ночь пропадает девушка.

Послушай, не будь со мной бойскаутом, солнышко.

Ты знаешь во что играешь, ты знаешь эту работу и ты знаешь, что это случается.

Поэтому, когда это превращается в расследование убийства, мы возвращаем себя.

Так зачем поднимать шумиху, вы знаете о чём я говорю.

Так что без сомнения вы будете говорить с Рэем.

Передайте ему привет, мы полностью потеряли связь.

Его девушка Сайлас ничего не помнит.

Чертовка Сайлас, он был комиком этот мудак Рэй.

Вы просто не знаете, что вас ждёт за углом.

Всё же, вы можете приложить все усилия, я знаю, что у него всё еще есть разум.

Правда?

Да, на самом деле, он скоро должен выйти на пенсию.

Да уж.

Ужасная жизнь, что это значит для его благоверной?

Она была прекрасной и воистину счастливой.

Но внезапно, всё изменилось.

Как говорят...

вы просто не знаете, что ждёт за углом.

Я думаю, именно поэтому он был слишком счастлив встать на ту ночь.

Я привык чувствовать, что иногда он просто не хотел выходить на улицу.

Так когда?

Взлёт и падение? Я говорю, он оставил какие-либо следы?

А, Рамскар, извините.

Да, он был?

Нет, только не для меня.

Да, дело движется.

Он заказал цветы для своей матери у флориста в Мериване на Хай-стрит.

Флорист взял заказ на пару дней для этой семьи и ждёт как только она вернётся.

Значит всё в порядке. Хороший человек, я надеюсь, что у него всё получится.

Да.

Он продолжает говорить мне, что знаешь, когда я был первым, это было что-то.

Ему не было интересно в отделе расследований.

Хороший коп.

Я дал тебе плохое время отрицать это?

Я ненавижу свою работу, что делать, ты встал на его пути.

Чёрт возьми, почему ты бежишь от клана, которого ты никогда не чувствуешь,

чего он хочет?

Что не так, почему?

Что тебя не устраивает?

Я делаю и я ненавижу это.

Может кто-то когда либо узнает.

Так... ничего личного.

Вы знаете, что я думаю об отчётах?

Продолжай.

Ничего, только, что вы плохо закалённый мудак.

Ничего личного.

Извините, но вы снова донимаете меня, не так ли?

Я ничего не знаю.

Я всегда возвращаюсь с м-ром Фишером после занятий, так как нам вместе...

Заткнитесь!

Просто заткнитесь.

Здесь.

Здесь вы нашли одежду?

Прямо здесь, в кустах, раньше здесь было много кустов.

Зачем её складывать в полиэтиленовый пакет?

Чтобы спрятать?

Он решил избавиться от одежды, но зачем он сначала ложит её в пакет?

Сожалею, но я не могу помочь вам.

Извините.

Так, значит здесь?

Нет... именно здесь.

Я имею в виду, точно?

Потому что это верно, напротив старого здания армии.

Где сейчас стоит этот зелёный домик.

В наделах?

Совершенно верно... в наделах.

Когда я принял вас за бездельников, не понял, что вы полицейский.

Ничего страшного.

Я имею в виду, полиция должна найти доказательства,

раз вы занялись вооружёнными силами, так что удачи вам.

А, там я.

Ох, 1958 год.

Это был год моего деда, он был бегуном, как вы можете это видеть.

Всё изменилось, и правда ничего не изменилось.

Что это за старое уродливое здание?

Старый дом военного времени используемый собственной охраной.

Защита капусты от фрицев.

Каждый год они это делали.

И использовали его как хранилище.

Никто не удосужился сносить его до каких-то пор.

- Когда? - В 76-м.

Где это?

А, вот взгляните.

Значит это уже было в 1982 году?

Дом занимал слишком много места, конечно,

но не было никакой пользы для выращивания из-за комнат под ним.

Комнаты?

Ну, раньше там было бомбоубежище.

Оно стояло заброшенным, поэтому его просто запёрли и оставили.

Как вы видите, эта зелёная земля, принадлежит одному из владельцев наделов.

Да, вот уже четыре года.

Ну, так как мне не повезло, да.

Рэй Ярдли, он один из ваших, да.

Но без проблем, держит себя, хороший парень.

Да.

Ты работал здесь в 1982 году, не так ли?

Тогда без вести пропала девушка, Силия Норрис.

Ты можешь вспомнить что-нибудь об этом?

- Силия Норрис... - Да.

1982 год, чёрт возьми, Опасный. Что всё это значит?

Отдел расследований, детектив-констебль Дэвис.

Кто, простите?

Да, спасибо за звонок.

Как я понял он сделал телефонный заказ на цветы,

которые должны быть отправлены миссис Рамскар.

Правильно.

Вы не знаете, он звонил из Испании?

Неужели?

Джеймс Рамскар... как поживаете?

Детектив-констебль Дэвис, отдел расследований, Северный Виллесден.

- Какая работа? - Работа над лицом.

Глаза, шея, много чего.

Но почему он не сделал её в Испании?

Потому что он не доверяет иностранцам.

Но ты сказал, что хирург прооперировал его.

Да, потому что он британский иностранец.

Так что это единственная причина, по которой он приехал сюда,

зачем ему менять своё лицо?

Не для себя, он уверяет, что это для его подруги,

они собираются сбежать вместе и начать совместную жизнь.

- Сколько ей лет? - 19.

Ох, не нравятся мне эти штучки.

Её сильно привлекают зрелые мужчины.

Она любит безопасность, которую они предлагают,

но у неё есть возможность большого выбора.

И он сказал, что нужно быть осторожным в этом.

На том основании, что у неё не будет ярости, как у женщины средних лет, не так ли?

Я думаю, что это его забота, да.

В конце концов она моя жена, так он сказал.

Я заверил его в сегодняшнем разговоре, что полиция возьмёт его под охрану.

Отлично сработано... я впечатлён.

Какая куколка откажется от Испании.

Эй... у вас не хватает одной буквы. (Retirement - выход на пенсию)

Здравствуйте, я из Британского отдела социальных исследований.

Мой руководитель забыл позвонить заранее, чтобы договориться о встрече.

Хорошо, так что несколько быстрых вопросов.

Как делишки?

Не так ужасно.

Как насчёт вас и вы расследовали убийство?

Я думаю, что у меня есть... да.

Будь осторожней.

Вы не можете проникнуть в это место?

Почему я не могу этого сделать?

Конечно, я хочу буть первым.

Поэтому я пришёл сюда.

У нас не должно быть ордера?

Почему они не осмотрели это место в первую очередь?

Они смотрели недостаточно усердно.

Может быть они не всё осмотрели, так как это заняло бы неделю,

чтобы рассматривать это место нахождением пропавшей.

А не как какую-то вещь.

Вам нужна помощь?

Это уже серьёзно.

Вот это да.

Если я прав, это уже серьёзно.

А, вот и ты, Опасный.

Пришёл, чтобы произнести речь?

Где Рэймонд?

Не знаю, он был здесь минуту назад.

Всё хорошо?

Отлично.

Готовлю свою речь.

И должен сказать тебе, я боюсь.

Да.

Пришёл, чтобы стало ещё тяжелее,

нет, стой... рано или поздно придётся столкнуться с этим.

Да.

Что?

Я видел, как она выскочила из машины.

Было очевидно, что у них произошёл какой-то инцидент.

Она прошла вдоль дороги, а потом присела у ворот.

У ворот кладбища.

Она была явно расстроена.

Я вышел из фургона и подошёл к ней.

Вам помочь, любезнейшая?...

Я офицер полиции.

Мне ничего не нужно, убирайтесь.

Я не искал неприятностей, поэтому я вернулся к фургону,

откуда я мог следить за ней в любом случае.

А потом она подошла ко мне.

Мне жаль, если я была груба.

Сейчас прошло?

Я была расстроена.

Да, я понимаю. Сейчас с вами всё в порядке?

Я не могла бы посидеть с вами немного?

Я не знаю, я не знаю.

Да, конечно, можете.

Да, конечно, можете.

Только до тех пор, пока я не соберусь с мыслями.

Мы просто сидели там.

Она смотрела на меня и улыбалась, но ничего не говорила.

Я пытался завести разговор, но она просто отвечала да или нет.

Улыбалась этой своей улыбкой.

У неё была эта улыбка.

А если ваш друг вернётся?

Мы увидели вернувшуюся машину и я спросил, не хочет ли она, чтобы я её остановил.

Но она сказала...

Я никогда не хочу говорить с ним снова.

Спасибо, вы действтельно милы.

Вам пора возвращаться домой.

Можно мне ещё посидеть?

Должно быть я совершил убийство, наверное я потерял рассудок.

Да, хорошо.

До тех пор, пока вы ведёте себя прилично.

Я докажу вам это, зачем мне уходить?

Я твердил себе...

что Стив Пирс вернётся через час, и я должен стоять там, ожидая его.

Так что ничего не могло случиться, ничего.

Всё это время мы разговаривали.

Ты знаешь...

такого рода разговоры, которых у меня не было с женщиной много лет.

Ей было 17 лет.

Ты не знал, ты не знал её.

Ты был со своим напарником?

Вау, вау.

Нет, точно?

Волнуешься, как он?

Дурак.

Пошёл немного развлечься.

Он храбрый, ты позвонишь ему?

Как ты назвала его?

Я хорошо знаю, позвони ему.

Найди кого-то другого.

В любом случае, ты лучше знаешь его.

Кто-то же должен присмотреть за тобой.

Как, кто например?

Ты же хочешь, чтобы у тебя не было проблем?

У такой сексуальной штучки, как ты.

Ты считаешь, что я сексуальная?

А это не так?

Смотря как.

И меня... обманули.

Как насчёт маленького поцелуя?

Для кого?

Для меня.

Ты полицейский.

Так что из этого?

Я никогда не целовала полицейского.

Тебе понравится это.

Послушай себя.

Что ж.

Ладно... сейчас я тебя поцелую.

Я думаю, потому что у меня давно такого не было,

получилось немного грубо или что-то ещё, потому что вдруг всё изменилось.

Она отстранилась от меня, как будто ей стало противно.

Выскочила из машины, как сделала это раньше.

И побежала что-то крича.

Я был в ужасе от того, что её может кто-то услышать.

И я решил догнать её.

Она остановилась и стала кричать мне в лицо.

Ты плохо поступил со мной и я не оставлю тебя в покое.

Я собираюсь заставить тебя страдать.

Я собираюсь заставить тебя страдать.

Она снова начала кричать и убегать.

И всё, что я хотел сделать, это успокоить её, чтобы она замолчала.

Но она продолжала, она кричала всё громче и громче, как...

Как будто я тот, кого она когда-либо ненавидела.

А потом...

а потом...

а потом она... лежала там.

Я стоял там и просто смотрел на неё.

И я убедился, что она мертва.

И я подумал о том, чтобы скрыть её.

Это то, когда вы узнаёте, но не думаете, что ваш разум сходит с ума.

И я должен был сделать это быстро из-за Стива Пирса.

Я отнёс её в единственное место, о котором мог подумать.

Всю ту ночь я пробыл в раздумьях.

Возможно, кто-то видел меня, скорее всего, что видел.

Мне должны позвонить... но ничего.

Даже не сообщалось о её пропаже, ничего.

Но я знал, что рано или поздно её начнут искать,

и если её найдут, найдут и меня.

Я вернулся и забрал всю её одежду,

чтобы запутать следствие, если её когда-нибудь найдут.

А тело надёжно спрятал.

Всё, что я мог придумать, это перебросить одежду через стену.

Я мог бы забрать её позже.

Когда я вернулся, чтобы забрать её, её не было.

Я думал, что сойду с ума.

Позже я узнал, что парень по имени Парсонс нашёл её, а затем...

когда это появилось в газетах положил её обратно.

Полиция начала надлежащий поиск.

Я не мог смотреть на это место.

Я был одним из задействованных.

Это всё?

Я не хотел убивать её.

Только ты полицейский, слышишь это Рэймонд?

Что случилось бы с моей женой?

Что случилось бы, если бы я попал в тюрьму?

Что будет с ней сейчас?

Я всё, что у неё есть.

Я не хотел убивать её.

Отойди от того, что мне делать сейчас, какая тебе разница.

Ты думаешь, я ушёл безнаказанным?

У меня было 20 лет знать, что я сделал.

Её семья 20 лет не знает этого, а ты говоришь мне, что ты думал.

Осёл, какое мне дело, что знает её семья.

Не заставляй меня сомневаться в тебе, Рэймонд.

Сделай то, что ты должен был сделать 20 лет назад.

Знаете, что говорит моя жена?

Когда ты наконец уйдёшь на пенсию.

Ой, ой, большое спасибо.

Не дождётесь, это случится не очень скоро.

И где тот с прекрасными идеями, от которого вы услышите гораздо больше...

А, вот и он, тот кто сейчас нам всё расскажет.

Что с тобой?

Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить Силию Норрис,

которая умерла в 17 лет... 20 лет назад.

Наши мысли и молитвы с ней и её семьёй в это трудное время.

Любовь Божья всегда будет с ней.

Она была замечательной девушкой.

Мы никогда не забудем её.

Полицейские доктора.

Кому мы можем доверять?

Доволен, детектив?

Я не в восторге, шеф.

Ты доказал, что ты умный, Опасный?

Если я...

Знаешь, что я сказал человеку сверху?

Он держал нас в неведении, потому что хотел доказать, вот что я сказал.

Он спросил, зачем ему нужно это делать?

Потому что дорогой старомодный парень, чувствует себя недооценённым.

И я сказал, что я могу передать его.

- Шеф. - Заткнись!

Ты выставил меня немного очень глупым и достаточно смешным.

И мне это не нравится.

Так что я предлагаю тебе перевестись.

Мне хорошо, там где я есть.

Хорошо, потому что я в любом случае дал бы дёру.

Я хочу, чтобы ты был здесь, Опасный.

Если ты не хочешь уйти?

Я так не думаю.

Ты в этом уверен, а?

Я даже не начал.

Последний детектив, вот кто ты, Опасный.

Последний детектив, подумай об этом.

Это дерьмовая работа.

И ты будешь первым.

Всё хорошо?

Да.

- А у тебя? - Отлично.

А как работа?

А, есть несколько проблем с прорезыванием зубов.

Да?

Мне кажется, я не иду в ногу с некоторыми из моих клиентов.

Я никогда не чувствовал.

На самом деле, я думаю, что вы могли бы помочь мне.

О, да.

Так, мой начальник отдела сказал,

что было бы полезно начинать каждое интервью с шутки.

Растопить лёд.

И ты хочешь попрактиковать со мной.

Точно.

Начинай, но нужна фантазия для хорошей шутки.

Хорошо, две золотые рыбки в миске,

одна поворачивается к другой и говорит, ты можешь водить эту штуку?

Это хорошо.

Это очень хорошо.

Спасибо.

Я собираюсь сделать крошечное предложение.

Ну, давайте.

Может быть лучше, если ты скажешь в танке.

Вы думаете?

Нет, ты должен решить.

Танк, танк.

Я думаю, можно рассказать и о кошках.

Я так и сделаю.

Перевод А. Вторушин.