Original subtitles

Continental Airlines, flight number 1.

Coming from Los Angeles on port 33.

Next.

What is the purpose of your visit?

Ah ... just passing through.

THE HISTORY OF A LIFE

I remember you.

The village has changed.

Yes.

You will not recognize it.

Probably not.

Red, You fixed it the equipment?

The protection was on the axis, no?

Yes Yes Yes...

Ol Mabell

Did you bring my batteries? - Yes, they're in the truck.

I was hoping you'd come back tomorrow.

Who is the one who came with you?

I need a beer.

What can I do for you?

A drink.

Hey, it's coming down, it's coming down ...

My dad used to talk. about it all the time.

He said that Foley was commander in the war.

He was also a cowboy in Colorado ...

It's true.

That was after the war. After the war, he worked with Chris

building roads in Peru ...

- In Peru? - Mmmm

They say you saved once Chris's life.

He carried it on his back. for 50 miles ...

to take him to the doctor

- Who? - Our Cristian?

Himself...

Hey, client.

Turn around.

I'm going, I'm going ...

How many times do I have to say to not jump the balcony?

Why do you think who has the door, Fool!

Hello friends, complete?

Yes of course.

Well, let's eat something.

There are still forests with trees centennial, which were never cut.

Your father never liked that.

Never take what you can not to return, said the old man.

It's true, very true.

He was very right, those who have sold ...

your wood has broken anyway.

What do you want to eat?

I still do not know, my love.

In addition, if at all looks like his father,

no one will want work with him.

- Truth... "I have to do everything myself.

The old man thought that there were two types ...

of people: one that works and pays.

You know...

You know that I dismantle your farm without the help of anyone.

Yes!

Yes, yes, of course. It must have taken a lot of work.

It cost a lot of work, but then ...

John! John!

Where are you?

John, come here.

Christian!

Christian!

Christian!

Ol !

Hell.

Yes!

Returned home!

I'm going to my father's farm.

So that if everything is dead l .

I come to see ghosts.

What the hell are you doing here?

Ah. I'm cutting to sell as scrap.

I told them that the trees would stop.

How long it will stay?

I will not.

Are you going immediately?

Yes.

So ...

I'll see you when? In a month?

I love you Cristian,

But you do not want to hear.

You do not want to listen.

I'm not coming back here.

What you mean?

Hey, Pete.

Stop it, there's nothing there.

Here are some friends.

The people who care.

You will be comfortable here.

I'm not interested.

I do not like it.

You have to understand that.

But ... we walk together, you and I

You and I had many plans. Do you remember?

We'll throw our ashes into the sea.

We swear to God.

You've always been a stupid bastard.

Are you trying to overcome something? or is it just pride?

Chris...

You're a stubborn man, I say.

Who the hell knows what you think?

Time to go.

Yes, of course. Certainly.

Wait for thirty or forty years pass.

Just a holiday for you.

Just passing by.

Just walk.

Well, if you want to go, see.

Actually I can not stop it.

So it's over.

With a handshake.

No. By God, no.

You're a coward, Folley.

You're running away.

It's not about me, it's about yourself.

A man has a duty to take care of yourself and your friends.

Folley, why do not you stay? here with me. Be good.

Because it's not up to me.

Oh, hell!

You do not even know how I do. I feel. It's not up to me!

Are they fighting again?

There you are.

Meg Ridneas, the best danmarine to the south of Ecuador.

How are you?

Tell me...

Finally got married to give legality?

Ah. How absurd you say.

Patrick, just arrived. and now he says he's gone.

Well, it's old enough to know what it does.

And young enough to start over.

You do not understand.

He's not well.

Enough Christian, enough.

He looks good to me.

This is not the point.

Are you taking medication?

You're crazy, son of a ...

Leave it alone.

No, I curse. You're not well.

Nelson, what an animal bit you.

morphine.

No, I will not.

- Enough. - No, no, no, no.

I will not let you do this.

Enough.

I will not let you come It's worth dying alone.

I'm going to break your leg. before allowing this.

Looks like it has not changed much.

Do you?

Or am I also going blind?

Oh, sometimes I go out to walk.

I live happily here.

I still remember when I was a village of 35 inhabitants.

What do you think? I love it.

I had some l gar boys.

But they drove me crazy.

But the forest is forever.

So I went back to the trees.

Same as you, I guess.

My dance days are over.

I can not fit my shoes.

So ...

food, care and talk to animals.

I did not ask why you came.

Remember when Rodney died?

and they must do more than 14 years, I think.

I never thought I would have arthritis.

Rodney ... Do not imagine

I brought you a present.

Oh, that's right.

You should not bother.

You should not have.

Ahhh...

38 authentic flies tied to hand.

Nice box.

The Indian who gave it to me, said that it also drives away evil spirits.

Perhaps. It's been a long time since I caught fish.

Thanks for the chap u.

I would like to go with you, but ...

with this limb leg to that could serve.

That bloody arthritis I got, you're not.

You're going to take the horse.

Were not you listening?

I tried to tell you.

Fool, I already heard!

What I give to you does not have to go around, understand?

I want you to know that has a great heart.

It looks like Cerabus.

There is. It's your foal. You are over 25 years old.

Let's take him to the river, and ...

you loose

and will return.

He will go in my place.

Good Morning.

Hey, good luck.

I hope you find the place that you are looking for.

Oh, I'm sure to find you.

I was looking at a map ancient, marked by a woodcutter,

Ross, we need more coffee.

Relax, I'll do it.

It's not very good fishing here, you know?

It's a good country for that.

What's your name, son?

Sean, Sean Daley.

Looks like you liked this thing.

Yeah. What's that?

This is a real bag of remedies of an American Indian.

No!

Yes sir.

ndio ...

Gave me the same Big Red Feather Head.

Yes!

Wow!!

What if I lent you?

Huh?

Remove all evil spirits.

Sean, come on.

It can be a good idea to take the short cut.

Yes!

Wow, it looks like we are in the middle of nowhere.

Ross.

are you sure of we are not lost

So far, the map has not failed, right?

Well, what do you think until now? dear, is not it extraordinary?

Very beautiful.

It's a privilege to be here.

Almost too handsome.

Hey! It's too cold.

Oh, Ross!

Well, why do we come here? to have fun.

Let's go.

Come here ...

It's too cold.

It's not too cold. Let's go, it's important.

It's cold.

It's not too cold.

Hey, come on, you can.

No!

I know it's cold, Mountain water.

Great, look ...

Baby, do not force your child, is only 10 years old.

Come and keep me company?

What a shortcut.

Honey, certainly some other one?

I think we are very far to get something.

Sean, stop eating fried foods, Then you will not want to have dinner.

Oh, look at this vision.

Sean!

What?

Sean. Sean.

Mommy, daddy, check this out ...

Please stay away from here.

You have no idea how. dangerous. Sean, please.

Baby because you do not relax.

He did not do anything.

All he did was Throw a rock.

Why do not you leave me? talk to him...

while you make dinner.

Look, son, Mommy's right.

dangerous.

Why do not you go and get it? firewood, meanwhile.

While I margin trailer.

Okay, Dad.

Ross, what are you doing?

Ross.

Oh, no.

Oh my God!

Ross!

I can not stop it!

Mam e.

Mam e.

Mam e. Mam e. mom

Mam e. Mam e. Mam e. Mom ...

M e. M e. M e. M ...

Mam e. Mam e. Mam e. Mom ...

Dad!

Mommy!

Mommy!

Dad!

Mom, I'm coming!

Mam e.

Mommy, can you hear me?

Mam e.

Mommy!

Dad, can you hear me?

Mam e.

I'm going to help, Mom.

Dad!

Mommy!

Mommy, can you hear me?

Mommy!

Mam e. Mam e. Mam e.

Mommy! Mommy!

That idiot. It does not make any sense.

You make a lot of noise!

You could not even get there. near a butterfly.

I want chip choco chips ...

Strawberry ice cream...

and I want something, well ...

I want warm clothes ...

and a lot of toys.

My mother always cooked for me ...

fish in the cairo ...

potato purée

Chocolate Cake...

My father would take me to the basketball game ...

We went to the Rams games.

Now I do not know where they are.

I'm alone.

I love my dad!

I want my mother!

Dad!

Mommy!

What can I do?

I can not go back.

I do not have time ...

I would not arrive.

I can not show you.

I can not take him with me.

What can I do?

It's beyond pain.

It has entered the head.

God...

It's better this way.

If you want to share the fire, get your firewood ...

Your firewood!

You're half dead.

In the two together we do not make a ...

There is no more.

Anything.

Unless you bring something.

Yes.

I saw.

They're gone.

They're gone, and you're not.

OK.

What's your boy name?

I said, what's your name?

Okay, okay ...

Okay, look ...

I want you to hear,

and I want you to hear very carefully

because I'll explain the function of this branch.

It works like a compass.

At dawn...

point this part to the right of the sun ...

and walk to where this branch points ...

Do you understand?

Now, at sunset ...

point this other branch to the sun,

and keep walking to where points to this point.

Do you understand?

During the night, place this rod in the ground ...

with this pointed tip to the Southern Cross ...

but in the morning

the middle point will be pointed Where are you going?

the middle one will point to the north.

North, boy, North.

Oh shit.

Why are you here? alone and helpless?

God damn you're alone. only on your own.

Look. I'll tell you what we're going to do.

Go along this river ...

just follow the flow of water down.

You will find other rivers,

But you have to move on ...

and follow the current under the mountain.

You will soon see the railway.

and then the left! To the north.

and in a few days

will find somebody or ...

Someone will find you.

You did not tell me the ...

your name.

If you want to save yourself, you have to try.

May name

My name...

My name...

My name.

My name...

My name...

My, my, my name ...

(I.e.

Wait.

Wait...

My ... my ... my ...

My name.

Look.

Look.

Sir...

Sir.

Where the hell did you find that?

This bag belongs to ... Red Feather

Red Feather.

Keep away evil spirits.

Truth.

I know the bag.

Stay with him.

I have, I'm hungry ...

I am hungry...

Can you give me some something to eat?

Please.

Our trailer went down the canyon ...

There was not much food ...

Give me some, please.

Wait.

Please wait.

I'm too tired.

Can we rest?

Please.

Food.

Food.

Hunger.

Why do not you come back?

Just follow the stream below.

You are more likely to save yourself than before

Me me...

I want to go back. Go back to my mother ...

My, my father ...

Your mother is dead.

And your father is dead ...

this is the hard truth.

Like my parents are dead.

And you're going to die one day.

Just like some day, I'm going to die too.

But even then, fight with courage for existence.

Understand it!

He's here alone.

Because I'm not here to help.

You're on my way.

Boy, coward and stupid.

I do not even know who you are.

Daley.

Sean Daley.

I'm Sean Daley!

I'm Sean Dealey!

My name is Foley.

Patrick Foley.

If I had my fishing rod.

I would get you.

You would not look at me now.

It would be on my hook.

How nice.

Yes. It's not just a child. crying girl who wastes time.

Also deaf and half blind ...

Well, now you're listening ...

but do you hear the water?

Do you hear the birds behind you?

Can you hear the insects?

The wind?

And the groaning and groaning of the trees?

You're deaf to the jumping riders ...

and the sun beating on the rocks.

And the beating of your heart.

And for me to close behind you

Good God, boy, this It's ringing a ...

whole symphony here and you hear nothing.

Do not talk to the fish, fish them.

You hate me!

Not even sympathetic!

My father was good.

The best fisherman in the world!

If I had your fishing rod ...

would fish the fish.

I would not even give it to you.

I'll get them. I do not talk to them.

I see where they are hiding.

These are a lot of fat ...

seek freshness and protect themselves from the sun ...

waiting for an insect to pass ...

then I move like a log drift ...

and I hope that ...

and then I move ...

I'll wait soon

and really slow ...

And I await ...

And now, Ah ...

As soon as I get these Wonderfull creatures...

I saw an animal that ate these are next to a tree ...

This is to use the head.

Let's go.

Get on my back.

First, put your p here. No, the other ...

Now your hand here.

Very good.

Let's try again.

Here we go.

Just the same.

Stop.

Okay. I got you.

Raise.

Okay, now get the hat and or fill.

This trap needs ...

of a small adjustment.

Give me these fruits that hid it in your pocket.

Come on, I know you hid them.

A man alone has a thing to think about

Stay alive.

When you do not think on how to survive ...

is dying

Slowly loses ground.

I heard something.

Why do not you check around.

It's dark.

scary l .

There is nothing to fear.

Use your nose, your ears.

Everybody knows that the eyes do not are used in the dark.

It was a rabbit.

Why do you think so?

Rabbits make no noise ...

so it was a rabbit.

He saw with his ears ...

but he saw nothing.

OK.

I'll get to where I want in a few days.

A good hot shower awaits me.

Everything is there.

Below the peak ...

At the end of the valley.

Folley!

Folley!

Folley

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

A ... a monster ...

Silence.

Take off my arm ...

Calm down.

Took my rabbit.

It was just an aborigine.

No ... a monster ...

No, no ...

Ou a.

You shared your food ...

with the people who white men expelled.

Feel honored and proud.

Folley?

Folley.

Folley.

Folley, where are you?

What do you want to lose me?

But God will punish you ...

No, God?

But anyway, I have your rabbit.

I have your rabbit, Captain Folley!

It is!

I have your lan !a!

You're a bastard!

Want to know something?

You smell bad ...

You're no good!

You should bathe.

You must do something ...

Bathe even drown.

You know what, Folley, I see your footprints ...

This is silly ...

You're a fool.

A real idiot.

You're following the trail ...

This is what you are doing.

Why are you so mad at me?

You want to know my name?

God. God.

God God!

I will not surrender, Folley.

You can go up as much as you want.

You can not get rid of me.

I can see you, Folley.

You're on your own.

We are all alone ...

You can not fool me.

You have to go and live your life, and I have mine.

I do not like you.

Good.

Why are you trying? get rid of me?

Dingos.

Okay, if you want to come with me ...

You better move fast.

Look behind you.

Help, Folley!

Help me out.

Do not worry, just start climbing.

Dogs can not get you.

Folley.

Folley.

Are you coming or not?

Help me out.

You will have to help yourself.

The dogs are reaching for me.

There is no reason for me to give up until l .

I can not go up.

You're going to have to help yourself.

I can not.

So, come back ...

I'm sure that I do not need you.

I told you.

It will be there all day.

I can not move.

The dogs will kill me.

Yeah, they might eat you.

And then, will you defecate? will grow flowers ...

But that's the least important.

What matters is this rabbit.

I will make a fire and if you I'll bake you.

It's my rabbit.

Okay, I'll give you a piece.

Oh, my.

Very well.

But up soon or I piss on the fire and I'm leaving.

I'm going.

Use your legs.

It's the strongest you have.

Put all your strengths.

Folley, I'm afraid.

Folley. I can not do it.

Folley!

Help me please.

What are you transforming? This is a nightmare.

Why do not you try harder?

Before you know it, you will be here

By the fire.

Where's the fire?

I lied.

Smell should tell him he was lying.

Let's go now...

Bring your rabbit.

I'll make a fire.

I suppose you're going want the biggest piece.

I fear that these animals can climb here.

Are you afraid that these dingoes can do if they climb here.

Stay on your guard.

Or better yet.

Discard and let them smell its smell dead rabbit.

This is how they they found the dead rabbit.

What if you were the dead rabbit?

Just close your eyes and imagine.

Magnificent beasts.

Tell them that if they need of a dead rabbit, get yours.

But...

Say it...

Go, go and tell them.

Go and get your own rabbit!

Why are you always coughing?

Because I smoked a lot when I was young.

Because I thought it was ...

Because he was a very lively young man, but stupid and stubborn.

You're not happy I had it. found your lan a?

Why? Why should?

If you shot her.

Do you want to know how I found you?

I remembered the sun ...

Then I saw his footprints.

You were very foolish leaving footprints.

I must be getting old.

Do you have gray hair?

How I say.

If you forget to ask your mind what you think

You get old ...

Do you know what?

My father had three white hairs.

Yes.

But my mother always ripped them off.

We have to get meat ...

Wait a minute...

Enough to get ...

We have to go back to l .

You know, they ...

I can not go back ...

They are alone

They're lost ...

I want to get to my voucher.

We can not leave them alone ...

I know.

You can die if you only eat rabbit meat.

That's why

I wanted to get this wombat.

Recognizes the need ...

Your body will say what you need

What do you think? it was these little things ...

white cooking with the fish?

Rice?

Where do you think Could I get rice?

It was almost pure fat.

Where did you get it?

Under a log.

What were?

worms

Edible worms.

Good. What are you looking for?

Signals.

What signs?

Skin ... hair, trails, feces.

Animals are just like people ...

You can learn a lot about them. with which they leave behind.

If you have enough hunger, look for signs ...

Hey, what's up?

The traces of a kangaroo ...

For me, it looks like a big rabbit.

Let's get there today?

Tomorrow.

How can this be?

There is something that I swore no do the other side.

In my voucher.

Throw a rock hard ...

but pull a trigger, worse ...

Hey! Stay away from this. staining the place ...

You got him!

You got him!

You got the kangaroo!

You got ...

a Walabii ...

better than bigger one ...

There would be a lot left over that we would not use.

Why did you put the fish there?

Because we needed meat.

I did not want to warn Walabii. that there was a trap.

Fish kept the eagle out of here.

You see, guias and kangaroos are friends.

The fish, they spoke with the eagle ...

requesting permission to Do what I did.

But, they said to leave the kangaroo would go to another place.

Maybe it's an old woman. supersti o abor gene ...

But if that's ...

So why the guy? I was up there ...

When did I try to get the kangaroo?

If you will not leave the valley ...

Why are we going?

a valley within a valley.

It's not easy to find nor enter into it.

Never put it on a map.

Once upon a time ...

But he was just an old man map of woodcutter.

I made this map.

H 40 years old ...

This is the place that We were going.

This is how old man told us.

It was our map.

The most distant place

No one has seen him ...

The old man said it was beautiful.

Its special.

Yes.

If you are who I think, You know him better than most ...

What place is that?

This is a magic place ...

I was your age ...

My father plucked out of the woods ...

This is the place where I thought all the heroes of the world ...

would come walking

talk to each other

For me it just seems like a house in ruins.

Maybe, now ...

but I do not understand

But this is far from everything ...

How was school?

Or the church?

I've never been to school ...

This was my school ...

My land...

Oh, my God.

My father tried to teach me ...

to take from the land and people ...

just what they could give me ...

I learned more in a week, then ...

But I was very young, so.

Fool and full of anger ...

I did not understand ...

So I left ...

Always wanting more ...

Always walking more ...

Having everything I needed.

How long are we going to stay here?

A time...

What are you doing?

I'm going to bury the trash I brought, made by man.

Things that should not be here.

Nothing should be here ...

who was not born here.

Get your own fish!

Please...

Yeah a little more

Please...

I thought maybe you I was hungry

There was something I wanted to ask you.

Have you been married?

Loved it once.

Only once.

She loved to dance.

I liked to sing.

We were like wild horses.

But Christian and I were ...

Soldiers of fortune.

I had a world to win.

I thought I never more volveria,

if I did not have the world in my pocket.

It was something like ...

Someone else's dream.

All those lost years.

Trying to find out who I was.

You're Folley.

Patrick Folley.

Yes.

Thank you.

And you're Dalley.

Sean Daley.

Folley.

Yes.

My clothes are stinking.

Wash it off.

You want to go there.

Ha, ha, ha, I got you.

You're very handsome.

Do not bug me.

Go to l .

I got you.

Hey.

Listen.

You are here because your parents died unexpectedly.

I could not bring him back ...

Because I did not have time.

We would not have arrived.

So when you leave this okay tomorrow

I want you look very well,

From the tip of the beak rocky we crossed.

I want you to take me.

I want you to me show the way.

You do not need me, son.

Just remember. Follow the north.

It will arrive. "

Everything you need is in the bag that I prepared you.

I do not know where my parents were.

They are in your heart.

They will die if you forget them.

If you let me ...

I will die.

You said ...

I did not say anything!

I did not promise anything.

I did not ask to come.

You came alone, on your own, how should be.

And you walk away by yourself, how it should be.

I do not want to leave!

You can not make me go!

Please do not make me go!

Please...

You have to!

But...

I hate you.

I really hate you.

I know.

I know you hate it.

Sean.

Lost yours.

A while ago, I also lost mine.

I buried them here.

But I always made the mistake ...

to think that today ... ...

some kind of test tomorrow.

Do not ever do that again.

I ... I'm afraid.

Fear?

There is nothing to fear l ...

except the cold wind.

That will kill you, if you stay like this ...

with a stupid face

I love you.

I love you.

I never said that for my father.

I could not touch him.

Never be ashamed to love, boy.

Show me.

Always demonstrate.

Listen to what I'm going to say Sean.

Do not forget.

Sleep on soft leaves,

Protected by a dropped tree

Eat everything in sight, taste and smell well.

Look for food in the parks.

Water leaves young plants soft.

Fish rs.

Eat flowers.

Peel and eat the roots that are not bitter.

And Seeds.

And not very red fruits.

Except raspberries and blackberries.

Go to the north.

You can do it.

Will keep you away of the evil spirits.

Translation - Kilo ... from Spanish to English Alberto Barrios Oryza