Original subtitles

- �Vamos tras ellos, capit�n? - No, volvamos al campamento.

Y cuando amanezca, iremos a Ford Stark a redactar el parte.

S�, se�or. �En fila de a dos! �Marchen!

- Han herido al capit�n Forsyth. - Han alcanzado al capit�n.

Permita que le ayude. No se mueva, se�or.

Suelte las riendas, capit�n. �Tranquil�cese!

Es grave, �eh, doctor?

- Elliot. - Diga, se�or.

El doctor Capit�n MacClaw tomar� el mando hasta...

...que vuelvan Fort Stark.

Es una orden. Todos deben saberlo. Nada m�s.

S�, se�or.

Elliot es un soldado ejemplar. Pero no conoce el mando.

Ni yo tampoco. Soy m�dico.

Usted podr� llevarlos a Fort Stark. S� que lo har�.

Una piedra en la punta de una flecha, Y al coraz�n m�s valiente lo...

Hasta el momento que lleguemos a Fort Stark, el doctor asumir� el mando.

- �C�mo? - Ya lo has o�do.

�Un matasanos? �Un triste matasanos va a dar �rdenes a la caballer�a?

El capit�n Forsyth lo orden� Antes de morir.

Escuche, creo que hubiera sido capaz de atravesar el infierno por �l...

si me lo hubiera pedido.

�Pero que sabe un doctor de estos menesteres!

�Desde luego, cuando nos duele el est�mago sabe cu�l es el remedio!

�Pero el aceite de ricino no sirve para derrotar a los indios!

�Usted sabe tan bien yo que cada d�a sufrimos m�s bajas!

�Y otra cosa! �Sabe que los indios preparan algo!

�Hemos visto m�s indios en este servicio de patrulla que en seis meses seguidos!

�Qu� ocurrir� al penetrar en territorio hostil?

�Qu� ocurrir� si llevamos un oficial que no tiene idea de lo que es...

...la pr�ctica de caballer�a?

- �Has acabado tu discurso? - �No, a�n no!

�S�, has acabado!

El doctor tiene el mando. Es posible que me disguste, igual que a vosotros,

Pero el capit�n Forsyth lo orden� y el que pretenda desobedecer

...sabr� lo que es ir amarrado a la rueda de un carro.

Conviene que os grab�is en la cabezota este consejo.

�Sargento Elliot!

Descanse.

Dispuestos para salir a las cinco hacia Cashman.

Enterraremos al capit�n Forsyth all�.

S�, se�or.

Tenemos abundancia de agua y de v�veres.

Los caballos est�n descansados Y no creo que haya dificultades,

Si observara algo desagradable, usar� el medio que crea m�s seguro.

Eso es todo.

El doctor tiene raz�n, sargento. No tenemos por qu� preocuparnos.

Lo �nico que hay que procurar es estar lejos de d�nde caigan las flechas.

�All� est� Cashman, doctor!

Eh.. Se�or.

�Mire, Capit�n!

�Qu� opina, usted?

Pues que no acostumbran a acercarse Tanto a los pueblos,

- �Preocupado, Elliot? - No, creo que no.

Una vez que crucemos Cashman ser� f�cil llegar a Fort Stark.

Eche un vistazo.

Es infanter�a, se�or. Infanter�a ti�osa, rid�cula y presumida.

Y que nos vean llegar de esta manera vergonzosa.

Igual que perros apaleados, sin oficiales y sin..

Siempre puede culpar a los indios.

No est� bien que la infanter�a vea as�a la caballer�a.

�Por qu�, Sargento?

Tenemos nuestro orgullo y Muchos a�os en este cuerpo.

Le entiendo.

El capit�n Forsyth hubiera Sabido qu� hacer.

� Y usted?

Con su permiso, mi capit�n.

�Preparados para desmontar!

�Desmonten!

Hay dos compa��as de infanter�a en Cashman.

Por supuesto que ser�n reclutas,

Pero entraremos como debe hacerlo la caballer�a.

�As� que sacudid el polvo de vuestras camisas y bajaos las mangas!

�Los sombreros sobre la cara!

�Y cuando estemos ante ellos, la mirada erguida!

�Y vuestras bocas Fuertemente apretadas!

�Abanderado!

�En honor a nuestra bandera Vamos a ondearla!

�Trompeta, cu�ndo estemos dispuestos, toca una marcha!

�Y pon tu mejor �nimo en ello!

- �Se siente mejor? - Por lo menos, parecer�n soldados.

- Es posible que tenga raz�n. - Hay algo m�s, se�or.

No tiene importancia, pero...

- Si esos soldados ven que.. - �Si ven qu�?

Sus galones.

Est�n sobre fondo negro y no sobre fondo amarillo c�mo los de un aut�ntico oficial.

� Y c�mo voy a remediarlo? �Dej�ndome capturar por los indios?

No, se�or. Le pido que me disculpe.

Llevo estos galones porque puedo curar a un hombre despu�s de que otro lo hiera.

- Yo tambi�n tengo mi orgullo, sargento. - S�, se�or. Lo comprendo.

�No es capaz de idear algo, sargento?

- Si usted me da permiso, se�or. - Permiso concedido.

Pues tenemos los galones del capit�n Forsyth.

�Cree que sabr� llevarlos dignamente?

S�lo hasta que hayamos atravesado Cashman. Para que no sospechen que...

No sospechen que no tienen ustedes un aut�ntico oficial, �no?

Si ven esos galones, nos tomar�n a Todos por enfermeras, pero...

El capit�n lo dijo. Usted es un m�dico.

�Cre� que ir�an sobre mulas!

�No, las mulas son m�s inteligentes que los caballos!

Es dif�cil saber d�nde acaba el caballo y empieza el hombre. �No crees?

Estos son los efectos personales del capit�n Forsyth, se�or.

No es mucho para 25a�os de servicio.

No mucho que digamos, capit�n.

"T�ctica de caballer�a."

- Parece muy usado. - El capit�n se lo sab�a de memoria.

- �Tiene familia a qui�n envi�rselo? - Nadie que yo sepa, se�or.

Entonces no creo que le importara que lo conserve usted.

No tengo derecho a ello, se�or.

Me quiere indicar que soy yo qui�n no tiene derecho a d�rselo.

Vamos, Elliot, c�jalo. Ha servido con �l bastante tiempo.

Creo que primero debo pensar.

Pues pi�nselo antes de que Lleguemos a Fort Stark,

Si no, entregar� el reloj en Washington, en el cuartel general.

- �Washington, se�or? - Abandono el ej�rcito dentro de 7 d�as.

Para ser civil, para ser m�dico.

- Pero eso ya lo es ahora. - �Usted cree?

Un veterinario extrae una flecha del Cuerpo de un hombre vivo o muerto.

El m�s humilde herrero cauteriza una herida con un hierro al rojo vivo.

Pero ninguno puede salvar a un ni�o de una pulmon�a.

Bueno, eso es porqu� haya qui�n no le tira la guerra.

- Que no ha nacido para ella. - Creo que tiene raz�n, Elliot.

A otros les atrae el olor de la sangre, el sudor y el cuero.

Al llegar a Fort Stark tendr�n un oficial as�.

S�, se�or.

Perd�nenme, pero..

Lo siento, se�orita, pero est� prohibida la entrada de paisanos en esta zona.

- Estaba buscando al m�dico. - Ah, pues est�

Va contra las ordenanzas que entren Los paisanos en el campamento.

Un momento, Sargento.

- Est� vez permitido. Pase. - Gracias.

- �Pero esto es contrario a...! - �Lo s�, Sargento!

Soy Robert MacClaw. Mando el escuadr�n de caballer�a n�mero 7.

Me llamo Martha Cutting, formo parte de la caravana de paisanos.

Le o� hablar de un m�dico. �Es que no tienen ninguno?

- Un m�dico civil, no, capit�n. - Con su permiso, capit�n.

�Qu� ocurre?

Hay un cirujano en infanter�a. �Por qu� no le llama a �l, se�orita?

Ya lo hice. Pero �l�

- ��l, qu�? - Desear�a ver a su m�dico, capit�n.

Hay un ni�o enfermo en una de las carretas.

- �Enfermo de qu�? - No lo s�.

�Qu� dijo el cirujano de infanter�a?

Que seg�n los s�ntomas parec�a gripe.

- Pues si �l lo dice. - Pero es que �l...

- Contin�e, se�orita Cutting. - Nada. Lamento haberle molestado.

�Un momento!

�Qu� carreta es?

La de los Pellegrini. Son emigrantes de Nueva York.

Est� bien, Srta. Cutting, intentar� hacer algo.

Gracias, capit�n MacClaw,

�Atenci�n!

�Supongo que sus deberes le habr�n Impedido presentarse...

al oficial al mando de la zona!

Lo siento, se�or.

�No esperaba otra cosa de la caballer�a! �Siempre hacen lo mismo!

- �Pertenece a la caravana de civiles? - S�.

- �Por qu� est� aqu�, capit�n? - He venido en busca del doctor.

Ah, claro.. Si no tiene otra petici�n, joven..

- �Su nombre es? - Capit�n Robert MacClaw,

Al mando del escuadr�n n�mero 7 de caballer�a.

Soy el coronel Janeway, El comandante Gibbs y el se�or O'Hirons.

Encantado, caballeros. �Quieren sentarse, por favor?

Lo siento, coronel.

Seg�n mi plan, acamparemos est� noche y saldremos ma�ana para Fort Stark.

Ah, ha sido un paseo, �no, capit�n?

Hemos tenido tropiezos, se�or. Arapahoes..

�Ha visto esa caravana de carretas, capit�n?

Bien, yo iba hacia el rio Paradise para unirme al general Cook.

Con una pandilla de in�tiles reclutas c�mo en mi vida hab�a mandado.

Entonces, mis superiores tuvieron la genial idea...

de cargarme con esta caravana que lleva el mismo destino.

Y con oficiales que no hab�an pisado el oeste del Mississippi.

Y con dos compa��as de infanter�a, en vez de las cuatro que necesitamos.

- � Y habla usted de tropiezos? - Lo siento, se�or.

Y no crea que se han acabado, capit�n.

�Cree que los indios seguir�n a la caravana...

y de ese modo podr�n proseguir el viaje sin encontr�rselos?

- �Se�or O'Hirons! - �Se�or!

�Deme ese comunicado!

�L�alo!

El coronel Janeway tiene autoridad absoluta para incorporar a sus tropas

cualquier fuerza o patrulla de caballer�a que encuentre en su demarcaci�n.

Se�or, mis hombres llevan una semana en pie. Necesitan reponerse.

�Necesito un grupo de caballer�a! �Ya lo ha o�do!

Adem�s, ocurre otra cosa, se�or.

�Qu� otra cosa?

Tal vez cuente con alg�n oficial experimentado de caballer�a...

que pueda relevarme, se�or.

No cuento con ning�n oficial de ese tipo que pueda sentarse en un caballo.

El Sr. O'Hirons dar� la orden de partir. Prep�rense para las 4h.

- �Buenas noches! - Buenas noches, se�or.

Ya puedo decir a los hombres que no volvemos a casa, por ahora.

�Se lo dir� yo mismo, Elliot!

C�mo usted diga, doctor.

�Gottschalk, ponte en pie! �Vamos, moveos! �Atenci�n!

�Descansen! El capit�n tiene que hablaros.

No vamos a Fort Stark, ni regres�is a casa, por ahora.

Ya s� que se os ofreci� un permiso.

Pero nuestra patrulla ha sido agregada a infanter�a, como escolta de la caravana.

Lo siento. Nada m�s.

El capit�n Forsyth nos hubiera Conseguido el permiso.

- Eso, desde luego. - Claro que s�.

�Bueno, bueno! �Basta!

Carly, dile a los centinelas...

Exigir� cuentas a mi madre por haberme tra�do al mundo.

- Yo no ten�a que haber nacido. - Hay momentos en que tienes raz�n.

S�, pero �l no.

Escuchadme bien..

�Todos!

�l podr�a haberse librado Diciendo que es m�dico.

Pero no lo ha hecho.

Ni lo har�is vosotros.

No se apure. Ya tenemos bastantes Quebraderos de cabeza...

para dejar que se enteren que hacemos de enfermeras de un curandero.

Estamos de acuerdo, entonces..

Y ahora, procurad dormir lo que pod�is. Tal vez tardar�is en volver a tumbaros.

�Carly, toca diana a las tres y media!

�Eh, sargento!

�Ser�a pedir demasiado que me trasladaran a otra patrulla?

Vete a dormir y sue�a que lo has logrado.

- �Cual es el carro de los Pellegrini? - Aquel de all�, capit�n.

- �El se�or Pellegrini? - S�.

Creo que tiene usted un ni�o enfermo.

�Qu� busca usted aqu�, capit�n?

- Le promet� hacer lo que pudiera. - Podr�a enviarnos a su m�dico.

Me temo que eso es imposible, de momento.

Si pudiera echar un vistazo al ni�o..

No, no es necesario.

�Por qu� est� enfadada, Srta. Cutting?

Lamento hab�rselo parecido.

- Pues, d�jeme ver al ni�o. - No, le he dicho que no.

- Lo cuidar� yo misma. - Hace un ratono estaba tan segura.

Tengo cosas que hacer. Est�n esper�ndome.

- Oiga.. - Hola, capit�n.

D�game.. �Qu� sabe del ni�o enfermo de los Pellegrini?

- �Tienen a otro enfermo? - �Otro.. dice?

No s�. Acaban de enterrar a uno hace un par de horas.

No sab�a que tuvieran enfermo a otro.

Gracias.

- �Qu� es lo que quiere, capit�n? - Hablar con usted.

- �Qu� ocurre est� vez, capit�n? - No me dijo que hab�a muerto un ni�o.

�Hubiera hecho eso cambiar la situaci�n?

- �Cu�nto tiempo estuvo enfermo? - Tres d�as.

S�lo tres d�as... Y el cirujano dijo que ten�a la gripe.

Usted no pareci� convencerse, de lo contrario no buscar�a otro m�dico.

Es usted muy curioso, �verdad? �Por qu�?

Usted despert� mi curiosidad.

Los s�ntomas de la gripe son los de cualquier enfermedad.

- Incluso de la viruela. - No era la viruela.

- �C�mo lo sabe? - Porqu� he visto casos de viruela.

Mi padre era m�dico.

Srta. Cutting, yo no digo que el ni�o tuviera viruela.

Pero los componentes de esta caravana proceden de muchos sitios.

Dios sabe las calamidades que habr�n pasado, antes de llegar aqu�.

Una enfermedad c�mo la viruela tiene un per�odo de incubaci�n.

En otras palabras, No se manifiesta inmediatamente.

Si no c�mo s�ntomas que hacen sospechar.

He presenciado algunos casos, La conozco, por desgracia.

Entonces. Entonces sabe que uno de los s�ntomas es una erupci�n.

- Puede ser. Si la ten�a el ni�o.. - �No la ten�a!

Ya..

Le agradezco que se tome tanto inter�s, capit�n. Ahora tengo que irme.

La misi�n de la escolta de caballer�a...

es impedir las incursiones de fuerzas hostiles... l

y mantener contacto con el enemigo a distancia del objetivo principal.

�Da su permiso, mi capit�n?

La tropa est� lista para recibir �rdenes.

Se ha pasado revista a los caballos Y todo est� a punto, se�or.

Descanse, sargento.

�Ha le�do usted, alguna vez, este manual?

No, se�or.

Sin embargo, vive por �l, lucha por �l Y morir�a por �l.

Si se me ordena, se�or.

Pero aqu� no dice nada sobre los indios, �no es as�?

Se les llega a conocer combatiendo contra ellos.

�Se ha escrito algo sobre eso?

No es f�cil estudiar a los indios en un par de meses.

Usted..

- No tiene... - Ya lo s�. No tengo experiencia.

Contin�e, Elliot... �Qu� iba usted a decir?

Los indios luchan de dos modos. Cuando atacan a un grupo reducido...

lo rodean directamente, hasta que lo aniquilan.

Pero si han de enfrentarse a un grupo numeroso c�mo el nuestro.

Atacan repetidamente los puntos m�s d�biles, agot�ndolos poco a poco.

Luego los rodean. Y cuando est� Cerrado el c�rculo...

Ese grupo est� perdido.

Gracias, Elliot. Me acordar� siempre.

A la orden.

Conviene que se destaquen tres observadores hacia la monta�a.

C�mo si supiera lo que hace.

El cabo Fleming. Fusilar a Nikirk. Y fusilar a Gottschalk.

Ah, s�, Fleming. Todo consiste en leer un libro.

Yo siempre lo he dicho. Lee un libro y ser�s capit�n.

Dos, y podr�s ser comandante.

Con tres, por lo menos coronel. Y con cuatro, volver�s a ser soldado.

- El estudio es peligroso. - �C�llate!

La pr�xima vez ponte en la direcci�n del viento.

La pr�xima vez qu�tese de en medio, cabo.

Y no hueles muy bien..

�Cu�ndo te cambias de camisa?

Aqu� no hay raz�n para hacerlo.

Y adem�s, si no le gusta mi olor, pida que le trasladen a infanter�a.

�Christopher!

�Delicioso! �Magn�fico! �Estupendo!

�Apaches, Cheyennes, Omahas!

�Sac? �Fox?

Ya hemos visto bastante. �Regresemos!

Est�n locos esos pobres indios.

Tener un ej�rcito c�mo ese y no destacar avanzadilla.

�Dispuestos para el ataque! �Que me siga el primer escuadr�n!

- �Vamos a perseguirlos! - �Dejadlos!

Nikirk cay� all�.

- �Lo alcanzaron? - Justo en el coraz�n.

Entonces no podemos hacer nada.

Supongo que no. Pero no podemos abandonarle all�.

No podemos arriesgarnos a perder otro hombre.

- �Gottschalk, te voy a...! - D�jelo, Elliot.

Y ahora, escuchadme todos,. �Todos!

Yo tom� el mando porqu� el capit�n Forsyth me lo pidi�.

Y segu� en este puesto por proteger Vuestro orgullo profesional.

Ahora respetar�is el m�o. Obedecer�is Mis �rdenes, o de lo contrario...

har� que os den tantos puntapi�s que no pod�is sentaros en una semana.

�Cashman!

�Un�os al resto de las tropas! Elliot, tome el mando.

�En columna de a dos! �Marchen!

�Qu� hac�a esa avanzadilla en las monta�as?

Yo lo orden�, se�or.

Y yo le orden� a usted que escoltara la columna..

...y no que recorriera todo el Territorio en busca de gloria.

�No iba en busca de gloria!

�Tengo orden de unirme al general Hook en el r�o Para�so...

y llegar� all� sin ning�n tropiezo!

Es decir, si usted y sus jinetes dejan en Paz a cada grupito de salvajes que ven.

- �No atacar�n un contingente como este! - No se trata de un grupito, se�or.

Mis hombres vieron Apaches, Cheyennes, Sacs, Foxs, Omahas, Pawnees y...

�Qu� dice usted? �Eso es imposible!

- �Pawnees tan al oeste? - �Pawnees!

Y llevan a sus familias, Es una migraci�n.

�O'Hirons! �Quiere saber lo que ha pasado, McClaw?

Los indios han tardado poco en enterarse de lo de Custer y de su triste final.

La caballer�a fall�, se�or. Una derrota que desprestigi� al ej�rcito en pleno.

Toro Blanco puede estar orgulloso de eso...

y de las300 cabelleras que ense�� a los indios del territorio.

Y los ha convocado, prometi�ndoles M�s cabelleras.

- Se�or. - Partiremos a las cuatro de la ma�ana.

15 minutos de marcha forzada. 10 de paso de maniobra...

- ...y otros 10 de descanso a la hora. - S�, se�or.

Espero que lleguemos al r�o Para�so antes de que sean demasiado fuertes,

Se�or, �puedo sugerirle que mis hombres sirvan de retaguardia?

�D�nde estudi� t�ctica militar, capit�n?

Es.. es que la infanter�a no es r�pida, se�or.

�� Y lo es la caballer�a?! �Recuerde a Custer!

- Pero en este caso.. - En este caso obedecer� mis �rdenes.

�No pretender� usted ense�arme mi oficio!

�No intentar� hacer el papel de h�roe a expensas de mis hombres!

�Esc�lteme y deje a los indios en paz! �Me ha entendido? �Tranquilos!

D�jeme.. Fuera.. Fuera de aqu�..

- �Centinela! - Diga, se�or.

Descanse. �D�nde est� el m�dico del regimiento?

- En las carretas de los civiles, se�or. - Gracias.

�Es usted el m�dico? Le aconsejo que vaya a ver al coronel.

Capit�n, he visto al coronel, a diario, durante cinco a�os, excepto hoy,

- No me estropee este respiro. - Est� enfermo.

�Est� seguro? Ese vejestorio deber�a permanecer en su casa..

...escribiendo unas memorias que nadie leer�a.

Y en vez de eso, sigue recorriendo30 millas...

Hasta que lo jubilen, si no quiere morirse de hambre..

Mientras tanto, est� enfermo. Su presi�n arterial no es tranquilizadora.

Capit�n, usted a sus caballos,

Yole echar� un poco de agua al coronel...

...y limpiar� las narices a esos idiotas, que deber�an estar en sus casas.

Al menor estornudo, todo se contagia.

�De qu�?

Ya que est� presumiendo de experto en diagn�stico, desc�bralo usted.

Mientras tanto, yo a eso, lo considero gripe.

Hola, hijito.. �Te duele aqu�?

Y en la espalda, �no?

Srta. Cutting, quisiera hablar con usted. Ah� fuera.

- De Nueva York. - �De los suburbios?

S�, capit�n, de los suburbios, De la miseria y la enfermedad.

Huyeron c�mo pudieron de ese ambiente. �Es eso un crimen?

No lo es. Pero no me refiero a eso, ahora.

Pues d�game a qu� se refiere.

- Dijo que su padre era m�dico. - S�.

Entonces lo sabe tan bien c�mo yo.

Sabe de lo que le estoy hablando. Del ni�o que muri� y de ese otro enfermo.

El doctor Trent dijo que ten�a la gripe.

- S� lo que opina del doctor Trent. - Usted no lleg� a ver al otro ni�o.

Ten�a 9a�os y aparentaba 20.

Porqu� cada uno de los d�as deaquellos9a�os...

hab�a vivido sobre unas piernas raqu�ticas...

a causa de la suciedad en la que creci�.

Por eso sus padres optaron por traerlo aqu�.

Para darle lo que no ten�a en Nueva York. Vida.

Pero fue tarde.

Y este otro ni�o, �estaba enfermo Cuando partieron de all�?

No lo estaba.

Y por qu� lo est� ahora, est� usted Dispuesto a pensar lo peor, �no?

Debemos temer lo peor y estar preparados para todo. �Y eso podr�a ser la viruela!

�No lo comprende? Si supi�ramos si el ni�o que muri� ten�a una erupci�n...

�Ya le dije que no la ten�a!

Eso no es cierto.

El capit�n McClaw espera, se�or.

- Muy bien. H�gale pasar. - S�, se�or.

- �Se�or O'Hirons? - �Se�or?

La.. La primera batalla Es siempre la peor.

Te convierte en un verdadero soldado en un..

- Que pase el capit�n. - S�, se�or.

�De d�nde ven�an, McClaw? �C�mo han podido acercarse?

No lo s�... Probablemente nos esperaban cerca de aqu�.

Eran pocos y les fue f�cil.

Antes, usted me dijo algo de formar una retaguardia.

- S�, se�or. - �Qu� me dice ahora?

Tendr�n una superioridad de3 contra 1 hasta que lleguemos al r�o Para�so.

Ya lo s�..

La infanter�a protege los flancos de la caravana en marcha, se�or.

Pero los indios atacar�n por detr�s.

Intentar�n debilitarnos, hasta que formemos un c�rculo defensivo...

Y cuando lo hayan logrado, sabr�n que estamos perdidos,

Contin�e.

Pero si mis hombres se quedan atr�s, Es muy posible evitar...

que ataquen el final de la caravana, hasta que la infanter�a est� lista.

Y tambi�n es muy posible..,

que si a�n vamos m�s retrasados, Evitemos lo que acaba de ocurrir.

Una sorpresa.

Est� bien, MacClaw. H�galo.

Gracias, se�or.

No dejan de observar, se�or.

- La infanter�a y la caravana avanzan. - Despliegue, sargento.

�Despliegue!

Hay que reconocerle una cosa al doctor..,

...que ideando medios para que nos maten, es un genio.

Viruela.

�Por qu� el coronel habr� separado las carretas?

No lo s�, se�or.

Acampe aqu�, sargento.

�Preparados para desmontar!

- �Qu� ocurre? - �rdenes del coronel, se�or. Viruela.

Lo siento, se�or, pero No se permite la entrada a nadie.

No se preocupe, teniente, Yo estoy vacunado.

Bien, se�or.

Que esperen fuera, un segundo.

Y d�gales que no se asusten, S�lo quiero reconocer al ni�o.

En las otras carretas, han enfermado Tres ni�os m�s y un adulto.

Ahora exijo que diga la verdad.

�El ni�o que muri� en Cashman, ten�a una erupci�n?

S�.

�De qu� hubiera servido dec�rselo a usted? Nadie pod�a hacer nada ya.

Excepto proteger el resto de la caravana.

Lo que hubiera significado abandonar a los Pellegrini en Cashman.

Los Pellegrini son una familia, Y la caravana consta de muchas.

Ha estado usted jugando con la vida de todos ellos.

�Qu� est� diciendo?

Si hubi�ramos tenido un m�dico.. Uno digno de confianza..

Si hubiera tenido a qui�n recurrir, es posible que hubiese dicho lo del otro.

�Pero no lo hizo y corri� �ste est�pido riesgo!

�Usted no lo hubiera hecho?

- �Abandonar�a a los Pellegrini? - S�, los abandonar�a.

Porqu� su profesi�n es la guerra.

Obedecer �rdenes y dictarlas, Es lo �nico que le importa.

Pero.. No lo entiendo.

S�lo ten�a que estar al mando hasta que hubi�semos pasado Cashman.

Cuesti�n de orgullo.

Ver�, la caballer�a y la infanter�a No se llevan bien.

�No lo sabe nadie?

Mis hombres.. y ahora usted.

�Pero, el coronel...?

El coronel es viejo y est� enfermo.

Si le dijese que lo que s� de t�ctica militar lo saqu� de un libro se morir�a.

Entonces... Le suplico que me perdone.

Desabr�chese la blusa y desc�brase un hombro. Voy a vacunarla.

No es nada.

�Qu� lazos le unen a los Pellegrini?

Mi padre muri� a los dos d�as de salir la caravana de Illinois,

- Oh, lo lamento. - Los Pellegrini me recogieron.

Era poco lo que ten�an, casi nada. Pero lo compartieron conmigo.

� Y ahora est� sola?

S�.

�Por qu�, cuando muri� su padre, No regres�?

Por qu� no ten�a d�nde volver. Ni con qui�n volver.

Mi padre so�� siempre con venir aqu�, a una nueva vida.

Yo pensaba del mismo modo y No he desistido jam�s.

Igual que usted.. Que no neg� que era m�dico cuando...

- � Y usted? - Ya conoce mi secreto.

- No le hablo de eso. - �Familia?

Ninguna. Y dentro de unos d�as, Tampoco tendr� el ej�rcito.

- Mi licenciamiento es inmediato. - � Y regresar� usted al este?

�No cree que c�mo m�dico, Es aqu� m�s necesario?

Aqu�, d�nde no los hay, Para cuidar ni�os c�mo este.

- �Qu� piensa hace ahora? - � Yo? �A qu� se refiere?

Venga.

�Ve ese resplandor en el cielo? Lo originan las hogueras de los indios.

�Tan numerosos son?

Ahora se encuentran a cinco millas, c�mo mucho, a seis.

Pero se aproximan m�s, cada d�a.

Y tardar�n poco en descubrir esas Carretas aisladas.

Mis hombres est�n demasiado lejos para acudir a una se�al...

Y la infanter�a tiene que luchar d�nde est�.

�Por qu� me dice todo eso?

Porqu� no puede quedarse en estas carretas.

Los enfermos han de ser atendidos.

Est� gente no sabe hacerlo. Est�n asustados.

Igual que los Pellegrini. Nadie se acercar� por temor al contagio.

Est� usted corriendo un riesgo innecesario.

Usted tambi�n. Es m�dico.

De acuerdo. Si quiere hacerlo, H�galo bien.

Queme todo aquello que haya tenido contacto con los enfermos.

�Ha entendido?

S�, as� lo har�.

Buenas noches.

Capit�n.

Son muchos m�s.

Los suficientes para acabar con Todos nosotros. �Por qu� no lo hacen?

Pues creo que por nuestra forma de avanzar.

Los indios no son imb�ciles.

Est�n esperando la ocasi�n de usar Sus sistemas de guerra.

Rodear y despu�s atacar.

De momento, se han encontrado con una columna al fondo...

y el atacar la supone debilitar sus fuerzas.

�Esla columna! �Toque llamada! �Que el corneta d� la se�al!

�Atenci�n, todos de frente!

Nos atacaron sin que nos Di�ramos cuenta.

- �Qu� carreta es? - La de los Pellegrini, se�or.

- �Sustit�yame, sargento! - S�, se�or. �Desmonten!

Martha..

- �Te han hecho algo? - Yo.. estaba en otra de las carretas.

Nada podemos hacer, por ahora.

Eso es lo que ellos quieren. Que nos unamos al resto del grupo.

- �Bajas? - S�, se�or, una carreta qued� aislada.

Pues no podemos hacer nada por ellos, nada.

No puedo desprenderme de ning�n hombre para defender esos carros aislados.

Rellene el espacio que hay entre ellos y ustedes.

S�, rell�nelos si quiere que la viruela ataque...

hasta el �ltimo hombre a su mando.

No correr� ese riesgo, MacClaw.

Ese espacio nos obliga a defender Dos puntos d�biles.

Red�zcalo, al menos, hasta que sepa que es viruela.

Y mientras nos aseguramos, Tendremos una epidemia.

MacClaw, ya le dije una vez que se cuidara de sus caballos,..

Y no metiera las narices en mis asuntos.

Ahora tengo que atender a los heridos.

O'Hirons, 20 minutos de marcha forzada, 15 de paso de maniobra...

y reduzca los descansos a 5 minutos, cada hora.

Pero, se�or, los hombres..

Los hombres pueden elegir entre seguir el paso o v�rselas con los indios.

Los rezagados ser�n atados a las carretas.

Puede decirles esto, O'Hirons. Re�nase con su compa��a, Gibbs.

Est� disposici�n procede de una mesa del Ministerio en Washington.

Llevo oficiales de papel y Dos compa��as de reclutas,

Mis hombres tienen caballos de m�s, se�or. Si quiere, puedo..

Yo pertenezco a la infanter�a, MacClaw.

Si he de morir, no quiero hacerlo sentado.

A�n soy capaz de andar m�s que cualquier hombre bajo mi mando.

Y basta ya.. Vuelva a su puesto.

S�, se�or.

�Qu� cree que puede ser, Elliot?

Espero que no sea lo que temo, se�or.

Descanso a la tropa. Vamos a verlo.

�Descansen!

Lo que me tem�a, se�or.

Estos reclutas de infanter�a se deshacen de sus cosas para aligerarse de peso.

Les dar�a tal puntapi� que llegar�an hasta California.

Los indios no son tan brutos,

�D�nde est�n? �Por qu� no han vuelto a atacarnos, Elliot?

Eso es lo que yo me pregunto, se�or. Vieron esto.

Saben que cuando un ej�rcito tiene moral, no deja as� un campamento.

Piensan que todo se est� derrumbando, y que pueden llevar a cabo sus planes.

Esto supone mucho para ellos.

El llegar despu�s aqu� y juzgar Es c�mo un juego infantil.

� Y si pudi�ramos hacerles creer que est�n equivocados?

- � Y si les distraj�ramos con otra cosa? - �Con qu�?

Nada del libro, Elliot. Es una idea.

- �No hay erupci�n? - No.

Y los que han incomunicado hoy, Tampoco la tienen.

De modo, que no sabemos si es viruela o no.

Y mientras no lo descubramos, no tenemos Medio de reunirnos con los dem�s.

Si la carreta de los Pellegrini no hubiera..

Quiere decir: Si el peque�o de los Pellegrini no hubiese muerto.

Lo siento. �Nos e da cuenta? �l era nuestro �nico..

�Conejo de indias!

Mire.. no me culpe a m� por lo que se ha logrado en muchos siglos.

Las enfermedades las creamos nosotros y nuestra civilizaci�n.

Yuna inmunidad limitada que s�lo aleja temporalmente la enfermedad.

Por eso es dif�cil reconocerla.

No s�. Tal vez, los indios sean m�s afortunados.

Son salvajes. B�rbaros, si quiere.

Pero no tienen una enfermedad as�, ni necesitan inmunizarse.

Pero, claro, carecen de civilizaci�n. Nosotros se la traemos.

De una forma o de otra. La quieran o no.

Usted simpatiza con ellos, �Por qu�?

Porqu� hemos destruido en los indios el poder distinguir entre el bien y el mal.

Tiene la l�gica de un ni�o. Alg�n blanco les hizo da�o..

Por lo tanto, los hombres blancos son malos.

Usted detesta matar y ser soldado, Y sin embargo, lo hace.

Llevo un uniforme y tengo mis sentimientos,

Aunque ahora el uniforme est� sobre ellos.

Ma�ana tengo que hacer algo..,

que hace una semana, hubiera jurado no hacer nunca.

Y me despreciar� siempre por ello.

Por otro lado, me excusar� a m� mismo Cargando mi responsabilidad sobre usted,

y sobre los dem�s. No tengo otra posibilidad.

Nadie tiene la culpa, Robert. Cada uno ha de luchar del modo que pueda.

Las vidas son preciosas para los indios y para nosotros.

Robert, �qu� posibilidad tenemos de salvarnos?

Si continuamos avanzando, No nos pasar� nada.

He observado a los soldados.

�Cu�nto tiempo podr�n aguantar ese ritmo?

- No lo s�. - � Y cuando no puedan?

Cuando no puedan, lucharemos.

- Sin esperanza de ganar. - Siempre hay esperanza.

�Para todos?

Es posible que no te vea en los pr�ximos d�as,

- �Por qu� no? - Hemos de rezagarnos m�s.

Si puedo, despu�s vendr�.

�A los caballos!

- �Seguimos a los que quedan, se�or? - No tentemos a la suerte, sargento.

Vamos hacia la caravana en fila de a dos.

�Columna de a dos!

�Qu� estar�n esperando? Llevan m�s de cinco d�as vigil�ndonos.

�Por qu� no atacan Y acaban de una vez?

Est�n en todas partes. Nos tienen bien rodeados.

No durar� un d�a m�s.

Me da pena. Lo tengo desde hace Siete a�os.

Si los indios lo recogen, al menos, tendr� una posibilidad de vivir.

�Anda, amigo!

Es del calibre 45, de infanter�a. Si uno lo hace, todos le imitan.

- �ste servir�. - Tome el mando.

- MacClaw,. Lleva dos d�as sin venir. - Tuvimos que rezagarnos m�s, se�or.

Estamos llegando, MacClaw, Ya falta poco.

Un fusil de infanter�a, se�or. Abandonado.

Descubra a su due�o y am�rrelo a la rueda de una carreta.

- �Disciplina! - Es in�til, se�or. Volver� a ocurrir.

No nos queda ni un d�a de vida. Ni a sus hombres, ni a los m�os.

�Seguiremos avanzando! �No nos detendremos!

�El primero que lo haga, ser� fusilado por deserci�n!

�De los suyos o de los m�os! �Me oye, MacClaw?

�Me oye, usted?

Centinela, llame enseguida al m�dico. Comandante Gibbs, se�or O'Hirons..

Yo me encargo de �l, MacClaw,

Un ataque. Lo raro es que no le pasara antes y que siga a�n con vida.

�Pero haga algo!

Muy bien.. Le prescribir� una terraza cubierta de verde y una mecedora.

Mientras, har� que lo acomoden en un carro.

�Trent!

�Diga?

Ni una palabra de esto, mientras no Decidamos que hacer.

- Hay que evitar el p�nico. - Es suficiente el que ya hay.

- Es usted el oficial m�s antiguo. - � Yo?

Mi antig�edad poco significa. Deb� quedarme en mi despacho, entre papeles,

Pero eso ya puede ir a met�rselo en la cabeza a los que mandan, en el ej�rcito.

Le ruego que acepte el mando, capit�n. Yo me pongo a sus �rdenes.

Es usted el �nico oficial, con experiencia, para salvarnos.

�Experiencia? �Claro!

- Ustedes no lo saben.. - Mire, MacClaw,.

Tenemos dos compa��as de reclutas que est�n viviendo al borde del p�nico.

El coronel Janeway manten�a el orden.

Pero si averiguan la verdad, no habr� ning�n medio de poderlos dominar.

Yo no soy capaz de imponerme a ellos. Usted s�. En usted conf�an.

Se�or O'Hirons, que venga el sargento Elliot y el sargento Jackson.

Calculo que nos quedan unas30 millas hasta r�o Para�so, se�or.

- Si pudi�ramos enviar un mensaje.. - No podr�a llegar, lo capturar�an.

�Qu� es esto?

Elliot.. �qu� terreno es �ste?

Es el paso de Medford, mi capit�n. Nos faltan 10 millas para llegar.

Es el �nico que atraviesa las monta�as hasta r�o Para�so.

Esta es la respuesta, caballeros. Es la causa porqu� los indios no atacan.

Estaban esperando a que nos debilit�ramos.

Llegar�n antes al desfiladero. All� nos esperar�n y..

S�.. Bloquear�n el paso.

Le dije que los indios No eran imb�ciles.

�Hay alguna posibilidad de llegar antes que ellos?

No. El m�s veloz de nosotros, va m�s Despacio que el m�s lento de ellos.

- Tendremos que luchar aqu�, se�or. - Eso es lo que andan buscando.

En cuanto formemos el c�rculo, sabr�n que estamos a su merced.

Al demorar la marcha, llegaremos tarde al r�o Para�so... Y el general Cook..

Mandar� tropas, que descubrir�n Nuestros restos.

Cavar�n sepulturas y haremos compa��a a Custer ya los dem�s,

�Ha estudiado algo de medicina, comandante?

Me han dicho, algunos amigos m�dicos, Que a veces, hay que improvisar.

Los libros no aclaran Todos los imprevistos.

�Cu�ntos tiradores de primera tiene usted?

Cuarenta, se�or.

Que est�n dispuestos. Y con bastante munici�n.

S�, se�or.

Sargento Elliot, tome 20 hombres.

Quiero que est� noche mantenga alejadas a las avanzadillas indias,

- �Podr� hacerlo? - S�, se�or.

Inf�rmeme luego.

Usted sabe que entregarme el mando, fue Contrario a las ordenanzas, comandante.

As� que olvidemos Lo que dicen los libros, �eh?

Se�or O'Hirons..,

Quiero que re�na a heridos y enfermos en las menos carretas posibles,

Amortig�en el ruido de los aparejos y engrasen los ejes de las ruedas.

Las carretas sobrantes, Las necesito vac�as.

Pero, MacClaw, no podemos apoderarnos de las carretas, as� como as�..

�Pues hay que hacerlo! �Es preciso!

�Cu�l es su plan?

Usted, los civiles y la mayor parte de la infanter�a..,

deben salir est� noche para el paso.

Creo que podr�n atravesarlo Antes de que amanezca.

� Y ustedes?

Los indios se encontrar�n por la ma�ana con un c�rculo defensivo.

Los mejores tiradores y parte de mis hombres, les esperar�n dentro.

Un momento, MacClaw. Sus hombres tienen caballos, y pueden salvarse.

Para los m�os, ser� un asesinato.

Ellos podr�n defenderse desde las carretas.

- �Desde los carros? - �Por qu� no?

Eso jam�s se ha hecho. Las carretas s�lo se emplean para la defensa.

En los libros, �no? Vamos a cerrar los libros y usemos la inteligencia.

Todo eso llevadlo all�, vamos.

- Se�or O'Hirons. - A la orden.

Los heridos y enfermos est�n en aquellas dos carretas, los dem�s quedar�n vacios.

Los civiles querr�n saber qu� ocurre.

Puede comunicarles que partir�n hacia el paso, en cu�nto haya ocasi�n.

S�, se�or.

En cu�nto sepamos algo del sargento Elliot, d� orden de marcha.

Se�or O'Hirons, lleve el mando de la columna de avance.

Yo estar� con el capit�n MacClaw.

No es valor, capit�n, Es curiosidad.

Si he de morir ahora, que no sea de un modo vulgar. Aqu� lo lograr�.

Sr. O'Hirons,. Tendr� que avanzar en el m�s completo silencio.

Los indios tienen que pensar que toda la columna est� acampada aqu�.

- Se har� as�, se�or. - Bien.

Cuando lleguen al paso, caven zanjas que ofrezcan buena defensa.

Ahora, vayan prepar�ndose. Les avisar� de cu�ndo deben ponerse en movimiento.

Comandante Gibbs..

Coja seis carretas y c�mo defensa, coloque los sacos rellenos.

P�ngame all� a sus mejores tiradores.

Y con el resto de carretas, forme un c�rculo. �H�galo as�!

�Ya s� lo que vasa hacer! �Robert...! �Por qu� no nos vamos todos?

Mi capit�n.

No hay ning�n indio por las inmediaciones.

Est�n todos ocupados con las danzas guerreras.

- Bien. - Dispense, se�or.

- Sargento Elliot. - A la orden.

Diez de nuestros hombres ir�n con la columna.

Y usted al frente de ellos.

Hab�a dado al cabo Fleming el encargo, se�or.

Est� bien, Elliot. Mande a Fleming que est� bien avanzado.

Si los indios los descubren, acudiremos nosotros, inmediatamente.

- S�, se�or. - D� a O'Hirons la orden de salida.

�Trasladen esas carretas delante!

�Apaguen las luces y que todo el mundo guarde silencio!

- �Qu� pasa, comandante? - Espero que sepa lo que hace, MacClaw.

- Yo no lo entiendo. - Mire..

Hay 8 carretas en el c�rculo defensivo.

En 6 de ellas, estar�n los tiradores. Bien protegidos por sacos de tierra.

En la sexta, adem�s de los tiradores, meteremos el ca��n. �Aquel!

- �Est� claro? - � Y despu�s qu�?

Cuando ataquen los indios, formar�n un c�rculo alrededor de las carretas.

Y cuando crean que estamos perdidos, est�s seis carretas se separar�n...

formando un tri�ngulo, as�.

La formaci�n triangular permitir� que el Fuego de una carreta...

cubra a la siguiente, y as� sucesivamente.

Cada lado de �ste tri�ngulo ser� un s�lido muro de fuego.

C�mo un tel�n infranqueable.

La sexta carreta, la del ca��n, ocupar� el lado abierto de tri�ngulo.

Eso es todo.

- �Qu� le parece? - No los�. S�lo espero que no falle.

Una operaci�n de emergencia, comandante.

La columna parti� hace m�s de dos horas. �Cree que los indios la habr�n visto?

- No lo s�. Oiga, sargento Elliot. - �S�, se�or?

�Cree que les hemos enga�ado?

Es f�cil, capit�n.. Ahora est�n prepar�ndose para la matanza de ma�ana.

Eso no indica que est�n confiados, y puede que vayan al desfiladero.

Ya lo s�. Pero es seguro que han visto a la columna dispuesta a pernoctar.

- �Verdad, sargento? - Puede ser, se�or.

Tenga presente que ellos han distribuido Puestos de observaci�n.

- Nos ver�n y.. - Ya los civiles, no.

Eso es.

Habr� que enga�arlos.

- Con esto se les enga�ar�. - S�, se�or.

Busque a cuatro hombres para que se pongan est� ropa.

Vamos, comandante.

- �Webb! �Louis! �Davis! - �Presente!

�McDermick!

�Gottschalk, ven aqu�!

Vosotros cinco os vais a vestir con estas ropas.

- �Con esto? - Te sienta bien ese color, Gottschalk.

�Son �rdenes del doctor? No he le�do en ning�n reglamento que haya que..

�No! �Pero s� habr�s le�do que debes obedecer!

- Pon�oslo. - �No!

Yo.. yo no quiero morir con esto, no es decoroso.

P�ntelo. Y me reservas el primer baile.

Ya sab�a que ese matasanos ser�a nuestra perdici�n.

Davis.. Te pareces a una novia que tuve hace algunos a�os.

�Ah s�?

Aunque la dej� pronto. Cuando sal�a con ella me emborrachaba.

Era el medio de aguantarla.

�Eh, fijaos, una montura cosida al traje!

No vemos ni huellas, Pienso que no pudimos enga�arlos.

Si es as�, hemos sacrificado in�tilmente a las personas que salieron anoche.

A pie, estaban perdidos,

No moleste, estoy comprometida.

�Ah� est�n!

�Todos a sus puestos! �Inmediatamente! �Deprisa!

Yo escojo a aquel de las plumas tan bonitas.

S�. Tu cabellera le ir� bien.

�Est�n atacando demasiados, se�or!

�Arriba, comandante! �Escuadr�n, todos a los caballos!

- �En marcha, comandante! - �Vamos!

�Adelante!

�Adelante! �Mantenga el galope!

�No comprenden lo que ha pasado! �Les ha cogido por sorpresa!

�Todav�a no han terminado! �Esos son s�lo la mitad!

�Dejad respirar a los caballos! �Que descansen!

No atacar�n los flancos, de nuevo, pero s�, la retaguardia.

No comprendo d�nde estar�n los otros. Tiene que haber 300, por lo menos,

Por ahora, tenemos suficiente con estos.

�Ah� est�n!

- �Vamos! �Vamos! - �Columna, en marcha!

�Adelante!

�Alto!

- Acabamos con ellos, se�or. - S�.

- No habr� m�s ataques, - �D�nde est�n?

- �D�nde est�n los dem�s? - En el paso, tal vez.

No se atrever�n a enfrentarse con el ca��n, se�or.

- �Al galope! - �En marcha!

- �Avance m�s! �Nos e queden aislados! - �Est� bien!

�Doctor! �Doctor!

�El paso de Medford!

- �La infanter�a nos cubrir�! - �Si es que est�n ah�!

�Deteneos y abrid fuego!

- �Est�n ah�! �Se han salvado! - �Cubr�os!

Esto se acab�. Han huido. �Est� malherido?

Un d�a me dijo que me lo quedara. Me gustar�a qued�rmelo ahora.

Capit�n.

- �Capit�n! - �Qu� hay?

- Capit�n.. - �Qu�?

Pues yo.. y mis amiguitas, quisi�ramos.. Bueno..

Decirle que aplic� el remedio adecuado. �Se�or!

- Eh, Davis, desabr�chame, �quieres? - S�, claro.

�Sigue preocupado por los indios que huyeron?

- S�, se�or. - Pues no se preocupe tanto.

Est�n enfermos. Y seguir�n est�ndolo, durante una buena temporada.

- �Viruela? - Varicela.

- Enc�rguese de los heridos, Elliot. - S�, se�or.

- �Usaste esto con alg�n enfermo? - S�.

�Te dije que lo destruyeras, que lo quemaras todo!

- �Lo tir�! - Eso no pod�as hacerlo.

Debiste quemarlo. �Por qu� no lo hiciste?

- No te comprendo. - Los indios padecer�n varicela por esto.

- �Varicela? Entonces no.. - Viruela no. Pero nos arriesgamos.

Y has estado a punto de propagar una terrible enfermedad...

entre un pueblo que no est� inmunizado, ni tiene defensas.

Habr� sido por la carreta de los Pellegrini.

Q por algo de lo que hemos ido abandonando. Y t� me acusas a m� de..

Perd�n, se�or. El coronel desea verle. Dijo inmediatamente, se�or.

Est� bien. Vamos, sargento.

Bien.. Ya s� lo que ha hecho, MacClaw. Acorazar las carretas.

S� tambi�n que el alto mando se va a quedar maravillado.

Le conceder�n una medalla, y prohibir�n que nadie vuelva a hacerlo.

- Gracias, capit�n. - A usted, se�or.

Se�or O'Hirons, nos vamos dentro de una hora.

- Organice los.. - No tiene que preocuparse m�s de esto.

- Los indios ya no volver�n a atacar. - �Qu�? �Qu� est� diciendo?

Que est�n enfermos. Enfermos de varicela.

MacClaw. Ya le he dicho que se ocupe s�lo de sus caballos,

Le sugiero que eche una mirada a esos indios, Dr. Trent.

Ver� usted que tienen varicela.

Les ha prendido c�mo el fuego. No est�n inmunizados,..

Ni han tenido per�odo de incubaci�n. Y tienen la t�pica erupci�n.

C�mo usted sabe, doctor..

Primero acoraza usted las carretas, ahora, es m�dico..

S�, se�or. Lo he sido siempre.

- �No es usted oficial en activo? - No, se�or.

S�lo ten�a que mandar las tropas durante siete d�as.

Mi capit�n muri� y... Tom� el mando.

�Se�or O'Hirons! �Se�or O'Hirons!

Las ordenanzas estipulan un aumento mensual de 10 d�lares, sobre el sueldo..,

por gratificaci�n de mando.

Cuando lleguemos al r�o Para�so..,

notifique al oficial pagador que el capit�n MacClaw, ha llevado el mando.

Y que el gobierno le debe.. Tres d�lares y 30 centavos.

Gracias, se�or.

Perd�name, Martha. Pero cuando v�a los Indios con aquella ropa..

S� lo que est� pensando. Me parece que todav�a lo piensas.

�Qu� es lo que pienso?

A eso, t� mismo tendr�s que darle una respuesta, Robert.

- Perdone, se�or. �Alguna orden? - Ninguna, sargento.

Y creo que voy a quedarme aqu�, por alg�n tiempo.

A sus �rdenes, doctor.

�En columna de a dos!