Original subtitles

New York borsas�n�n en d���k puanl� 3'nc� g�n�n hemen...

Al�mlar 3 puan d��erken sat��larda art�� g�zlendi.

- �yi i�ti, Walter. - Bu Frank ve Laurel g�sterisiydi.

Ben sadece kendini �nemli hissedesin diye buraday�m.

Ve Bay Manchester'in bu s�yledi�ine ald�rma, Karl.

Bu firmadan ��kan her �eyde onun imzas� vard�r.

Laura ve ben sadece ayak i�lerini yapar�z.

- Ben sadece ayaklar� y�kar�m. - Hi� anlam�yorum.

Para kazan�yorum ve Fijanix'in ne yapt���n� bile anlam�yorum.

Fijanix D�nya'n�n enerji kullan�m tarz�n� de�i�tirecek.

- �yle mi? - K�sa bir s�re �nce bu konuda...

- ...�ok b�y�k bir yaz� yazm��t�k. - Ne �akac�!

Neyse, zaman ne �abuk ge�iyor. Toplant�m�za ge� kalmak �zereyiz.

Siz ikiniz iyi i�ler yapmaya devam edin.

- Ne tak�m ama! - Az �nce sa�malad�n, Frank.

Kimse kontrol etmez ki. E�er m�dahale etmeseydin...

- ...konuyu kapatabilirdim. - E�er arada bir de olsa sana...

...verdi�im bilgilere baksayd�n endi�elenmene bile gerek kalmazd�.

Loral, ben hayat�m� ya�ar�m.

Bildi�im bir �ey var ve sana s�ylemeyece�im.

- Seni s�ylemeye zorlayabilirim. - Hay�r, zorlayamazs�n.

Bana bundan �ok daha fazla iyi davranmad���n s�rece olmaz.

- �yi olmak zorunda de�ilim. - Seyret.

Bak, bu da yeterince iyiydi. Dinle bak. Manchester CW'yu...

...bir �st makama at�yor. Ki bunun anlam� da...

Bunun anlam� da, bir �st makam�n standartlar�...

- ...olduk�a a�a�� d��t� demektir. - O da do�ru.Ve bunun anlam�...

- ...VP makam� bo�al�yor demektir. - Tahmin et bu makam�...

- ...dolduracak en yak�n aday kim? - Kim?

- Bence biliyorsun... - Ben senin s�ylemeni istiyorum.

Sen! Sensin bebe�im. En �ok �ans� olan sensin ve ben...

...sa� olay�m ki, bu gece en b�y�k vuru�unu yapma...

...f�rsat�n olacak. Bu y�zden bu gece i�i...

...bitirirsek i�i sen ald�n demektir. �imdi gitmemiz gerekiyor.

�ki dakikam�z var. Sally! 2 dakika.

Harry, benim i�in teklifleri haz�rlad�n m�?

E�er sen �u terfiyi al�rsan belki ben de biraz sayg�...

- ...g�stermeye ba�layabilirim. - Onlara ihtiyac�m var.

- Kravat�m. Acil durum. - �u bulutlar! �u yeni...

- ...yarat�k insanlar�n sesini kesecek. - Neden kabul ettiniz o halde?

�u sersem Karl Boot'tan hediye olarak geldi.

Fark�na bile varmad�. Kurtar beni l�tfen.

Harry o tekliflere derhal ihtiyac�m var.

- 30 saniye. - Teklifler!

- Ve �u magazin neredeydi? - Harry yine burada.

Madalyalar. Kaynak t�ketimi ve madencilik maliyetinin art���...

...hisselerde b�y�k etki yarat�yor. Bilginiz olsun istedim.

- Tamamd�r.Sa� ol, tatl�m. - Ben senin tatl�n de�ilim.

- Gidelim art�k. Ge� kal�yoruz. - Tamam.

- Bunlar� m� giyeceksin? - Elbette ki bunlar� ..

Nesin sen, bay m�kemmel misin yoksa? 2 dakika i�inde eve...

ko�up �st�m� m� de�i�tirecektim? - Unut gitsin. Nas�lsa...

gitti�imiz yer olduk�a karanl�k olacak.

- Avc�lar kul�b�ne gidiyoruz. Ne demek karanl�k olacak?

Avc�lar kul�b�ne gitmiyoruz. Oradan nefret ediyorum.

- Daha zevkli bir yere gidiyoruz. - Sessiz bir yer olsun yeter.

Endi�elenme, anne.

Siz sadece ham materyal ihtiyac�n�z� kar��lam��...

oluyorsunuz. Ancak geri d�n���m projesine ba�lad�ktan sonra...

bu ihtiyac�n�z� %30 indirmi� olacaks�n�z.

B�ylece �irketinize 30 milyon dolar tasarruf sa�lam��...

olacaks�n�z. Size y�ll�k 30 milyon dolardan s�z ediyorum.

- Bunu nas�l beceriyor? - Galiba a��k oldum ben.

Onun �ocu�unu do�urmak istiyorum.

Yat�r�m�n geri d�nmesi ne kadar s�rer?

- 16 ay. Bak�n tam burada. - Rakamlara m� ihtiyac�n var?

Bu anla�ma Frank Pears'�n en i�ten onay�n� alm�� ve senin...

rakamlara ihtiyac�n var? Lanet olsun. �una bak.

Al. Git ona tak.

- Sen ne yap�yorsun, Frank? - Ben m��terilere...

- ...istedikleri �eyi veriyorum. - Sence Sandy bunu mu istiyor?

- Bu yeni bir �ey de�il. - G�rd�n m�? Hadi.

- Yak can�m� bebe�im. - Bize bir tur i�ki getirir misin?

- Onun g���slerini be�endin mi? - Ne?

Benimkileri yapt�rmay� d���n�yorum.

- Neden ki? - Neden olmas�n? Faydas� olur.

Bir dahaki �nemli toplant�da biraz a�maya bak.

Bir par�a g��s�n yapaca�� fark� bir g�r.

Biraz izin verir misin?

- Konu�mam�z gerekiyor. - �imdi mi?

�imdi! Bu adamlar ��plak hurilere para ya�d�r�rken...

...i� yapabilece�imizi nas�l d���nebilirsin?

As�l i� b�yle olur i�te. Adamlar� tamamen may��t�rd�k.

Bence bizim eve gitme vaktimiz geldi. Hemen.

Hadi ama. Sen i�ini yap. �stelik, �ok da iyi becerdin.

Bu y�zden gitmek istersen git. Bu bitmi� bir i� bu.

Bitmi� bir i� de�il bu. Hen�z bir anla�ma yapm�� de�iliz.

- Ve yar�n Chicago'ya d�n�yorlar. - Telefon konferans�nda...

- ...bitirirsin o zaman. - Ne zaman?

- Sabah erkenden. - Anla�may� bitirmek istiyorum.

- Bu ak�am. - Tamam, oldu. Senin oraya...

...gitmeni istiyorum. Ve onlara i� konu�maya ba�laman�n...

...zaman�n�n geldi�ini s�ylemeni istiyorum.

Hay�r sak�n yapma, sen sadece evine git.

Becerdin onlar�. Seni sevdiler. Ben de seni seviyorum.

Sen sarho�sun. Bunu biliyor muydun?

Evine git. Gidip ay�k bir �eyler yap. Git hadi.

- G�nayd�n, Sally. - G�nayd�n, Bayan Ayres.

- Frank hen�z gelmedi mi? - Sabah 8'de geldi.

- Dur biraz, geciktim mi? - Ge� kald�n�z dememem...

- ...gerekiyor, Bayan Eary. - G�zel. O nerede?

- Y�netim kurulu toplant�s�nda. - Ne toplant�s�?

Bay Manchester'�n 8:15'te ba�lad��� toplant�da.

Her neyse. Durmadan zorlu i� adam� ayaklar�na yatt�lar.

Tipik bir kedi k�pek kovalamacas� sa�mal���yd�.

Bir de kalkm�� bize "Ne kadar zamanda kara ge�eriz"...

...ayaklar� yap�yorlar. Bu adamlar �k�z�n tekiydi anlayaca��n�z.

Her neyse, i�ledim i�lerdim ve endi�elerini bir kenara ittim...

...ve bu sabah 3 civar� da becerdim onlar�.

- �ok temiz bir i�, Frank. Aferin. - Elbette ki Laurel...

- ...olmasayd� yapamazd�m. - �yi k�zd�r bizim, Laurel.

T�pk� atalar�m�z�n da dedi�i gibi. B�yle bir i�i becerdikten sonra...

...her zaman ortalarda boy g�stermenin bir yolu bulunur.

D�n gece eve gitmemi s�yledin. �stelik kendi anla�mam�...

...telefon konferans�nda bitirebilece�imi s�yledin.

Anla�ma yap�ld� zaten. Mutlu olursun sanm��t�m.

O kadar sevdiler ki, sabah gelir gelmez y�netim kuruluna...

...sunmam� istediler. Bizim i�in b�y�k bir ba�ar� bu.

Senin i�in. Bu senin atanman i�in. Sen becerdin.

Adam sadece dinliyordu. Neden kavga ediyoruz ki?

Bunu kutlamamam�z gerekiyor. ��le yeme�inde ne yap�yorsun?

- Hi�bir �ey! - Harika. Akl�ma gelmi�ken.

Manchester bize Entan Shoulds'un d���n hediyesini alma i�ini verdi.

Yemekten sonra almaya gideriz. Dur biraz. Kahretsin!

Zaten yemek randevum vard�. �ptal etmek i�in �ok ge�.

Hediye almaktan ne anlar�m? Yan�nda Sally'yi de g�t�r.

- Harika zevkleri vard�r. - Neden Sally'yi g�ndermiyorsun?

- B�ylece ben de i�imi bitiririm. - ��nk� Sally �irket kredi...

- ...kart�n� kullanmaya yetkili de�il. - E�er Bayan Ayres onunla...

- ...gitmemi istemiyorsa .. - Hay�r, sa�mal�k. Kad�nlar...

...beraber al��veri� yapmay� sever, de�il mi?

Dinle Sally, Manchester'�n zevklerini bilir.

Yani Manchester'� ger�ekten mutlu tutmak isteriz.

Sa�ol, tatl�m.

Pekala, i�imiz bitti. Sen git yeme�ini ye...

- ...ben de ofise geri d�n�yorum. - Benim yeme�im de ofisteydi.

- Beraber y�r�mek ister misin? - Neden taksi �a��rm�yoruz...

- ...ben �smarl�yorum. - �z�r dilerim, Bayan Ayres.

Bir an haddimi bilemedim. Siz taksiye binin, ben y�r�r�m.

- Neden s�z ediyorsunuz? - Bana nas�l bakt���n�z�...

...g�rebiliyorum. Bakars�n�z tabii. Sanki bir �e�it postalanm��...

- ...ba� belas� gibi. - Ne yani, Frank'in sana...

...yapt�klar�ndan rahats�z de�il misin?

Frank sala��n teki. Onunla ba� edebilirim.

Ama sen bana sanki bir m�sveteymi�im gibi davran�yorsun.

- Ben mi davran�yorum? - T�pk� bir sekreter gibi.

Hem de ikinci s�n�f bir sekreter gibi. Ben yapt���m �eyde iyi...

...olan biriyim. Ve e�er fark�na varmad�ysan, Wall Street'te...

...bir kad�n�n y�kselmesi �ok zor bir �eydir.

Orada dur bakal�m. Ben bunu kast etmemi�tim. Sana anlaman...

...i�in s�yl�yorum. Ben bu konuma tamamen beceri ve...

- ...�ok �al��mayla geldim. - �yledir. Benimle bir yere...

...kadar gelir miydiniz? Size g�stermek istedi�im k���k...

...bir �ey var. Gelin y�r�yelim. Sadece bir dakika.

Sadece k���k bir �ey g�sterece�im.

Ne olmu� yani? Frank Manchester'la yemek yiyor.

Elbette ben Manchester'la hi� yemek yemedim.

Ben neden Manchester'la bu yeme�e davet edilmedim ki?

Bir de zaman de�i�iyor derler.

Seni ben yeti�tirdim ve sen benim terfimi mi �ald�n?

Seni becerdiler, tamam. Ama bunun aram�zdaki �eyleri...

...de�i�tirmesi gerekti�ini sanm�yorum. Bak.

Her ne kadar ben art�k senin patronun olsam da...

...ben ger�ekten senin bizi bir tak�m olarak g�rmeni istiyorum.

Sence masam� de�i�tirmeli miyim? ��leden sonralar� g�ne�...

- ...hep s�rt�ma vuracak. - Ne?

Sally! Burada toplant� yapt���m� g�rm�yor musun?

Bizi biraz yaln�z b�rakamaz m�s�n? Loral. Ben hep seni destekledim.

Ama Manchester �oktan karar�n� vermi�ti.

�yleyse gidip Manchester'a m� ba��rmal�y�m?

�ok do�ru. Yaln�z �u anda kendisi Londra'ya giden u�akta.

- Ne rastlant�! - Ve dinle! Aram�zda kals�n.

Ona g�re y�kselen kad�nlar birazc�k olumsuz tav�r al�yormu�.

Neden hep y�kselen ve sonra da kap�da bir uzi ile beliriveren...

- ...erkekler oluyor? - Ben senin arkada��n�m.

Sen benim arkada��m de�ilsin. Arkada�lar birbirlerine bunu...

...yapmazlar. Sen a�a��l�k herifin tekisin.

Beyni b�z��m�� bir domuz. Anla�ma yapabilmek i�in...

- ...anneni bile satars�n. - Bir VP tamamlay�c�...

- ...olmak zorundad�r. - Ben nas�l tamamlayabilirim ki?

B�t�n i�i ben yap�yorum, b�t�n �vg�y� de sen al�yorsun.

Sen gidip adetini g�rsen iyi olur.

E�er ayba��m olsayd� sen �oktan �lm��t�n, bebe�im.

- Ger�eklerle y�zle�ebilir misin? - Ger�ekleri s�yleyebilir misin?

Dinle o halde. Senin bir VP olman�n hi� yolu yok.

Boktan bir i�, ama ger�ek bu. Bir yabanc� i�in �al��maktansa...

...benim i�in �al��man daha iyidir. En az�ndan seni koruyabilirim.

O halde yeni patronum olarak seni bilgilendirenin ben...

...olmas�na izin ver, Frank. B�rak�yorum.

D��ar�da b�y�k bir sava� var, Loral. Sally!

- Selam g�zelim. - Sana neler olmu�, Barbara?

Ben art�k yeni biri oldum. Muhte�em g�r�nm�yor muyum?

- Tereya�� gibisin. - �stelik bah�i�ler de artt�.

Mari al�n ve Judi'yi oynarken kazand���m�n iki kat� bah�i�...

Temmuz ve A�ustos i�in sana bir �ek yazm��t�m.

Ve geriye Eyl�l ve Ekim kira borcum kal�yor.

- Art�k Kas�m ay�nday�z. - Benden daha kurnaz olma.

Tanr� da alacaklar�n� yaz�p duruyor. Ama Barbara asla...

ya�lanm�yor. Neyse, al i�te arkada��m. Bu geceki...

...g�steriye ge� kal�yorum. �yi geceler, Bayan Kap�ek!

- �yi geceler, Barbara. - Tamam k�zlar...

- ...ge� kalan s�zlar. - Bug�n ge� kald�n.

Harika bir g�n ge�irdim. Bu y�zden keyfimi ka��rma.

Siz gen� k�zlar�n bir kariyerinin olmas� g�zel.

Ama bo� bir eve geri d�nd���n�zde asl�nda elinizde ne var ki sizin?

- Ba��ms�zl�k! - Fazla abart�lm�� bir �ey o.

Ben �imdi gidip kakao yapaca��m. �stelik sen davetli de�ilsin.

Be� dakikaya kadar gelirim, bu arada sen de tatl�lar� haz�rla.

150 bin olduk�a b�y�k bir ba�lang��.

�ok do�ru. Bu y�zden sizin i�in bir s�r� prospekt�s�...

bir araya toplad�m. Ayr�nt�l� bir gider d�k�m� ve d��a bak��...

ve g�zlenmi� ticari karlar�n d�k�m�n� ��kard�m.

�u anda bir i�te �al���yor musunuz?

E�er �al���yor olsayd�m muhtemelen �u anda yeni bir...

- ...i� kurmak i�in vaktim olmazd�. - Hi� m�lk�n�z var m�?

Cesaretim, tutkum ve becerim var. Ve e�er prospekt�se bakacak...

...olursan�z, �ok �ok iyi bir ticari bilgim oldu�unu da g�receksiniz.

Ben daha �ok hisse senedi, bono ve m�lkiyet gibi...

- ...�eyleri d���n�yordum. - ��te �imdi daha �ok...

...bir erkek bankas� gibi davranmaya ba�l�yoruz.

Anl�yorum. S�rf biz bir kad�n bankas� oldu�umuz i�in standart...

...bankac�l�k prosed�r�n� bir kenara b�rak�p size bu �ok...

...b�y�k emniyete dayal� olmayan krediyi vermeliyiz.

- ��nk� siz do�ru cinstensiniz. - Belki b�ylece do�ru mesaj� da...

- ...vermi� olabilirdik. - Do�ru. Kad�nlar�n banka...

- ...y�netmeyi bilmedi�i gibi. - �ah mat!

T�pk� erkek bankas�nda oldu�u gibi bizim de korumam�z...

...gereken mevduat sahipleri bulunmakta, Bayan Ayres.

- �zg�n�m. - Babam�n bana b�rakt���...

- ...6 dairelik bir apartman�m var. - Cesaretinizi takdir ediyorum.

- Ama bundan emin misiniz? -Hay�r. Ama babam o binay�...

...sat�n al�rken bir risk ald� ve eminim ki benim de kaybetme...

- ...riskini g�ze almam� isterdi. - Ben de ka��tlar� haz�rlatay�m.

Te�ekk�r ederim.

Selam, Lisa. Ben Laurel Ayres. Hay�r, art�k Manchester...

...firmas� ile �al��m�yorum. Kendi firmam� kurdum.

Laurel Ayres Yat�r�mc�l�k. Bay Handerson orada m�?

Bu konuda �ok heyecanland�k. Harika bir �ey.

Ancak bat� yakas� ortaklar� pek anlamad�. �zg�n�m.

Ben art�k Manchester'la �al��m�yorum. Ben art�k...

...kendi i�imi kurdum. Ayres Yat�r�mc�l�k.

- Bay Johnson orada m�yd�? - �ok g�zel bir �al��mayd�...

...�ok etkilendim. Ancak orta��m biraz sersemdir o pek anlamad�.

- Bir orta��n oldu�unu bilmiyordum. - Kar�m. ��leri ben idare...

...ediyorum ama firmay� babas� b�rakm��t�. Ve onunla...

...u�ra�mak istemem.

Hadi ama, yapman gereken tek �ey bir g�z atmak.

Ne demek "Benim kar�m ne olacak?". Ne kar�n olaca��n� s�yleyeyim...

Ranger Detroit ma��na iki bilete ne dersin?

T�m biletleri sat�lm�� olan. Bende biletleri vard�.

Bak ne diyece�im. E�er teklifi sana okumama izin verirsen...

...yapman gereken tek �ey ma�� seyredip beni dinlemen olacak.

Bak, �demelerin bir �o�u vergi iadeli. % 19 bu�ukluk bir...

...b�l�m� ilk y�lda geri d�nm�� olacak.

Kula�a ho� geliyor. Ortaklar�m bunu asla kabul etmezler.

Manchester'la kar�� kar��ya d��mek istemezler.

Hay�r, sa� ol.

Anl�yorum, ama iyice bakt�n�z m�? ��nk� eminim e�er..

Hay�r ama e�er ben...

Hay�r! Anl�yorum.

�yle bir ortakla ne yapabilirsiniz ki?

Tamam, sa�ol.

Bayan Ayres.

- ��eri gel. - Te�ekk�r ederim.

- Burada ne i�in var? - �lan�n�z� g�rm��t�m de.

- Ve ne dedi peki? - O bir �ey s�ylemedi.

Sadece b�rodan ��k�p gitti. Buras� �ok g�zel.

- Sa� ol. - Aman Tanr�m. �yle m�kemmel ki!

Seni buraya Frank casusluk yapmak i�in mi g�nderdi?

Hay�r, ben sadece nas�l oldu�unu g�rmek i�in gelmi�tim.

Ben �ok iyiyim. Her �ey �ok harika.

Her �ey o kadar �ok h�zl� gidiyor ki, bigudilerimi...

- ...bile ��karacak vaktim olmuyor. - Harika.

G�rd�n m�? B�t�n g�n hi� durmadan bunu yap�yor.

B�rakaca��m telesekreter cevap versin.

- B�rak buna ben cevap vereyim. - Hay�r bunu yapman� istemiyorum.

Ayres Yat�r�mc�l�k. Bay Karl Bordack...

...�zg�n�m ancak �u anda bir m��teri ile bir toplant�da kendisi.

- Ver �u telefonu bana. - Bir saniye l�tfen.

�imdi kendisi toplant�dan ��k�yor. Bayan Ayres.

Carlo! Demek eline ge�ti. Ne d���n�yorsun peki?

Harika. �ok ho�una gitmi�tir. Sevece�ini biliyordum...

...bu y�zden onu sana g�nderdim. Kendi kendime kime...

...g�ndereyim diyordum, Karl Bordack'a diye d���nd�m.

Sorun benim halledebilece�im bir �ey mi?

Onlarla konu�abilir miyim?

Yani toplant�ya kat�lmamda hi�bir sak�nca yok.

Anl�yorum, hi� sorun de�il. Hay�r. Anl�yorum.

Ne komik, de�il mi? Bu �ehirdeki b�t�n i�...

...adamlar�n�n kendilerinin sevdi�i her �eyden nefret eden...

...birer ortaklar� var. Bu sence de b�y�leyici bir olay, de�il mi?

Tabii kendimi kand�r�yorum. Bunu ben de biliyorum.

Bu adamlar�n ortaklar� yok ki. Onlar sadece kurtulmaya...

...�al���yorlar. Sally, benim i�in Frank'i aray�p eski i�imi...

...geri istedi�imi s�yleyebilir misin acaba?

Arar�m. Ben onu ararken sen de ba��n� ate�e verebilir misin?

- Tam olarak kimi ar�yorsun? - Bay Donald Fallom.

Fallom End�strileri mi? Onu �oktan denedim ben.

- Beni g�rmek bile istemiyor. - Betty. Ben Sally Dugan.

Senin turnuvada iyi oldu�unu duydum. Harika.

Betty, benim b�y�k bir iyili�e ihtiyac�m var.

Laurel Ayres'� Bay Fallom'�n randevu defterine alabilir misin?

- Bir ay boyunca me�gul m�? - S�ylemi�tim.

E�er benim i�in bir �ey ayarlarsan �ok harika olurdu.

Pazartesi ak�am� m�? Tamam, oldu.

Pazartesi harika olur. Harika. Tamam. Pekala.

Seninle turnuvada g�r���r�z. Sana bor�land�m. Ho��a kal.

Listedesin. Gerisi sana kalm��. Oldu i�te.

Bitir i�lerini. Sonra g�r���r�z. Ho��a kal.

B�yle bir �ansla ne yap�labilirdi ki?

Tamam �ocuklar, be� dakika ara veriyoruz.

Sen hi� kaybetmez misin? K���kken bal pekmezle...

- ...beslenmi� olmal�s�n. - Bana portakal suyu ve...

- ...soda getir. - Derhal Bay Fallom.

Ben Laurel Ayres. Tan��t���m�za memnun oldum.

- Laurel Ayres sen misin? - Evet.

- Laurel Ayres buymu�! - Toplant�y� ben ayarlamad�m.

Tamam�yla kontrolde olmak ister. Bu y�zden �ok iyidir.

G�rmenizi �ok istedi�im bir teklif var elimde.

Bissel'a ver. O ortaklar�ma g�nderecektir.

- Sizinle tan��mak �ok g�zeldi. - Hay�r.

- Hay�r m�? - Hay�r. Ortak falan olmaz.

- Bu sadece sizin g�rmeniz i�in. - B�t�n teklifler Bay Bussell'�n...

- ...ortaklar�ndan ge�er. - Bu y�zden onlar� okumazlar.

- Beni def mi ediyorsunuz? - Nazik oldu�umu san�yordum.

Dinle. Seninle d�r�st olaca��m. Ben Laurel Ayres'�n bir firma...

...oldu�unu san�yordum. Bilirsin, iki adam gibi.

Ban Bay Laurel ve Bay Ayres ile tan��aca��m� san�yordum.

Kaybedenler masaya oturuyor. Onlara kat�lmak zorunday�m.

- Yanl�� anlama i�in �zg�n�m. - Asl�nda iki erkekle...

...toplant� yap�yorsunuz. Ben bir erkek de�ilim...

...ancak orta��m bir erkek ve biz iki ki�iyiz.

E�er bu o kadar �nemliyse, orta��n nerede peki?

Seyahatte, Asya'da. Asya Ekonomik Toplant�s�nda.

Orada misafir konu�mas� olarak bulunmakta.

Beni etkilemeye mi �al���yorsun? G�zel. Ad� ne peki?

- Onun ad� m�? - Bebeklere isim verirler, de�il mi?

Elbette. Ve ona da bir tane vermi�ler.

- Fullen, da��tma s�ras� sende. - Geliyorum. Akl�ma gelmi�ken...

- ...kredi kart� da kabul ederim. - Cutty.

- Cutty mi? - Ad� bu i�te. �lk ad� Robert.

�kinci ba� harfi S. Soyad� da Cutty.

- Benim orta��m. Robert S. Cutty. - Ad�n� hi� duymad�m.

O sizi duymu�, Bay Fullen. Ve �irketlerinizden biri olan...

...Bam buzdolaplar� i�in olduk�a endi�e ediyor.

Ona endi�elenmesine gerek olmad���n� s�yle.

- ��ler �ok iyi gidiyor. - 1998'de CFC yasaklamas�...

- ...ba�layana kadar tabii. - Yasak m�?

Ve siz de uymak zorunda kalacaks�n�z. Fakat kendisi...

...elinde de�i�ikli�i gereksiz k�lan bir firma buldu.

Bu da milyonlar� tasarruf etmenizi sa�lar. Ancak...

- ...tabii ilgilenmiyorsunuz. - Bekle biraz. Dur biraz.

Elbette ilgileniyorum. Ver �una bir bakay�m.

- Hay�r. - Hay�r da ne demek?

- Ver �una bakay�m. - Hay�r.

Evet, ver �unu hadi. Ver �unu dedim sana.

Bunu �ok dikkatli olarak okuyaca��m. E�er iyi bir...

- ...�eyse benden haber al�rs�n�z. - Tamam. Te�ekk�rler.

Kahretsin. Garip kad�n! Kald�r poponu.

Aran�zda Cutty diye birini duyan var m�?

Selam. Kiminle g�r���yorum? Ashly, ben Laurel.

Sally ile konu�mak istiyorum. Frank'in asistan� Sally.

"Frank'in asistan� benim" de ne demek?

Sally nerede? Harry'nin asistan� m�? Harry...

...kendisi asistand�r. Bak. Benimle bu �ekilde konu�mana gerek yok.

Ve evet i� hat numaras�n� biliyorum. Ho��a kal.

Benim eski i�imi Harry'nin alm�� olmas�na inanam�yorum.

Bayan Cutty. Bay Cutty i�in bir mesaj�m vard�.

- San�r�m yanl�� adrese geldiniz. - Not Bay Fallom'dan. Bay Cutty?

Hay�r, kendisi du� al�yor. Onu ben al�r�m. Sa� olun.

Tamamd�r.

Selam. Donald Fallom ile g�r��mek i�in gelmi�tim.

- Bu imkans�z. - Benim ad�m Laurel Ayres.

Notlar�n�za bakacak olursan�z kendisiyle bir toplant�m var.

Bay Fallom'�n yazd�rd��� tek misafir Bay Robert Cutty'dir.

Kendisi benim orta��m olur. Bu y�zden gidip kendisine...

- ...gelemeyece�imi haber vereyim. - Bayan Ayres.

Buras� Erkekler Kul�b�d�r. Ben gidip Bay Fallom'�n...

...gelmek isteyip istemedi�ini ��reneyim.

Kad�nlar lobinin �tesine ge�emezler.

- Sahi mi? - Sadece son 150 sene kadarc�k.

1989'a kadar lobiye bile giremiyorduk. Ben Camille Scott.

Bay Fallom'�n �ahsi yat�r�mc�s�y�m.

- Muhte�em g�r�n�yorsun. - Seni g�rece�imi biliyordum.

Sizi de tekrar g�rmek g�zel, Bayan Ayres.

Ancak ben Bay Cutty'yi g�rmek istemi�tim.

Kendisi bir toplant�da tak�ld� kald�.

- Bundan daha �nemli miydi? - Bay Cutty'yi ara ve ona...

toplant�s�ndan ��k�p buraya gelmek i�in 5 dakikas�...

- ...oldu�unu s�yle. - Asl�nda Bay Fallom...

...ben bunu yapamam. Kendisi, asl�nda toplant� gibi bir...

- ...toplant�da de�il. - Sahi mi?

��in asl� �u ki asl�nda o pek de...bunu nas�l...

Hay�r, kes �unu! Ben insanlarla kafa bulmam.

Ben Bay Cutty ile i� yapmak istiyorum. Her ne kadar hi�...

...mecburiyetim olmasa da kendisine tam bir komisyon �d�yorum.

- Ne? Bunun anlam�... - Firman�n tamam�n� sat�n al�yor.

Sen sadece Bay Cutty'ye yar�n sabah 9'da b�romda olmas�n� s�yle.

Size yalan s�ylemek istemiyorum. Ben d�r�st bir insan�m.

O asl�nda ger�ekte... o asl�nda...

Bay Cutty'ye s�yle Donald Fallom hi� tan�mad���...

- ...insanlarla i� yapmaz. - Ama Bay Fallom az �nce yapt�n�z.

�ok te�ekk�r ederim. Sa� olun.

Kahretsin.

Pekala, Bay Cutty. Seni hayata ge�irmenin vakti geldi.

Ho� geldiniz.

Evet, Bay Cutty? Do�um tarihi?

Ne olmal� acaba? 1929? 1929 m�kemmel olur.

�zel zevkleri? D�nya borsas�n�n takibi.

Haber ara�t�rmalar� da dahil. Sana bay�l�yorum, Bay Cutty.

Hayallerimin erke�isin. 1967? Neredeydin peki?

San�r�m emekli oldun. Evet, �svi�re'de ya��yordun.

Bir servet kazand�n ve oradan ayr�ld�n.

Ard�ndan buraya u�rad�n. G�zel. Damak zevkini unutmayal�m.

Hobilerinin aras�nda polo oynamak, vah�i hayvan...

...avc�l���n� unutmayal�m. �ocuklar�n var m�?

Hi� evlendin mi? Hay�r. Sonra kan�n� ara�t�rmaya ba�larlar.

Peki hi� a��k oldun mu? Sadece 67'de ama k�sa s�rd�.

Az daha unutuyorduk. Pahal� zevkleri olan birine ne yak���r?

Bu t�r �eylere biraz daha farkl� yakla��ml� birisin.

�imdi avc� olan birinin zevkleri de farkl� olmal�.

Ara�t�rmaya kalkan ki�iler her �eyi bilmek isteyecektir.

Mali de�erin nedir, Bay Cutty? Bilinmiyor. Bir fincan kahve...

...al�r m�yd�n�z, Bay Cutty? Birazc�k solgun g�r�n�yorsun.

- Selam. - Bayan Ayres. Merhaba.

Bu senin hediyen. Sadece Fallom toplant�s�n� ayarlad���n i�in...

...sana te�ekk�r etmek istedim. Teklifin tamam�n� sat�n ald�.

�imdi bir ofisim var. Bir de orta��m tabi ki.

- Bir ortak m�? - Evet, b�y�k bir sorun de�il.

Bunu yapmak zorunda de�ildin. Te�ekk�r ederim. �ok sa� ol.

E�er senin i�in yapabilece�im bir �ey olursa beni araman...

...yeter, tamam m�? Ve tekrar te�ekk�r ederim.

- Bayan Ayres. - Evet?

- Benim bir i�e ihtiyac�m var. - Neden s�z ediyorsun?

- Senin bir i�in var zaten. - Sonu olmayan bir i�.

Siz ve orta��n�z�n bir asistana ihtiyac� olacak, de�il mi?

Ve e�er �irket b�y�mekteyse baz� geli�melere ihtiya� da olabilir.

Asl�nda orta��m eleman al�mlar�na kendisi bakmakta.

O halde benim i�in bir toplant� ayarlasan�z?

- Bu biraz zor olabilir. - Neden?

��nk� beraber �al��mak istedi�i biri var zaten...

...ve bilirsin aya��na dolanmak istemiyorum onun.

- Bunu bir tek senden beklemezdim! - Neden s�z ediyorsun? Ne var?

Ben isterdim ama orta��m istemiyor.

Hadi ama, Sally. Mazeret falan uydurmuyorum ki.

Birazc�k mazeret uyduruyorum. Bak. Neden bizimle �al��mak...

...istiyorsun ki? Biz sadece yeni, minicik bir firmay�z.

Ben seni 5 y�ld�r izleyip durdum. Senin gibi kimseyi...

...g�rmedim. �yle iyisin ki. Ve bunu sen de biliyorsun.

Benden daha iyi birini bulamazs�n.

- Ama bizim �ok param�z yok ki. - Sorun de�il.

Tamam. ��i ald�n.

- Buras� Bay Cutty'nin b�rosu. - Ne g�zel. Buraya koyabilir miyim?

- �uraya koyabilirsin, tabi. - Sa� ol.

Bu asl�nda benim zevkime uymuyor ama o b�yle istiyor.

Ne muhte�em. Harika bir yer buras�.

- Ona s�ylerim. - �u ��mineye bak hele.

Ulu Tanr�m! O ayg�r� kendi mi vurmu�?

M�mk�nd�r. Bilirsin, olduk�a fazla seyahat eder ve...

- ...bir s�r� �eyler yap�yormu�. - Ulu Tanr�m!

- Tan�d��� �u �nl� insanlara bak. - Bir Delhi a�acak kadar...

- ...insan var burada. - Senin b�ronu g�rmek...

- ...i�in sab�rs�zlan�yorum. - Asl�nda benim �ahs�ma...

...bir ofisim oldu�u s�ylenemez. Bu y�zden ben de...

- ...buray� kullanaca��m. - Ama sadece bir masa var.

- Bu sorun olur mu? - Hi� sorun de�il.

- Harika bir yer. - G�zel.

- Dinle, onunla nas�l tan��t�n? - Kimle?

- Orta��n Bay Cutty ile. - Tekliflerimden birini okudu.

- Eline nas�l ge�mi�? - Bilmiyorum. Bilirsin i�te...

...biri ona vermi�. O da be�enmi�. Ola�an�st� de�i�iklikler yapt�.

Bilirsin i�te, hafta sonunda bir araya geldik ve...

- ...�zerinde �al��t�k. - Cutty ismine bay�ld�m. �ok g��l�.

- Wild Turkey'den daha iyidir. - Ne?

Sadece birini ...Aman Tanr�m. Bu o. Aesop Franklin.

- Ger�ekten ad� Aesop m�? - �yle!

- Ne i� yap�yor? - Ne i� mi yap�yor?

Omny magazini okumaz m�s�n? Bu adam Syntonex'in tek CEO'sudur.

��te geliyor. Burada ne i�i olabilir ki? Bakma.

- Bu adam CEO mu yani? - Elbette. Adam software...

- ...i�ini bodrum kat�nda ba�latm��. - Dostum, biraz daha fazla...

- ...d��ar� ��kmas� gerekiyor. - Bay Jacopson.

- Selam, nas�ls�n? - Gecikti�im i�in �zg�n�m.

D��ardan bak�nca bir an sizi g�remedim.

Gitmemiz gerekiyor. Acele et, gitmeliyiz.

- Hesap gelmedi. - �nemli de�il.

- Ama daha yemek bile yemedik. - Sana kalk dedim ya!

- Y�r� hadi. Acele et. - Tamam. Ulu Tanr�m.

Ne yap�yorsun? Anlamad�n m�? Aesop Franklyn...

Densel Jacopson'la bulu�uyor. Kendisi Hewlett Packard...

...bilgisayar �irketinin y�neticisidir.

- Ne olmu� yani? - Ne demek ne olmu�?

Bunun ne anlama geldi�ini bilmiyor musun? Bunun anlam�...

...muhtemelen Hewlett Packard Syntonex'i sat�n alacak.

- Sen nereden biliyorsun? - Bulu�tuklar� yere bir bak.

- Stinci Lulu'da. - Ne olmu� yani?

Kendilerini kimsenin g�remeyece�i bir yerde bulu�uyorlar.

- Biz g�rd�k. - Evet, g�rd�k.

- G�rd�k onlar�. - Evet, biz onlar� g�rd�k.

�imdi kime s�yleyebilece�imi d���nmeliyim. �yle birine...

...s�ylemeliyim ki, bu haberi herkese yays�n.

Kim oldu�unu buldum. Tam adam�n� biliyorum art�k.

Bana g�venebilirsin, Laurel. Bu benim kariyerimi de ilgilendirir.

Evet, her halinden belli oluyor zaten.

Y�zle� art�k. Erkekler sadece erkeklerle i� yapmak istiyor.

- Bunu iyi anlam��s�n. - Ama bizle yatmak istiyorlar.

Elimizdeki tek koz da bu zaten. Neden hisseleri Cutty...

- ...kendi i�in alm�yor? - �ahsi nedenleri var.

Ne i� yapt���n� herkesin bilmesini istemiyor.

Belki onunla ilk olarak ben tan��mal�y�m. �ahsen.

Neye ilgisi oldu�unu bir anlayal�m.

D�r�st olmak gerekirse, kendisi Syntonex'e a��r� ilgi duyuyor.

Syntonex mi? O hisse ba� a�a�� d���yor. Pazarlama stratejileri...

...ve da��t�m �al��malar� tam bir karma�a. �stelik...

...bo�azlar�na kadar bor�lular. O hissenin y�kselmesi mucize olur.

Ama Bay Cutty mucizelere bay�l�r. Ve bunun aram�zda...

- ...kalaca��na g�veniyorum. - Ben bir profesyonelim.

Biliyorum.

"Hewlett Packard Syntonex'i ele ge�irdi"

Syntonex hisseleri ��e katland� ve halen y�kseliyor.

Ben gazete okumuyor muyum san�yorsun? Peki ya Cutty?

Baz� ara�t�rmalar yapt�m ve hakk�nda sadece i�...

- ...biyografisini bulabildim. - �nce bir i�eri girelim.

- Senin i�in her �ey yolunda m�? - Evet, sa� olun.

Efendim, sizce Bay Cutty ile ne zaman tan��abilirim?

- Muhtemelen asla! - Asla m�?

Pek asla gibi asla de�il. Bilirsin, hi� gibi bir �ey.

- Yolu hi� New York'a d��m�yor mu? - Tabi d���yor. Az �nce gitti.

Ama bilirsin i�te fakslar ve telefon g�r��meleri yaparak gitti.

- Bay Fallom. - G�nayd�n, Bayan Ayres.

- Sizi tekrar g�rmek ne g�zel. - Cutty burada m�?

- O asla burada olmaz. - Bu kadar erken.

O asla bu kadar erken gelmez. Sally, sen �ekilebilirsin.

Bayan Ayres, buras� benim masam�n oldu�u yer zaten.

Bu do�ru. Neden benimle Bay Cutty'nin ofisine gelmiyorsunuz?

Te�ekk�r ederim. Syntonex i�i i�in tebrik ederim.

Te�ekk�r ederim. Camille, bir �ey s�ylememen gerekiyordu.

Bu �ehrin nas�l oldu�unu sen de bilirsin.

- ��renmeye yeni ba�lad�m. - Neden Cutty bu i�e...

- ...arkada�lar�n� sokmad�? - Dostlar� ayn� zamanda kendi...

...m��terileridir. Ve maalesef siz hala Manchester'la �al��maktas�n�z.

- Barbara Streisand'� tan�yor mu? - Bir ara ��km��lard�.

Akl�ma gelmi�ken, Bay Cutty kendisine ait b�t�n Syntanox...

...hisselerini 54'ten satman�z� istiyor.

54'ten mi? Bir �ok analist 60'lar� ge�ece�inden emin.

Bay Cutty bir �ok analize pek benzemez, de�il mi?

Bay Cutty'nin yoluna bir s�r� para sermeye haz�r�m.

Benim param. Yapmas� gereken tek �ey bizimle bulu�mak.

Kendisiyle bunu konu�tum zaten. Ancak maalesef bu pek m�mk�n...

...olmayacak. Buna ra�men ben 10 randevumu iptal edebilirim.

O halde ben de Londra'ya u�up, Harley Mason olan toplant�s�n�...

- ...b�lebilirim. - Siz de mi biliyorsunuz?

- Holy beni aray�p bilgi istedi. - Bu konuda fazla...

...endi�elenmesine gerek kalmad�. ��nk� Bay Cutty o toplant�ya...

...gidemeyecek ve bu konuda beni g�revlendirdi.

- Sahi mi? - Evet.

- Senin handikap�n nedir? - Ben golf oynamam.

Ciddi misin? Bay Harley Mason Florida'ya golf oynamak...

...i�in gider. Geri dokuzda olmad�k�a asla hi� konu�maz.

Cutty'ye beni arat. Ve sana da iyi yolculuklar. Hadi Bassell.

Ben bunu al�yorum.

Geri dokuzluya gelince, sizler de ortadan kaybolmu� olacaks�n�z.

Bay Cutty ile yaln�z konu�mak istiyorum.

- Emredersiniz, efendim. - Bay Mason. Ben Bay Cutty'nin...

...orta�� Laurel Ayres. Maalesef kendisi Bankog'da...

...bir toplant�ya kat�lmak zorunda kald�. Yerine birini g�nderdi.

- Seni mi? - Ben yel de�irmeni krali�esiyim.

En iyi yapt���m �ey bu. Fakat, Johny.

- Johny Miller. - �yle. Size e�lik etmemde...

- ...bir sak�nca var m� beyler? - E�lik etmek mi? Tabii ki hay�r.

Hatta sana 94'te Pebble Plaj�'nda yapt��� o vuru� y�z�nden...

...ne kadar para kaybetti�imi bile anlatabilirim.

- Bunu duydu�uma �z�ld�m. - Hi� �nemli de�il.

Sen sadece bir iki at��ta bana �ncelik sa�la yeter.

- B�ylece biraz hava atar�m. - Siz gidip e�lenmenize bak�n.

Ama daha sonra Bay Mason, geri gelin ki �u teklif...

...konusunu etrafl� bir �ekilde tart��al�m.

Sat�ld� g�z�yle bak�n. Ve Robert Cutty'ye s�yleyin...

...kendisi �ahsen �ok y�ksek standartl� biri.

Hi� merak etmeyin. �imdi gidin ve golf�n�z� oynay�n.

Johny sizi bekliyor. Siz sadece bir ka� tane de benim i�in...

Ho��a kal�n. Affedersin, Gerald.

Donald, sen bir m��teriden daha �ok bir dostsun.

Ve bir dostun olarak seni tehlikeden dolay� uyarmak...

...zorunday�m. Bu Cutty'nin kim oldu�unu dahi hi� kimse bilmiyor.

Syntonex'i y�kselmeye bile ba�lamadan sat�n ald� ve...

...d��mesine bir puan kala da satt�. Ve �imdi de �u lanet Harley...

- Mason onunla ortakl�k yap�yor. - �ans� yaver gitti.

Cutty'nin kendine ortak olarak se�ti�i ki�iye bir bak�n.

- Onu ben kovmu�tum. - E�er yerinde olsayd�m Frank...

...bunu ulu orta s�ylemezdim. �zg�n�m Walter.

- ��ler b�yle y�r�yor. Ho��a kal. - E�er Donald Fallom giderse...

...di�erleri de onu takip eder. Ya Cutty ile ilgili bir �eyler bul...

- ...ya da bizi onunla yata�a sok. - �imdi de Wall Street'ten...

...bir dedikodu. A��ls�n yollar �ekil yoldan Walter Manchester.

Kasabaya art�k yeni bir bo�a geldi ve onun ad� da Robert Cutty.

Ben Cindy Mason. New York Postas�.

Bay Cutty'ye g�sterdi�iniz g�venden dolay� te�ekk�r ederim.

Sizi hayal k�r�kl���na u�ratmayacakt�r.

Bay Cutty ne zaman bizimle ba�lant� kuracak?

- Muhtemelen asla. - Ne?

Bir m��teriyi bir �eyler yanl�� gitmedik�e asla aramaz.

- Bu y�zden kimse onunla g�r��emez. - Anl�yorum. �ok te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler. - �imdilik ho��a kal�n.

�yi g�nler.

- �lesiye yorgunum. - Ama Bayan Ayres �zg�n�m ama...

...hen�z dinlenemezsiniz. Yar�m saat i�inde Cindy Mason...

- ...krizinden 3 toplant�n�z daha var. - Bunun anlam� hemen gidip...

- ...kutuyu ��karmam gerekiyor. - Kutu mu?

Evet kutu. Hani Manchester'�n her zaman nefret etti�i harika...

...fikirlerimi i�inde saklad���m kutu var ya.

�u kutu! Dolapta �ok yer kapl�yor diye onu att�m.

- Ne yapt�n? - Onu att�m.

- Git onu geri getir. - ��pe atm��t�m.

��ld�rd�n m�? Benim sevdi�im, Cutty'nin sevdi�i ve...

Manchester'�n nefret etti�i b�t�n fikirlerimi i�inde...

...saklad���m kutuyu ��pe atman i�in mi i�e ald�m seni?

- Gelece�imi ��pe att�n benim. - Bak�n Bayan Ayres.

- Buraya koymu�tum. - Ne yap�yorsun?

B�t�n dosyalar�n�z burada. Benim tasarlad���m bir...

...program�n i�ersinde. Ve bu bir katalogdur.

Kategorili d�zenlenmi�tir, �apraz kategorilidir ve...

- ...alfabe referansl�d�r. - Kutu bunun i�inde mi?

Muhte�em bir �ey bu. Bu becerini kimler biliyor?

- Ben biliyordum. - Frank'in yan�nda...

- ...bo�a harcanm��s�n. - �yle.

Bir saniye, Bayan Scott. Bay Cutty'yi arayan o bayan.

Laurel, selam. Ben Robert ile g�r��mek istemi�tim.

Maalesef onu ka��rd�n. Bu sabah Washington'dayd� ama �u anda...

...kendisi Roma'ya Papa'y� g�rmeye gidiyor.

- Papa m�? - Bilirsin Papa o olmadan...

- ...parma��n� oynatamaz. - Sahi mi?

- Papa. - Ona �i�ekler i�in...

- ...te�ekk�r etmek istemi�tim. - Sana �i�ek mi g�ndermi�?

- Bilmiyor muydun? - Hay�r. Bu adam�n yapt���...

...her �eyi nereden bilebilirim ki? Yani o sadece...Ne dedin?

Bekle biraz! Ne? �ok �zg�n�m. Gitmek zorunday�m.

- Robert �b�r hatta beni bekliyor. - Ne? Robert �b�r hatta m�?

�imdilik ho��a kal.

Lanet kad�n!

Bu �ok muhte�em. Bu ola�an�st�. �nan�lmaz bir �ey bu.

- Sen muhte�emsin! - Bunu Cutty'ye de s�yler misin?

- Tabii s�ylerim. - Tanr�m! Papa'ylaym��.

Bay Carter. Selam! Ben Manchester Yat�r�mc�l�ktan Frank Peterson.

Sizi �ok iyi anl�yorum, hemen konuya gireyim.

Robert Cutty! Merak ediyorum da, deniz a��r� operasyonlar�n�z�n...

...birinde kendisi ile bir g�r��meniz olmu� muydu acaba?

Onun firmas� olduk�a k���k. Ben onunla tan��m��...

...bir ki�i bile bulam�yorum.

Duydu�uma g�re �ok tuhaf biri. Anla��lmaz!

Toplant�lara bile gitmiyor.

T�pk� viskide oldu�u gibi heceleniyor.

- Telefon numaras� m�? - Evet, rezervasyonunuz...

...oldu�unu anl�yorum. Ancak en az�nda 20 dakika s�rer.

�u ana kadar olanlar sadece bir �ans. Cutty bir g�n aniden batacak.

Ve m��terilerini de yan�nda g�t�recek. Affedersiniz!

Dalton, Tanr� a�k�na, buraya Donald Trump ile geldim.

- Bu daha ne kadar s�recek? - �ki masada bekleyen hesaplar�m var.

Bayan Ayres! Sizi g�rmek ne g�zel? Bay Cutty'nin her zamanki...

- ...masas�n� haz�rlatm��t�m. - Cutty mi?

�zg�n�m Frank, ancak Cutty ile birlikte batmaya gidiyorum.

Ara beni!

Sen Aesop Franklin'sin, de�il mi? Hisse sahipleri ile toplant�n...

...nas�l gidiyor? Hewlett Packard'la olan?

- Seni tan�yor muyum? - Ben, Laurel Ayres.

Cutty ve Ayres Yat�r�mc�l�ktan. Asl�nda bizde sizden �ok s�z...

...ediyorduk. G�r�n��e g�re baz� yat�r�m dan��manl���na...

- ...ihtiyac�n�z olacak. - Bir �ey anlam�� de�ilim.

�irketini sat�yorsun ve gelen b�t�n o nakit...

Gidip de vadeli hesaba yat�racak de�ilsin ya.

Anlad�m. Arada bir yanl�� anlama olmal�. Ortada para falan yok.

- Sadece �al��acak bir i� var. - Ne demek ortada para yok?

Bunu s�rf gerzek bir i� i�in mi yap�yorsun?

Gerzek olan i� de�il, gerzek olan anla�ma.

- Neden yap�yorsun peki? - Mecburum.

- Neden? - Syntonex iflas etti.

- Ne? - �flas etti. Ve kurtarmam�n...

- ...tek yolu da onu bedava vermek. - �irketten vazge�emezsin ki.

Bak, �imdi bir �irketin oldu�unu ve bu �irketi...

...�ok sevdi�ini hayal et. B�t�n hayat�n o, tamam m�?

- Ancak �irketin �lmek �zere. - Asl�nda onu kurtarman�n...

...ba�ka bir yolu olabilir. Elimde konu�man� istedi�im bir adam var.

- Ad� Robert Cutty. - Robert Cutty? Kimsin sen?

- Ben Laurel Ayres. - Sen Laurel Ayres'sin!

- Ben de Aesop. - Franklyn.

- 15. sayfa. - Robert Cutty.

E�er kurtarabilecek biri varsa, bu odur.

- Sally, selam. - Ho� geldiniz.

- Eve gitmek istedim ama... - Yapacak bir s�r� i�imiz var.

Bay Cutty Aesop'�n �irketini kurtaracak. S�ylesene bug�n...

...benim i�in gelen bir dosya var m�yd�?

San�r�m, evet. Masan�z�n �zerinde mektuplar�n�z�n yan�nda.

Te�ekk�r ederim. Gel, Aesop.

- Dosyalar�n bunlar m�? - Tam bir pislik, de�il mi?

Bunun i�in canl� kalm�� m�d�r dersin?

Umutsuz. Ben de biliyorum. Ben �irket i�letemem ki.

Bir banyoyu bile dolduramam. Burada ne i�im var benim?

Ya Hewlett Packard ��renirse? Geri ad�m atarlar ve ben de...

- ...her �eyi kaybederim. - Aesop. Otur.

- Oturay�m m�? - Otur.

Biraz buraya gelebilir misin? �u senin muhte�em program�n...

...i�in bir test var elimde. Sence bu sorun olur mu?

- Hi� sorun de�il. - Sahi mi?

Belki biraz sorun olabilir. Akl�ma gelmi�ken, �u masan�n...

...�zerinde duran zarf var ya. O bu ak�amki RSCP i�in geldi.

Bay Fallom sizi ve Bay Cutty'yi y�ll�k ��kran g�n� yard�m...

...balosuna davet etti. Siyah kravat giyilecekmi�.

Tabi g��men de�ilseniz. Affedersiniz.

Finans d�nyas�ndaki herkes orada olacak.

Bu g�zel. Asl�nda bu �ok g�zel olur. Aesop.

Benim kavalyem olur musun? Bence bu seni y�netim k�sm�yla...

...tan��t�rmak i�in m�kemmel bir f�rsat olur.

Zaten siyah kravat partilerini hep sevmi�imdir.

- Hatta iyi bile g�r�n�yorum. - G�r�nd���n kesin.

Tamam o zaman. Te�ekk�rler, Sally.

�ov i�i gibi bir i� daha olamaz. Evet arkada��m, bu sefer...

- ...neyin pe�indesin? - Bilmiyorum, Charlie.

�yle b�y�k bir gece ki. Wall Street'in tamam� orada olacak.

Normal g�r�nt�n seni hi� yolda b�rakmad� ki.

Biliyorum. Ama bu sefer zeki g�r�nmek zorunday�m.

Nihayetinde ben Robert Cutty'yi temsil ediyorum.

Bir s�rt�k gibi, ama zekice! Gen�lik kancas�!

��te ben buna ��kran g�n� derim.

L�tfen beni bu insanlarla yaln�z b�rakma.

Aesop s�kt���n �ey benim elim. Gidelim mi art�k?

- Sen iyi misin? - Evet.

�ok iyi bir kelimeydi. Te�ekk�r ederim. Arigatto.

Bayan Ayres. �zninizle. Bayan Ayres, daha �nce...

...param bundan daha g�zel ellere emanet olmu�tu.

Bence bunda daha iyi kar etmemi�tir.

Cutty tam bir muhte�em. Bunda hi� ��phe yok.

- Vali onu Vortny'den hat�rl�yormu�. - Ne tuhaf, de�il mi?

- Bana bundan hi� s�z etmemi�ti. - Bu gece Robert nerede?

Bana burada olaca��na dair �ahsi mesajlar g�ndermi�ti de.

Asl�nda Banglade�'teki i�lerde k���k bir sorun ��km��.

Bu y�zden burada olamayacak. Fakat, e� de�erde harika...

...olan birini getirmeyi ba�arabildim. Aesop Franklyn.

- Syntanox'in CEO'su. - CEO mu? Art�k de�il.

- Sat�� i�in tebrik ederim. - Asl�nda Bay Cutty Hewlett...

...Packard hayal k�r�kl���na u�ratabilir bu konuda.

Onur duydum. Bay Franklyn'e i�ecek bir �eyler ikram et.

Papyonuna bay�ld�m.

- Dahas�n� anlat. - Robert'a g�re bu firma...

...ba��ms�z kalabilirse tam bir para makinas�na d�nermi�.

Firman�n durumundan haberi var, de�il mi?

Elbette. Ama yeniden Yap�lanmay� kendisi �stleniyor.

Yani �imdi Cutty koca firmay� �ahsen yeniden mi yap�land�racak?

- Deniz a��r� y�netim ile. - O kadar emin mi ki?

Bu i�e kendi paras�n� koyuyor ve tabii ki birka� se�kin...

...yat�r�mc�y� da ortak etmek istiyor.

�zin ver birka� ki�iyle konu�ay�m. Hemen d�nerim.

D�nece�ini biliyorum.

Ben Cindy Mason. K���k yaz�lar yazar�m.

Evet, Bay Cutty hakk�nda yazd�klar�n�za bay�ld�m.

- Te�ekk�r ederim. - Ben te�ekk�r ederim.

Onur duydum. Ben asl�nda senin b�y�leyici hikayeni yazmak isterim.

Sahi mi? �imdi de ben onur duydum.

Gen� bir kad�n tabandan i�e ba�lar ve uzun zaman orada kal�r.

Bir g�n i�ten at�l�r ve Wall Street'in en �ok konu�ulan...

...adam� ile ortakl�k kurar. Bu daha �ok bir uydurma...

- ...gibi geliyor bana. - �yi hikayeler hep �yle gelir.

Ben anlatt���m zaman gelmez ama. Tabii bu hikayenin i�e yaramas�...

...i�in Bay Cutty ile �ahsen konu�mam gerekecektir.

Benim hakk�mda bir hikaye yazabilmek i�in Bay Cutty ile...

- ...konu�mak istiyorsun, �yle mi? - M�kemmel bir anla�ma, de�il mi?

Ama pek o kadar da m�kemmel de�il. Bay Cutty bas�nla asla...

...g�r��mek istemiyor. Tan��t���m�za memnun oldum.

Laurel. Cindy ile konu�mamak kimsenin i�ine gelmez.

Biliyor musun, sa��na �ok bay�ld�m senin.

Sahi mi? Ben de bay�l�yorum.

Ben biraz utangac�md�r. Bu y�zden beni b�rakman� istemiyorum.

Hep yan�mda kal. Laurel, harika g�r�n�yorsun.

- Neler oldu? - Kad�nlar k�t� ili�kilerinden...

...ayr�ld�ktan sonraki her zamanki �ey oldu, Frank.

Yapma ama. Gel dost kalal�m. Benimle dans et.

- Ben dans etmek istemiyorum. - Hadi, ama dans edelim.

Senin i�in �ok iyi haberlerim var ve benimle dans etmezsen...

- ...sana s�ylemeyece�im. - Elini koydu�un yere dikkat et.

- Elbisemi k�r��t�r�yorsun. - Her zamanki gibi �akac�s�n.

Bunu bir dinle. Manchester seni geri istiyor.

Sahi mi? Ne oldu, b�t�n o senin orijinal fikirlerinin asl�nda...

- ...benim oldu�umu mu ��rendiler? - Sana sayg� duyuyor, Laurel.

Her zaman da duymu�tur. Seni Senior VP yapmak istiyor.

- VP? Senior? - �� alan�ndaki en y�ksek...

- ...makamda olan bir kad�n olacaks�n. - Ama ayn� zamanda senin...

- ...patronun olaca��m, Frank. - Elbette ben de y�kselece�im.

Bir d���nsene Manchester ve Cutty beraber olursa...

- ...Wall Stret'in sahibi oluruz. - Unut gitsin, bebe�im.

Manchester Cutty'ye sahip olamayacak ve bana tabi.

Sadece Manchester de�il, ba�kalar� da var.

Herkes Cutty'yi istiyor. O olmasa sen bir hi�sin.

Biliyor musun Frank, onu �ld�rtmeyi g�ze alabilirim.

Bunu hay�r olarak m� kabul etmeliyim?

Moskova'daki k�t�phaneyle ve G�ney Amerika'daki ...

...b�y�kannenizle konferans yapabilirsiniz.

Sen bir dene. �ok g�zel. B�t�n her �ey tu�lara ba�l�.

- Herkes bunu yapabilir. - Ben olmaz.

Sizin planlar�n�za da bir g�z atal�m m�, Bay Fallom?

Sak�n ha! Geli�tirmekte oldu�u global...

...ba�lant� software'den haberin var m�yd�?

- B�y�k bir at�l�m olabilir. - Biliyoruz.

Ve �una bir bak�n.

Bu konuda Cutty ile �ahsen g�r��memiz gerekiyor.

Robert Cutty. Bizzat kendi olmal�. Anlad�n m�?

Denerim. Kendisi ger�ekten �ahsi toplant�lardan hi� mi...

...hi� ho�lanm�yor. Ama elimden geleni yapar�m.

Bu yeterince iyi de�il. Duymak istedi�im tek �ey...

- ...ne zaman ve nerede? - Ben onu arar�m...

...bir �eyler ayarlayabilirsem ard�ndan sizi arar�m.

Hay�r, Bay Cutty burada yok. Hay�r, bilmiyorum.

Kim dediniz? Anl�yorum. Biraz bekleyin l�tfen.

Bu sabahki gazeteleri g�rd�n m�? O inek benim ad�m� bile anmam��.

B�t�n o kad�nlarla yatt��� do�ru mu? Ben de Bay Cutty'nin...

- ...ger�ek a�k� arad���n� san�yordum. - Aramaktan b�kmam�� bir adam o.

- D�n gece bir �eyler mi oldu? - Bana m�? Hay�r.

Benim ba��ma ne gelebilir ki? Hi� kimse benim hakk�mda...

...bir �ey bilmek istemiyor. Tek bilmek istedikleri ki�i, Cutty.

Sana �u kadar�n� s�yleyeyim, bu adam can�m� s�kmaya ba�lad�.

Her g�n onu yapt���m g�ne lanet ediyorum. Ortak olarak.

Her �ey sanki Cutty ve Ayres'le bir ilgim yokmu� gibi.

- Sanki ben hi� yokmu�um gibi. - Gel 2 ay �ncesine geri d�nelim.

- Evet iki ay C�. - CO?

- Cutty'den �nce. - Senin ba�ka i�in yok, de�il mi?

Bunu masan�n ba��ndayken mi uydurdun?

Cutty'den �nce ne bir i�in, ne bir hedefin ve...

- ...koca bir bor� vard�. - K���k bir ayr�nt�.

Ona kendin de �ok zeki diyorsun. Howard Hues'ten daha g�r�nmez...

...bir adam o. Ben bile hen�z onunla tan��m�� de�ilim.

- �stelik t�m �vg�y� ona veriyorsun. - Birazc�k sayg� g�rs�n diye...

- ...�vg�leri ona verdim. - O halde istedi�in �eye kavu�tun.

�u herkesin bana sordu�u gizli Cutty toplant�s� da nedir?

- Bilmek bile istemezsin. - CNN arad�, TIME arad�...

Cindy Mason arad� ve baba yer hakk�nda bilgi kar��l���nda...

- ...bin dolar teklif etti. - Cindy Mason yer bilgisi i�in...

- ...bin dolar m� teklif etti? - Ne?

- Onu ara ve kabul etti�ini s�yle. - Ne?

Ona paras�n� kabul etti�ini s�yle ve b�t�n o insanlar�...

...aray�p onlara da paralar�n� kabul etti�ini s�yle.

- Ne yapacaks�n? - B�y�k bir drama oyununu...

...sahneye koyaca��m.

- Nerede kald� �u Cutty? - Ayaklar�m �ld�recek beni.

E�er o kamera bir kez daha sa��ma dokunacak olursa...

- ...hayalar�n� video diye kullan�r�m. - �ok sa� olun.

Merhaba hayat�m, nas�ls�n? Ben bu toplant�n�n gizli...

- ...olaca��n� san�yorum. - Ben de �yle.

- Robert, l�tfen. - Acele et. Bu o!

Seni bekliyorum, Robert.

Neden onu yaln�z b�rakm�yorsunuz? Daha iyi bilmen gerekirdi, Cindy.

- Hadi ama. - Cutty bizi bu �ekilde...

- ...atlatmakla kendini ne san�yor ki? - Tam bir rezalet. Cutty ile...

...ne zaman tan��aca��m�z� hi� bilmiyorum. Vaktimi buralarda...

...bo�a harcayamam. Bunun y�z�nden rapor vermek zorunda kalaca��m.

Belli ki birileri bas�na s�zd�rm��. Ve le� kargalar�...

...gibi ����en muhabirlerin aras�ndan ge�mek istemedi.

Bak�n, e�er Cutty bir toplant�ya bile kat�lam�yorsa, bir �irketi...

- ...nas�l y�netebilir ki? - Bay Cutty'yi istediniz...

...o da burada i�te. T�m fikirleri tam �n�n�zde duruyor.

�ok te�ekk�r ederim. Eminim bunu okumak harika olurdu.

Ama Frank hakl�. Cutty olmazsa maalesef bunu...

- ...pas ge�mek zorunday�m. - Ben de kat�l�yorum.

- Bissel, paltomu getir. - Ben denedim. G�nah benden gitti.

- Ne? - Ben Robert'a s�ylemi�tim.

Bunlar �nemli insanlar. Baz�lar� da m��terin.

Bir s�r� s�zler verdik. Bu insanlara kar��...

- ...sorumluluklar�m�z var dedim. - Dur biraz. Sen Cutty'nin...

Numaralar� kontrol etti ve her �eyi kendine saklamak istiyor.

- �ok �zg�n�m, Fallom. - Bu tam bir sa�mal�k.

O halde Manchester'a git ve Bay Fallom'a bu i�ten...

vazge�mesi gerekti�ini tavsiye etti�ini s�yle.

Bay Fallom ben b�yle demedim. Benim s�yledi�im..

Kapa �eneni. Dur biraz. Biraz sakinle�meye �al��.

Art�k bunu yapmak istemiyorum. B�rak�n gideyim.

- Kendine biraz hakim ol. - �ok �ok �zg�n�m.

Baylar, birinci sayfay� a��n. Art�k okumaya ba�layal�m.

- �zg�n�m. �ok �zg�n�m.. - Hay�r, sorun de�il.

Syntanox. Y�netim kurulu i�in halka a��lacak.

- �kinci sayfa daha iyi. - Finansal g�zlemlere...

- ...a��lacak ve halk�n .. - Hadi Bissel. Kald�r poponu.

Sorun nedir, Frank? Cennette sorun mu ��kt�?

Ne oldu?

- Olay bitmi�tir. - Bitti demek.

Gel hadi. Sana bir s�rprizim var.

Ne kadar g�zel. Aman Tanr�m, her �ey halloldu.

Aram�zda para toplad�k. Ve minnettarl���m�z� g�stermek...

...i�in k���k bir �ey ald�k. Umar�m bay Cutty puro i�iyordur.

Ona te�ekk�r etti�imizi s�yleyin. Bay Cutty'ye bizi kurtard���...

- ...i�in te�ekk�r etti�imizi s�yleyin. - Bravo.

�u kadar�n� s�yleyeyim, bu y�l�n en sevdi�im b�l�m�.

Ben daha k���kken her Christmas'ta babam bana...

- ...tren bileti verirdi. - Tek gidi� mi?

Hay�r, bir bilet kendine bir bilet bana al�rd�.

Ve trene biner turlar atard�k. Bir keresinde kendimizi...

...Cleveland'ta bulduk. Ve Cleveland'� harika bir yer...

- ...yapmay� ba�arm��t�. - Bunu art�k yapm�yor musun?

Hay�r. Art�k de�il. Rahmetli oldu ve �imdilerde her...

...Noel gecesi gidip bir mum yakar�m.

- G�zel bir hikayeydi. Sa� ol. - Ba�ka bir hikayeye daha...

- ...dayanabilir misin? - Tabi.

Robert Cutty ger�ekte yok. Hay�r, anlamad�n galiba.

- Onu ben uydurdum. Ger�ek de�il o. - Bunu haftalard�r biliyordum.

Haftalard�r biliyordum da ne demek? Ne yani...

- ...ger�ekten biliyor muydun? - Tabi biliyordum. ��nk� onun...

...ortaya att��� her fikir senin �st�nde �al��t���n� g�rd���m...

- ...dosyalar�n i�inde vard�. - Madem ki biliyordun...

- ...neden bir �ey s�ylemedin? - Ne yani, b�t�n o harika...

...hediyelerden vaz m� ge�seydim? Ayr�ca ho�uma da gitmi�ti.

E�er insanlar�n becerilerini kabul etmeleri i�in bir erkek...

...yaratman gerekiyorduysa o halde dedim ki, benim i�im olay�n...

...devam etmesini sa�lamak ve seni desteklemekti.

Bu kadar zamand�r biliyor olmana halen inanam�yorum.

- Tabi, elbette. - Sen ne �eytans�n ama.

- Sa�ol. - Dinle, Syntonex'i devir...

...ald���mda orada olacak birine ihtiyac�m olacak.

�irketi d�zenlememe ve i�letmeme yard�m edecek birine.

- �lgilenir misin? - Dalga ge�iyorsun.

- Hay�r. - Ciddi misin?

Bu evet demek mi? Yani senin evetin mi oluyor?

- "Cutty'nin kedileri ve Syntonex" - Man�ete bay�ld�m.

�ylesine ucuz ki. E�er bu Cutty'yi ortaya ��karamazsa...

- ...ba�ka hi� bir �ey ��karamaz. - Bak ne diyece�im. San�r�m...

...bize yard�mc� olabilecek birini daha tan�yorum.

- Kimmi� o? - SCC'de bir arkada��m var.

Ve ben de Eddie'yi Laurel'in kuyru�unda g�nde 24 saat...

- ...boyunca takaca��m. - Harika. Ajan Topkins...

...ben Frank Peterson. Evinde rahats�z etti�im i�in �z�r...

...dilerim ama Cindy Mason'�n yar�nki yaz�s�nda...

...yar�n sabah piyasaya ��kmadan �nce ne oldu�unu bilmek...

- ...istersin diye d���nd�m. - G�nayd�n, Sally.

- Hemen geliyorum, Bayan Ayres. - Harika. Biliyor musun...

...kendimi �ylesine iyi hissettim ki, al��veri� yapmak zorunda kald�m.

Senin i�in al��veri�e gitmek zorunda kald�m. Mutlu Noeller.

- Bayan Ayres. - Evet.

SSC'den Ajan Topkins, Bay Cutty ile bulu�mak i�in bekliyor.

Ajan Topkins. Nas�ls�n�z? Ben Laurel Ayres.

Tan��t���m�za memnun oldum. Size nas�l yard�m edebilirim?

E�er fazla bir sorun olmazsa Bay Cutty ile g�r��mek istiyorum.

Siz ve d�nyadaki herkes de �yle. Maalesef �u anda m�sait de�ilim.

Ancak kendisine u�rad���n� s�ylerim.

Aesop Franklyn Donald Fallom'�n ��kran gecesinde...

- ...kavalyeniz de�il miydi? - �yleydi. Bu kanunlara ayk�r� m�?

Eminim Bay Cutty bulu�tu�umuz zaman her �eyi a��klayacakt�r.

Kendisi ile bulu�tu�unuzda bunu ona verir misiniz?

Mahkeme emri mi? Ben Aesop Franklyn ile bir resimdeyim...

...diye ona mahkeme emri mi ��kartt�n�z?

Syntonex'in sat���ndan Bay Cutty �ahsen kar eden biridir.

- Kanun d��� bir �ey yapmad�lar ki. - Eminim onunla bulu�tu�umuz...

...zaman her �ey a���a kavu�acakt�r. Ve e�er bu konuda bize...

...yard�mc� olmazsa, korkar�m o zaman bize de tam kapsaml�...

...bir soru�turma ba�latmak zorunday�z. �yi tatiller.

Bu mant�kl� olman�n yan�na bile yakla�amaz.

Biliyorum ama gidip Charlie'yi g�rmem gerekiyor.

- Elimdeki tek �ans o. - Bu sadece bir ba�lang��.

Neden onlara ger�e�i s�ylemiyorsun ki?

��ld�rd�n m�? Ne demek onlara ger�e�i anlatay�m.

Yapt���m bir sahtekarl�kt�. Beni hemen hapse atarlar.

Bu tam bir delilik. E�er �u Syntonex anla�mas�n� bir...

...bitirebilmi� olsayd�m, her �ey yoluna girerdi.

- B�ylece Cutty'den kurtulabilirdim. - Mutlu y�llar.

- Noel Baba bizi mi takip ediyor? - �imdi paranoyak olman�n...

...zaman� de�il. Benim ba��mda daha b�y�k bir dert var.

Bence o bizi takip ediyor. Tam bir ��lg�nl�k bu.

- B�yle olmamal�. Hay�r, olmamal�. - O kap�dan de�il. Y�r� hadi.

- Selam han�mlar. - Pekala, bu sefer ne oldu?

Yeni bir g�r�n�m kazanmam gerekiyor.

Tatl�m, benim ya�am nedenim de bu zaten.

Umar�m �yledir. Se�ici, zengin, g��l� ya�l� ve erkek olmal�.

Bak, �imdi ilgin� olmaya ba�l�yor i�te.

- Beyaz. - Beyaz m�?

- Evet, beyaz olmak zorunda. - Kahretsin.

Bunun bir ��lg�nl�k oldu�unu s�ylemi�tim.

Daha iyi bir fikrin var m�? Ben ��lg�nl�k oldu�unu sanm�yorum.

- Charlie mucizeler yaratabilir. - �u anda benim de bir mucizeye...

...ihtiyac�m olacak. Benim s�ram. �unu �st�ne ge�ir.

Bu g���slerinin i�ini g�r�r. 10 dakikaya kadar d�nerim.

Dostum asla bu kadar ya�lanma.

- Ad�m Robert Cutty. - Sesini kal�nla�t�r.

- Sadece birka� ton daha. - Ad�m Robert Cutty.

- Derinden. - Ad�m Robert Cutty.

- Daha derinden. - Daha derinden konu�ursam...

- ...popomdan konu�uyor olaca��m. - Orada bir yerde bir s�r�...

- ...erkek davran��� sakl�. - Aman Tanr�m. O benim i�te.

Bob Cutty. Ve seni kamyonumun arkas�na at�p poponu �s�raca��m.

Erkek dedim, maganda de�il. Bitti.

Sence bu .. Evet. G�rd�n m�?

- Tam bir mucize. - Ben asla toplum i�inde...

...denemeden yeni bir g�r�nt�yle sahneye ��kmazd�m.

- Toplum mu? - Toplum i�inde.

Bay Cutty elbette. Kendisi hi�bir haber vermeden...

...en iyisini isteyebilir. Gizlilik mi?

- Madam, buras� Plaza. - Peki ya Cutty?

SCC i�in ortaya ��kmak zorunda. Nihayet pe�ine d��t�ler.

Demek bizi ortak olarak alaca��ndan eminsin?

HP'nin oldu�u yerde ben de var�m. Bekleyin. Jacobson...

- ...bunu ona yemekte s�yleyecek. - Plazada m�?

- En sevdi�i yer. - G�zel i�ti, Frank.

Sogoto Bay Cutty buraya gelmek �zere. Senin �ahsen...

Royal Suiti denetlemeni istiyorum. Simon, suitin her yerine...

...taze �i�ekler koy. E�er di�er m��terilerden toplaman...

...gerekse de umurumda de�il. Jose, en iyi �ampanyam�z� ve...

...havyar�m�z� hemen oraya g�t�r. Thomas d��ar� ��k.

Orada sadece Bay Cutty'yi bekleyeceksin.

�imdi hep beraber mar�. Durun!

Misafirimizin gizlili�i �ok �nemli. Gidin.

Birinci s�n�f masas�ndan ar�yorum.

- Bay Frandell, sizi g�rmek g�zel. - Walter'� hat�rl�yor musun?

- Nas�ls�n Frandell? - Fallom bizimle...

- ...lobide bulu�acakt�. Gidelim mi? - G�zel.

Benim Tommy. Tahmin et kim geliyor.

Bayan Mason. Plaza'dan Frederic. Geliyor!

- Merhaba, benim ad�m Robert Cutty. - Bay Cutty.

- Bay Cutty siz misiniz efendim? - Ben Robert Cutty.

Sizin i�in valizlerinizi alay�m m� efendim?

�htiyac�m olacak kadar burada kalmayaca��m. �zninle.

- Anlad�m. - Evet, yapt�m.

- B�t�n �i�ekler yerle�ti mi? - B�t�n �i�ekler yerle�ti.

- �ampanya ve havyar gitti mi? - Paltonuzu alay�m m�, Bay Cutty?

- Hay�r, sa� ol. - Bay Cutty, Plaza'ya ho� geldiniz.

Ben m�d�r�n�z Frederic. Sizi a��rlamaktan onur duyuyoruz.

Ve e�er rahat�n�z i�in yap�lmas�n� istedi�iniz...

...herhangi bir �ey olursa, rica ederim beni �ahsen...

- ...�a��rmaktan �ekinmeyin. - Tek istedi�im odama gitmek.

Elbette. Her �ey yerle�tirildi. �ahsen her ad�mda kontrol ettim.

Cutty denilen adam var ya. Tahmin et. O burada �imdi.

Cutty? Robert Cutty burada m�? Belki onun da bize kat�lmas�n�...

...sa�layabiliriz. B�ylece b�t�n meseleyi bu gece halledebiliriz.

Bayan Ayres. B�t�n masraflar�n kendisi taraf�ndan...

- ...kar��lanaca��n� iddia etti. - Affedersiniz, ben...

...Robert Cutty'yi ar�yordum da. Robert Cutty?

Ben odam� kendim bulabilirim. Te�ekk�r ederim.

Belki siz yard�mc� olabilirsiniz. Ben Robert Cutty'yi ar�yordum da.

Bay Cutty. �zg�n�m efendim.

- �zel bir asans�rd�r bu. - Bay Cutty.

Odan�za herhangi bir �ey isterseniz efendim...

- ...Thomas'� �a��rman�z yeterli olur. - Anahtar� ver. Sa� ol.

�yi geceler demeyece�im. ��nk� biliyorum ki...

...harika bir gece ge�ireceksiniz.

Selam Robert. Benim Camille.

- Buraya nas�l girebildin? - K�saca belboya...

- ...r��vet verdim diyelim. - Ne istiyorsun?

Benimle tan��mak i�in sab�rs�zland���n� s�ylemi�tin.

- Evet s�yledim ama... - Hayal k�r�kl���na m� u�rad�n?

- Hay�r ama sen olmu� olmal�s�n. - Hi� de de�il. Seni �lesiye seksi.

- Hay�r, yapma. - Robert, sen bir dahisin.

- Ve t�m dahiler muhte�emdir. - Bir dahi oldu�unu mu san�yorsun?

Ben ilk teklifini g�rd���m an anlam��t�m zaten.

Ama ger�ekten Syntonex anla�mas� ile ayaklar�m� yerden kestin.

�yle muhte�em, �ylesine g�zeldi ki. Ola�an�st�.

Ve g�nderdi�in o notlar yok mu? Her kad�n �yle bir not...

- ...alabilmek i�in bir �m�r bekliyor. - Biliyorum.

��te, orada dur.

Hay�r yapma. Elbiselerini sak�n ��kartma. Aman Tanr�m.

Ger�ekten tam bir erkeksin. �stiyorum seni, Robert.

Dahili�ini istiyorum. ��imi dahili�inle doldur benim.

- Ne oldu? - Bundan kurtulmam gerek.

- Dur sana yard�m edeyim. - Hay�r, kes �unu.

Senin istedi�in de bu de�il miydi?

Hay�r de�il. Ve senin de istedi�in bu olmamal�.

Biliyorsun, sen zeki, g�zel ve kafas� �al��an bir kad�ns�n.

�� alan�nda b�y�mek istiyorsan beynini kullan.

Daha �nce bana kimse b�yle bir �ey s�ylememi�ti.

- Hi� �a��rmad�m. - Bak titriyorum. Sar�l bana.

Hay�r. Sar�lmak istemiyorum. Git kendine sar�l.

�nemli olan buradaki de�ildir, �nemli olan buradakidir.

Bu konuyu bir d���n. Ve bu arada kendine de �eki d�zen ver.

Benimle olmak istedi�in i�in �ok mutlu oldum. �yi geceler.

Ne erkek ama!

Bay Thomas sizinle ger�ek bir i� yapmak istiyorum...

...ama ger�ekten bana Bay Cutty'nin hangi odada oldu�unu...

- ...s�ylemek zorundas�n�z. - Yan�nda ba�ka kimse var m�?

Ger�ekten �ok �zg�n�m. Ancak bunu ger�ekten s�ylemem.

Bay Frederic, hangi odada kal�yor?

Bu �ok iyi bir denemeydi ama maalesef.

Bu ger�ekten �ok gizli bir bilgidir bu y�zden size s�yleyemem.

Bay Cutty. Aman Tanr�m!

Kahretsin!

Affedersiniz Bay Cutty, sizi rahats�z etti�im i�in...

�zg�n�m ancak ben Frank Peterson Manchester Yat�r�mc�l�k'tan ve...

...Walter Manchester ve ben bu gece Donald Fallom ile yemek yiyorduk.

- Ve sizinle konu�... - Gitsem iyi olacak.

Bay Cutty, bekleyin. Lanet. Bay Cutty!

Laurel Ayres'in size ne s�yledi�ini bilmiyorum.

Bay Cutty.

- Hemen kald�r�n beni. - Arabam� getirtin.

Frank, seni sersem. Her zaman ayak alt�nda dola��rs�n zaten.

Robert Cutty. Gel hadi, i�eri gir.

Tavadan ate�e atlamak diye buna derim.

- Taksi. Hemen gel. - Bas�n sana bir rock y�ld�z�...

...gibi davran�yor. Neyse, iyi bir puroya ne dersin?

- Te�ekk�r ederim. - Asl�nda ben de bir i�...

...yeme�ine gitmek �zereydim. Ki sohbetin ana konusu da...

- ...sen olacakt�n. - Evet, biliyorum. Frank...

- ...Peterson ile lobide kar��la�m��t�m. - Erkek erke�e konu�abilir miyiz?

- Erkek erke�e mi? - �ok do�ru. Buna bay�ld�m!

Hewlett Packard halen Syntonex ile ilgileniyor. Ve Robert...

...direksiyonda sen varken istememekle aptall�k ederlerdi.

Syntonex Laurel'in bebe�i gibidir.

E�er Laurel bir bebek istiyorsa kendine bir erkek...

...bulup sahip olabilir. Ne ho�. Sen iyi misin?

Birdenbire a�z�mda �ok k�t� bir tat olu�tu.

- Bunlar K�ba mal� m�? - Hay�r, Dominik yap�m�.

- Ben pislik i�mem. - �z�r dilerim. Bir daha olmaz.

B�yle bir �eyi bana teklif etmene bile �a��rd�m.

Dinle, Robert. Frank bir anla�ma yapt�.

Sen Laurel'i i� birli�i yapmaya ikna et, onlar da bir...

...anla�may� kabul edecekler. O bile�ine bir kelep�e...

...g�z hapsi alacak, ruhsat�n� kaybedecek. Ve sen...

...eski dostum, sen zirveye oturmu� olacaks�n.

- Bu �ok b�y�k bir anla�ma. - O iyi bir ders alacak ve...

...biz de b�y�k bir zafer kazanaca��z.

- Kenara �ek. - Dur bakal�m.

E�er anla�madan ho�lanmad�ysan sorun de�il. Sen sadece...

...SCC sorununu hallet, b�ylece b�t�n her �eyi unutal�m.

Sizinle tan��t���m�za hi� memnun olmad�n, Bay Fallom.

Dur biraz. Syntonex'in sana ihtiyac� var Robert ve...

...senin de bize. Bunu bir d���n. Bir dahaki sefere K�ba mal�...

...olacak. Kahretsin. Bir an kendimi �yle k���k d���rd�m ki.

Pekala, Bay Cutty. Neyin pe�indesin?

Onu takip et.

Kenara �ek. Dur! Dur dedim.

Park et taksici. Birazc�k buralarda tak�laca��z.

Evet, Cutty. �leceksin. Sen �leceksin.

- Hi� mant�kl� gelmiyor. - �unu iyice bir anlayal�m.

Sen Laurel'i o kul�be girerken g�rd�n, ama asla d��ar� ��kmad�.

- Kapanana kadar oradayd�m. - Cutty onun arabas�yla...

...Plaza'ya geldi. Ve sen Cutty'yi onun evine kadar takip ettin...

- ...ama bir daha d��ar� ��kmad�. - B�t�n gece oradayd�m.

Bu sabah Laura ��kt�ktan sonra kap�y� �ald�m ama cevap...

...veren olmad�. Ne?

Hi�bir �ey. Hem de hi�bir �ey. Belli ki takip edildiklerini...

...biliyorlard�. B�ylece sizi atlatt�lar. Bak�n ne diyece�im...

...ya�ay�n ve ya�at�n. Mutlu y�llar.

- Sana da, a�a��l�k herif. - Bak ne diyece�im...

...buna sen de inanmayacaks�n. M�kemmel adam� kendim yaratm��...

...olmama ra�men sonunda beni s�rt�mdan b��akl�yor.

- Bu konuda konu�mak ister misin? - Bu konuda konu�mak istemiyorum.

- Onu �ld�rmek istemiyorum. - �yi bir fikir ama...

- ...k���k bir sorun var. - Ne?

Var olmayan birini nas�l �ld�receksin?

Bilmiyorum. Ama e�er �l� olursa SCC'de ifade veremez.

- Bu g�zel i�te. - Bu �imdiye kadar bana...

- ...verdi�in en g�zel �eydi. - Ben de �ok sevdim.

- Aman Tanr�m! - Ne var?

- Bay Cutty o gemideydi. - Hay�r, de�ildi. Kes �unu.

- �yleydi. O gemideydi. - Elbette. Cuty...

- Kala Mirez'in en iyi arkada��yd�. - Ve art�k o �ld�.

- Aman Tanr�m. Ne m�kemmel. - Siyah elbisen var m�?

- Evet. - Giyin k�z�m.

- Giyece�im. - O �ylesine eli a��k ve...

...payla��lan biriydi ki. Sence de �yle de�il mi?

Ve ba��ma gelen en iyi �ey o olmu�tu.

Okyanusun dibinde bal�klara yem oldu diye �ylesine �z�ld�m ki.

Hele bir de cesedin bir daha asla bulunamayaca��n� bilmek.

Kazazedelerin t�m� kurtar�lm�� ve Bay Cutty gemide bile de�ilmi�.

De�il miymi�? Y�ce Tanr�m. Bu konuda ne diyeceksiniz?

- Bu bir mucize. - Fazla d�kmesen iyi olur.

- O ve Barbara tamam da, Jane kim? - Onun kendini aray���...

...s�ras�nda terk etti�i kad�nlardan biri. Elektri�imiz geldi.

Bay Cutty'nin bir aya�� kay�p. Onu giydirirken 2 tane vard�.

Bak ne diyece�im. Unut gitsin. Patlama s�ras�nda koptu�unu...

...d���necekler ve b�ylece tamamen ger�ek�i olur.

Ger�ek�ilikten s�z a��lm��ken, sence de kafas�n�n tepesinden...

...sarkan �u kancay� ��karmal� m�y�z?

Orada dikilip duraca��na ��karsana.

- Ne oldu? - K�p�rdad�. Bu yapt���m�z�n...

- ...do�ru oldu�una emin misin? - Kanca m�?

Hay�r. Bay Cutty'yi ortadan kald�rmak.

- Biraz dramatik gibi geliyor. - Onu yat�r�rken dramatik de�ildim.

- Buldum. - Neyi? Oraya bir yere koy.

- Freni mi b�rakaca��m? - Freni b�rak.

- Fren. - Ho��a kal, Bay Cutty.

-Galiba onu �zleyece�im.

Patlamad�. Patlamad��� zaman ne yapman�z gerekiyor?

- Bilmiyorum. - �ylesine b�raksan iyi olur.

Hay�r, b�ylece b�rakamay�z. Nas�l izah edeceksin peki?

Oraya da gidemeyece�imize g�re. O halde dinleniyor.

Hay�r. Patlamalar dinlenmez. Ya patlarlar ya da patlamazlar.

G�rd�n m�?

- Sen iyi misin? - Evet, �imdi �ok iyiyim.

Para kazanmak i�in bu i�i yapmaman ne g�zel.

�yle, de�il mi? Her neyse. �imdi arabaya binip eve gidelim.

- Biz o arabada geldik. - Senin pratik olman...

...gerekti�ini san�yordum. �imdiye kadar bunu...

- ...d���nm�� olaca��n� san�yordum. - Ben ne yapabilirim ki?

- Lanet arabay� havaya u�urdun. - Senin y�z�nden eve kadar...

- ...y�r�mek zorunday�z �imdi. - Ne istiyorsun benden?

"Robert Cutty yanan arabada can verdi"

"Cutty �ld�, Dow dal��a ge�ti"

"Cutty'nin yolcusu gemiyi terk etti"

Bu gece Noel gecesi. Yar�m saate kadar borsa kapanacak.

Elimden bir �ey gelmez, beklemek zorundas�n�z.

��te buras�. Sa� ol.

- Laurel Ayres? - Evet. Sen kimsin?

- Polis memurlar�. - Bir sorun mu var?

- B�yle de denebilir. - Sen de kimsin?

Robert Cutty'yi �ld�rmek su�undan tutuklusun.

- Neden s�z ediyorsunuz? - Sessiz kalma hakk�na sahipsin.

- Dalga m� ge�iyorsunuz? - S�yledi�in her �ey mahkemede...

Bu bir �aka, de�il mi? Sa��ma dikkat et. Daha yeni yapt�rm��t�m.

E�er bir an �nce �unu hallederse memnun olurum.

Noel gecesi ve gidip babam i�in mum yakmam gerekiyor.

Ne g�zel. Evet genellikle ger�ekleri s�ylemek baya��...

...vakit tasarrufu sa�lamakta. Mahsuru var m�?

Devam edin. Ama �u kadar�n� s�yleyeyim. Size ger�ekleri...

...anlatt���m zaman kalbiniz duracak. Haz�r m�s�n?

- Ba�lay�n. - Robert Cutty'yi �ld�rm��...

...olamam ��nk� hi� var olmad�. Onu ben uydurdum.

Madem ki onu sen uydurdun o halde bu kim?

Bu benim. Robert Cutty gibi giyinmi�tim.

- Bak, bu harika bir resim. - �unu anlamama yard�m et olur mu?

�nce Cutty varm�� gibi numara yapt�n.

- �yle. - Ve sonunda Cutty gibi davrand�n.

Sonra da onu �ld�rm�� gibi mi yapt�n?

�yle. Yani her �eyin �vg�s�n� o al�p duruyordu.

Koskoca �irketi ben kurtard�m. Ne yapt�lar biliyor musun?

- Ona bir kutu puro verdiler. - Ve sen de �ok k�t� hissettin?

- Kesinlikle. - Kendini de�ersiz hissettin?

- �yle. - Sanki sen hi� yokmu�sun gibi.

- Beni �ok iyi anl�yorsun. - Ve Cutty ortalarda dola�t�k�a...

- ...hi� bir �ans�n olmayacakt�. - �ok do�ru.

- B�ylece onu �ld�rd�n m�? - Evet. �ld�rd�m.

Araba ile havaya u�urdum onu. Yani �yle �abuk oldu ki...

- ...��k diye ortadan kaybolmu�tu. - Bu nas�l hissetmeni sa�lad�?

Harika. T�pk� tahmin etti�im gibi.

- Te�ekk�rler. Bu kadar. - Sa� olun, Bayan Ayres.

Bekle. Dur bir saniye. Co Jack'i izlerim ben...

...az �nce ne yapt���n�z� biliyorum. Hay�r. O adam� ben �ld�rmedim.

Bak�n, tek yapman�z gereken sekreterimi aramak.

Ad� Sally Dugan'd�r. Buraya gelip her �eyi a��klayacakt�r.

Kendisi su� orta��md�. Su� orta��m de�il.

Tan���m. Ben b�yle demek istedim.

Kendisi benim bir �e�it yard�mc�m.

Kendisi size bilmeniz gereken her �eyi anlatacakt�r.

- G�receksiniz. - Sally Dugan? Ona bir bakal�m.

- Sally, neler oldu? - Beni ailemin g�z� �n�nde...

Noel gecesi yeme�inde tutuklad�lar.

Anla��lan sana da inanamad�lar, �yle mi?

- Hay�r, ben su� orta��nm���m. - Ger�ekten �ok �zg�n�m.

- Senin su�un de�il ki. - Hay�r de�ildi. Su�lu Cutty.

- Sen iyi misin? - Tuvalete gitmek zorunday�m.

- Senin orada bir tane yok mu? - Var ama sen de g�rd�n m�?

- Hay�r. - Olmaz. Hayatta olmaz.

- Sahi mi? - �yle. Bu olduk�a uzun...

- ...bir bekleyi� olacak. - Aman Tanr�m!

Frank. Neredeyse a�a�taki i�im bitti.

- Bekle biraz. - Tatil ruhuna ihtiyac�n var m�?

Sadece birka� dakika daha m�saade et, tatl�m.

Hediyeni a�t�m bile. Ve ���meye ba�lad�m.

Sen kestaneleri k�z��t�rmaya devam et.

Sevgilin burada ger�ekten iyi bir Noel olmas�ndan...

...emin olmaya �al���yor. Ve muhte�em bir yeni y�l.

Bay Manchester. Bay Cutty hakk�nda neler s�yleyeceksiniz?

Frank Peterson b�t�n sorular�n�za cevap verecek.

Tamam dinleyin o halde. Robert Plaza'daki...

...o karma�adan sonra beni arad�. Ve toplant�y� yeniden...

...d�zenlememizi istedi. Ve o toplant�ya gelirken de...

...arabas� ka��r�lm��. Evet, soyulmu�. C�zdan�, saati...

...ve b�t�n m�cevherat� alm��lar. Tan�k olup olmad���n� bilmiyorum.

Belli ki h�rs�z�n kendi d��manlar� da varm��.

- Peki �u andaki durumu nedir? - Bay Cutty �ok iyi durumda.

Normal olarak bir sars�nt� ge�irmekte. Hayat� ile ilgili...

...endi�eler duyuyordu ve New York'tan ayr�lmak istedi.

Bu y�zden beni arad� ve ilk u�akla Avrupa'ya u�tu.

Ben CNN'den Gareth Finley. Robert Cutty ya��yor.

G�r�n��e bak�l�rsa Wall Street'in gizemli adam�...

- ...bir h�rs�z�n kurban� olmu�. - Seni arayaca��m.

- Tamam, sen beni ara. - Aleyhinize olan b�t�n...

- ...su�lamalar d���r�ld�. - Ger�e�i s�yledi�imi...

- ...ne zaman anlad�n�z? - �u var olmad���n�...

- ...s�yledi�in adam var ya. - Adi herif.

Ayr�ca elimizde Cutty'nin hayatta ve iyi oldu�una ve...

G�ney Fransa'da tatilde oldu�una dair Frank Peterson'�n...

- ...yeminli ifadesi var. - Bilemiyorum.

Oysa ben sevinece�ini san�yordum.

L�tfen Laurel. Bunu bana yapma. �� g�n oldu, Laurel.

Bunun bir faydas� yok.

�imdi de i� d�nyas� haberlerine ge�iyoruz.

SCC Robert Cutty'ye kar�� ba�latt��� her t�rl�...

...soru�turmaya son verdi. Bu haber ard�ndan...

Walter Manchester ve firmas� Bay Cutty ile ortakl�k...

...kuraca��n� a��klad�. Ayr�ca Frank Peterson bu �irketin...

- ...yeni ba�kan� olarak a��kland�. - Laurel, ben Sally.

Bu seni 12. aray���m. Telefonu hemen kald�r ve benimle konu�.

Herkes seni �lesiye merak ediyor. Hepimiz endi�eleniyoruz.

Buna bir son vermek zorundas�n. Hemen �u anda ne yap�yorsan...

- ...b�rak ve telefonu kald�r. - Ayn� zamanda Laurel Ayres'�n...

...ruhsat�n�n iptal edildi�i a��kland�.

Bug�n burada zengin ve duygusuz babalar taraf�ndan hamile...

...b�rak�lm�� ve terk edilmi� kad�nlarla konu�aca��z.

Bebe�in do�mas� ne zaman bekleniyor?

- Temmuz sonu. - Bay Cutty'ye bebe�inizin...

- ...babas� oldu�unu s�ylediniz mi? - Telefonlar�ma cevap vermiyor.

Robert Cutty'yi seviyorum. Ve istedi�im �ey...

...onunla bulu�up o�lumuzun gelece�ini konu�mak.

- ...Bebe�imizin demek istedim. - Sen git de ili�kisiz...

- ...do�urma konusunu bir konu�. - Affedersin ama telefonlar�na...

...cevap m� vermiyor? Bu Cutty denen d�nyan�n en zengin...

...adam� bile olsa umurumda de�il. Git ve onu mahkemeye ver.

�ok te�ekk�r ederim. �ok sa� olun.

- Laurel, neredesin? - Bundan sonras�n� ben hallederim.

Sa�ol tatl�m. Aman Tanr�m, �u hale bak.

- Kafay� m� yedin? - Git buradan.

Y�ce Tanr�m. �u hale bak. Kap�n k�r�ld�.

Baya�� me�gulm��s�n. Tanr� a�k�na.

Herkesi ��lg�na �eviriyorsun. �nsanlar �lesiye merak ediyor.

O halde geri d�n�p onlara iyi oldu�umu s�yleyebilirsin.

Ben sadece kendi k���k d�nyama �ekildim.

Benim kanepem, benim televizyonum ve yemek getiren bir s�r� insan.

- �imdi �ek git buradan. - Tanr�m. �ok yaz�k oldu.

Baban�n hayat� boyunca �al���p da ald��� evi gelip senden...

- ...almalar�na g�z yummak. - Babam� bu i�e kar��t�rma.

Evet ama bu sene gidip de bir mum bile yakmad�n, de�il mi?

Bu sene neredeydik biz? galiba hapisteydik, de�il mi?

�yi ama art�k hapiste de�ilsin. Kalk ve gidip bir mum yak.

- Hay�r. - Kalk ve giyin, d��ar� ��k�yoruz.

Hemen kalkman� istiyorum. Kar�� koyma.

- Hay�r. Evine git. - Yapaca��n ilk �ey...

...di�lerini f�r�alamak olacak.

- ...Te�ekk�r ederim Sally, sa� ol. - Pekala, �imdi ne yapaca��z?

- Eve geri d�n�p hemen yataca��m. - Ben gelecekten s�z ediyordum.

Senin gelece�in, benim gelece�im, bizim gelece�imiz.

Bak, benim i�im bitti. Frank Cutty'yi eline ge�irdi ve ..

Sen ne s�yledi�ini bilmiyorsun. Frank Cutty'yi eline alm��m��.

Ne olmu� yani? Problemden ba�ka bir �ey de�il o.

- Evet, hakl�s�n. - O halde. Akl�ma gelmi�ken...

...buna bay�lacaks�n. Erkekler Kul�b� var ya.

- Cutty'yi �ye yap�yorlar. - Sahi mi?

�stelik onu y�l�n i� adam� se�iyorlar.

Olmas� gerekti�i gibi. �yle. Cutty gibi bir y�l�...

- ...ba�ka hi� kimse ya�amam��t�. - Hay�r. O bendim. Hi� kimse...

- ...benim gibi bir y�l ge�irmemi�ti. - O �d�l�n �st�nde...

- ...senin ad�n olmal�yd�. - Evet, olmal�yd�.

Gidip ucuz bir yemek yer. Patates cipsi, tavuk...

...meyve kokteyli gibi �eyleri o yer �imdi. Frank.

�yle, Cutty'nin ad�na �d�l� kabul etmek zorunda kalacak.

Bu nas�l m�mk�n olabilir ki? Yani terfime el koydu...

- Cutty'ye el koydu. Yani... - Biliyor musun...

...Frank Cutty'ye sahip oldu�u s�rece sana sahip demektir.

�yle. ��nk� Cutty benim.

- Ama bilmedi�in bir �ey var. - Evet?

- Ara beni. - Bundan emin olabilirsin.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim, sa� olun.

Beyler, hepiniz ho� geldiniz. Bu ak�am buraya erkekler...

...kul�b�m�z�n yeni �yesini onurland�rmak ve kendisine...

...y�l�n i� adam� �d�l�n� takdim etmek i�in toplanm�� bulunmaktay�z.

Affedersiniz, yol verin. L�tfen yol verin han�mlar.

�z�lerek s�ylemeliyim ki, �ok k�t� haberlerim var.

K�sa bir s�re �nce Robert Cutty'nin bu gece aram�zda...

...olamayaca��n� ��renmi� bulunmaktay�m. G�r�n��e g�re...

...Hong Kong'daki f�rt�na y�z�nden u�a�� indirmek zorunda kalm��.

Ancak Bob ile konu�tum ve ne, kadar �zg�n oldu�unu anlatmam�...

...en derin �z�nt�lerini iletmemi ve bu ola�an�st� kul�be kabul...

...edilmekten onur duydu�unu ve bu �d�l ile duyguland���n�...

...s�ylememi istedi. Bu y�zden en yak�n arkada��m olan...

...Robert Cutty ad�na emaneten ge�ici olarak...

- Bay Cutty burada... - ay�r, de�il.

- Burada diyorum. - Hay�r, de�il.

Kabul etmek istiyorum.

�nan�l�r gibi de�il. O burada. G�zlerime inanam�yorum.

- Bunu asla ba�aramayacaks�n. - �zle o halde.

Donald g�r�yorum ki halen o ucuz purolardan i�iyorsun.

- Seni g�rmek ne g�zel, Robert. - Seni de �yle, Walter.

Sevgili yeni orta��m. Hay�r Frank bir yere ayr�lma.

Bana yak�n olman ho�uma gidiyor. Sen olmasayd�n bu gece...

...burada olamazd�m. Biliyor musunuz beyler, bir Concord...

...kiralayarak o lanet f�rt�nan�n �stesinden gelebildim.

Ayr�ca di�er bir yandan harika olan �ey...

...b�ylesine ayr�cal�kl� bir kul�be kabul edilmi� olmaktan...

...�lesiye keyif duydum. Hem de �lesiye.

Benim hakk�mda tek bir �ey bile bilmiyorsunuz...

...ama buna ra�men beni aran�zdan biri olarak kabul ettiniz ki...

...bana g�re bu inan�lmaz bir �ey. Kelimenin kendi ad�na konu�mas�...

...beklenirken, �u hale bak�n, beni y�l�n i� adam� ilan ettiniz.

Ama bunun yan� s�ra, beni bir �ye olarak kabul eden...

...bir kul�b�n par�as� olmak istemiyorum. Ve gen�lerimize...

...destek olmam�z gerekiyor ki, bu nedenle solumda duran...

...bu gen� adamla, b�y�k �abalar�ndan ve bana...

...ilham kayna�� olmas�ndan dolay� bu �d�l� payla�mak istiyorum.

Ona ger�ekten tap�yorum. Alk��lar�n�zla.

- Lanet olsun. - �apk�n.

Biliyor musunuz, se�kinlik ile ilgili bir �ey vard�r.

Se�kin kelimesinin kayna��n�n d��lanmaktan geldi�ini...

...biliyorsunuz. Ve beni konumum i�in de b�yle s�ylenebilir.

B�ylece ben kurallara g�re oynad�m. �ok �al��t�m.

Olduk�a d�r�st oldum. Fakat bu kul�be kabul...

...edinmek i�in gerekli imaja sahip olmad���m� biliyordum.

�stelik muhtemelen asla do�ru imaja sahip olamazd�m.

�maj tuhaf �eydir. ��nk� do�ru imaj�n...

...alt�ndaki yanl�� olabilir. Ve yanl�� imaj�n alt�ndaki de ..

- Ger�ek Robert Cutty olabilir. - Y�ce Tanr�m!

Tabi bu kahvenizi tazeleyen �ocuk ya da puro ikram eden...

...adam ya da otob�s �of�r� veya garson olabilirdi.

Asla anlayamazs�n�z. Ve baylar sizleri erkekler kul�b�n�ze...

...ilk kad�n �yenizi kabul etti�iniz i�in tebrik etmek istiyorum.

�ok te�ekk�r ederim.

Laurel bir muhte�emdin. Git ve keyfini ��kar.

Ben eskiden ticaret yapman�n duygusuz olmak anlam�na...

...geldi�ini san�rd�m. Neden erkekler hep...

...en �ok sevdikleri ki�ileri incitirler? Her neyse...

...bir s�redir benli�imi ar�yordum ve kendimi yeniden do�mu�...

...gibi hissediyorum. Ba��ms�zla�m�� gibi.

Kendimi bu firma i�in arad���n�z duygulu ve hisli sat�c�...

...olgusuna, do�ru de�i�ime haz�r gibi hissediyorum.

Tek istedi�im bunu size ispatlamak i�in bir �ans.

Ger�ekten harikayd�. �nsanlar�n nas�l...

...de�i�ebileceklerini g�rmek �ok g�zel.

Ancak yine de, orta��m� benim kadar tan�makla...

...maalesef sizi defetmek zorunday�z.