Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Omulmaimuţă e mort, Rowan.

Acum ne urmăreşte un grup mai mare, de mai multe animale.

Sunt un tip rău, Rowan! Nu te apropia de mine!

Încerc să-mi dau seama de ce eşti aşa de nenorocit.

Ştii videoclipul cu Dunbar?

El mi-a luat apărarea, iar eu nici nu mi-l aminteam.

- Nici eu nu mi-l aminteam. - Pot să-ţi spun ceva?

Jake pleacă?

S-a înscris la Academia de Poliţie.

Sean are un hanorac roşu, cum are şi Porculmaniac.

Ştiu că Brandon e prietenul tău, dar ar putea fi el.

Ar putea fi şi Trevor.

Se întâmplă ceva cu Ash.

Stinger a spus că Dunbar voia să pedepsească patru fete.

Tu eşti a patra.

Dacă a început să-l ajute pe Omulmaimuţă?

Stinger spune că au declarat cauza morţii ca fiind sinuciderea.

Nu cred! Mi-a promis!

Omulmaimuţă era chiar sub nasul tău, şi nu l-ai văzut.

Poliţia nu a găsit telefonul lui Dunbar.

Poţi urmări un telefon închis? Al lui Dunbar Rakes.

De ce ai asta?

Am fost în tabără cu el.

Am văzut o poză din copilărie în camera lui Sean

şi l-am recunoscut pe Dunbar. Trevor şi Brandon erau şi ei în ea.

Ştiu simbolul cu cei doi şerpi.

Cobra-regală caută membri pe "internetul ascuns".

Caută oameni care să vă omoare.

Dacă ne întâlnim eu el, îl putem demasca. Am un plan.

"Dragă CapdeCerb, vrei să ne vedem?"

"O putem face, dacă îţi arăţi loialitatea. Ucide una dintre fete."

Eşti moartă. I-am cerut să ne întâlnim.

"Cobra-regală: vino diseară la petrecere"

Trebuie să rămâi aici! Nu te poate vedea nimeni!

Dacă află că trăieşti, Rowan va fi în pericol.

Fără telefoane, fără lumini, fără contact.

Ash!

Ne urmăresc. Întotdeauna!

Elisia, deschide!

Brandon?

"Te iubesc!"

Te rog, deschide ochii!

V-am etichetat!

T@GGED

Seria II Episodul 12

"Urgenţă"

Vino aici!

Cum e Ash?

E în operaţie.

Fie stomacul, fie inima. Nu ştiu...

Era atât de mult sânge...

O să fie bine. Sigur o să fie bine!

Ei nu ştiu dacă va supravieţui.

Era Brandon, el este cobra-regală.

El l-a împuşcat pe Ash?

Mai întâi, Nicki... Acum, Ash.

Noi urmăm.

E de la Stinger. Vrea să ne vedem.

Pot să vă scap de Brandon. Trebuie doar să-mi spuneţi.

Am "aranjat" nişte fişiere ilegale, am scris un declaraţie înfricoşătoare

şi am falsificat nişte comenzi online.

Arată ca şi când tipul plănuieşte un atac armat la liceu.

Tot ce trebuie să fac este să vând un pont anonim poliţiei.

Să o fac?

Da, fă-o!

Dacă liderul lor este arestat,

poate, ceilalţi se vor da la fund.

Ţinem pumnii pentru asta!

Ia-i norocul! Verifică-l bine.

Îngroapă-i în pământ. Aproape am ajuns la piatră.

Tată!

Porţile iadului nu ni se vor opune.

Ne construim biserica, precum Petru.

"Am găsit telefonul lui Dunbar. E la tine acasă!"

"Eşti sigur? Nu văd..."

Rowan!

Brandon!

Voiam să-ţi aduc asta înapoi. Ascultă-mă...

Lasă telefonul... te rog! Ascultă-mă, Rowan!

Pot să-ţi explic! Te rog!

Ai încercat să ne omori!

Nu-i adevărat! Ascultă-mă!

Bine.

Acum vreo doi ani, am intrat pe pagina Grădinii,

ca să mă plâng de tata, şi l-am găsit pe Omulmaimuţă.

Amândoi aveam taţi naşpa şi i-am dat sfaturi despre bătăuşi.

Taci! Eşti un mincinos!

Nu e adevărat! Credeam că e vina voastră!

Am găsit telefonul lui Dunbar la petrecerea lui Nicki.

Voiam să-mi iau ghiozdanul înainte să vină poliţia şi...

Eram nervos,

pentru că am crezut că s-a sinucis din cauza voastră.

De-aia i-am luat telefonul

şi v-am trimis mesajul ăla, spunând că terminăm ce am început.

Eşti un nemernic!

Mă simt groaznic! De asta... când am găsit telefonul,

m-am autentificat folosind contul Omulmaimuţă.

Le-am spus că trebuie să suferiţi şi că trebuia să ne răzbunăm.

Ne-a venit ideea aia tâmpită cu vânătoarea.

Când s-a întors Hailey, v-am trimis un mesaj.

Dar, când i-am văzut faţa lui Hailey, după proba pentru piesa de teatru...

M-am simţit atât de vinovat...

Încercam să repar lucrurile,

dar ea era foarte speriată, şi nu am făcut decât mai mult rău.

Mai ştii mâna mea? Eram aşa de nervos, că am dat cu pumnul în perete.

Nimic din ce fac nu e bine! Am încercat, Rowan!

Am încercat să le spun tuturor să se oprească.

Dar cobra-regală...

... le spunea tuturor să vă rănească!

Am încercat să repar totul, să-i opresc, dar era prea târziu!

Purtai masca!

Era o capcană! Voiam să aflu cine este.

Tu eşti cobra-regală!

Rowan, eu am început totul, dar... nu îi pot opri.

Nu trebuia să mă apropii de tine!

Mi-ai spus să mă feresc de tine.

Brandon?

Brandon Darrow?

Am găsit poza din tabără despre care vorbeai.

Au fost şi fete.

Doamne! Cred că ăla e Hawk! Au fost cu toţii!

Am închis pagina tipului.

Am curăţat serverul şi toate arhivele.

Iubesc sabotajul online şi am înlocuit totul cu imaginea asta.

"Mânca-mi-ai morcovul"

Nimic bun despre pagina ascunsă a cobrei-regale.

Se întâmplă chestii dubioase acolo!

Toţi membrii şi-au schimbat numele în "cobra-regală".

Existau vreo zece membri,

dar nu îi putem afla, pentru că toţi au acelaşi nume.

E anonim. A existat vreo activitate?

Nu. Dinaintea petrecerii.

Dar acum, că amicul Brandon e închis, să sperăm că rămâne suspendată.

Brandon a spus că nu i-a putut opri.

Să sperăm că s-a înşelat!

Cu toţii ştiţi că Nicki ar fi vrut o ceremonie restrânsă,

cu prieteni apropiaţi, nu ceva pompos.

Cei care au fost norocoşi să o cunoască ştiu că era...

... timidă... şi amuzantă...

Şi atât de dulce...

Am cunoscut-o recent, dar...

Am vrut să fac ceva deosebit pentru ea.

Zilele trecute, mi-a povestit despre florile astea.

Oriunde le plantezi,

ele se vor răspândi peste tot.

Rădăcinile sapă adânc în pământ,

deci nu le poţi ucide.

Mă gândeam că am putea să plantăm câteva azi, în parc,

ca atunci când vom vedea o floare violet în oraş...

Să ne gândim la ea.

"Te iubim, Nicki!"

"Nu te vom uita."

"Îmi pare rău pentru tatăl tău. Şi mama mă face să sufăr."

Mamă...

Cât timp stai?

24 de ore.

Să-ţi spun "domnule poliţist"?

Nu încă. Ce s-a întâmplat cu Ash?

Cineva l-a împuşcat. Nu ştim cine.

Are legătură cu Elisia sau cu tine?

Am multe să-ţi spun, dar, pentru moment, suntem tefere.

Crezi că se va face bine? Elisia nu vrea să vorbească.

Îşi petrece fiecare zi la spital, aşteptând ca el să se trezească.

Chiar nu ştim.

Mă gândeam

că ne-am putea scrie scrisori cât timp sunt plecat.

- Prin poştă? - Da.

Promit că îţi voi fi prieten

şi nu mă voi răzbuna pe tine pentru că nu pot fi mai mult de-atât.

Şi eu promit să iau asta în serios şi să nu încerc să te ademenesc.

Nu aş face niciodată ceva care să te pună în pericol!

Mă mulţumesc cu ce pot,

chiar dacă e printr-un gard sau prin poştă.

Ai spus că plec din oraş din cauza ta...

... de parcă voiam să scap de tine.

Nu e adevărat! Am plecat pentru că vreau să te protejez.

M-am simţit neajutorat la petrecerea lui Nicki.

Nu vreau să mai permit să păţeşti ceva vreodată!

Asta nu înseamnă că nu voi număra zilele până faci 18 ani.

429.

Şi ce s-a întâmplat cu camioneta mea?

"Ajutor! Sunt la Grotă."

Ai primit mesajul Elisiei?

Da. Unde e?

- Nu ştiu. - Hailey!

Eşti teafără? Ce ai păţit?

Am primit mesajul tău, în care cereai ajutor.

Noi am primit acelaşi mesaj de la tine.

Ce e aia?

Cine sunt?

"Nu poţi ucide o idee"

Idiotule!

T@GGED

Seria II Sfârşitul episodului 12

Subtitrare: Retail