Original subtitles

Lo scoprirà?

Il presidente ha organizzato questo appuntamento perché è interessato a mia sorella maggiore, giusto?

Sembra che io abbia 23 anni?

Beh, i suoi occhi non sono così buoni, forse potremmo ingannarlo.

Detto questo, questa buona azione ci porterà in testa.

L'altro party è del gruppo Takaba. Il più grande conglomerato.

Mia sorella maggiore ha un fidanzato in questo momento!

E' vergognoso che tua figlia sposi qualcuno solo per uno status elevato!

Smetti di recitare come se sapessi tutto!

Ascolta!

Non contraddirmi qui!

Devi parlare educatamente.

Capisci?

Bene, dato che questo è un appuntamento concordato ..

Probabilmente è un nano a cui nessuno piace.

Mia sorella maggiore ha sempre ragione.

Perdonaci.

Possiamo iniziare l'appuntamento concordato.

Grazie per aver aspettato Nonomura-kun.

Sì! Oggi mi è stato concesso un favore e sono venuto ad offrire mia figlia dalla mia azienda di carbone!

Sono molto grato per questa opportunità!

Mi dispiace di averti chiesto questo favore dal nulla.

Takane. Sbrigati e vieni.

Non mi aspettavo che fosse attraente! Cosa devo fare?

Questo è mio nipote Takane.

Wow ... questo è Takaba Takane-sama!

Grazie per oggi. Ti prego, prenditi cura di te.....me.

Di me..

Non è Takaba!

Sono Saibara Takane.

Oh no ... cosa ho fatto?

Ti prego, perdonami!

Adesso,adesso.

Questa è mia figlia Yukari.

Piacere di conoscerti, Yukari-san.

Per favore prenditi cura di me.

Sono giovani così eccezionali!

Sono perfetti l'uno per l'altro!

Una ragazza normale e umile è più adatta a lui.

Nel prossimo futuro, Takane ... sarà il capo del gruppo Takaba.

Non ha ancora familiarità con molte cose.

Per poter lavorare sodo ha bisogno di un buon aiuto.

Grazie!

Dai, Takane. Saluta anche loro.

Questa persona non assomiglia affatto alle sue foto!

Troppo trucco!

I giovani delle grandi città si truccano oggigiorno.

Non mi piacciono molto le donne che indossano strati così spessi di trucco per sedurre gli uomini.

Cosa stai dicendo?

Il tuo viso non avrà un aspetto migliore anche se sorridi.

Takane!

Anche se indossi un Kimono stravagante a cui possono accedere anche le persone normali ...

Pensavi che la mia famiglia avrebbe iniziato a svuotare le nostre tasche per te?

Mi hai davvero sottovalutato, vero?

Basta così!

È solo una cacciatrice di dote che sta cercando di guadagnare qualche soldo!

Che razza di sciocchezze stai dicendo?

Chiudi il becco e apri quelle piccole orecchie per me!

Hana ... no ... Yukari! Yukari!

Mi dispiace ma...

Non ho il minimo interesse per te ragazzone!

Hana!

Mi dispiace!

Mi dispiace! Umm ..

Mi dispiace per questo ...

Traduzione a cura di LexaMei

Probabilmente mio padre è stato licenziato dalla sua compagnia ...

Va tutto bene!

Giusto, Mizuki?

Esatto!

Andiamo a casa di Okamoto per tirarti su di morale!

Facciamolo!

Hey! Guarda quella macchina!

Non è fantastica?

Lo conosci?

Era all'appuntamento fissato ieri.

È lui il ricco erede?

Sta venendo qui!

Tu laggiù!

Mi hai davvero preso in giro l'altro giorno all'appuntamento combinato.

E tu sei ancora uno studente delle superiori ...

Come l'hai scoperto?

Chi pensi che io sia?

L'erede del gruppo Takaba?

Sono io!

E mi sono tolto di mezzo per vederti.

Però non ti ho chiesto di farlo!

Wh ...

Ti darò questo.

Non hai mai ricevuto un bouquet di fiori così bello prima d'ora, vero?

Mi rifiuto! Scusami!

Aspetta!

Sei venuto qui per vendicarmi di ieri, giusto?

Sei di facile lettura!

Tuo padre vuole davvero lasciare il suo lavoro

E' un ricatto?

Vuoi che lavori fino a quando non si ritira giusto?

Ora adesso! Entra!

Scusate! Devo andare ok?

Cosa sta succedendo?

Non lo so.

Hana aveva un appuntamento con lui.

Un appuntamento?

Saiba-sama.

Grazie per aver aspettato.

Vai avanti.

Non posso accettare questi vestiti costosi.

Chi ha detto che te li avrei dati? Sei così sfacciata!

Probabilmente non lo sai ma ...

Questo ristorante ha un codice di abbigliamento da seguire.

Si si! Non lo sapevo comunque!

Hai detto qualcosa?

No!

Questa è carne di Kobe super premium.

Questa è la prima volta che vedo qualcuno mangiarlo come un maiale!

È un grazie che ho sentito?

Probabilmente non l'hai mai mangiato prima d'ora,vero?

Chiudi la bocca e mangia, maiale!

E' vero che bisogna mangiare cibi di alta qualità in modo più ordinato.

Ma perché mi hai invitato ad uscire comunque?

Hai scoperto che vado al liceo.

Non ho più niente a che fare con te!

È perché sei un ragazzo solitario?

Lascia che ti dica una cosa!

Non sono mai stato infastidito dalle donne!

Hai detto che non è vero?

Sono venuto a prenderti per avere la mia dolce vendetta!

Non mi dirai che non ti piacciono i pomodori, vero?

Sei un bambino?

Li mangerò dopo.

Sei un ragazzino!

Non va bene se non li mangi!

I pomodori hanno il licopene che può aiutare a ridurre l'affaticamento.

Sono diverso dalla persona media che si rifiuta di mangiarli.

Voglio godermi il sapore dei pomodori invece di mescolarli con tutto il resto.

Non sono come te!

Grazie per il pasto!

Ti restituirò questi vestiti dopo averli lavati.

E' tutto apposto.

Puoi averli.

Ma hai appena detto ..

Ieri...

Ho detto che avevi troppo trucco.....

E ho detto un sacco di cose irragionevoli.

Scusami...

Ho detto che mi dispiace!

Dopo tutto questo.....ho sentito che è stato mio nonno a organizzare tutto.

Sono profondamente dispiaciuto anche per quello che ho fatto.

Dopo.

E' possibile che.....?

Sei venuto qui per fare ammenda?

Col cavolo che l'ho fatto!

Va bene, me ne vado!

Sono a casa.

Come mai quei vestiti?

Hai fatto qualcosa di brutto?

Non è possibile che io l'abbia fatto!

Ho incontrato Takane-san.

Takane-san?

Da ieri?

Non è arrabbiato?

Questo è quello che sembra.

Non lo è?

Ci vediamo di nuovo nel prossimo giorno libero. Non devi indossare il tuo trucco da clown.

Buon pomeriggio.

Wow, hai un talento per sembrare semplice.

Di solito mi vesto così.

È così che si vestono i poveri?

È uno stile di moda popolare!

A proposito Takane-san. Che tipo di lavoro hai intenzione di fare?

Che cosa?

Pensavo che non avessi alcun interesse per me, dolcezza?

Sei davvero un ragazzo ricco di seconda generazione.

Hai appena chiesto ai tuoi genitori di buttarti in grembo tutti i loro soldi.

Vivi la tua vita senza preoccupazioni.

Hai davvero la bocca del diavolo in persona.

Hai delle specifiche piuttosto elevate e dovresti essere popolare ...

Ma mi chiedo perché sei l'unico cavaliere qui?

Le donne sono solo un gruppo di cacciatrici di dote!

C'è una ragione per cui sei così popolare con le cacciatrici di done.

E' perche' l'unica cosa che hai in mano sono i tuoi soldi.

Cosa sa un bambino in età prescolare come te di qualcuno come me?

Benvenuti!

Prenderò il tuo ordine.

Prenderò il set di farina di manzo.

Sì.

Prendo gli spaghetti con salsa di pomodoro.

Capito.

Pomodoro...

Per favore, incontra mia sorella maggiore la prossima volta.

E' una bella ragazza che non avrebbe problemi ad uscire con qualcuno che ha una boccaccia come te.

Voi due avete la stessa età e le vostre personalità si adattano l'una all'altra. Come due piselli in un baccello.

Beh.....ha un fidanzato, quindi potrebbe rifiutarti.

Quindi in pratica stai dicendo che qualcuno come te non merita di stare con me?

Hai il cervello in pappa?

Va bene vero?

Hai un complesso di inferiorità, lo capisco.

Tutti sono stati prevenuti nei miei confronti e in quelli di tua sorella maggiore.

Che diavolo succede?

L'inferiorità è una buona cosa.

A volte le persone non sono soddisfatte del modo in cui le cose sono e ottengono grandi risultati.

Anche tu hai qualche tipo di complesso?

E' così.

Si, come no!

Avere un complesso è impossibile per uno come me!

Sei un ragazzo ricco, dopotutto.

Per te è tutto a posto, ma oggi sto raggiungendo tutti i tuoi punti.

Sono così felice di essere una persona comune!

Non preoccuparti.

Anche tu hai i tuoi punti di forza.

Hai quell'atteggiamento feroce e saggio che colpisce al volo.

Questo non è un complimento!

Ho fatto un'eccezione per vederti.

Sii più sicuro

Eri cosi' felice quando ti ho detto che non lo eri?

Nemmeno tra un milione di anni!

Saibara-kun ..

Direttore generale!

Ottimo lavoro!

Sei per caso ad un appuntamento?

Non è questo il caso

Ehi, Saibara-kun.

Sei l'unico erede del gruppo Takaba.

Non dovresti scegliere qualcuno attraente e con un fascino migliore?

Non devi preoccuparti di questo.

Grazie per oggi.

Takane-san.

Vuoi che smettiamo di vederci?

Non importa come lo dici.

Ma l'appuntamento combinato non è già finito?

Abbiamo mentito anche al presidente.

Cose come il matrimonio sono fuori questione.

Si tratta di quello che è stato detto prima?

Non hai alcun diritto di porre fine all'appuntamento.

Ma...

Se hai intenzione di innamorarti di me.....

Allora sentiti libera di tirarti indietro.

Hai capito?

Ora?

Cosa fai dopo che mi hai inchiodato al muro?

Dopo?

Dovresti fare qualcosa dopo il kabedon?

Accidenti! Se non sai cosa fare, allora non farlo!

E' così 2008.

C'era una zanzara proprio accanto alla tua faccia e così ho voluto colpirla!

E' perche' qualcuno qui puzza di curry?

Sei piuttosto interessante Takane-san!

Interessante?

Sono un vero duro a tutti gli effetti!

Apri gli occhi e guarda bene!

Oh giusto!

E' un po' in ritardo, ma ecco il mio regalo di ringraziamento.

Questo è molto popolare in questo momento.

Che diavolo è

E' cibo?

Buona notte!

Non e' di gomma?

Non è male.

Dovrei prendere in prestito questo da mia sorella?

Non è un po 'troppo improvviso?

Questo spaventerà gli uomini, non è vero?

Veramente?

Sono a casa!

Bentornato a casa!

Hana. Takane-san verrà a prenderti domani, giusto?

Vado ad un appuntamento con lui!

E il tuo fidanzato?

Ho rotto con lui!

Detto questo, inseguirò Takane-san con tutto quello che ho!

Vi siete lasciati!?

Dici sul serio Yukari? Va bene!

Se ti piace qualcuno cosi' tanto puoi davvero far finire le cose in questo modo?

Hana ...

Il tempo passato con un'altra persona non è così lungo.

Sarebbe uno spreco lasciare che questa opportunità ci sfugga di mano?

Detto questo, Hana ...

Buon lavoro!

Penso che Takane-san mi accetterà e mi sposerà!

È così?

Ciò significa che tutto è stato riportato alla normalità. Non sei felice Hana?

Vuoi andare di nuovo a casa di Okamoto oggi?

Andiamo! Andiamo!

Voglio sapere anche io dell'appuntamento di Hana!

È vero! Voglio sentirne parlare!

Sarà così divertente!

Bene, prendiamo la tempura con carne di maiale e gamberetti! Per favore!

Hai intenzione di rifarlo?

Abbiamo un enorme menù qui!

Buona fortuna!

Sono a casa.

Bentornato a casa Okamoto!

Benvenuto a casa! Buon lavoro oggi!

Siete venuti di nuovo?

Souma! Non è quello che dici!

Questi sono i nostri preziosi ospiti, dopo tutto!

Va bene! Sono solo loro, dopotutto.

Non dire così!

Beh ... come ti pare

Sembra così appetitoso!

Vai avanti!

E' caldo, quindi fate attenzione.

Grazie per il cibo!

Allora, come è andata l'appuntamento?

È una persona fantastica, vero?

È incredibile?

Si è laureato all'università di Tokyo.

Poi ha conseguito un MBA all'università di Harvard.

E ho sentito che è l'erede del grande gruppo Takaba!

Sai le sue cose.

L'ho controllato perché sono molto curiosa.

È il primo amore di Hana.

Lui non è il mio ragazzo!

Ma tu esci con lui!

Non sono appuntamenti!

È così?

Eppure penso che sia il tuo tipo Hana.

Non è affatto il mio tipo!

È un enorme narcisista.

E non è affatto interessato a me.

Anche se ti ha portato una tonnellata di rose?

Non sa il mio nome, vero?

Non me lo ha mai chiesto!

Sembra piuttosto solitario.

Pensa che sono interessante solo perché non mi comporto nel modo che lui si aspetta da me.

E' cosi' che i ricchi si divertono. Per lui è come un gioco.

Allora non lo vedrai più?

Ovviamente no!

Ha un appuntamento con mia sorella maggiore in ogni caso.

Perché?

Non ho idea!

Beh..... all'inizio era comunque un potenziale partner di matrimonio per tua sorella maggiore.

Anche la sorella maggiore di Hana è una bambina!

Figli di una famiglia ricca come lui ce ne sono a bizzeffe.

Non sei fortunato ad averlo incontrato?

In che modo sarei fortunata?

Stare con quel tipo è stata una perdita di tempo!

Sono felice di non doverlo più vedere!

Non ti preoccupare

Hai anche tu i tuoi punti di forza.

Ho fatto un'eccezione per rivederti. Sii più sicuro

Non hai il diritto di porre fine all'appuntamento.

Ma...

Se hai intenzione di innamorarti di me..... allora sentiti libera di tirarti indietro.

Hai capito?

Hana ...

Ho detto qualcosa che ti ha turbato?

No...

Mi chiedo perché?

Oh! È questo! È questo!

Okamo ...

Sembra che la tua cucina fosse così buona oggi che mi ha fatto piangere.

Cosa fai, Okamoto?

Fa male...

Lei sta ridendo...

Quando qualcuno è triste o preoccupato, è tutto nella sua testa, giusto?

Ma se sei distratto da qualcos'altro, allora non ci penserai.

Che tipo di teoria è?

È vero che ho avuto questo tipo di pensieri.

E' stato solo per un secondo, pero'.

Vedi?

È passato un po 'di tempo!

Ne vuoi ancora un po'?

Avanti! Avanti!

Benvenuto!

Ehi ... perché sei qui?

Che mi dici di te, Takane-san?

Che mi dici di mia sorella maggiore?

Non avevo un potenziale appuntamento di matrimonio con tua sorella maggiore. Ne ho avuto uno con te!

Scusa, prendi questo.

Andiamo! Sbrigati!

Aspetta un momento!

Com'è?

Ho scelto un posto che pensavo che ti sarebbe piaciuto.

Mia sorella maggiore probabilmente ti ha rifiutato, eh?

Non e' una sorpresa con questo tuo atteggiamento.

Non sono mai stato rifiutato una volta in mia vita!

Ero io quella che avresti dovuto incontrare quel giorno.

Ma mi sentivo male e così ho mandato la mia sorellina invece.....

Per favore chiama qui la tua sorellina.

E' uscita pero'.....

Che cosa?

Come ho detto....ero io quello che avresti dovuto vedere.....

Sono profondamente dispiaciuto.

Ma non ho affatto il minimo interesse per te!

Ma, cosa piu' importante....dov'e' tua sorella?

Come ho detto, dovresti accettarmi come tuo ...

Sbrigati e dimmelo !!

Sì!

Mi stai dando fastidio!

Ti dà fastidio?

Voglio dire ... il modo in cui fai le cose da solo ...

Capisco i tuoi sentimenti!

Sii onesto.

Cosa provi per me?

Su ... su..su ..

Su?

Sei SU-per fastidioso!

Come puoi dirlo?

Sei fastidioso!

Sei anche in grado di dire qualcosa di carino?

Takane-san.

Sei uno sciocco a preoccuparti di me rispetto a mia sorella.

Non ho bisogno della tua pietà.

Non c'è modo che qualcuno come me provi compassione!

Sono interessato a te.

Hana. È il tuo nome giusto?

Il mio nome...

Smettila di prendermi in giro!

All'appuntamento del nostro potenziale matrimonio hai fatto finta di essere tua sorella maggiore, che ha 7 anni in più di te.

Questo è un imbroglio!

Mi hai fatto arrabbiare a tal punto che sono scappato da lì.

Ti ho dato un mazzo di rose.

Ti ho lasciato mangiare bistecche di alta qualità.

Ma tu non ti sei innamorata di me.

Questa è la prima volta che ho una donna che mi rende così frustrato.

Ti mostrerò cosa fare dopo aver fatto un Kabedon.