Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,520
Lo scoprirà?
2
00:00:11,520 --> 00:00:15,350
Il presidente ha organizzato questo appuntamento perché è interessato a mia sorella maggiore, giusto?
3
00:00:15,820 --> 00:00:17,530
Sembra che io abbia 23 anni?
4
00:00:17,530 --> 00:00:20,350
Beh, i suoi occhi non sono così buoni, forse potremmo ingannarlo.
5
00:00:20,560 --> 00:00:23,220
Detto questo, questa buona azione ci porterà in testa.
6
00:00:23,350 --> 00:00:27,280
L'altro party è del gruppo Takaba. Il più grande conglomerato.
7
00:00:27,310 --> 00:00:29,970
Mia sorella maggiore ha un fidanzato in questo momento!
8
00:00:30,550 --> 00:00:34,390
E' vergognoso che tua figlia sposi qualcuno solo per uno status elevato!
9
00:00:35,460 --> 00:00:37,230
Smetti di recitare come se sapessi tutto!
10
00:00:37,410 --> 00:00:38,090
Ascolta!
11
00:00:38,090 --> 00:00:40,300
Non contraddirmi qui!
12
00:00:40,430 --> 00:00:41,960
Devi parlare educatamente.
13
00:00:41,960 --> 00:00:42,800
Capisci?
14
00:00:42,800 --> 00:00:46,660
Bene, dato che questo è un appuntamento concordato ..
15
00:00:46,660 --> 00:00:49,000
Probabilmente è un nano a cui nessuno piace.
16
00:00:49,370 --> 00:00:50,930
Mia sorella maggiore ha sempre ragione.
17
00:00:51,240 --> 00:00:52,660
Perdonaci.
18
00:00:55,890 --> 00:00:57,410
Possiamo iniziare l'appuntamento concordato.
19
00:01:02,940 --> 00:01:04,970
Grazie per aver aspettato Nonomura-kun.
20
00:01:04,970 --> 00:01:09,790
Sì! Oggi mi è stato concesso un favore e sono venuto ad offrire mia figlia dalla mia azienda di carbone!
21
00:01:09,790 --> 00:01:10,990
Sono molto grato per questa opportunità!
22
00:01:12,860 --> 00:01:15,190
Mi dispiace di averti chiesto questo favore dal nulla.
23
00:01:15,190 --> 00:01:17,880
Takane. Sbrigati e vieni.
24
00:01:21,790 --> 00:01:23,190
Non mi aspettavo che fosse attraente! Cosa devo fare?
25
00:01:23,590 --> 00:01:25,250
Questo è mio nipote Takane.
26
00:01:25,940 --> 00:01:27,940
Wow ... questo è Takaba Takane-sama!
27
00:01:28,310 --> 00:01:31,740
Grazie per oggi. Ti prego, prenditi cura di te.....me.
28
00:01:31,740 --> 00:01:32,750
Di me..
29
00:01:32,750 --> 00:01:34,150
Non è Takaba!
30
00:01:35,910 --> 00:01:37,920
Sono Saibara Takane.
31
00:01:38,560 --> 00:01:41,310
Oh no ... cosa ho fatto?
32
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Ti prego, perdonami!
33
00:01:43,540 --> 00:01:44,590
Adesso,adesso.
34
00:01:45,180 --> 00:01:46,510
Questa è mia figlia Yukari.
35
00:01:46,840 --> 00:01:48,340
Piacere di conoscerti, Yukari-san.
36
00:01:48,570 --> 00:01:50,230
Per favore prenditi cura di me.
37
00:01:52,680 --> 00:01:54,610
Sono giovani così eccezionali!
38
00:01:54,610 --> 00:01:55,930
Sono perfetti l'uno per l'altro!
39
00:01:58,190 --> 00:02:01,790
Una ragazza normale e umile è più adatta a lui.
40
00:02:02,360 --> 00:02:06,350
Nel prossimo futuro, Takane ... sarà il capo del gruppo Takaba.
41
00:02:06,350 --> 00:02:08,200
Non ha ancora familiarità con molte cose.
42
00:02:09,470 --> 00:02:14,070
Per poter lavorare sodo ha bisogno di un buon aiuto.
43
00:02:14,590 --> 00:02:16,200
Grazie!
44
00:02:16,200 --> 00:02:18,110
Dai, Takane. Saluta anche loro.
45
00:02:19,110 --> 00:02:21,970
Questa persona non assomiglia affatto alle sue foto!
46
00:02:23,040 --> 00:02:24,130
Troppo trucco!
47
00:02:25,420 --> 00:02:27,790
I giovani delle grandi città si truccano oggigiorno.
48
00:02:27,790 --> 00:02:30,880
Non mi piacciono molto le donne che indossano strati così spessi di trucco per sedurre gli uomini.
49
00:02:30,880 --> 00:02:31,640
Cosa stai dicendo?
50
00:02:31,640 --> 00:02:34,830
Il tuo viso non avrà un aspetto migliore anche se sorridi.
51
00:02:34,830 --> 00:02:35,300
Takane!
52
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Anche se indossi un Kimono stravagante a cui possono accedere anche le persone normali ...
53
00:02:38,150 --> 00:02:40,640
Pensavi che la mia famiglia avrebbe iniziato a svuotare le nostre tasche per te?
54
00:02:42,730 --> 00:02:44,370
Mi hai davvero sottovalutato, vero?
55
00:02:44,370 --> 00:02:45,630
Basta così!
56
00:02:45,630 --> 00:02:49,000
È solo una cacciatrice di dote che sta cercando di guadagnare qualche soldo!
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
Che razza di sciocchezze stai dicendo?
58
00:02:51,790 --> 00:02:55,200
Chiudi il becco e apri quelle piccole orecchie per me!
59
00:02:55,200 --> 00:02:57,060
Hana ... no ... Yukari! Yukari!
60
00:02:59,870 --> 00:03:00,900
Mi dispiace ma...
61
00:03:01,760 --> 00:03:04,930
Non ho il minimo interesse per te ragazzone!
62
00:03:09,200 --> 00:03:09,980
Hana!
63
00:03:11,790 --> 00:03:12,730
Mi dispiace!
64
00:03:13,070 --> 00:03:14,560
Mi dispiace! Umm ..
65
00:03:15,000 --> 00:03:16,350
Mi dispiace per questo ...
66
00:03:20,810 --> 00:03:35,770
Traduzione a cura di LexaMei
67
00:03:36,300 --> 00:03:39,040
Probabilmente mio padre è stato licenziato dalla sua compagnia ...
68
00:03:39,330 --> 00:03:40,330
Va tutto bene!
69
00:03:40,460 --> 00:03:41,450
Giusto, Mizuki?
70
00:03:41,510 --> 00:03:42,510
Esatto!
71
00:03:42,520 --> 00:03:44,340
Andiamo a casa di Okamoto per tirarti su di morale!
72
00:03:44,340 --> 00:03:45,040
Facciamolo!
73
00:03:46,800 --> 00:03:49,050
Hey! Guarda quella macchina!
74
00:03:49,220 --> 00:03:50,280
Non è fantastica?
75
00:03:58,600 --> 00:03:59,450
Lo conosci?
76
00:03:59,650 --> 00:04:01,070
Era all'appuntamento fissato ieri.
77
00:04:01,070 --> 00:04:02,940
È lui il ricco erede?
78
00:04:03,300 --> 00:04:04,480
Sta venendo qui!
79
00:04:04,480 --> 00:04:06,260
Tu laggiù!
80
00:04:07,010 --> 00:04:09,450
Mi hai davvero preso in giro l'altro giorno all'appuntamento combinato.
81
00:04:09,450 --> 00:04:11,560
E tu sei ancora uno studente delle superiori ...
82
00:04:14,880 --> 00:04:16,030
Come l'hai scoperto?
83
00:04:16,030 --> 00:04:17,640
Chi pensi che io sia?
84
00:04:17,920 --> 00:04:20,480
L'erede del gruppo Takaba?
85
00:04:20,500 --> 00:04:22,020
Sono io!
86
00:04:22,660 --> 00:04:24,610
E mi sono tolto di mezzo per vederti.
87
00:04:24,610 --> 00:04:25,940
Però non ti ho chiesto di farlo!
88
00:04:25,940 --> 00:04:26,590
Wh ...
89
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
Ti darò questo.
90
00:04:31,580 --> 00:04:35,650
Non hai mai ricevuto un bouquet di fiori così bello prima d'ora, vero?
91
00:04:36,030 --> 00:04:37,730
Mi rifiuto! Scusami!
92
00:04:38,710 --> 00:04:39,520
Aspetta!
93
00:04:40,760 --> 00:04:43,510
Sei venuto qui per vendicarmi di ieri, giusto?
94
00:04:43,510 --> 00:04:44,490
Sei di facile lettura!
95
00:04:48,020 --> 00:04:52,920
Tuo padre vuole davvero lasciare il suo lavoro
96
00:04:55,400 --> 00:04:56,320
E' un ricatto?
97
00:04:56,320 --> 00:04:58,810
Vuoi che lavori fino a quando non si ritira giusto?
98
00:05:07,820 --> 00:05:09,660
Ora adesso! Entra!
99
00:05:12,600 --> 00:05:14,290
Scusate! Devo andare ok?
100
00:05:21,420 --> 00:05:22,330
Cosa sta succedendo?
101
00:05:23,510 --> 00:05:24,420
Non lo so.
102
00:05:25,850 --> 00:05:27,660
Hana aveva un appuntamento con lui.
103
00:05:27,970 --> 00:05:28,970
Un appuntamento?
104
00:05:39,900 --> 00:05:40,810
Saiba-sama.
105
00:05:41,120 --> 00:05:42,130
Grazie per aver aspettato.
106
00:05:42,130 --> 00:05:42,660
Vai avanti.
107
00:05:44,450 --> 00:05:46,820
Non posso accettare questi vestiti costosi.
108
00:05:46,820 --> 00:05:49,050
Chi ha detto che te li avrei dati? Sei così sfacciata!
109
00:05:49,570 --> 00:05:51,180
Probabilmente non lo sai ma ...
110
00:05:51,400 --> 00:05:54,350
Questo ristorante ha un codice di abbigliamento da seguire.
111
00:05:55,730 --> 00:05:58,920
Si si! Non lo sapevo comunque!
112
00:05:58,920 --> 00:06:00,230
Hai detto qualcosa?
113
00:06:00,230 --> 00:06:01,010
No!
114
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
Questa è carne di Kobe super premium.
115
00:06:09,930 --> 00:06:12,450
Questa è la prima volta che vedo qualcuno mangiarlo come un maiale!
116
00:06:15,600 --> 00:06:17,540
È un grazie che ho sentito?
117
00:06:17,550 --> 00:06:20,020
Probabilmente non l'hai mai mangiato prima d'ora,vero?
118
00:06:20,320 --> 00:06:21,740
Chiudi la bocca e mangia, maiale!
119
00:06:26,210 --> 00:06:29,300
E' vero che bisogna mangiare cibi di alta qualità in modo più ordinato.
120
00:06:31,050 --> 00:06:33,190
Ma perché mi hai invitato ad uscire comunque?
121
00:06:33,290 --> 00:06:34,630
Hai scoperto che vado al liceo.
122
00:06:34,630 --> 00:06:36,150
Non ho più niente a che fare con te!
123
00:06:38,860 --> 00:06:40,480
È perché sei un ragazzo solitario?
124
00:06:40,480 --> 00:06:42,330
Lascia che ti dica una cosa!
125
00:06:42,330 --> 00:06:45,600
Non sono mai stato infastidito dalle donne!
126
00:06:46,040 --> 00:06:47,390
Hai detto che non è vero?
127
00:06:48,100 --> 00:06:49,160
Sono venuto a prenderti per avere la mia dolce vendetta!
128
00:06:56,770 --> 00:06:59,050
Non mi dirai che non ti piacciono i pomodori, vero?
129
00:06:59,050 --> 00:07:01,340
Sei un bambino?
130
00:07:03,530 --> 00:07:04,600
Li mangerò dopo.
131
00:07:05,350 --> 00:07:06,800
Sei un ragazzino!
132
00:07:06,980 --> 00:07:08,850
Non va bene se non li mangi!
133
00:07:08,850 --> 00:07:11,610
I pomodori hanno il licopene che può aiutare a ridurre l'affaticamento.
134
00:07:11,610 --> 00:07:14,190
Sono diverso dalla persona media che si rifiuta di mangiarli.
135
00:07:14,190 --> 00:07:17,280
Voglio godermi il sapore dei pomodori invece di mescolarli con tutto il resto.
136
00:07:18,410 --> 00:07:20,170
Non sono come te!
137
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
Grazie per il pasto!
138
00:07:34,450 --> 00:07:36,610
Ti restituirò questi vestiti dopo averli lavati.
139
00:07:36,620 --> 00:07:37,340
E' tutto apposto.
140
00:07:39,420 --> 00:07:41,200
Puoi averli.
141
00:07:41,440 --> 00:07:42,330
Ma hai appena detto ..
142
00:07:42,330 --> 00:07:43,360
Ieri...
143
00:07:48,540 --> 00:07:50,720
Ho detto che avevi troppo trucco.....
144
00:07:51,140 --> 00:07:54,240
E ho detto un sacco di cose irragionevoli.
145
00:07:58,100 --> 00:07:59,190
Scusami...
146
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Ho detto che mi dispiace!
147
00:08:05,000 --> 00:08:10,590
Dopo tutto questo.....ho sentito che è stato mio nonno a organizzare tutto.
148
00:08:11,890 --> 00:08:14,080
Sono profondamente dispiaciuto anche per quello che ho fatto.
149
00:08:18,080 --> 00:08:18,980
Dopo.
150
00:08:19,230 --> 00:08:21,040
E' possibile che.....?
151
00:08:22,140 --> 00:08:23,670
Sei venuto qui per fare ammenda?
152
00:08:23,670 --> 00:08:25,230
Col cavolo che l'ho fatto!
153
00:08:26,880 --> 00:08:27,890
Va bene, me ne vado!
154
00:08:39,130 --> 00:08:41,140
Sono a casa.
155
00:08:47,790 --> 00:08:49,030
Come mai quei vestiti?
156
00:08:50,740 --> 00:08:52,140
Hai fatto qualcosa di brutto?
157
00:08:52,140 --> 00:08:53,720
Non è possibile che io l'abbia fatto!
158
00:08:54,300 --> 00:08:55,680
Ho incontrato Takane-san.
159
00:08:55,680 --> 00:08:56,730
Takane-san?
160
00:08:56,730 --> 00:08:57,780
Da ieri?
161
00:08:58,710 --> 00:08:59,950
Non è arrabbiato?
162
00:09:00,340 --> 00:09:01,390
Questo è quello che sembra.
163
00:09:01,680 --> 00:09:02,870
Non lo è?
164
00:09:20,370 --> 00:09:24,900
Ci vediamo di nuovo nel prossimo giorno libero. Non devi indossare il tuo trucco da clown.
165
00:09:38,950 --> 00:09:39,920
Buon pomeriggio.
166
00:09:42,560 --> 00:09:44,090
Wow, hai un talento per sembrare semplice.
167
00:09:44,090 --> 00:09:45,740
Di solito mi vesto così.
168
00:09:46,070 --> 00:09:47,460
È così che si vestono i poveri?
169
00:09:47,460 --> 00:09:48,970
È uno stile di moda popolare!
170
00:09:53,140 --> 00:09:56,040
A proposito Takane-san. Che tipo di lavoro hai intenzione di fare?
171
00:09:56,800 --> 00:09:58,050
Che cosa?
172
00:09:58,540 --> 00:10:02,290
Pensavo che non avessi alcun interesse per me, dolcezza?
173
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Sei davvero un ragazzo ricco di seconda generazione.
174
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Hai appena chiesto ai tuoi genitori di buttarti in grembo tutti i loro soldi.
175
00:10:07,840 --> 00:10:10,920
Vivi la tua vita senza preoccupazioni.
176
00:10:10,920 --> 00:10:12,800
Hai davvero la bocca del diavolo in persona.
177
00:10:12,900 --> 00:10:15,230
Hai delle specifiche piuttosto elevate e dovresti essere popolare ...
178
00:10:15,230 --> 00:10:17,420
Ma mi chiedo perché sei l'unico cavaliere qui?
179
00:10:17,420 --> 00:10:19,700
Le donne sono solo un gruppo di cacciatrici di dote!
180
00:10:19,700 --> 00:10:21,090
C'è una ragione per cui sei così popolare con le cacciatrici di done.
181
00:10:21,090 --> 00:10:24,170
E' perche' l'unica cosa che hai in mano sono i tuoi soldi.
182
00:10:24,170 --> 00:10:27,980
Cosa sa un bambino in età prescolare come te di qualcuno come me?
183
00:10:28,910 --> 00:10:29,960
Benvenuti!
184
00:10:31,130 --> 00:10:32,750
Prenderò il tuo ordine.
185
00:10:33,010 --> 00:10:34,750
Prenderò il set di farina di manzo.
186
00:10:34,610 --> 00:10:35,080
Sì.
187
00:10:35,080 --> 00:10:37,200
Prendo gli spaghetti con salsa di pomodoro.
188
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
Capito.
189
00:10:39,220 --> 00:10:40,180
Pomodoro...
190
00:10:44,260 --> 00:10:45,970
Per favore, incontra mia sorella maggiore la prossima volta.
191
00:10:46,350 --> 00:10:49,520
E' una bella ragazza che non avrebbe problemi ad uscire con qualcuno che ha una boccaccia come te.
192
00:10:49,700 --> 00:10:52,500
Voi due avete la stessa età e le vostre personalità si adattano l'una all'altra. Come due piselli in un baccello.
193
00:10:53,480 --> 00:10:56,840
Beh.....ha un fidanzato, quindi potrebbe rifiutarti.
194
00:10:56,840 --> 00:11:01,850
Quindi in pratica stai dicendo che qualcuno come te non merita di stare con me?
195
00:11:02,770 --> 00:11:04,110
Hai il cervello in pappa?
196
00:11:04,110 --> 00:11:05,230
Va bene vero?
197
00:11:05,350 --> 00:11:07,530
Hai un complesso di inferiorità, lo capisco.
198
00:11:08,080 --> 00:11:10,030
Tutti sono stati prevenuti nei miei confronti e in quelli di tua sorella maggiore.
199
00:11:10,030 --> 00:11:10,970
Che diavolo succede?
200
00:11:10,970 --> 00:11:13,360
L'inferiorità è una buona cosa.
201
00:11:14,390 --> 00:11:18,110
A volte le persone non sono soddisfatte del modo in cui le cose sono e ottengono grandi risultati.
202
00:11:21,140 --> 00:11:23,480
Anche tu hai qualche tipo di complesso?
203
00:11:24,840 --> 00:11:25,570
E' così.
204
00:11:26,100 --> 00:11:27,670
Si, come no!
205
00:11:27,710 --> 00:11:30,380
Avere un complesso è impossibile per uno come me!
206
00:11:30,380 --> 00:11:32,380
Sei un ragazzo ricco, dopotutto.
207
00:11:32,380 --> 00:11:35,320
Per te è tutto a posto, ma oggi sto raggiungendo tutti i tuoi punti.
208
00:11:35,660 --> 00:11:38,030
Sono così felice di essere una persona comune!
209
00:11:38,030 --> 00:11:39,400
Non preoccuparti.
210
00:11:40,890 --> 00:11:42,300
Anche tu hai i tuoi punti di forza.
211
00:11:44,660 --> 00:11:46,910
Hai quell'atteggiamento feroce e saggio che colpisce al volo.
212
00:11:46,910 --> 00:11:48,060
Questo non è un complimento!
213
00:11:48,060 --> 00:11:52,800
Ho fatto un'eccezione per vederti.
214
00:11:54,180 --> 00:11:55,630
Sii più sicuro
215
00:11:58,550 --> 00:12:00,090
Eri cosi' felice quando ti ho detto che non lo eri?
216
00:12:00,090 --> 00:12:01,580
Nemmeno tra un milione di anni!
217
00:12:04,510 --> 00:12:05,880
Saibara-kun ..
218
00:12:06,320 --> 00:12:07,160
Direttore generale!
219
00:12:07,160 --> 00:12:08,200
Ottimo lavoro!
220
00:12:10,580 --> 00:12:12,520
Sei per caso ad un appuntamento?
221
00:12:12,850 --> 00:12:14,170
Non è questo il caso
222
00:12:14,880 --> 00:12:16,420
Ehi, Saibara-kun.
223
00:12:16,530 --> 00:12:19,430
Sei l'unico erede del gruppo Takaba.
224
00:12:19,430 --> 00:12:23,370
Non dovresti scegliere qualcuno attraente e con un fascino migliore?
225
00:12:26,640 --> 00:12:28,030
Non devi preoccuparti di questo.
226
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
Grazie per oggi.
227
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
Takane-san.
228
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
Vuoi che smettiamo di vederci?
229
00:12:56,600 --> 00:12:58,700
Non importa come lo dici.
230
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
Ma l'appuntamento combinato non è già finito?
231
00:13:01,290 --> 00:13:03,570
Abbiamo mentito anche al presidente.
232
00:13:04,070 --> 00:13:07,420
Cose come il matrimonio sono fuori questione.
233
00:13:09,650 --> 00:13:10,970
Si tratta di quello che è stato detto prima?
234
00:13:17,670 --> 00:13:20,080
Non hai alcun diritto di porre fine all'appuntamento.
235
00:13:22,800 --> 00:13:23,970
Ma...
236
00:13:24,790 --> 00:13:26,380
Se hai intenzione di innamorarti di me.....
237
00:13:26,590 --> 00:13:27,800
Allora sentiti libera di tirarti indietro.
238
00:13:30,700 --> 00:13:31,680
Hai capito?
239
00:13:50,270 --> 00:13:50,830
Ora?
240
00:13:52,410 --> 00:13:53,780
Cosa fai dopo che mi hai inchiodato al muro?
241
00:13:54,150 --> 00:13:54,990
Dopo?
242
00:13:57,560 --> 00:13:59,460
Dovresti fare qualcosa dopo il kabedon?
243
00:14:00,830 --> 00:14:03,730
Accidenti! Se non sai cosa fare, allora non farlo!
244
00:14:03,890 --> 00:14:05,580
E' così 2008.
245
00:14:08,430 --> 00:14:12,250
C'era una zanzara proprio accanto alla tua faccia e così ho voluto colpirla!
246
00:14:12,250 --> 00:14:15,060
E' perche' qualcuno qui puzza di curry?
247
00:14:19,190 --> 00:14:21,540
Sei piuttosto interessante Takane-san!
248
00:14:22,740 --> 00:14:23,930
Interessante?
249
00:14:25,660 --> 00:14:27,970
Sono un vero duro a tutti gli effetti!
250
00:14:27,970 --> 00:14:30,380
Apri gli occhi e guarda bene!
251
00:14:32,420 --> 00:14:33,170
Oh giusto!
252
00:14:34,090 --> 00:14:36,600
E' un po' in ritardo, ma ecco il mio regalo di ringraziamento.
253
00:14:36,960 --> 00:14:38,250
Questo è molto popolare in questo momento.
254
00:14:38,900 --> 00:14:39,950
Che diavolo è
255
00:14:40,050 --> 00:14:41,060
E' cibo?
256
00:14:47,470 --> 00:14:48,650
Buona notte!
257
00:14:58,070 --> 00:14:59,650
Non e' di gomma?
258
00:15:08,510 --> 00:15:09,520
Non è male.
259
00:15:10,340 --> 00:15:11,920
Dovrei prendere in prestito questo da mia sorella?
260
00:15:12,090 --> 00:15:15,210
Non è un po 'troppo improvviso?
261
00:15:15,210 --> 00:15:16,970
Questo spaventerà gli uomini, non è vero?
262
00:15:17,450 --> 00:15:18,350
Veramente?
263
00:15:18,730 --> 00:15:20,160
Sono a casa!
264
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
Bentornato a casa!
265
00:15:22,140 --> 00:15:24,980
Hana. Takane-san verrà a prenderti domani, giusto?
266
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
Vado ad un appuntamento con lui!
267
00:15:28,210 --> 00:15:29,000
E il tuo fidanzato?
268
00:15:29,000 --> 00:15:30,010
Ho rotto con lui!
269
00:15:30,010 --> 00:15:32,890
Detto questo, inseguirò Takane-san con tutto quello che ho!
270
00:15:32,890 --> 00:15:34,200
Vi siete lasciati!?
271
00:15:34,200 --> 00:15:37,060
Dici sul serio Yukari? Va bene!
272
00:15:39,400 --> 00:15:42,100
Se ti piace qualcuno cosi' tanto puoi davvero far finire le cose in questo modo?
273
00:15:42,100 --> 00:15:42,870
Hana ...
274
00:15:43,110 --> 00:15:46,270
Il tempo passato con un'altra persona non è così lungo.
275
00:15:46,480 --> 00:15:48,680
Sarebbe uno spreco lasciare che questa opportunità ci sfugga di mano?
276
00:15:49,970 --> 00:15:51,190
Detto questo, Hana ...
277
00:15:51,540 --> 00:15:52,520
Buon lavoro!
278
00:15:53,870 --> 00:15:58,540
Penso che Takane-san mi accetterà e mi sposerà!
279
00:15:58,930 --> 00:15:59,720
È così?
280
00:16:00,490 --> 00:16:06,290
Ciò significa che tutto è stato riportato alla normalità. Non sei felice Hana?
281
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Vuoi andare di nuovo a casa di Okamoto oggi?
282
00:16:11,700 --> 00:16:12,680
Andiamo! Andiamo!
283
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
Voglio sapere anche io dell'appuntamento di Hana!
284
00:16:14,390 --> 00:16:16,860
È vero! Voglio sentirne parlare!
285
00:16:17,260 --> 00:16:19,260
Sarà così divertente!
286
00:16:28,050 --> 00:16:31,230
Bene, prendiamo la tempura con carne di maiale e gamberetti! Per favore!
287
00:16:31,230 --> 00:16:32,780
Hai intenzione di rifarlo?
288
00:16:32,780 --> 00:16:34,530
Abbiamo un enorme menù qui!
289
00:16:34,530 --> 00:16:36,180
Buona fortuna!
290
00:16:36,180 --> 00:16:37,080
Sono a casa.
291
00:16:37,080 --> 00:16:38,530
Bentornato a casa Okamoto!
292
00:16:37,970 --> 00:16:39,060
Benvenuto a casa! Buon lavoro oggi!
293
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Siete venuti di nuovo?
294
00:16:40,520 --> 00:16:43,890
Souma! Non è quello che dici!
295
00:16:43,890 --> 00:16:46,010
Questi sono i nostri preziosi ospiti, dopo tutto!
296
00:16:45,090 --> 00:16:46,920
Va bene! Sono solo loro, dopotutto.
297
00:16:46,920 --> 00:16:49,640
Non dire così!
298
00:16:50,500 --> 00:16:51,470
Beh ... come ti pare
299
00:16:56,980 --> 00:16:59,240
Sembra così appetitoso!
300
00:16:59,670 --> 00:17:00,390
Vai avanti!
301
00:17:00,390 --> 00:17:01,790
E' caldo, quindi fate attenzione.
302
00:17:02,910 --> 00:17:04,600
Grazie per il cibo!
303
00:17:06,860 --> 00:17:09,740
Allora, come è andata l'appuntamento?
304
00:17:13,060 --> 00:17:16,090
È una persona fantastica, vero?
305
00:17:16,090 --> 00:17:17,540
È incredibile?
306
00:17:17,560 --> 00:17:19,370
Si è laureato all'università di Tokyo.
307
00:17:19,370 --> 00:17:22,090
Poi ha conseguito un MBA all'università di Harvard.
308
00:17:22,090 --> 00:17:25,680
E ho sentito che è l'erede del grande gruppo Takaba!
309
00:17:26,070 --> 00:17:27,320
Sai le sue cose.
310
00:17:27,320 --> 00:17:29,660
L'ho controllato perché sono molto curiosa.
311
00:17:29,660 --> 00:17:32,050
È il primo amore di Hana.
312
00:17:32,050 --> 00:17:33,670
Lui non è il mio ragazzo!
313
00:17:33,670 --> 00:17:35,480
Ma tu esci con lui!
314
00:17:35,480 --> 00:17:36,520
Non sono appuntamenti!
315
00:17:36,520 --> 00:17:37,390
È così?
316
00:17:37,390 --> 00:17:39,190
Eppure penso che sia il tuo tipo Hana.
317
00:17:39,190 --> 00:17:40,790
Non è affatto il mio tipo!
318
00:17:40,790 --> 00:17:42,320
È un enorme narcisista.
319
00:17:42,320 --> 00:17:44,370
E non è affatto interessato a me.
320
00:17:44,370 --> 00:17:46,760
Anche se ti ha portato una tonnellata di rose?
321
00:17:46,940 --> 00:17:48,690
Non sa il mio nome, vero?
322
00:17:48,690 --> 00:17:49,970
Non me lo ha mai chiesto!
323
00:17:50,370 --> 00:17:52,200
Sembra piuttosto solitario.
324
00:17:52,480 --> 00:17:55,770
Pensa che sono interessante solo perché non mi comporto nel modo che lui si aspetta da me.
325
00:17:56,180 --> 00:17:58,470
E' cosi' che i ricchi si divertono. Per lui è come un gioco.
326
00:17:58,860 --> 00:18:00,120
Allora non lo vedrai più?
327
00:18:00,120 --> 00:18:00,920
Ovviamente no!
328
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Ha un appuntamento con mia sorella maggiore in ogni caso.
329
00:18:03,260 --> 00:18:04,120
Perché?
330
00:18:04,660 --> 00:18:05,850
Non ho idea!
331
00:18:08,340 --> 00:18:11,960
Beh..... all'inizio era comunque un potenziale partner di matrimonio per tua sorella maggiore.
332
00:18:12,170 --> 00:18:14,620
Anche la sorella maggiore di Hana è una bambina!
333
00:18:15,630 --> 00:18:18,760
Figli di una famiglia ricca come lui ce ne sono a bizzeffe.
334
00:18:18,980 --> 00:18:21,030
Non sei fortunato ad averlo incontrato?
335
00:18:21,030 --> 00:18:22,140
In che modo sarei fortunata?
336
00:18:22,140 --> 00:18:24,450
Stare con quel tipo è stata una perdita di tempo!
337
00:18:24,480 --> 00:18:26,930
Sono felice di non doverlo più vedere!
338
00:18:27,430 --> 00:18:28,730
Non ti preoccupare
339
00:18:30,340 --> 00:18:31,680
Hai anche tu i tuoi punti di forza.
340
00:18:32,460 --> 00:18:37,110
Ho fatto un'eccezione per rivederti.
341
00:18:38,650 --> 00:18:40,040
Sii più sicuro
342
00:18:41,090 --> 00:18:43,420
Non hai il diritto di porre fine all'appuntamento.
343
00:18:44,650 --> 00:18:45,560
Ma...
344
00:18:46,580 --> 00:18:49,640
Se hai intenzione di innamorarti di me..... allora sentiti libera di tirarti indietro.
345
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
Hai capito?
346
00:18:57,900 --> 00:18:58,600
Hana ...
347
00:19:00,300 --> 00:19:02,560
Ho detto qualcosa che ti ha turbato?
348
00:19:03,290 --> 00:19:03,980
No...
349
00:19:05,040 --> 00:19:06,150
Mi chiedo perché?
350
00:19:06,210 --> 00:19:07,640
Oh! È questo! È questo!
351
00:19:08,070 --> 00:19:09,080
Okamo ...
352
00:19:09,080 --> 00:19:11,760
Sembra che la tua cucina fosse così buona oggi che mi ha fatto piangere.
353
00:19:19,900 --> 00:19:21,270
Cosa fai, Okamoto?
354
00:19:22,600 --> 00:19:23,320
Fa male...
355
00:19:23,320 --> 00:19:24,420
Lei sta ridendo...
356
00:19:24,520 --> 00:19:27,540
Quando qualcuno è triste o preoccupato, è tutto nella sua testa, giusto?
357
00:19:28,160 --> 00:19:30,650
Ma se sei distratto da qualcos'altro, allora non ci penserai.
358
00:19:31,290 --> 00:19:33,110
Che tipo di teoria è?
359
00:19:33,110 --> 00:19:34,650
È vero che ho avuto questo tipo di pensieri.
360
00:19:34,650 --> 00:19:35,740
E' stato solo per un secondo, pero'.
361
00:19:35,740 --> 00:19:36,380
Vedi?
362
00:19:36,590 --> 00:19:37,680
È passato un po 'di tempo!
363
00:19:38,520 --> 00:19:39,670
Ne vuoi ancora un po'?
364
00:19:39,670 --> 00:19:41,110
Avanti! Avanti!
365
00:19:41,900 --> 00:19:42,950
Benvenuto!
366
00:19:45,790 --> 00:19:48,520
Ehi ... perché sei qui?
367
00:19:48,680 --> 00:19:50,110
Che mi dici di te, Takane-san?
368
00:19:50,680 --> 00:19:51,700
Che mi dici di mia sorella maggiore?
369
00:19:52,460 --> 00:19:56,030
Non avevo un potenziale appuntamento di matrimonio con tua sorella maggiore. Ne ho avuto uno con te!
370
00:20:00,740 --> 00:20:02,140
Scusa, prendi questo.
371
00:20:02,510 --> 00:20:04,550
Andiamo! Sbrigati!
372
00:20:05,460 --> 00:20:06,160
Aspetta un momento!
373
00:20:21,190 --> 00:20:22,440
Com'è?
374
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Ho scelto un posto che pensavo che ti sarebbe piaciuto.
375
00:20:28,880 --> 00:20:31,180
Mia sorella maggiore probabilmente ti ha rifiutato, eh?
376
00:20:31,590 --> 00:20:33,450
Non e' una sorpresa con questo tuo atteggiamento.
377
00:20:33,450 --> 00:20:38,200
Non sono mai stato rifiutato una volta in mia vita!
378
00:20:38,970 --> 00:20:42,440
Ero io quella che avresti dovuto incontrare quel giorno.
379
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
Ma mi sentivo male e così ho mandato la mia sorellina invece.....
380
00:20:45,660 --> 00:20:47,690
Per favore chiama qui la tua sorellina.
381
00:20:48,230 --> 00:20:50,160
E' uscita pero'.....
382
00:20:50,910 --> 00:20:51,920
Che cosa?
383
00:20:51,920 --> 00:20:55,250
Come ho detto....ero io quello che avresti dovuto vedere.....
384
00:20:55,250 --> 00:20:56,610
Sono profondamente dispiaciuto.
385
00:20:56,920 --> 00:21:00,160
Ma non ho affatto il minimo interesse per te!
386
00:21:00,980 --> 00:21:03,010
Ma, cosa piu' importante....dov'e' tua sorella?
387
00:21:04,000 --> 00:21:06,430
Come ho detto, dovresti accettarmi come tuo ...
388
00:21:06,430 --> 00:21:08,310
Sbrigati e dimmelo !!
389
00:21:08,380 --> 00:21:09,120
Sì!
390
00:21:09,240 --> 00:21:10,470
Mi stai dando fastidio!
391
00:21:10,810 --> 00:21:11,630
Ti dà fastidio?
392
00:21:12,290 --> 00:21:15,760
Voglio dire ... il modo in cui fai le cose da solo ...
393
00:21:17,780 --> 00:21:19,790
Capisco i tuoi sentimenti!
394
00:21:20,180 --> 00:21:21,360
Sii onesto.
395
00:21:21,810 --> 00:21:23,000
Cosa provi per me?
396
00:21:23,020 --> 00:21:28,000
Su ... su..su ..
397
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
Su?
398
00:21:31,970 --> 00:21:32,990
Sei SU-per fastidioso!
399
00:21:32,990 --> 00:21:34,320
Come puoi dirlo?
400
00:21:34,320 --> 00:21:35,450
Sei fastidioso!
401
00:21:35,450 --> 00:21:38,820
Sei anche in grado di dire qualcosa di carino?
402
00:21:51,290 --> 00:21:52,250
Takane-san.
403
00:21:53,540 --> 00:21:57,380
Sei uno sciocco a preoccuparti di me rispetto a mia sorella.
404
00:21:57,490 --> 00:21:59,480
Non ho bisogno della tua pietà.
405
00:22:00,100 --> 00:22:02,790
Non c'è modo che qualcuno come me provi compassione!
406
00:22:05,090 --> 00:22:09,390
Sono interessato a te.
407
00:22:12,250 --> 00:22:14,270
Hana. È il tuo nome giusto?
408
00:22:15,270 --> 00:22:16,270
Il mio nome...
409
00:22:17,410 --> 00:22:18,870
Smettila di prendermi in giro!
410
00:22:18,870 --> 00:22:24,130
All'appuntamento del nostro potenziale matrimonio hai fatto finta di essere tua sorella maggiore, che ha 7 anni in più di te.
411
00:22:25,420 --> 00:22:26,900
Questo è un imbroglio!
412
00:22:28,280 --> 00:22:32,530
Mi hai fatto arrabbiare a tal punto che sono scappato da lì.
413
00:22:32,990 --> 00:22:34,860
Ti ho dato un mazzo di rose.
414
00:22:34,930 --> 00:22:36,890
Ti ho lasciato mangiare bistecche di alta qualità.
415
00:22:38,060 --> 00:22:39,930
Ma tu non ti sei innamorata di me.
416
00:22:40,840 --> 00:22:40,840
417
00:22:40,960 --> 00:22:44,110
Questa è la prima volta che ho una donna che mi rende così frustrato.
418
00:22:57,500 --> 00:23:02,240
Ti mostrerò cosa fare dopo aver fatto un Kabedon.
30997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof