Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:10,052
Previously on "Stargate SG-1".:
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
First of all, I regret to inform you
that everyone on your team...
3
00:00:17,518 --> 00:00:19,394
..are all deceased.
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,190
The year is now... 2077.
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
It's OK, Dr Carter.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,405
You're in the SGC.
You're gonna be fine.
7
00:00:30,572 --> 00:00:35,827
It's OK, Dr Jackson.
You're in the SGC. You're gonna be fine.
8
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
- Where are the rest of SG-1?
- We were hoping you could tell us.
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,250
I'll return to search for the answers.
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,669
I can't let you do that, Teal'c.
11
00:00:43,836 --> 00:00:47,047
If they're prisoners,
they're long gone from that planet.
12
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
They could be moved
to any Goa'uld stronghold.
13
00:00:51,760 --> 00:00:55,597
Do you have any recollection
of what happened on your last mission?
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
We have a new technology
that might help you remember.
15
00:00:58,767 --> 00:01:01,228
- God! What is that?
- It's OK, Colonel. It's in.
16
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
It's kind of like a hi-tech
version of hypnosis.
17
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
Is this really necessary?
18
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
It's important that we know who
would have the technology to do this.
19
00:01:13,407 --> 00:01:14,199
Why?
20
00:01:14,366 --> 00:01:16,869
(man) Tel mak, kree. Meg tal, ah.
21
00:01:17,035 --> 00:01:19,121
Rok, kree nol. Meg tal!
22
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
I hereby respectfully inform you...
23
00:01:22,666 --> 00:01:26,545
..that I must take my leave of the SGC.
24
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Therefore I am no longer
under your command.
25
00:01:50,277 --> 00:01:54,615
Who spent enough time in the base to be
able to reproduce it in this kind of detail?
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,575
(distorted) Silence!
27
00:01:56,742 --> 00:02:01,121
We are building our forces before
the System Lords know that we are alive.
28
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
But doing so is difficult
when we have to operate...
29
00:02:03,832 --> 00:02:06,168
..with limited knowledge
of the state of the Empire.
30
00:02:06,335 --> 00:02:08,754
Let me take a guess. It's just a wild guess.
31
00:02:08,921 --> 00:02:10,923
But that's where we come in?
32
00:02:13,509 --> 00:02:16,386
Our friend here is ready for a host.
33
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Tell us...
34
00:02:20,557 --> 00:02:23,310
Which one of you shall it be?
35
00:02:26,939 --> 00:02:29,149
And now, the conclusion.
36
00:02:38,033 --> 00:02:43,372
Welcome back, Colonel Makepeace.
Debriefing is scheduled at 1430 hours.
37
00:02:43,539 --> 00:02:46,041
(alarm)
38
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
Make a hole!
39
00:02:48,377 --> 00:02:52,130
- I need to find General Hammond!
- He's in his office.
40
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Colonel!
41
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
We need support for three new teams.
42
00:02:59,888 --> 00:03:03,600
- It's a big galaxy out there, Major.
- Sir!
43
00:03:04,518 --> 00:03:07,563
Colonel Makepeace, I'm sure
you remember Major Davis.
44
00:03:07,729 --> 00:03:09,523
Yes, sir. I apologise.
45
00:03:09,690 --> 00:03:13,277
When scouting 2-5-4, we came across
several members of the Tok'ra.
46
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
They told us the location of SG-1 .
47
00:03:15,612 --> 00:03:18,699
- Where are they?
- They've been taken prisoner, sir.
48
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
By Hathor.
49
00:04:26,600 --> 00:04:30,062
(Hammond) Why do I feel I'm looking
at blueprints of my own base?
50
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
In a way, you are, sir.
51
00:04:32,397 --> 00:04:36,568
The entire section of the facility
is a mock-up of the SGC.
52
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
It's damn peculiar.
53
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
Unlike Cheyenne Mountain, the Tok'ra
say the base's exterior is unguarded.
54
00:04:43,242 --> 00:04:46,453
We shouldn't face any resistance
until we're inside.
55
00:04:46,620 --> 00:04:51,333
- Even then, it'll be light.
- Can we trust them? The Tok'ra?
56
00:04:51,500 --> 00:04:56,421
Their operative took a big risk just
to get us this information. I think so.
57
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
If they have someone on the inside,
why can't they do something?
58
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
They did do something, Major.
59
00:05:02,386 --> 00:05:05,180
- You have the coordinates?
- Yes, sir. We're ready to go.
60
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
And you will, but not alone.
61
00:05:07,516 --> 00:05:11,144
Sergeant, I'd like you to get me
the President on the phone.
62
00:05:11,311 --> 00:05:16,149
I want every available SG team ready
in the gate room within two hours.
63
00:05:16,316 --> 00:05:19,778
Do you intend to commit the resources
of this entire command?
64
00:05:19,945 --> 00:05:24,533
I only wish we could. Half of our teams
are off-world now on other missions.
65
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
General, that's not my point.
66
00:05:28,704 --> 00:05:33,959
SG-1 is a valuable asset,
but they're still just one team.
67
00:05:36,336 --> 00:05:40,591
Major, you've got a lot to learn
about how we do things around here.
68
00:05:40,757 --> 00:05:45,679
- I have the President for you, sir.
- Let's get the job done.
69
00:05:52,436 --> 00:05:56,398
(PA) We have MALP telemetry.
Tactical is go. Environmental is go.
70
00:05:56,565 --> 00:05:58,984
You've all been briefed on the mission...
71
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
..by Colonel Makepeace.
72
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
You know the enemy.
73
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
You know the risks.
74
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
What I'm trying to say is...
75
00:06:12,998 --> 00:06:15,667
I would rather not order you to do this,...
76
00:06:15,792 --> 00:06:21,006
..so I would like all of those willing
to attempt the rescue of SG-1 ...
77
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
..to take one step...
78
00:06:27,471 --> 00:06:32,059
Very well. SG Units
Three, Five, Six and Eleven,...
79
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
..bring them home.
80
00:06:35,938 --> 00:06:38,607
- Good luck, Colonel.
- Yes, sir!
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
All right, let's go! Move out!
82
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
We ask you once more.
83
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
Which one of you...
84
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
..shall be host...
85
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
..to our new friend?
86
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
- It has her eyes.
- Silence!
87
00:07:25,654 --> 00:07:28,115
Shall it be...
88
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
..our beloved?
89
00:07:32,202 --> 00:07:34,913
We could spend an eternity together.
90
00:07:35,956 --> 00:07:40,252
Do you not remember... the joys that
we once shared in one another's arms?
91
00:07:40,836 --> 00:07:42,629
I really try not to.
92
00:07:45,090 --> 00:07:50,637
Shall it be the female, then?
She who would challenge us.
93
00:07:54,391 --> 00:07:58,061
You have since been possessed
by a Goa'uld, we sense.
94
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
Perhaps once more?
95
00:08:02,149 --> 00:08:05,110
- I'm not afraid.
- You should be, my dear.
96
00:08:05,277 --> 00:08:08,906
For the pain that a symbiote
can inflict in its host...
97
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
..is unimaginable.
98
00:08:17,414 --> 00:08:20,667
It seems that our friend has chosen.
99
00:08:21,376 --> 00:08:24,630
What, the grey doesn't bother you?
100
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
All right, fine. Let's do it.
101
00:08:31,470 --> 00:08:36,183
Just... please... I beg of you...
not in the back of the neck.
102
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
I've got some problems...
103
00:08:43,315 --> 00:08:45,067
Fool!
104
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
- He would've hurt the symbiote.
- Which you have done in his place!
105
00:08:49,488 --> 00:08:51,865
Return it to the safety of the Jaffa!
106
00:08:52,574 --> 00:08:56,537
Take him somewhere where
he can be properly restrained!
107
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
- All right,... hold the fort!
- Yes, sir!
108
00:09:18,100 --> 00:09:21,979
- What have you got?
- Picking up EM one click away, sir.
109
00:09:22,145 --> 00:09:26,817
Probably power generation. No sign
of SG-1's IFF or radio chatter.
110
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Roger that.
111
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Bra'tac?
112
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Teal'c.
113
00:10:28,003 --> 00:10:31,673
You grant... a dying old man's wish.
114
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Do not speak of such things.
115
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
(cries out in pain)
116
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Who has done this?
117
00:11:05,749 --> 00:11:10,921
The last of Apophis' personal guard.
They left me for dead.
118
00:11:11,088 --> 00:11:15,175
- For what reason?
- When I heard the news of Apophis,...
119
00:11:15,342 --> 00:11:17,386
..my heart soared, Teal'c.
120
00:11:18,929 --> 00:11:22,558
I hoped there would be
celebration among our people.
121
00:11:23,684 --> 00:11:27,771
Instead they fear that,
with the death of Apophis,...
122
00:11:29,439 --> 00:11:33,527
..Klorel will return...
to claim his inheritance.
123
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
They are cowards.
124
00:11:35,988 --> 00:11:41,326
In too great a number...
for an old man of 1 35.
125
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
What of your human friends?
126
00:11:45,664 --> 00:11:48,000
Prisoners of the Goa'uld.
127
00:11:48,584 --> 00:11:51,837
I have come to raise an army
with which to free them.
128
00:11:52,004 --> 00:11:54,089
That will not be so easy, Teal'c.
129
00:11:54,256 --> 00:11:57,092
Perhaps. But I must try.
130
00:11:58,635 --> 00:12:01,597
Until then, you are in need
of food and rest...
131
00:12:02,848 --> 00:12:05,517
..and I am in need of armour.
132
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
We are not pleased.
133
00:12:18,655 --> 00:12:21,074
Neither are we.
134
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Agh!
135
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
Once host to a Goa'uld,...
136
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
..you will take the lives of your friends.
137
00:12:42,638 --> 00:12:46,225
- We don't think so.
- You will have no say in the matter.
138
00:12:46,391 --> 00:12:51,104
You will witness their deaths
through your own eyes.
139
00:12:55,317 --> 00:12:57,319
Helplessly.
140
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
It may take some time
for the Goa'uld to take control,...
141
00:13:04,660 --> 00:13:10,833
..but we will greatly enjoy
experiencing your eventual defeat.
142
00:13:25,931 --> 00:13:29,101
Oh, God! No!
143
00:13:31,436 --> 00:13:36,441
And when you awaken
from the joining, you will kneel...
144
00:13:36,608 --> 00:13:40,153
..and pledge your loyalty...
145
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
..to us.
146
00:13:47,661 --> 00:13:49,413
(crunching sound)
147
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
(explosions and gunfire)
148
00:13:58,797 --> 00:14:01,049
Jaffa! Kree mel!
149
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
(gunfire)
150
00:14:14,313 --> 00:14:18,817
- Look out! Over there! Over there!
- Secure the forward area!
151
00:14:21,445 --> 00:14:23,947
Jaffa. Lok shak, tal makka kree!
152
00:14:39,171 --> 00:14:42,007
(distorted) O'Neill, you must fight it.
153
00:14:42,674 --> 00:14:46,762
I am Tok'ra. The cryogenic process
will prevent the melding.
154
00:14:46,929 --> 00:14:51,850
The Goa'uld within will die,
but until then you must fight it!
155
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
(distant marching)
156
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Three o'clock! Three o'clock!
157
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
Jama! Chel'ets!
158
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
Yeah, there's no place like home!
159
00:15:52,077 --> 00:15:54,580
The area's secure! Let's move out!
160
00:16:05,257 --> 00:16:09,178
Surrender your prisoners
and drop your weapon! Now!
161
00:16:14,433 --> 00:16:17,477
- Colonel Makepeace.
- Where's Colonel O'Neill?
162
00:16:17,644 --> 00:16:19,938
He's been taken as a host.
163
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
What?
164
00:16:48,634 --> 00:16:50,427
Jaffa! Kree!
165
00:16:51,345 --> 00:16:54,348
Kel nok shree Jaffa!
166
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
I am of the Tok'ra.
167
00:16:56,683 --> 00:17:01,104
If the Tauri do not destroy you,
know this: we will.
168
00:17:11,740 --> 00:17:15,869
- All secure. Whenever you're ready.
- Stand by. We're pulling out.
169
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
ETA is five minutes.
170
00:17:18,789 --> 00:17:20,999
Sir, something's happening here!
171
00:17:22,376 --> 00:17:24,378
Razor! Come in, Razor!
172
00:17:24,545 --> 00:17:27,589
SG-3, we have lost radio contact.
Please respond.
173
00:17:27,756 --> 00:17:31,134
- What's the situation?
- My team was covering the Stargate.
174
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
We're moving out!
175
00:17:33,262 --> 00:17:35,556
- What about Jack?
- He's a casualty.
176
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
If we can get him back...
177
00:17:37,599 --> 00:17:42,312
If my team has lost control of
the Stargate, we're not going anywhere.
178
00:17:42,479 --> 00:17:46,567
Now, let's go, people!
We're pulling out! Let's go!
179
00:17:57,494 --> 00:17:59,705
I know you!
180
00:18:02,416 --> 00:18:05,085
Shol'va! You dare return to Chulak?
181
00:18:05,210 --> 00:18:08,255
The people of this world
are my brothers and sisters.
182
00:18:08,422 --> 00:18:11,967
- I have betrayed no one.
- Except your god.
183
00:18:13,510 --> 00:18:17,723
- False god. Dead false god.
- So you say.
184
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
But his son lives.
185
00:18:23,395 --> 00:18:28,358
With you or without, he will be
defeated... as was his father.
186
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
Our people will taste freedom.
187
00:18:30,694 --> 00:18:33,530
Bra'tac paid a heavy price
for those words.
188
00:18:37,701 --> 00:18:41,371
Tell your kinsmen that Teal'c
has returned to Chulak!
189
00:18:41,538 --> 00:18:44,875
You will go to every home
of every warrior in this city.
190
00:18:45,042 --> 00:18:49,963
You will tell them that I will speak
at the house of Bra'tac at dawn!
191
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
Summon them!
192
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
No sign of my men.
193
00:19:12,861 --> 00:19:14,863
Or the enemy.
194
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Cover your flank!
195
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Open fire!
196
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
- What the hell is it?
- An impenetrable energy barrier.
197
00:20:01,743 --> 00:20:03,871
Jaffa, ha'tak!
198
00:20:04,037 --> 00:20:06,456
Fall back! Fall back!
199
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
Into the tree line!
200
00:20:35,277 --> 00:20:36,778
Daniel!
201
00:20:37,779 --> 00:20:39,948
Daniel, let's go!
202
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
This way! This way to me!
203
00:21:28,121 --> 00:21:30,874
Secure that flank! Secure that flank!
204
00:21:35,712 --> 00:21:38,173
- Is anybody behind you?
- No!
205
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Tok'ra tunnels!
206
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
- They have an operative on the inside.
- Who?
207
00:21:42,636 --> 00:21:45,472
Don't know. Don't expect
to find out any time soon.
208
00:21:45,639 --> 00:21:49,852
- How's the leg? Can you walk?
- It's just a deep gash, but it'll be fine.
209
00:21:50,018 --> 00:21:53,856
Sierra Golf six. Sierra Golf six.
This is three-niner. Come in.
210
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
- They could've made the tree line.
- Yeah, maybe.
211
00:21:57,109 --> 00:22:01,113
If we can't penetrate their barrier,
maybe we can go under it.
212
00:22:01,280 --> 00:22:03,282
It's worth a try.
213
00:22:06,285 --> 00:22:09,121
They have fled into tunnels
of Tok'ra construction.
214
00:22:09,288 --> 00:22:13,584
- There must be a spy amongst us.
- The spy has been taken care of.
215
00:22:13,750 --> 00:22:16,170
Take as many of the humans
as you can alive.
216
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
They will make an excellent addition
to our new army of Jaffa.
217
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
I guess we can't go under it either.
218
00:22:40,652 --> 00:22:44,948
This is unlike any Goa'uld shield
we've come across. It's like a solid wall.
219
00:22:45,115 --> 00:22:48,744
The power output for something
like this must be enormous.
220
00:22:48,911 --> 00:22:52,998
That's fascinating, Captain, but...
now what do we do?
221
00:23:00,923 --> 00:23:03,133
How long are they overdue?
222
00:23:03,300 --> 00:23:05,302
Five hours, sir.
223
00:23:06,428 --> 00:23:10,516
The plan called for SG-3 to check in
by now if they lost contact.
224
00:23:10,682 --> 00:23:12,684
We'll send a message through the gate.
225
00:23:12,851 --> 00:23:16,688
MALP's relay antenna might be able
to get a signal to our teams.
226
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
Stand by to engage!
227
00:23:31,119 --> 00:23:32,913
(gate whirs)
228
00:23:33,831 --> 00:23:35,833
Kree! Chaapa-ai!
229
00:23:45,884 --> 00:23:47,469
Wormhole established.
230
00:23:57,104 --> 00:23:59,815
- SG-3, this is General Hammond.
- Hold up!
231
00:24:00,482 --> 00:24:02,067
This is Hammond. Over.
232
00:24:03,485 --> 00:24:06,864
The energy barrier must be
amplifying the signal.
233
00:24:07,030 --> 00:24:10,159
General, this is three-niner.
We hear you, sir.
234
00:24:10,325 --> 00:24:13,787
- What's your status?
- Two surviving SG-1 team members.
235
00:24:13,954 --> 00:24:15,956
We're cut off from the Stargate.
236
00:24:16,123 --> 00:24:19,084
We found cover in tunnels
made by the Tok'ra.
237
00:24:19,251 --> 00:24:22,087
We cannot reach the Stargate
without reinforcements.
238
00:24:22,254 --> 00:24:26,758
See if you can direct MALP's camera
to get a picture of the Stargate.
239
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
That'll take some time, Colonel.
240
00:24:29,094 --> 00:24:32,306
We'll try to send reinforcements
through the Stargate...
241
00:24:32,472 --> 00:24:34,474
..exactly six hours from now.
242
00:24:34,641 --> 00:24:38,145
- Coordinate your offensive accordingly.
- Roger that, sir.
243
00:24:57,915 --> 00:25:01,043
Colonel Makepeace, come in!
Colonel Makepeace!
244
00:25:01,210 --> 00:25:03,003
Damn.
245
00:25:07,174 --> 00:25:09,843
One armoured platoon
could take the Stargate.
246
00:25:09,968 --> 00:25:12,012
General, sir...
247
00:25:12,179 --> 00:25:14,973
I'm sorry. It's not up to me.
248
00:25:15,724 --> 00:25:17,851
Even if it was, I don't agree with you.
249
00:25:18,018 --> 00:25:21,271
I don't really give a damn
if you agree with me, Major.
250
00:25:21,438 --> 00:25:23,649
With all due respect, you took a shot...
251
00:25:23,815 --> 00:25:27,069
..based on intelligence
you thought trustworthy, but...
252
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
I promised reinforcements.
253
00:25:29,404 --> 00:25:34,201
The President and Joint Chiefs
will not risk further loss of life, sir.
254
00:25:34,368 --> 00:25:37,329
Those are their orders.
255
00:25:37,496 --> 00:25:39,498
I'm sorry.
256
00:25:39,665 --> 00:25:42,960
I'm afraid if your people
are gonna make it back,...
257
00:25:43,126 --> 00:25:46,213
..they're gonna have to do it on their own.
258
00:25:46,380 --> 00:25:48,590
I see.
259
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
- Thank you, Major.
- Thank you, sir.
260
00:26:08,819 --> 00:26:13,407
Sir, I've been thinking. The barrier
extends for miles around the facility.
261
00:26:13,574 --> 00:26:16,910
It must be powered from the inside -
a field generator.
262
00:26:17,077 --> 00:26:20,122
The Tok'ra use these tunnels
to access the facility.
263
00:26:20,289 --> 00:26:22,457
- They must lead to it somehow.
- Right.
264
00:26:22,624 --> 00:26:24,835
Let me go back and try to shut it down.
265
00:26:25,002 --> 00:26:27,880
- I'll go with you.
- No, Daniel, you're hurt.
266
00:26:28,046 --> 00:26:30,048
I'll send an SG team as backup.
267
00:26:30,215 --> 00:26:35,971
If I knock out the generator, you'll
need everyone to take on those towers.
268
00:26:38,891 --> 00:26:40,475
All right.
269
00:26:40,642 --> 00:26:45,147
If you can, blow the generator
just before reinforcements come through.
270
00:26:45,314 --> 00:26:47,733
We'll try to take on the towers
at the same time.
271
00:26:47,900 --> 00:26:50,569
That might give us
the advantage we need.
272
00:26:50,694 --> 00:26:52,696
(distant explosions)
273
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
- I'll try to hold the door open.
- Good luck.
274
00:26:56,200 --> 00:26:58,660
All right, people, let's go! Move out!
275
00:26:58,827 --> 00:27:00,829
(distant explosion)
276
00:27:45,123 --> 00:27:47,292
Teal'c has returned...
277
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
..from the Tauri.
278
00:27:56,385 --> 00:27:59,096
If you care for this world...
279
00:27:59,263 --> 00:28:01,265
..and for our people,...
280
00:28:01,431 --> 00:28:04,476
..you will listen to what he has to say.
281
00:28:28,792 --> 00:28:30,794
The Goa'uld are not gods.
282
00:28:31,670 --> 00:28:33,255
Shol'va!
283
00:28:33,422 --> 00:28:35,632
It is a lie we live each day!
284
00:28:35,799 --> 00:28:39,303
Only when he takes a host
does a Goa'uld become strong.
285
00:28:40,679 --> 00:28:44,600
Even then, only as strong
as the Jaffa who serve them.
286
00:28:47,186 --> 00:28:49,188
Without us,...
287
00:28:50,397 --> 00:28:52,191
..the Goa'uld are nothing!
288
00:28:52,357 --> 00:28:54,902
- Lies!
- We are their strength!
289
00:28:55,485 --> 00:28:57,613
We are their power...
290
00:28:57,779 --> 00:29:00,282
..until we choose to serve them no more!
291
00:29:03,619 --> 00:29:06,497
I was witness to
the final breath of Apophis.
292
00:29:06,663 --> 00:29:10,792
I watched him tremble with fear
of what lay beyond!
293
00:29:10,959 --> 00:29:16,089
I believed that day would be
honoured for all time on Chulak.
294
00:29:20,761 --> 00:29:22,763
But instead,...
295
00:29:24,014 --> 00:29:27,768
..I see Jaffa taking up arms
against one another.
296
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
I see cowardice...
297
00:29:35,359 --> 00:29:37,361
..and I am ashamed.
298
00:29:42,366 --> 00:29:44,576
This is our time.
299
00:29:47,663 --> 00:29:50,666
It will not come again.
300
00:29:52,292 --> 00:29:54,753
But first we must grow stronger...
301
00:29:54,920 --> 00:29:57,965
..as the people of the Tauri have done.
302
00:30:01,635 --> 00:30:04,888
I call for warriors to join me
through the Chaapa-ai!
303
00:30:05,055 --> 00:30:10,602
To gather weapons, to forge alliances
with other Jaffa who seek freedom.
304
00:30:10,769 --> 00:30:15,899
To show the Goa'uld we will do battle
with them wherever they may be.
305
00:30:20,612 --> 00:30:22,614
Who will join me?
306
00:31:07,326 --> 00:31:08,702
General!
307
00:31:08,869 --> 00:31:12,331
Not what I'd call an army, but it's a start.
308
00:31:14,249 --> 00:31:15,626
Hammond...
309
00:31:15,792 --> 00:31:17,336
..of Texas.
310
00:31:18,212 --> 00:31:20,005
Master Bra'tac.
311
00:31:20,172 --> 00:31:23,008
Gentlemen, I need your help.
312
00:31:41,151 --> 00:31:45,072
Forgive me. There was no other way.
313
00:31:45,697 --> 00:31:48,116
You're the Tok'ra.
314
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Those controls are set.
315
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Activate them.
316
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
The Goa'uld within has gone.
317
00:32:09,012 --> 00:32:11,431
The cryogenic process destroyed it...
318
00:32:11,598 --> 00:32:15,185
..before it had a chance
to meld with the host.
319
00:32:15,352 --> 00:32:17,563
He will revive automatically.
320
00:32:21,316 --> 00:32:23,652
(cryogenic chamber unlocks)
321
00:32:31,410 --> 00:32:33,412
Colonel?
322
00:32:34,454 --> 00:32:38,333
I don't feel its presence.
You're gonna be all right.
323
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
We had hopes for you.
324
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
We will destroy you for this!
325
00:33:11,450 --> 00:33:15,746
We would just like you to go away!
326
00:33:19,249 --> 00:33:21,376
(liquid bubbling)
327
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
Carter!
328
00:33:32,387 --> 00:33:35,349
Sir... What happened?
329
00:33:35,516 --> 00:33:37,601
Oh, God!
330
00:33:40,687 --> 00:33:42,147
Hathor's...
331
00:33:43,357 --> 00:33:45,275
..uh... gone.
332
00:33:46,235 --> 00:33:50,531
- What about you?
- Cold. I'm a little chilly.
333
00:33:51,365 --> 00:33:53,325
But...
334
00:33:54,076 --> 00:33:55,452
..l'm me.
335
00:33:55,619 --> 00:33:57,621
I'm me.
336
00:33:58,539 --> 00:34:02,459
Colonel Makepeace came through
with half a dozen SG teams to rescue us.
337
00:34:02,626 --> 00:34:06,463
But Trofsky's cut us off from the Stargate
using an energy barrier.
338
00:34:06,630 --> 00:34:09,967
It originates from
somewhere in this facility.
339
00:34:10,133 --> 00:34:14,847
The plan is to blow it before
General Hammond sends reinforcements.
340
00:34:17,391 --> 00:34:19,810
And how do we plan to do that?
341
00:34:21,228 --> 00:34:25,524
What you seek is hidden within
the mock-up of your Stargate facility.
342
00:34:25,691 --> 00:34:27,943
What about you?
343
00:34:28,110 --> 00:34:30,529
My symbiote may yet heal me.
344
00:34:31,780 --> 00:34:35,033
You must hurry. Go.
345
00:34:43,584 --> 00:34:47,462
What exactly are we looking for?
We don't have much time.
346
00:34:47,629 --> 00:34:50,883
As you said, the gate is carefully guarded.
347
00:34:52,176 --> 00:34:55,345
The Stargate is most defensible.
348
00:34:55,512 --> 00:35:00,851
To be assured of victory,
we will require an advantage.
349
00:35:01,018 --> 00:35:06,356
One hidden away and forgotten
when I was still First Prime of Apophis.
350
00:35:06,523 --> 00:35:10,068
- Why?
- Few pilots could master it.
351
00:35:10,235 --> 00:35:12,237
And how long ago was it?
352
00:35:12,404 --> 00:35:14,823
Some... hundred years.
353
00:35:15,991 --> 00:35:19,244
The forest has changed much in that time.
354
00:35:21,622 --> 00:35:26,210
There is an old Jaffa saying:
They do not build them as they once did.
355
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
Here!
356
00:35:33,383 --> 00:35:37,054
- Do you intend to fly this thing?
- Not l.
357
00:35:38,096 --> 00:35:42,184
Threading the needle...
is a skill for the young.
358
00:35:51,401 --> 00:35:56,990
The barrier extends around the facility for
miles. The generators must be massive.
359
00:36:07,626 --> 00:36:11,922
We're getting close. I'm getting
energy readings off the scale.
360
00:36:17,010 --> 00:36:20,681
She was right, sir.
The generator's somewhere in here.
361
00:36:28,772 --> 00:36:31,441
- What do you think?
- Try it.
362
00:36:43,328 --> 00:36:45,539
Found 'em.
363
00:36:54,423 --> 00:36:56,633
Set to detonate by remote?
364
00:36:56,800 --> 00:36:58,802
Yeah.
365
00:37:44,473 --> 00:37:46,892
This part of your plan, Captain?
366
00:37:54,024 --> 00:37:55,400
No, sir.
367
00:37:55,567 --> 00:38:00,239
(Trofsky) I know that you are
still up there, Captain Carter!
368
00:38:00,405 --> 00:38:02,825
I grow tired of this!
369
00:38:05,202 --> 00:38:11,083
Surrender now... or your friends
will be killed one by one!
370
00:38:11,250 --> 00:38:13,669
- Don't listen to him, Sam!
- Silence!
371
00:38:16,964 --> 00:38:20,008
I will give you one minute!
372
00:38:27,474 --> 00:38:31,144
The reinforcements should come soon.
We could detonate the C4.
373
00:38:31,311 --> 00:38:36,733
No, Trofsky is gonna start shooting
any minute. We gotta buy some time.
374
00:38:38,986 --> 00:38:42,156
- He thinks I'm a Goa'uld, right?
- Right.
375
00:38:43,782 --> 00:38:48,287
Right. Blow that C4 the minute
the cavalry comes through that gate.
376
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
- What if they don't?
- What if they don't?
377
00:38:51,123 --> 00:38:53,542
They will... They will.
378
00:39:10,893 --> 00:39:13,812
Jaffa kree!
379
00:39:13,979 --> 00:39:16,732
Kel mak, Goa'uld! Kree tak!
380
00:39:19,693 --> 00:39:23,989
- You heard me! I said kree!
- Jack?
381
00:39:24,156 --> 00:39:26,825
Hey, guys. Makepeace!
382
00:39:26,950 --> 00:39:28,952
Nice rescue! Good job!
383
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
- Silence!
- All right, listen up!
384
00:39:31,497 --> 00:39:35,667
Something you should know before
you start shootin' and killin'...
385
00:39:35,834 --> 00:39:41,006
..and ruinin' what could be
the start of a beautiful friendship!
386
00:39:45,093 --> 00:39:47,095
Our beloved Hathor...
387
00:39:48,680 --> 00:39:50,474
..is dead.
388
00:39:52,809 --> 00:39:55,229
What you say is impossible.
389
00:39:55,395 --> 00:39:59,858
Hathor is a queen.
More than that, she is a goddess!
390
00:40:01,443 --> 00:40:04,279
Yeah, OK. Ex-goddess, maybe.
391
00:40:05,656 --> 00:40:07,658
I killed her myself.
392
00:40:07,825 --> 00:40:09,952
You should trust me on this.
393
00:40:10,118 --> 00:40:13,997
She's gone. She is no more. She's...
394
00:40:15,249 --> 00:40:17,668
Let's face it, she's a former queen.
395
00:40:19,336 --> 00:40:24,550
- So why don't we put an end to it?
- We will end it with your surrender!
396
00:40:24,716 --> 00:40:26,927
(Stargate whirs)
397
00:40:28,470 --> 00:40:30,764
Jaffa kree! Chaapa-ai!
398
00:40:31,473 --> 00:40:34,226
Firing the weapon
will be your responsibility.
399
00:40:34,393 --> 00:40:36,270
Understood.
400
00:40:40,816 --> 00:40:42,401
Now.
401
00:40:54,371 --> 00:40:56,748
What did he mean by
threading the needle?
402
00:40:56,915 --> 00:40:58,584
Observe.
403
00:41:14,391 --> 00:41:16,226
Get down!
404
00:41:22,649 --> 00:41:25,068
Colonel!
405
00:41:38,207 --> 00:41:39,958
Fire!
406
00:41:47,132 --> 00:41:49,801
Yeehaaaaaaa!
407
00:42:03,357 --> 00:42:05,359
Jaffa! Tal bet!
408
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
Tal bet!
409
00:42:20,916 --> 00:42:23,126
- Bra'tac.
- Human.
410
00:42:59,454 --> 00:43:02,124
Visiontext Subtitles: Pamela Atkinson
31416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof