All language subtitles for Some.Vival.1.Plus.1.E01.190626-NEXT-VIU

(A sunny day at a grocery store in Gayang-dong)

- It feels weird. - What a nice day.

It's a perfect day to fly.

You're like Leonardo DiCaprio...

- from "Catch Me If You Can". - You...

look great.

- You look like celebrities. - That's funny.

- The hat suits you so well. - Hee Chul, did you put on makeup?

- Yes. - But you already have good skin.

I still put some on when I'm on shows.

I think this is my first time seeing you with your hair done.

- Right? - Yes.

I never do my hair for "Knowing Brothers",

so the guys there make fun of me all the time.

Is this going to be a show about flights?

That sounds fun.

It looks like it'll be a show about planes.

(Amazed)

- Did they build this? - Looks like Seo Jang Hoon's bag.

(Some Vival 1 Plus 1)

(Large)

(There's a giant luggage labelled "Some Vival 1 Plus 1".)

(Welcome)

(They're amazed at how fancy the set looks.)

This is so fancy.

It probably didn't cost too much.

(Small sets are cute, right?)

You know what the show is called, right?

- 1 plus 1. - Some Vival 1 plus 1.

- That's right. - It's a new type of variety show...

- filmed at a grocery store. - Yes.

Through looking at things sold at the grocery store,

people will learn each other's preferences and personal taste.

There's so much to see inside a grocery store.

Let's look at tangsuyuk for example. You can dip the sauce or pour it.

(You can either dip the meat in the sauce or pour it over.)

Which one do you prefer?

I like dipping the meat.

Same.

See? Everyone has their own taste.

(The main focus...)

(of Some Vival 1 Plus 1...)

(is to live...)

(according to one's own taste.)

(Find your preferences inside the grocery store!)

(Find your type of partner, find your type of food.)

(Just go strictly with what you like.)

(Win 3,000 dollars with your partner that has the same taste as you!)

(Some Vival 1 Plus 1)

Personal taste is the most important for the show.

Are you okay?

It's been a while since I've been outside.

We're meeting up with 20 non-celebrities soon.

We'll be matching...

the 20 people...

according to their personal taste.

It'll be fun.

Can't we have a celebrity version of this?

I'd love to be a part of it.

What will you tell your boyfriend then?

What about your boyfriend?

I don't have one right now.

Did you break up recently?

- I don't have a boyfriend. - If you have any secrets,

share it here, so that we get good ratings.

- Okay. - Will do.

I really don't have any secrets to spill.

- I surely hope not. - Me neither.

I really have nothing to tell.

(Our first participant is walking towards the giant luggage door.)

Do the participants enter from here?

- Yes. Here's one. - Here comes one.

(He's coming.)

(Our nervous-looking first participant is entering.)

(Even the hosts are nervous.)

- Hello. - He's handsome.

He's handsome.

You look like Eric Mun.

I thought you were a foreigner at first.

He looks exotic.

He also looks a bit like Bae Jung Nam.

(The three look alike thanks to their prominent facial features.)

Our show is called Some Vival 1 Plus 1,

where you can meet your love and also grocery shop.

Are you here to meet a lady or to grocery shop?

I'm here to do both.

(Both)

- So you don't have a girlfriend. - That's right.

When was the last time you had one?

It's been around 9 to 10 months.

Isn't this about the time you really miss your ex?

No, it's when you begin to crave for a new relationship.

- Is that so? - Isn't it?

How should I know?

Whenever we speak...

The participants saw each other...

- before entering. - That's right.

Is there anyone that you're interested in?

Yes.

He saw one.

- He has one already. - That was fast.

You can't meet the lady if you two don't match in preferences.

That may be the last time you got to see her.

I'll try to match my preferences to hers.

He's willing to change himself for her.

(Will his crush turn into a romance?)

(Here comes a participant that makes everyone smile.)

I think I see someone coming.

She's tall.

She's a fashionable lady.

(He's already in love.)

She's a beauty.

- Hello. - Hello.

(She even made the hosts' hearts beat faster.)

(Yoo Si Eun, single for 4 months)

Hello.

Are you here to find love or to grocery shop?

- I'm here to find love. - She's here to find love.

What's your type?

(What's her ideal type?)

A good-looking man would be my type.

- She's very honest. - She doesn't need anything else.

She just needs a handsome man.

May I be a participant?

Yes.

(Smiling)

(Our third participant is entering, looking very hip.)

(Is this going to be another beautiful lady?)

Come in. Hello.

She's a beauty.

Everyone looks like they're going on a trip.

You look like Ye Rin from GFRIEND.

(She looks adorable, just like Ye Rin.)

You look quite hip.

- What's your hobby? - She looks like a clubber.

(Does she like clubbing?)

What kind of dances do you do at clubs these days?

- Dances like this? - That's all...

(She looks like a chicken flapping its wings.)

That's all fake. Who would dance like that at a club?

They don't do that at clubs.

What kind of moves do people do at clubs instead then?

When the music comes on, you just dance to the beat.

Show us.

(Just relax and dance along to the beat.)

Just dance like this.

You know,

everyone dances with their mouths open these days.

Even MINO dances like that.

(Su Geun can't understand.)

(What? We don't do that.)

You're really my ideal type.

- Stop lying. - I'm serious.

Hee Chul, you can head inside as well.

(I don't need to be here then.)

I'll head in first.

Sorry.

- You two can take care of the rest. - Hold on.

- Let's go. - Come back.

(It looks like a good day to find love.)

(The participants keep entering.)

Hello, I'm Park Min A and I'm 25 years old.

Are you here to find love or to grocery shop?

Choose one.

I'm here to find love.

I'm here to find love.

(Everyone is more interested in finding love than to shop.)

- To find love. - He's here to find love.

- I'm here to find love. - You sound very determined.

I'm here to find love.

(All the guys and girls seem very excited.)

(Confident walking)

(Kim Shin Hyung, single for 6 months)

(Is this an automatic door?)

You can open the door and walk in.

You have to open the door.

(The cameraman is flustered.)

Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Are you here to find love or to grocery shop?

I'm here to grocery shop.

You sound quite determined.

(He said that without a second of hesitation.)

(Let's see.)

(Su Geun is scanning.)

Based on how he didn't do anything to his hair or face...

(Based on how he didn't do his hair at all...)

No, I tried to pull off a Jung Hae In hairstyle.

Hold on.

- This is a celebrity hairstyle? - It's Jung Hae In's hairstyle?

Is he talking about the actor that I'm thinking of?

It's Jung Hae In's hairstyle.

As you can see, it's a failure so I wouldn't recommend it.

- He has such long eyelashes. - He also has thick eyebrows.

Do you major in Media Studies?

No, I major in Business.

- Which school do you go to? - Is it Yonsei University?

- No, Korea University. - I see.

He sounded so mad when Su Geun asked if he was from Yonsei.

You must not like Seo Jang Hoon, do you?

Not really.

Jang Hoon is a Yonsei alumni.

That doesn't mean anything.

Good luck to you.

- Thank you. - Good luck.

- Cheers to Korea University! - Cheers!

Defeat Jang Hoon.

Defeat Jang Hoon.

(Poor Jang Hoon doesn't even know that this is happening.)

(Who's our next participant?)

(A bulky man)

(Punch)

- Who's that? - He's dressed like a Hawaiian.

- Hey... - Welcome.

(Aloha!)

You're very muscular.

He even carried his luggage instead of rolling it.

It's an empty luggage.

You look flamboyant.

(Kim Min Ha, single for a year)

Are you here to find love or to grocery shop?

If I were to decide on one,

I'd say grocery shopping.

You're putting grocery shopping as a priority?

Good luck.

Good luck.

I hear that you got your eyebrows micro-bladed.

Yes, I got them micro-bladed for the show.

You got them micro-bladed for the show.

- It looks good. - We need to censor that.

Where did you get it done? I need to get it done too.

Go to the hospital by Exit 3 of Apgujeong Station.

- It looks good. - Better than Hwang Kwang Hee's.

- I got it done for 250 dollars. - Kwang Hee's brows are too dark.

You can get a discount if you go in May.

I also want to get my brows done,

but I heard that it looks quite unnatural.

Yours look natural, though.

Remember Exit 3 from Apgujeong Station.

What's the place called?

It's just by the station.

(We look forward to seeing the eyebrow man more.)

I work for an airline.

I work at the sales department.

(Park Kyung Soo, single for 10 months)

I major in Singing and Songwriting.

(Our participants have diverse backgrounds and personalities.)

(Amongst all, one stands out in particular.)

(Making a bold entrance)

It's a man.

He looks like he just came back from a trip to Southeast Asia.

Look at his outfit.

You look like you're about to leave on a trip right now.

(His outfit made the hosts speechless.)

(What an interesting guy.)

- What's your occupation? - I work for a construction company.

Are you here to find love or to grocery shop?

I'm here to find love.

I like how determined you are.

When was the last time you were in a relationship?

My last relationship ended in February of this year.

You didn't break up because of your ridiculous outfits, did you?

I think that played a part.

She told me to dress better.

I feel bad.

(Our 20 participants are all very unique.)

(Will they be able to find love through the same taste?)

(Some Vival 1 Plus 1)

(All 20 participants are here.)

Welcome to Some Vival 1 plus 1.

Those who will unfortunately fail...

Well, I guess "fail" isn't the right word...

We mean people who won't get a match.

You've all grocery shopped, right?

(Did everyone already choose their preferences?)

You all have the items that you've shopped for...

inside your luggage.

(They already have their shopping items inside their luggage?)

(As soon as they entered, they chose their items.)

Choose your favorite cup ramyeon, beverage,

and side dish, then put them in your luggage before you enter.

Do I choose now?

I love these.

This is too much.

Is this all in a single package?

This must be for something, right?

(They all chose according to their personal tastes.)

(If your preferences match with someone else's, you survive.)

- You have to be honest. - Going forward,

you have to be honest to your own personal taste.

(Promise us that you'll only follow your own personal taste.)

- Be honest. - You can't even fake it.

Since you've all waited long,

- let's announce the results now. - Number seven...

Number seven.

(Isn't number 7...)

(the lady?)

Number seven.

(Me?)

(It's the shy beauty, Si Eun.)

(The reason she's here...)

(is to find love.)

Please open up your luggage.

(Si Eun is opening up her luggage.)

The guys are already whispering amongst themselves.

Will number seven be alone?

There are ramyeon and a couple other things in here.

Si Eun chose...

(Revealing Si Eun's choice of ramyeon)

(Making weird sounds to prolong the wait)

(Everyone is doing the drum rolls.)

Si Eun chose...

(Excited)

(What's her favorite ramyeon?)

Hot Chicken Flavor Ramen.

It's my favorite type of ramyeon.

Am I not allowed to be a part of it?

I love those.

Raise your hand if you chose...

- Hot Chicken Flavor Ramen. - Number two.

- Is it just one participant? - No, also number 18.

- Number 18. - Number 4 raised his hand.

Number four?

(Could it be all female participants except for number 4?)

(Raises his hand)

(All men turn their heads.)

(I love Hot Chicken Flavor Ramen as well.)

(Blushing)

Number 2, 4, and 18 chose Hot Chicken Flavor Ramen.

The three chose the same type of ramyeon.

Anything else?

If you could, would you change your ramyeon to this one?

(Laughing)

Yes.

Let's look at number seven's beverage.

- She chose Coca Cola. - Coke!

- Anyone chose Coca Cola? - It's a pack of six.

Please raise your hand...

- if you also chose Coca Cola. - There's none.

(All quiet)

Then number seven...

(In this case...)

- Si Eun, - No way.

this is unfortunate.

(Yoo Si Eun can't be on the show anymore.)

Where are you heading now?

I'm going home.

Go home...

and make some Hot Chicken Flavor Ramen.

(Go home and cook some Hot Chicken Flavor Ramen.)

Does she get to take those home?

Yes, she can take whatever is in her luggage.

We'll give you what you chose, like the ramyeon.

Did you hear that the prize money is 3,000 dollars?

Really? 3,000 dollars?

I have to win.

I could buy a purse.

(A purse)

Maybe also a pair of shoes.

(A pair of shoes)

(She was so excited for the prize money.)

I hope you enjoy your ramyeon and coke.

- Let's give a round of applause. - Poor girl.

(We'll applaud you on your way out.)

I'm sorry we have to be this cold.

(She's leaving.)

(That's too bad.)

(Only if our tastes were similar.)

(We wish her all the best.)

(19 survives, 1 is eliminated.)

- Now... - Let's see number 18's luggage.

Number 18.

What should I do?

Number 18's hobby...

- is to go clubbing. - She's a clubber.

(Number 18's hobby is to go clubbing.)

She loves Hot Chicken Flavor Ramen that's as hot as a club.

- Number four had the same ramyeon. - Take it out if you have it.

He has Hot Chicken Flavor Ramen.

Next, for beverage,

- she chose water. - Water.

Anybody for water?

(Nobody is moving.)

Water?

She's out if nobody has water.

Both the ramyeon and the beverage have to match.

Since you have the mic, why don't you say your last word?

(Please say your last word with your favorite mic.)

Seriously.

I didn't even go clubbing last night,

so that I can come here today.

She gave up clubbing for the show today.

Poor girl.

(It's too bad, but she's also eliminated.)

Let's see your beverage.

Show us what it is.

3, 2, 1!

(Will number 2 and 4 have the same taste for drinks?)

What?

(This reaction must mean...)

(that the two have the same taste for drinks.)

It's a match.

It's a match.

(Number 2 and 4 succeeded in matching their ramyeon and drinks.)

- Say hello to each other. - I can't watch this.

You two are a match. Congratulations.

(These two survived with the same taste for ramyeon and drinks.)

Since we opened up three ladies' luggage,

- let's see a man's. - You can do it, Soyou.

- Soyou will do it. - Let's see number one's luggage.

Let's go from number one.

Show us in the order of ramyeon, beverage then side dish.

- Please show us your ramyeon. - Let's see your ramyeon first.

It's the ramyeon...

that most guys choose.

I feel like he has the same one as me.

- It's refreshing. - Is it Shin Ramyeon?

It makes you tear up.

Let's see his ramyeon.

- It's Shin Ramyeon. - It's Shin Ramyeon.

You have a big chance of finding a match.

Now,

- who also chose this? - Who chose it?

Number 11 also has Shin Ramyeon.

(Smiling)

Number 20 also has the same ramyeon.

Number 14 also.

(Everyone seems to have the same taste for ramyeon.)

Number 12.

- Number 15 also has it. - Number 15.

Anyone else?

Number 17...

and number six.

Number one, look at all the people who also chose Shin Ramyeon.

They all chose the same ramyeon as you.

(Laughing)

(It's mostly male participants.)

It's just my hunch,

but I think many may have chosen the same,

and most of them must be men.

You mean, the drink?

It must be something guys like.

Coke, lemonade, water, or sports drink.

(Which drink did he choose?)

You need this drink to eat ramyeon with.

(What could this drink be?)

That's a little tricky.

(What he chose is plain water.)

- It's water. - Plain water?

(It's the basic.)

Just water.

That's unexpected.

Take out the water if you chose it now.

(Number 17 and 11 take out water from their suitcases.)

If you don't have it, number one should go.

Number 17 chose plain water.

(I'm here.)

It's plain water.

He chose plain water.

(Rummaging)

It's plain water.

(I have water too.)

That's plain water.

Plain water.

It's number 14 and 17.

- They both chose water. - It's because...

you must get the spicy ramyeon with water.

It's number 14 and 17.

It's two guys now, right?

How do you feel now?

Now that it's just the guys...

(Does anyone catch your eyes?)

(I want to fall in love.)

(It could be a guy.)

(I thought he was just saying it.)

It came true.

It's highly likely that you'll partner up with a guy.

I know. It's sad.

It's number 17 and 14.

This is the last round. Side dishes.

Let's check the side dishes.

If you get the same side dishes...

That will prove that you're the best partners.

For ramyeon...

(You can't leave this out.)

- You can't leave this out. - Right.

- What's for Korean? - Kimchi?

(It's what everyone believes every Korean needs.)

- It's kimchi. - Kimchi.

We have kimchi now.

Number 14 put his hand in the suitcase.

Number 14 chose kimchi.

(We now have the kimchi couple.)

Number 17 chose kimchi.

(Another person chose kimchi.)

(They have the same taste.)

They chose the same ramyeon, drink, and side dish.

Let's have you three come forward.

Number 14, 17...

(2 out of 3 will become a couple.)

Wow.

(The three guys come together.)

- Face the other way. - Wait.

Before you do...

(Even their taste in fashion is exactly the same.)

One of them will be eliminated.

- That's right. - Right?

- Number one could be eliminated. - Right.

Number 14 and 17 could be partners.

Because we'll do this.

- Oh, no. - Let's see.

(The two who give the same will become partners.)

In 3, 2, 1.

(Did someone give the same thing?)

(Focused, serious)

Turn around.

(Number 1 and 14 have become partners.)

(They are happy to have survived.)

(I'm not jealous.)

(And he's left alone.)

The two are hugging each other.

I'm hurt by a man.

(Does it feel like a breakup?)

- What do we do? - He's hurt by a man.

Anyway, it's your first day as a couple today.

(They have become a couple.)

Congratulations.

- You can take kimchi, ramyeon, - Ramyeon.

and drinks. Take them.

Everyone, please give it up for number 17...

who couldn't make it.

Take care.

Go and get number seven now.

Run and get her.

Before you lose her. He's charming.

Now.

(The rest awaits their match.)

If there was anyone...

you had the slightest interest in,

you must have seen...

- what they took out. - Right.

Like the card game, you must remember.

Now... Oh, there he goes.

(There he goes.)

(Those who got eliminated are going home.)

They are going together.

What's going on?

They are going together.

She has the flower garland too.

(She received the garland too.)

What happened already?

Isn't it better that you get eliminated?

- It is. - Look at number one.

- What happened? - My gosh.

They are like the newlyweds at an airport.

Enjoy your time.

- Eat ramyeon together. - Look at number one.

He keeps watching them.

He's looking at them. Put your chin up.

(Even those eliminated are happy.)

- All right. - Next.

- Number 6, 12, - Anyone.

20, and 15.

Now, let's check the drinks. This is so big.

The drink she chose is...

(These three guys chose Shin Ramyeon.)

(And lady number 20 is desperate.)

The drink she chose is...

- coke. - There's no one.

Coke?

- I don't want to go home. - No one?

- No one chose coke? - Coke?

I saw some cokes before.

But they didn't choose ramyeon.

- You're eliminated. - Are you not taking it out?

(Number 12, are you not taking it out of your suitcase?)

(Excuse me?)

- Wait, coke. - Coke.

I think he has it but he won't let me open it.

He won't let me open it.

(What number 12 chose will be revealed in a moment.)

- Too bad. - Unfortunately,

- you should come back next time. - You're eliminated.

- Now. - Next.

Number 20 couldn't work it out so far.

Take out your spicy ramyeon.

Only the guys, number 6 and 12.

Students from Korea University.

Who does he look like again?

- No, I don't look like him. - Jung Hae In.

It's Jung Hae In.

No, it's my hair...

- My hair style is... - It's Jung Hae In's hair style.

Now, let's check the drinks.

This drink with ramyeon?

It's sports drink.

(She chose sports drink.)

- Guys must have... - What is it?

- Jung Hae In. - Hae In.

(He chose the same drink as Seo Hyun.)

So did number 12.

(He takes it out indifferently.)

Now.

The side dish she chose is kimchi.

Kimchi? They are surprised.

(Number 15 chose kimchi.)

Jung Hae In chose kimchi.

(What did number 12 choose?)

No. Is it kimchi?

(I chose kimchi too.)

Oh, no.

- Now. - You three.

2 of you could match up and 1 could get eliminated.

No one knows what will happen.

Number 20 could get eliminated.

If two guys match up again,

we'd rather shoot at an army troop.

(Is this a military show?)

This is not staged.

Don't show it early. Just put your hand up high.

In 3, 2, 1.

(Who gave the same?)

Oh, no.

In 3, 2, 1.

Oh, no.

(Another couple will build friendship instead of love.)

- Should we be happy about this? - Should we?

Oh, no.

We have two men couples.

- What is going on? - What is this?

(Our taste matched, but love has gone.)

The two.

Please tell us how you feel. The sports drink couple.

In terms of compatibility,

you two have a better one.

(Compatibility?)

He's reading fortunes and counseling people.

I'm a fortune-teller too.

(You must be confused which program you're on now.)

Number 1 and 14 should be nervous now.

It doesn't seem easy for the next team either.

Next up is...

- He's been staying quiet. - The guy at the end.

- He's fashionable. - Is he from a hot country?

(Number 3 will reveal his choices.)

We haven't seen what you have, have we?

No. I haven't shown anything.

(His suitcase has been shut the whole time.)

Which ramyeon did he choose?

Which one is it that it hasn't been revealed yet?

I can tell he has his own style.

- It's unusual. - Why?

It's the udon with fries.

The udon.

We used to love it as students.

- Now. - No one?

Udon?

(Who chose the same ramyeon as number 12?)

Udon.

(Number 16, Park Min A...)

(and number 9, Yoo Da Hye)

This really shows their taste.

(Three chose the same ramyeon.)

- Unbelievable. - Let's see.

If you have the same drink, it's going to be perfect.

It'll be the end.

The two will just become a couple.

You will become partners.

I thought he was going to go for mild drinks,

but he chose coke.

- Coke. - There were many cokes before.

Wait.

(Did anyone choose the same combination?)

No one?

(Number 16 moves to reveal her drink choice.)

- No one? - What?

(Everyone's eyes are on...)

(what she chose for the drink.)

(Extremely nervous)

- It's coke. - It's coke.

This makes them a couple right away.

- Finally. - Congratulations.

Wait, he's staying quiet,

- but he's turned red. - Have I?

You're trying to hold back your smile.

(As soon as he checked what she chose,)

(it made him smile.)

(While waiting for her to take out her drink...)

Oh, gosh.

(He tries not to smile too much.)

(And her heart...)

(also fluttered...)

(when she saw what ramyeon he chose.)

(And when his drink was revealed,)

(it opened her eyes big.)

(She was smiling brighter than anyone else.)

(We hope to see more from Park Min A and Min Seung Hee.)

This couple seems different.

- They do. - Why are you shy?

- His facial expression... - Look.

- doesn't change. - The others are jealous.

Look at them.

(He tries not to smile.)

- That's hilarious. - Couple number one,

are you jealous?

- Yes. - Do you not like your partner?

- No, I do. - We're jealous.

We are.

- We'll have to see. - Number 10.

It's jjajang ramyeon.

- Jjajang ramyeon. - Who has picked it?

- Over there. - Let's see.

(There are a few.)

- Couple number eight picked it. - Okay.

- Now, your drinks need to match. - All right.

Please.

- Water. - Water.

Who has picked water?

(However,)

- No one picked it. - No one picked it.

(number 10, Park Jong Seung, doesn't have a match.)

He's eliminated.

(These four remain have picked jjajang ramyeon.)

Let's see number five.

Four individuals have picked jjajang ramyeon.

- This is tricky. - Is it?

It is. Wouldn't the jjajang ramyeon taste too greasy...

if you have it with this?

(It's a rare combination.)

It's an ion drink.

(Jjajang ramyeon and sports drink)

It's a sports drink.

(Exclaiming)

What is it?

Hold on. What was that sound?

He was being genuine.

- He was. What is it? - He was happy.

Did you pick it?

(He's happy once again.)

(They successfully become a couple.)

(There is a total of 5 couples.)

(There's one more.)

- Good luck. - Good luck.

- Loyalty. - Loyalty.

(If the MCs win, the reward will be given to the viewers.)

Since we've picked out the partners,

who have similar preferences,

we will allow you to shop together...

with 500 dollars per couple.

We will now begin our shopping!

(It's time to shop.)

All right, go on.

Go.

- It's so cute. - Money, money.

Money, money.

Let's start from here and look around slowly.

- You look excited. - I am.

I'm really excited.

I want that.

Let's go.

Sit here. This is where a baby should sit.

- My bottom won't fit. - Sit.

- No, wait. - Your bottom?

Are we already searching?

No, we're grocery shopping.

- Really? - Yes.

Nice.

(How will their shopping tastes differ?)

(What kinds of items will couple number 3 choose?)

What would you like to buy?

Can I buy some bananas?

I love bananas.

- What is this? - You do?

Yes.

(Their preferences match.)

(Having the same preference makes him hot.)

I love them.

I do too.

- What? - I like them too.

(Then let's buy more.)

I'd like to buy some eggs.

(That was random.)

If you live alone, eggs are a must.

- Do you live alone? - Yes.

I do too.

(They have many things in common.)

(Frozen foods are crucial for those who live alone.)

- That looks good. - Ribs?

- Can I pick whatever I want? - Sure.

(He feels proud.)

- Sweet and sour chicken? - Yes.

That sounds good.

(They look happy.)

Dumplings?

What can you cook?

Doenjang stew.

Pasta.

I was going to mention that.

It's simple to make.

You just need to buy the sauce and the noodles.

Do you like beer?

I really like them.

I'm really not a good drinker.

Really?

We're only buying beer.

This is all we're buying.

I like that brand.

It's tasty.

Could you give us one of those?

Sure.

Don't order him around.

- I'm sorry. - Do you want one more?

(I can't stand these two.)

I'm hungry. You shouldn't go shopping on an empty stomach.

Is there anything you don't like?

(He speaks casually to her.)

I can't eat cucumbers.

Really?

- Is there anything you can't eat? - No.

(They both speak formally to each other.)

- By the way... - There's nothing I don't eat.

- You're mixing the way you speak. - I do, right?

I'll talk formally from now on. I'm sorry.

Okay.

You can speak casually if you want.

Should I? What's your name?

I'm Kim Ji Soo.

- "Kim Ji Soo"? - Yes.

You're Ji Soo.

I'm sorry, but I forgot your name.

I'm Kim Hyung Rae.

(They encounter the two males once again.)

You look very happy.

(They're jealous.)

(Amazed)

They seriously make these foods?

They even have Vietnamese pho?

- This is easier to measure. - Right, okay.

(They're buying various items.)

They even have tom yum. It's amazing.

This is really great. I always order in.

This is awesome.

(Hee Chul has discovered a whole new world.)

I like these desserts.

(Which couple is it?)

I like these desserts.

(It's another male couple.)

- Let's have one. - We must.

(They're having a lovey-dovey time picking out desserts.)

When I heard them talking about desserts,

I thought it was a heterosexual couple, but they were both male.

(It was a big twist.)

We've spent a bit over 100 dollars.

What should we do?

- At most, it's 200 dollars. - How can we spend all 500 dollars?

(There's a way.)

- No way. - No way.

Two packets of gochujang gimbap.

Shouldn't you be taking more? We need to spend 500 dollars.

Don't fret. I'm going to empty out this shelf.

(He takes big amounts.)

- Do you enjoy drinking? - Yukgaejang?

This is great.

(This is how a man shops.)

Do you want this one or this one?

(They even browse through health foods.)

This one? Okay.

- We need to focus on our health. - Ours are double their prices.

You're right.

We're done.

I went slightly insane back there.

This must be why people shop.

(Their manly shopping comes to an end.)

(It's time to eat.)

Pork cutlet.

- Which one do you want? - I want stir-fried spicy pork.

Stir-fried spicy pork and pork cutlet.

Can you get some chopsticks?

(They sit down.)

Enjoy.

- Enjoy. - Enjoy.

Enjoy your meal.

(It's lunchtime.)

(Munching)

(She has a mouthful of food.)

They're good.

(She eats well.)

- Hey. - You know what.

- The male couple? - The fashionista.

No, not the male couple.

- The Thai costume? - Yes.

- The one from Southeast Asia? - Yes.

- There's something going on. - Right.

I only found out yesterday that this was a survival show.

I'm a bit intimidated by that.

You're intimidated by survival shows?

They require you to compete.

I was worried at first, but it seems all right.

- Really? - Yes.

Everything went by easily.

People like us last a long time.

We're going to win. I'm serious.

(They even have their eyes on the prize.)

I said this...

- to the other people as well. - What is it?

I...

(What is it?)

I think I ruined my attire.

(At first, he looked confident.)

(Is this how you normally dress?)

(Is this Vietnamese style?)

(He was flustered.)

(Did I overdo it?)

(Maybe if I unbutton them, it'll look better.)

Excuse me, but could I take off my shirt?

(He even talked with the director.)

I really don't like it.

- My confidence is plummeting. - Why?

Who dresses like this?

(Who goes on a trip, looking all fancy?)

I didn't touch this.

- Okay. - Do you want it?

Yes.

Thank you.

(He expresses his feelings shyly.)

You have great manners.

(They are considerate of each other.)

(It's the same for this couple.)

(Here, have some pork cutlet.)

(It's a male couple.)

(We're still a couple. Eat up.)

(Shocked)

They're feeding each other.

No, we aren't.

What's wrong with taking care of a brother?

(It's a nice sight to see.)

You're shivering.

- I must find two keys. - You should.

That couple on the far right...

looks like office workers who are on a date.

- They look like college students. - Right.

That couple looks like they've been dating for 2 to 3 years.

- And them? - Them?

They seem to really love each other.

(We hope your love lasts forever.)

(The lunchtime comes to an end.)

Soon,

the mission to find...

the luggage that has the golden pig...

with a golden key will begin now.

(Find the luggage that has the golden pig!)

(If you find the luggage that has the golden pig...)

(among the 6 luggage, you'll get the prize of 3,000 dollars.)

(Which luggage has the golden pig?)

Some Vival 1 Plus 1.

You each have a luggage,

and the total number of luggage is six.

You must be curious...

if the golden pig is inside that luggage. Right?

Yes.

(Of course.)

I'll check each team's luggage...

and see if it has the golden pig. Read my face...

(That's a great idea!)

and watch how I react.

- No way. - You can take a guess.

I'll start with this.

We have to watch his expression.

(Here comes the 1st luggage.)

(Overly reacting?)

(His reaction alone deserves the Palme d'Or.)

(We know that's not the one.)

He's going overboard.

This is the second team's luggage.

(He opens the 2nd luggage.)

(Did he see something bad?)

The golden pig is not there.

(He opens the 3rd luggage.)

(It's harder to act.)

That must not be it.

I can't read his face at all.

(The members are reacting to Su Geun's acting.)

It's there. It might be there.

(He opens the 4th luggage.)

(Smiling)

(He's acting like he's surprised for the 4th time.)

Is there an animal in it?

This one smells.

- It must be poop. - Poop?

It must be poop.

(He opens the 5th luggage.)

Gosh, why is this thing moving?

Hold on, are you saying there's a live pig in there?

(He suddenly takes back how he reacted.)

That's not it.

(This is harder than reacting to what I see in the luggage.)

(He opens the 6th luggage.)

(Exclaiming)

Here it is.

- It's not in there. - It's not in there.

In 1 of the 6 luggage,

there's the golden pig...

that has the color of gold.

Two people should make a team...

and find the most number of keys.

Don't forget that you're closer to winning...

if you check the other teams' luggage fast.

You'll begin when I tell you to.

Like I said earlier, there's this card...

in the place where the key is.

You can begin!

(Let's go find the keys!)

Let's go!

(Run!)

(They search the 1st floor as soon as they begin.)

Let's look around as we run.

- I'll check this side. - Okay.

You should check the other one.

Don't you think we're trying so hard?

It's because the viewers will get the prize if we win.

I found it!

Good job.

What do we do now?

- Is this the one? - Yes. Look, it says "1 plus 1".

(It does say 1 plus 1, but...)

- This isn't it. - It isn't?

Then why's the sticker there?

It's not a sticker.

(Where is it?)

(They found the mission the fastest.)

(They whisper as they're afraid someone would eavesdrop.)

(Couple number 3 came after smelling something suspicious.)

(I'm sure this is the one.)

- What are you whispering? - Okay, I got it.

(Find a green tea latte)

(Only 1 of the 5 cups is a green tea latte.)

(The rest are wasabi latte.)

There are five cups here.

There are four cups of wasabi latte.

- You should select a number. - Wasabi?

There are four wasabi lattes?

(They can't tell which one is a green tea latte.)

I'm going to drink it all.

I like green tea latte.

- Okay. - So I can tell.

(Full of confidence)

(He can tell which one is a green tea latte?)

I have no idea.

I pick number two.

(They all look the same. It's number 2?)

(Here you go.)

I should just drink it all, right?

- Yes, gulp it down. - All right.

- Look. This is... I can't... - All right.

Don't laugh, okay? Here we go.

(Is number 2 green tea latte?)

(We hope they got the wrong one!)

(What?)

(This is so good.)

What's happening? They succeeded?

- You see? - Seriously.

(I'm so excited.)

(Let's just run away.)

They're running away.

They're scared that we might open their luggage.

(There are only 3 keys left now.)

They found the first key.

(No way.)

I want to find it so bad.

How are we supposed to find it?

So we have to run when we get the key.

We have to run right away.

We have to hurry.

(Which couple are they running to?)

(Why are they running toward us?)

- Number three. - Did you walk from here?

- Yes. - You got it?

We'll go to the corner. Please give it to me now.

- Don't come. - You can't come.

We're only trying to look around there.

- No. - No, don't come.

I'll keep watch.

(Why did they choose luggage number 3?)

(The 1st team thought luggage number 3 has the golden pig...)

(based on Su Geun's expression.)

(It must be in luggage number 3.)

(Will the golden pig be inside luggage number 3?)

(Curious)

(Luggage number 3 is finally open!)

(Golden)

(My goodness, this is...)

(What's with their expressions? Does our trunk have the pig?)

(Unbelievable)

(Why are they surprised? Is it really our trunk?)

I told you our trunk has the golden pig.

We don't even have to open it.

- You can do this. - Thank you.

(Thank you for showing us your trunk.)

(What's with the encouragement?)

- You know ours has the pig. - But...

[VIU Ver] KBS2 E01 'Some Vival 1 Plus 1'
"Good Day to Shop or Fall in Love"
-♥ Ruo Xi ♥-

Can we try this?

"Sweet ASMR. You eat with sounds."

(Sweet ASMR)

(If you guess the correct food after only hearing the sound,)

(you'll pass this mission.)

"Sit down with your eye covered."

Do you think you can do it?

I'll give it a try.

- Okay, go for it. - I'll give it a go.

(Will she be able to guess the fruit with the sound only?)

Please pick a number from 1 to 5.

(Pondering)

- I pick number 4. - Number 4.

(Number 4)

(She has to guess what fruit it is to get the key.)

Listen.

(Will she be able to guess the fruit with the sound only?)

(What is this?)

You shouldn't laugh! It'll be more confusing.

(Dripping)

(This sound is...)

(I think I got it!)

(That's it! You got it, right?)

A bell pepper?

- That's incorrect! - Gosh, that startled me.

But it's something similar.

(It was so close.)

(They failed the mission. We have to run!)

Those hyenas.

(The 3rd team came after hearing that the other team failed.)

Which number? You should pick.

Hold on.

Pick a number from 1 to 5.

(Well...)

I pick number three.

(This could be hard.)

(Count on me!)

Take your time. Don't answer right away.

(What's he eating?)

(Dripping)

(This must be the sound of...)

I got it.

(I'm counting on you, Tae Hoon.)

A tomato.

It's correct.

(Mission clear)

They found another key.

(We got 2 keys! We did a great job!)

(There are only 2 keys left now.)

Number six, come here!

Come here. They're going to open our trunk.

- Ours? - Give it to us.

- But I don't think they have it. - Let's just give it a go.

Can't we at least look at your expressions when you open it?

We can look at their expressions.

(Luggage number 6 is open as well.)

(Curious)

(Gosh, this is...)

(Are they acting or are they reacting for real?)

(Curious)

That's it. We got what we wanted.

(They got what they wanted?)

(It was in our trunk?)

- Thank you. - Sure.

The golden pig is in our bag, right?

- It is. - Isn't it really pretty?

It's round, and it has large feet.

- It does. - It has five toes.

(I have no idea.)

(Unbelievable)

Hurry, hurry.

(We found it.)

"Wear massage shoes and jump rope 10 times."

(Wear massage shoes and jump rope 10 times together.)

We must do this. This is our chance.

(We'll show you what we got!)

(We'll show you how it can be done at once.)

(One,)

(two... What?)

1, 2...

Okay.

(Give that to me!)

- I'm sorry. - How are we supposed to do it?

(I'm so embarrassed. Let's get going already.)

We must be really dumb.

(They can't find any key.)

(The mission card can be seen very well.)

It can't be in here, can it?

I found it! We're so dumb!

(Her jaw almost dropped to the ground.)

(Be quiet, Hee Chul. They might hear us.)

Why didn't I see it earlier?

(It's noisy. Are they around here?)

I know how to make a paper plane.

(Key mission: Fly a paper plane while holding a bamboo wife.)

- You... - Can you make a good paper plane?

Yes, hold it like this.

Let's switch sides. I'm right-handed.

(What is she saying?)

I'm right-handed too, of course.

(I'm right-handed too.)

No, I'll try making the paper plane.

Are you good at it? Okay.

Then you use your left hand to hold this.

- Don't drop it. - Okay.

All we have to do it make one.

(It's an easy mission.)

Very good.

And then...

(It looks weird.)

- Is that how you make one? - Yes.

- What? - Yes. This is it.

- This is it. - Shouldn't there be another one?

I don't think you know how to make one.

- If it flies, then it's fine. - Look.

I can make it fly with my strength.

(We could have a chance.)

Don't blame me after.

(Don't blame me if it fails.)

In 1, 2, 3.

(The paper plane has left his hand.)

In 1, 2, 3.

(We're finished.)

(The paper plane couldn't even take off.)

Wait up.

You didn't know how to make it.

(We wanted to be of help to the viewers.)

- Let's go somewhere else. - Wait.

Isn't this how you make it?

We're going to succeed.

You lead me.

Then follow my lead.

The edges are important.

- Take it slow. - All right.

Don't feel rushed.

(We're doing good, right?)

That's good.

In 1, 2, 3. Here it goes.

- Yes! - Nice!

(Success)

- Did they do it? - Let's go do the jump rope.

(Couple number 2 is running towards the jump rope.)

The third key has been obtained.

There is now...

only one key remaining.

Hello?

You can open the one you like.

Yes, can we open yours?

- Ours? - Which number are we opening?

- Yes. - Let's check.

Another key has been obtained.

You may choose a luggage.

(I hope there's a golden pig inside.)

(Couple number 1's luggage is open.)

(This is...)

Check their faces.

(He's concentrated.)

We'll see.

(Couple number 4 is keeping a poker face.)

I can't tell.

(He couldn't tell from their faces.)

Did they major in acting?

(He thinks they're good at acting.)

(Does that smile mean they found a golden pig?)

Hold the other end.

- You want to jump like this? - Yes.

Is this going to work?

That's a way to do it.

But it's going to be harder.

Why don't you hug?

- No. - Right.

- My side is too short. - Get started.

I'll move over. In 1, 2...

(It's going to be different from last time.)

(We will succeed.)

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

It's too fast.

- 5, 6, 7, 8, 9. - 5, 6, 7, 8, 9.

What?

(How are they so good at it?)

- 8, 9. - 8, 9.

(They only have one more to do left.)

(No way.)

(No!)

- 8, 9, 10! - 8, 9, 10!

(Previously, they said they didn't want to hug.)

Wow.

(I can't believe they made it work.)

That's awesome.

Thank you.

(Couple number 2 has succeeded in the jump rope mission.)

I didn't know they could jump that high with those shoes on.

(They looked like grasshoppers.)

(She approves.)

We're going to live five years more.

Yes, we got healthier.

So it's time for us to choose a luggage.

- Let's check one. - We have to check one.

Couple number 1.

There's going to be an inspection on your luggage.

May we inspect your luggage?

(They're checking ours again?)

Everyone...

(Couple number 1's luggage is being opened once again.)

(Will there be a golden pig inside?)

(He's acting to look blank.)

(They're good at acting.)

(Did any of them see a golden pig?)

(Finding the key has finished.)

Was my hint helpful?

- It's too difficult. - Not at all.

- Give us another hint. - It wasn't helpful.

Something that we'll notice.

Then this time,

you may choose any one product you like.

(Su Geun's arbitrary mission)

We'll split you into floor 1 and 2, and bring one product.

(The couple will be divided into two and bring any one product.)

(If what they brought are related, they will get a hint.)

(Screaming)

- Why did you bring that? - What?

- Why did you bring that? - It's my soulmate.

Did you all bring one?

I heard a celebrity named Soyou is from Jeju Island.

- She's from Jeju Island. - And this is a fishing net.

- She wanted to be a female diver. - A female diver.

- When we go camping, - When you go camping.

we eat when we get hungry.

They brought a hat and a tangerine pudding.

It's the owner of the hat.

- It's the skull. - It's the skull?

So this is supposed to mean the skull wearing a hat?

(They're laughing at it.)

You should already know...

that this isn't going to work.

(They failed to please Su Geun.)

It's not enough just being muscular.

You can't smell like sweat, you have to smell good.

Men or women, so it's fragrance after a workout.

- Fragrance after a workout. - Yes.

(Couple number 2 has received a hint.)

Let's see here.

- You have a badminton racket. - And a badminton bag.

Right. This badminton bag doesn't look so bad.

This is very wise.

(Couple number 4 has also received a hint.)

Did you get it?

(What was Su Geun's hint?)

(It's the final time of reasoning.)

(Where would the golden pig be?)

(They're being awkward.)

(Laughing)

Say something.

(Giggling)

I'm just too tired right now.

I want to go to sleep.

(They're going to sleep.)

(Or are they relaxed since they've already won?)

Let's calculate the number of cases.

(She's listening.)

Was there soju other than couple number six?

Did he say soju?

(The final hint was "Soju".)

Soju?

(Here's another couple who's confused by the hint.)

Soju?

Which couple had soju...

in the shopping cart?

- Us. - No, other couples.

And couple number 3.

(And couple number 3.)

(Will it be them or couple number 3 who had soju in the cart?)

(Will there be a golden pig in one of these?)

(He's drinking a bottle of water since he's frustrated.)

- We never... - I have no clue.

We never even found one key.

I just don't have a clue.

(They're trying to eavesdrop on the hint.)

When we first went shopping.

Couple number three had soju.

Maybe that's why...

the show host said, "Soju".

Then we'll go with couple number three.

This is too confusing.

Say you're confused.

I really can't tell.

(They're great at acting.)

This is too difficult.

(They failed with the reasoning, but their romance seems to go well.)

Act like you're confused.

(Couple number 5 is trying to do the same thing.)

No, we have to keep it a secret.

Which number did you choose?

- What? - Your final choice.

- What number are you going to pick? - You'll find out soon enough.

You'll find out soon.

(Let's talk about it later.)

(Which luggage would have a golden pig inside?)

From the first luggage...

to the sixth luggage,

which one do you think...

has the golden pig inside?

Now,

let's start with Soyou and Hee Chul's team.

- I'm nervous. - I'm nervous.

We'll bring our luggage.

(Which one will they choose?)

Number 5 or number 4?

Hee Chul and Soyou thinks...

the luggage number four has the golden pig.

Which one are you choosing?

You think your own luggage has the golden pig?

You think it'll be in yours.

Couple number four, it's your turn to choose.

(Couple number 4 has opened number 1's luggage.)

(Which one will they choose?)

Your own luggage?

- They chose number 3. - Number 3?

(They thought of number 3 and 6 with the soju hint.)

(They picked number 3 at last.)

- Sure. - Let's just go with it.

Couple number three, you may choose.

- Which number will you choose? - Number six.

Number six?

It's Soyou and Hee Chul's.

They chose the luggage number six. Are you sure?

How sure are you?

- I'm 90 percent sure. - They're 90 percent sure.

Couple number two, you may choose.

Please choose a luggage.

You can't change your decision.

(Couple number 2 had a lot of thoughts.)

(Which one will they choose?)

(He's curious.)

You can't change your decision.

- We're choosing ours. - We're choosing ours.

(We're choosing our own luggage.)

They're all choosing their own.

(They chose luggage number 2 after thinking.)

Couple number one,

you have obtained the most keys today.

And I think they've opened the most luggage today.

(They obtained 2 keys with good chemistry.)

(They opened the luggage number 3 and 6.)

Couple number one.

(What will couple number 1 choose?)

(Like a man?)

Like a man,

- we're going to keep ours. - We're going to keep ours.

(We're going to keep ours.)

- You're not going to challenge? - No.

(But they had the most hints.)

(Why did they give up?)

I'm going to be jealous if someone walks out with the money.

But I honestly think we might be getting too greedy with this.

I think we should keep ours.

Where else are we going to...

shop groceries this much as people who live alone?

You know how expensive razor blades are.

(Does that mean...)

(the luggage number 3 and 6 does not have the golden pig?)

(I think we chose the wrong one.)

Now it's time to check the luggage...

if they have the golden pig.

I'll start with...

luggage number one.

Luggage number one.

It'll be funny if this one has it.

Let's check.

(Luggage number 1 hasn't been chosen.)

(They're anxious.)

(That couldn't be it.)

(Luggage number 1 was opened by couples number 2 and 4.)

(Will it have a golden pig?)

(It's quiet.)

(That's a relief.)

It wasn't luggage number one.

Now,

who would like to go next?

- Us. - Let's see.

- We don't have to go by the order. - Right.

If this one has the golden pig, then it's over.

- It's over. - It'll be over.

- Yes. - Soyou and Hee Chul,

walk through the security...

with our theme song.

(It couldn't be our luggage.)

If this one has it...

(Will luggage number 4 have it?)

If this one has it...

(It's quiet.)

- It was the wrong one. - I told you it wasn't.

(I knew it.)

There will be no gifts for the viewers.

- I apologize. - That was close.

Let's check the luggage number two.

If it's not, then we have luggage number 3 and 5 left.

Then it's 50-50.

(Luggage number 3 and 5 may have it if it's not number 2.)

(Would couple number 2 have chosen the right one?)

We'll see.

It's the man and man couple.

Let's go like a man.

- Like a man. - Let's just go with it.

Then the security might not work.

We'll just go for it.

Go through the Some Gate!

(Will luggage number 2 have the golden pig?)

(They had no chance of being in a relationship,)

(so they only focused on winning the prize.)

(Will couple number 2 be able to hold the golden pig in their hands?)

(Please...)

(Are they excited or cheering with joy?)

(Couple number 2 has obtained the golden pig.)

(That's awesome.)

(We're finished.)

(We won!)

(Couple number 2 is the winner of the 1st Some Vival 1 Plus 1.)

Are they the final winners?

This is our first episode,

but the male couple won.

(There was only survival left.)

What do you feel like right now?

I love it and I'm really grateful to win this prize.

- I envy them. - What are you going to use it for?

Since I've won a prize, we could all go eat together.

Did your partner...

agree to it?

I agree.

We should give them a big hand.

(Congratulations.)

Congratulations!

I hope you keep in contact after this first meeting.

We're going to try to find the golden pig...

next week also with different guests.

Please give a big round of applause for the winners!

- Thank you. - Congratulations!

(It was a special time in their quiet lives.)

(Who knew they could be connected like this?)

(We'll find you partners to your likings.)

(Next week)

(These guests are straightforward from the start.)

(Aren't you Irene?)

(Most of them look like celebrities.)

(How did P.O end up here?)

(Is he going to find love?)

(The survival will be on a larger scale.)

(It's a fierce battle to win the prize,)

(and you can only find it in Some Vival 1 Plus 1.)

This is crazy.

What are we doing here?