Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,702 --> 00:03:46,536
Товарищ капитан, вот его документы.
2
00:03:48,742 --> 00:03:50,300
Важная птица.
3
00:03:51,711 --> 00:03:55,511
- О нем нужно очень заботиться.
- Очухается - допросим,
4
00:03:55,649 --> 00:03:57,116
а пока гуманность, как положено.
5
00:04:05,525 --> 00:04:06,992
До поворота.
6
00:04:21,675 --> 00:04:24,235
Фашист матерый, весь зверинец
расписался.
7
00:04:25,178 --> 00:04:28,204
Барышев моя фамилия,
это Нина, со мной.
8
00:04:28,615 --> 00:04:31,550
Его нельзя допрашивать, генерал.
Я возражаю!
9
00:04:31,685 --> 00:04:35,212
Он слеп. Ему кажется, что он среди
своих, в немецком госпитале.
10
00:04:35,555 --> 00:04:37,750
Мы всячески поддерживаем его
заблуждение.
11
00:04:37,924 --> 00:04:40,552
Если он узнает, что он в плену -
смертельный исход.
12
00:04:40,694 --> 00:04:44,289
Но взглянуть на него можно?
Любопытно, знаете ли...
13
00:04:44,931 --> 00:04:48,059
- Что это у Вас?
- Валерьянка.
14
00:05:22,102 --> 00:05:23,069
Выздоровеет он?
15
00:05:23,236 --> 00:05:26,296
Пути восстановления функций мозга
весьма разнообразны.
16
00:05:26,673 --> 00:05:28,334
Бывает какой-нибудь раздражитель
воздействует так,
17
00:05:28,642 --> 00:05:32,976
что психический аппарат внезапно
обретает утраченную устойчивость.
18
00:05:54,834 --> 00:05:59,066
А что, если нам с тобой стать этим
самым раздражителем?
19
00:06:07,147 --> 00:06:09,115
Все в порядке, дорогуша.
20
00:06:11,151 --> 00:06:14,643
Хорошо ты устроился.
Палата персональная.
21
00:06:17,223 --> 00:06:20,954
Ты чего это, Белов, такой не очень
веселый?
22
00:06:22,996 --> 00:06:25,396
Здравствуй, Саша.
23
00:07:25,225 --> 00:07:28,251
Подождите, генерал.
Все очень сложно.
24
00:07:50,250 --> 00:07:53,219
Здравствуйте, меня не пускают в палату.
Как там?
25
00:07:54,387 --> 00:07:58,323
Видит. Будет двигаться.
Температура нормальная.
26
00:07:59,793 --> 00:08:02,353
Здравствуйте, товарищ Шварцкопф.
Мне доложили, что Вы приехали.
27
00:08:02,862 --> 00:08:05,023
Раз температура нормальная,
значит и человек тоже.
28
00:08:05,365 --> 00:08:09,358
Оплошал, не представился: Барышев.
Вы теперь высокое ответственное лицо.
29
00:08:10,403 --> 00:08:14,567
Фашизм разгромили, теперь вам
строить новую Германию.
30
00:08:16,242 --> 00:08:20,406
- Я поехала.
- Побыстрей оборачивайся. Жми, Нина.
31
00:08:22,215 --> 00:08:25,582
Надеюсь, в следующий раз доктора
покажут Вашего друга в наилучшем виде.
32
00:08:25,952 --> 00:08:28,853
Вы еще навестите нас?
- Обязательно.
33
00:08:35,795 --> 00:08:39,253
Прикажи мне коечку соорудить.
Люблю полечиться, хотя не часто доводилось.
34
00:08:39,465 --> 00:08:43,401
- Что с Вами, товарищ генерал?
- Был бы человек, а болезни найдутся.
35
00:08:44,037 --> 00:08:49,065
Коечку в его палате поставь,
и сними эти заслоны, охрану.
36
00:08:51,344 --> 00:08:54,802
Это же свой, товарищ, попросту говоря,
обыкновенный герой,
37
00:08:54,948 --> 00:08:57,542
о которых в газетах не пишут.
- Ясно.
38
00:09:25,345 --> 00:09:27,836
Ты не возражаешь, если я здесь
у стеночки поселюсь?
39
00:09:31,885 --> 00:09:35,480
Пусть обследуют.
А то наша медицина простая.
40
00:09:35,855 --> 00:09:39,188
Тело - вроде тары.
Раз держит - ну и порядок.
41
00:09:48,201 --> 00:09:53,161
Ты, Саша, успокойся,
оцени обстановку объективно, не торопясь.
42
00:12:42,608 --> 00:12:45,805
На моей памяти Вы рождаетесь
второй раз.
43
00:12:46,312 --> 00:12:51,807
Гестапо донесло: неизвестный застрелил
5 человек, ранил двоих, сам был убит.
44
00:12:56,422 --> 00:13:01,121
После этого вы свободно могли бы
зачислить себя в покойники.
45
00:13:02,428 --> 00:13:05,795
За документы, которые Вы возите,
заинтересованные лица за рубежом
46
00:13:06,165 --> 00:13:10,795
могут отвалить золота столько.
сколько Вам и не снилось.
47
00:13:11,204 --> 00:13:17,143
Потом Вы махнете в нейтральную страну,
там будут рады новому миллионеру.
48
00:13:17,477 --> 00:13:20,469
Какое я имею к этим документам
отношение?
49
00:13:20,680 --> 00:13:25,811
Действительно!
Вы мне опять нравитесь, Петер.
50
00:13:31,424 --> 00:13:33,756
Последняя процедура - и я Вас отпускаю.
51
00:13:37,630 --> 00:13:40,599
Отлично Вы сработали,
ничего не могу сказать.
52
00:13:43,536 --> 00:13:45,902
Вы представляете, что означают
неопровержимые доказательства того,
53
00:13:46,239 --> 00:13:49,367
что Лондон и Вашингтон нарушают
союзнические обязательства?
54
00:13:50,176 --> 00:13:56,137
Вы поймали их с поличным, я бы хотел
выразить несбыточную надежду,
55
00:13:56,315 --> 00:14:00,445
чтобы впредь Вы были осторожнее.
Научитесь быть разумным трусом.
56
00:14:09,862 --> 00:14:13,457
Заправилы Германии втайне друг от друга
заигрывают с союзниками.
57
00:14:13,666 --> 00:14:16,362
Заманчиво стать новым фюрером, Вайс.
58
00:14:17,236 --> 00:14:22,230
Поэтому каждый во что бы то ни стало
стремится заключить сепаратный мир первым.
59
00:14:22,441 --> 00:14:28,175
И вы, их курьеры, рискуете жизнью.
Вам милостиво разрешают умереть, а сами...
60
00:14:32,518 --> 00:14:35,180
Придет время и они ответят нам
сразу за все.
61
00:14:36,255 --> 00:14:41,249
"Каждому свое" - пусть получат то,
что они обещали узникам Бухенвальда.
62
00:14:47,800 --> 00:14:50,564
Я начинаю верить в Бога.
Вы легко отделались.
63
00:14:53,973 --> 00:14:56,533
Ну, что у нас новенького в кардиограмме?
64
00:15:10,189 --> 00:15:11,622
Все в порядке.
65
00:15:23,269 --> 00:15:25,601
Копии документов переданы.
Вы очень устали?
66
00:15:25,871 --> 00:15:29,671
Мотаюсь, как извозчик.
Может, налет на меня организуем?
67
00:15:30,610 --> 00:15:33,704
Запросите наших.
Я, кроме документов, золото вожу.
68
00:15:35,381 --> 00:15:38,612
Генрих сообщил, что Вилли Шварцкопф
получил интересующие вас бумаги.
69
00:15:38,851 --> 00:15:40,910
Не податься ли нам домой?
70
00:15:43,923 --> 00:15:45,686
Надежда рейха и такой пессимизм.
71
00:15:48,928 --> 00:15:51,488
Если бы люди, пытавшиеся
задержать Вас,
72
00:15:51,897 --> 00:15:54,866
смогли удовлетворить свое любопытство,
они, может быть, и не тронули бы Вас.
73
00:15:55,968 --> 00:15:59,460
Зонненберг всегда смог бы найти способ
доказать, что Петер Краус
74
00:15:59,805 --> 00:16:03,366
никогда не числился в его кадрах.
Я его знаю со студенческой скамьи.
75
00:16:04,510 --> 00:16:10,471
После этого Гиммлеру ничего не стоило бы
привести в исполнение приговор,
76
00:16:11,350 --> 00:16:13,818
который когда-то был вынесен Вам.
77
00:16:14,553 --> 00:16:18,455
Но у меня дома Вы можете чувствовать
себя, как у Христа под пазухой.
78
00:16:22,895 --> 00:16:24,556
Кофе?
79
00:16:25,264 --> 00:16:26,731
Коньяк?
80
00:16:30,002 --> 00:16:31,697
Здорово изменился мой Генрих!
81
00:16:31,971 --> 00:16:34,667
Если бы не он, я не управился бы
и с половиной моих дел.
82
00:16:37,276 --> 00:16:40,040
- Большевики в Германии!
- Непостижимо!
83
00:16:40,479 --> 00:16:45,439
Наши полководцы пытаются
всю вину свалить на фюрера. Трусы!
84
00:16:49,655 --> 00:16:50,883
Бездарности!
85
00:16:58,698 --> 00:17:01,496
Сейчас даже дома никто не имеет права
принадлежать себе.
86
00:17:02,368 --> 00:17:04,836
Мы будем вести партизанскую войну.
87
00:17:05,037 --> 00:17:09,974
Каждый из нас, погибая, захватит
в могилу 5-10 врагов.
88
00:17:11,377 --> 00:17:14,346
Сейчас 14-летний мальчишка с
фаустпатроном в руках
89
00:17:14,613 --> 00:17:17,013
ценнее , чем тысячи мудрецов,
пытающихся доказать,
90
00:17:17,450 --> 00:17:20,908
что шансы нации упали до нуля.
91
00:17:21,854 --> 00:17:24,015
Я цитирую доктора Геббельса.
92
00:17:25,925 --> 00:17:29,622
Исход этой войны решится
за секунду до двенадцати...
93
00:17:32,665 --> 00:17:34,895
Мы еще побеседуем о стратегии.
94
00:17:40,373 --> 00:17:43,968
Пожалуй, я тоже пойду.
Устал я от твоего дяди.
95
00:17:44,377 --> 00:17:47,471
Меня тошнит от его цитат.
Я скажу, у тебя разболелась голова.
96
00:17:47,747 --> 00:17:50,739
Это естественно после твоих
дорожных приключений.
97
00:18:01,360 --> 00:18:05,626
Не огорчайтесь. Один из 50-ти даже
я пропускал, в молодости, конечно.
98
00:18:05,831 --> 00:18:09,892
Я восхищен Вашим умением скрывать
столь бурный темперамент.
99
00:18:10,102 --> 00:18:12,570
Ответного комплимента пока не ждите.
100
00:18:13,739 --> 00:18:15,570
Рейхсфюрер не любил Канариса.
101
00:18:15,808 --> 00:18:18,140
Он принял экипаж адмирала под свою
команду,
102
00:18:18,444 --> 00:18:21,538
но едва ли преисполнен доверия
к его людям.
103
00:18:22,681 --> 00:18:26,412
- Вы согласны со мной?
- Я согласен с рейхсфюрером.
104
00:18:32,591 --> 00:18:35,458
Знаете его? Знаете.
Ликвидировать.
105
00:18:36,595 --> 00:18:40,929
Это не наши решили.
Это англичане.
106
00:18:44,537 --> 00:18:49,440
Не забыли, что я убил их чиновника
из Министерства иностранных дел.
107
00:18:54,146 --> 00:18:58,173
Гиммлер решил выдать меня англичанам,
чтобы затереть все темные пятна.
108
00:19:00,586 --> 00:19:03,919
Спасибо, что рассказал.
- А ты не можешь спастись?
109
00:19:04,490 --> 00:19:07,948
Зачем? Все равно найдут,
только потрошить будут дольше.
110
00:19:16,435 --> 00:19:21,532
Живи, пока свои же не прихлопнут
за излишнее служебное рвение.
111
00:19:23,776 --> 00:19:26,006
Дитриха берегись.
112
00:19:29,915 --> 00:19:32,679
Мы решили Вам помочь, Петер.
Вы слишком медлили.
113
00:19:49,668 --> 00:19:52,762
- Почему Вы ухлопали моих парней?
- Они слишком медлили.
114
00:19:54,106 --> 00:19:57,735
Знаете, что заключенные и иностранные
рабочие являются для фюрера
115
00:19:58,110 --> 00:19:59,873
своего рода заложниками.
116
00:20:00,179 --> 00:20:04,013
И он угрожал союзникам истребить
заложников в последнюю минуту.
117
00:20:04,216 --> 00:20:06,184
- По-моему, эта минута наступила.
- По-моему тоже.
118
00:20:06,519 --> 00:20:09,647
Вы должны будете проследить
за уничтожением концлагерей с воздуха.
119
00:20:11,123 --> 00:20:13,717
Формально рейхсфюрер поручил это
людям из Абвера,
120
00:20:13,893 --> 00:20:16,919
но считает, что за ними нужен
глаз да глаз. Как полагаете?
121
00:20:17,096 --> 00:20:19,690
- Так же, как и Вы.
- Это меня устраивает.
122
00:20:20,966 --> 00:20:22,831
Вас ждет Лансдорф.
123
00:20:30,009 --> 00:20:34,070
Это поручение - свидетельство доверия
со стороны рейхсфюрера.
124
00:20:35,114 --> 00:20:37,776
Я бы сам отправился, но дела...
125
00:20:38,684 --> 00:20:40,811
С Вами будет майор Дитрих.
126
00:20:44,990 --> 00:20:49,552
Вы меня хорошо знаете.
Мы с вами проработали не один год.
127
00:20:50,963 --> 00:20:55,957
- Чем могу быть полезен?
- Это адресовано моему брату.
128
00:20:57,603 --> 00:21:01,835
Если это случайно попадет через
Швейцарию к Даллесу,
129
00:21:02,308 --> 00:21:04,776
я не стану упрекать Вас.
130
00:21:07,212 --> 00:21:12,309
Вы единственный человек,
у меня больше никого нет...
131
00:21:14,553 --> 00:21:18,717
Я готов умереть с честью, как
солдат Германии, но я хочу,
132
00:21:18,891 --> 00:21:24,295
чтобы имя мое осталось в истории.
Извините слабость мою.
133
00:21:26,765 --> 00:21:31,327
Я должен прочитать это письмо.
Довольно щепетильное поручение.
134
00:21:32,004 --> 00:21:36,168
Конечно. В нем никаких государственных
и военных секретов нет.
135
00:21:37,142 --> 00:21:42,045
Нечто вроде дневниковых записей,
где я высказываю несколько мыслей.
136
00:21:56,161 --> 00:21:58,391
О чем с Вами разговаривал Лансдорф?
137
00:22:00,199 --> 00:22:02,827
Сожалел, что не может принять участия
в операции.
138
00:22:03,168 --> 00:22:07,400
Старая лиса. Сейчас многие хотели бы
умыть руки, но ничего не поделаешь,
139
00:22:07,873 --> 00:22:09,397
отвечать все равно придется.
140
00:22:10,009 --> 00:22:12,807
10 миллионов заключенных мы уже
обработали на умерщвление,
141
00:22:12,978 --> 00:22:15,606
да еще предстоит обработать
такую же цифру.
142
00:22:16,949 --> 00:22:21,113
Бездарный генерал Канарис очень хотел
пришвартоваться к берегам Англии
143
00:22:21,954 --> 00:22:26,323
Неудивительно, что кое-кто из его команды
испытывает тяготение к этой стране.
144
00:22:27,092 --> 00:22:29,026
- Я понял Вас.
- Вы всегда меня понимали.
145
00:22:29,662 --> 00:22:33,223
И еще комплимент: Вам удивительно
удается амплуа разумного труса.
146
00:22:35,100 --> 00:22:37,261
- Исходя из обстановки.
- Разумеется.
147
00:22:41,006 --> 00:22:44,703
Нацисты не брезгуют никакими средствами,
чтобы спрятать концы в воду.
148
00:22:46,211 --> 00:22:49,977
Я думаю, Вам это платье подойдет.
В нем Вы будете гораздо красивее,
149
00:22:50,115 --> 00:22:51,776
чем в мундире, уверяю Вас.
150
00:22:56,822 --> 00:23:00,087
Облачиться в овечью шкуру, чтобы
не попасть в списки военных преступников.
151
00:23:00,259 --> 00:23:03,023
Ведь на ялтинской конференции
принято решение наказать их.
152
00:23:03,328 --> 00:23:07,196
Сейчас почти невозможно пробиться в эфир,
но мне может понадобиться связь.
153
00:23:09,201 --> 00:23:12,432
Профессор, Вы можете ее расположить
как можно ближе к аэродрому?
154
00:23:15,107 --> 00:23:18,474
Да. Моя группа сделает все возможное.
155
00:23:22,848 --> 00:23:28,809
И прошу Вас, за свою жизнь я потерял
очень многих друзей.
156
00:23:31,690 --> 00:23:35,057
Так пожалуйста, возвращайтесь живыми.
157
00:23:39,398 --> 00:23:43,960
Мой персонал сейчас начнет собираться.
Я покажу вам другой выход.
158
00:24:01,386 --> 00:24:03,013
Доброе утро, коллеги.
159
00:24:11,530 --> 00:24:15,364
Подтвердите время начала операции
"Аэро".
160
00:24:18,403 --> 00:24:22,362
По завершении ее приступайте
к реализации мероприятий по "Дяде".
161
00:24:29,047 --> 00:24:32,312
Когда советская армия вошла в Пруссию,
я вспомнил Вас, майор.
162
00:24:32,751 --> 00:24:36,482
Там поместье Ваших родителей?
Это ужасно!
163
00:24:37,156 --> 00:24:39,852
Ах, Вайс, я был в полном отчаянии.
164
00:24:43,796 --> 00:24:46,765
Если бы поместье находилось не в зоне
советской оккупации,
165
00:24:46,932 --> 00:24:48,923
тогда у меня еще оставались бы
надежды.
166
00:24:51,303 --> 00:24:53,828
Теперь Вы понимаете,
почему я обрадовался,
167
00:24:54,206 --> 00:24:56,970
когда Лансдорф решил свалить на меня
эту операцию
168
00:24:57,276 --> 00:25:01,076
Приказ подписан Гиммлером.
Теперь нас перебросят на Запад,
169
00:25:01,446 --> 00:25:03,175
например, в Швейцарию.
170
00:25:04,316 --> 00:25:09,276
Геббельс будет визжать в газетах о
злодейском налете противника на концлагеря
171
00:25:10,189 --> 00:25:14,091
и мы с вами, как свидетели этого ужаса,
должны будем подтвердить его слова.
172
00:25:14,493 --> 00:25:17,792
Это необходимо в интересах наших
высших государственных лиц.
173
00:25:20,532 --> 00:25:23,365
Хайль! Прошу в мой бункер.
174
00:25:24,436 --> 00:25:28,031
- Хотите жить?
- Еще как! С комфортом.
175
00:25:38,083 --> 00:25:42,110
- Мы солдаты. У нас свои принципы.
- Мы тоже солдаты.
176
00:25:42,321 --> 00:25:45,051
- Нет, вы из гестапо, сударь!
Извините меня.
177
00:25:47,359 --> 00:25:50,522
Машины стоят без боекомплекта,
а склад находится...
178
00:25:51,964 --> 00:25:54,398
- Время понадобится.
- А времени уже не остается.
179
00:25:58,136 --> 00:25:59,933
Завтра большевики будут здесь.
180
00:26:00,906 --> 00:26:03,204
Вы уклоняетесь от выполнения
боевого задания.
181
00:26:03,342 --> 00:26:06,243
Это задание не военное и не боевое.
182
00:26:12,117 --> 00:26:14,108
- Вы просто боитесь.
- Страх?
183
00:26:14,286 --> 00:26:17,414
Я не испытаю страха, даже если меня
большевики решат расстрелять.
184
00:26:21,326 --> 00:26:25,422
- Вот Вас, например, должны вздернуть.
- Спасибо за откровенность.
185
00:26:26,331 --> 00:26:30,392
Воспользуйтесь этим откровением
и делайте со мной, что угодно.
186
00:26:32,404 --> 00:26:38,343
Не надо. Я попытаюсь Вам помочь.
Задание должно быть выполнено.
187
00:26:45,450 --> 00:26:51,013
Над целью будем ровно за 15 минут
до указанного вами времени.
188
00:26:57,362 --> 00:27:00,695
Ровно за 15 минут будем над целью.
189
00:27:40,205 --> 00:27:42,571
Не трогайте меня.
Убейте меня, Вайс.
190
00:27:43,475 --> 00:27:45,966
Я не могу мучиться.
- Вы должны жить.
191
00:27:46,178 --> 00:27:49,306
- Я донес на Вас!
- Тем более, Вы должны жить.
192
00:27:49,715 --> 00:27:53,708
Лансдорф не поверил.
Сказал, что я свожу счеты.
193
00:27:55,087 --> 00:27:57,521
Я давно следил за Вами, Вайс.
194
00:27:59,558 --> 00:28:01,719
Как Вы могли?
Вы, немец?
195
00:28:59,484 --> 00:29:04,217
Лагеря не уничтожены.
Мой приказ...
196
00:29:09,027 --> 00:29:12,827
Подойдите к фюреру.
Ему будет приятно видеть Вас.
197
00:29:13,165 --> 00:29:17,067
Виной тому, что лагеря не разбомбили,
роковые обстоятельства,
198
00:29:17,202 --> 00:29:19,193
не поддающиеся расследованию.
199
00:29:20,138 --> 00:29:23,767
Генрих, я справлялся о Вас.
200
00:29:26,178 --> 00:29:29,545
Надеюсь, у Вас все в порядке,
мой молодой друг?
201
00:29:30,682 --> 00:29:32,343
Мы предпримем иной шаг:
202
00:29:35,287 --> 00:29:41,123
уничтожим всех заключенных и все
специфическое оборудование лагерей.
203
00:29:41,493 --> 00:29:45,122
Я знаю Ваше усердие, Генрих.
204
00:29:58,643 --> 00:30:02,079
Вы смелый человек.
Я преклоняюсь перед Вами.
205
00:30:04,116 --> 00:30:08,553
Геринг не решился предстать
своей тушей перед фюрером.
206
00:30:09,721 --> 00:30:14,181
Засел на юге и ждет,
когда его провозгласят преемником.
207
00:30:17,162 --> 00:30:18,857
Это мы еще посмотрим.
208
00:30:29,608 --> 00:30:31,473
Каков Гиммлер?
209
00:30:33,545 --> 00:30:37,106
Поставил исключительно себе в заслугу
истребление 11 миллионов в концлагерях.
210
00:30:40,318 --> 00:30:42,286
А мы как будто ни при чем!
211
00:30:46,291 --> 00:30:50,557
Интересно, кто будет обрабатывать
10 миллионов оставшихся, он сам?
212
00:30:52,797 --> 00:30:55,664
Пригласите ко мне Лансдорфа.
Мы кое-что с ним обсудим.
213
00:31:06,645 --> 00:31:08,476
Надо кончать с Вилли.
214
00:31:23,528 --> 00:31:27,965
- Что делать будем?
- То, что приказал Вилли Шварцкопф.
215
00:31:28,900 --> 00:31:31,630
Ты сейчас же привезешь к нему
Лансдорфа..
216
00:31:51,656 --> 00:31:55,183
Всегда так. В трудную минуту они
вспоминают обо мне, Лансдорфе.
217
00:32:04,636 --> 00:32:08,766
В мемуарах Вы изобразили себя звездой
первой величины германской разведслужбы.
218
00:32:09,341 --> 00:32:13,573
Я верю, Вы не хотите, чтобы мемуары
были подмочены тем обстоятельством,
219
00:32:13,778 --> 00:32:17,612
что некий Иоганн Вайс, работая с Вами,
все время работал против Вас.
220
00:32:19,851 --> 00:32:22,649
Пожалуйста, будьте проницательны
и предусмотрительны.
221
00:32:23,688 --> 00:32:26,623
Нашли же Вы разумный ход -
не поверили майору Дитриху.
222
00:32:28,760 --> 00:32:31,991
Сейчас, когда решается судьба Германии,
каждый из нас решает собственную судьбу.
223
00:32:33,965 --> 00:32:35,956
Что я должен делать?
224
00:32:37,435 --> 00:32:39,403
Можете Вилли сообщить обо мне.
225
00:32:39,571 --> 00:32:44,531
Что будет с Вами, если Иоганн Вайс
оказывается изменником?
226
00:32:46,578 --> 00:32:52,517
Вы возьмете документацию подземных
концлагерей и дадите взглянуть на нее.
227
00:33:35,927 --> 00:33:38,828
Вот эти подлежат уничтожению
в первую очередь.
228
00:33:39,631 --> 00:33:43,658
- Дядя, в каком чемодане Ваши вещицы?
- Да. Я их возьму с собой.
229
00:33:59,417 --> 00:34:00,748
Открывайте.
230
00:34:22,440 --> 00:34:24,067
Записывайте.
231
00:34:30,982 --> 00:34:36,921
Первое: координаты подземных заводов
Фау-1, Фау-2 - 3 км 25 м юго-восточнее
232
00:34:38,089 --> 00:34:41,650
тригонометрической отметки 70-26
и 8 километров...
233
00:35:01,913 --> 00:35:06,077
Вышеназванное подлежит уничтожению.
Гриф "Совершенно секретно".
234
00:35:18,930 --> 00:35:22,991
Великолепно! Какой же Вы умница!
235
00:35:23,968 --> 00:35:26,801
Обнимаю и прошу, умоляю - в постель.
236
00:35:29,674 --> 00:35:32,165
Немедленно, я приказываю Вам,
как врач.
237
00:35:33,011 --> 00:35:38,108
Последний рубеж, Вайс.
Советская армия сломала хребет фашизму.
238
00:35:38,516 --> 00:35:42,646
Приятно сознавать, что и мы внесли
свою лепту в это великое дело.
239
00:35:44,622 --> 00:35:49,059
Такое перенапряжение человеческого
организма лежит за пределами допустимого.
240
00:35:50,495 --> 00:35:52,588
Надеюсь, все обойдется.
241
00:35:56,734 --> 00:36:01,967
Сестра, больной нуждается в режиме.
242
00:36:41,713 --> 00:36:45,274
Как тебе понравился наш Лансдорф?
Истеричка!
243
00:36:46,718 --> 00:36:48,811
Почему он застрелился?
244
00:36:49,521 --> 00:36:52,285
От старческой мнительности
и профессионального тщеславия.
245
00:36:54,058 --> 00:36:58,051
Как он кичился своим недосягаемым для
смертных мастерством читать в чужих душах!
246
00:36:58,296 --> 00:37:00,093
Результат - пуля в лоб!
247
00:37:02,233 --> 00:37:05,634
Говорят, эта идейная психопатка
Ангелика Бюхер заявила ему,
248
00:37:05,803 --> 00:37:09,967
что один из его любимцев якобы
работает на русских, разведчик.
249
00:37:10,141 --> 00:37:13,235
- Кто же это?
- Неизвестно, он сжег все бумаги.
250
00:37:14,579 --> 00:37:17,548
- А может никакого разведчика и не было
- Конечно, не было.
251
00:37:17,949 --> 00:37:23,251
Обычный донос незадачливого сотрудника,
ревнующего к преуспевающему.
252
00:37:27,525 --> 00:37:30,119
Западным державам придется
раскошелиться,
253
00:37:30,595 --> 00:37:33,758
когда кончится эта шумиха с победой
над нами. Мы снова двинем на восток.
254
00:37:35,567 --> 00:37:39,003
Шварцкопфам есть на что рассчитывать,
мой мальчик.
255
00:37:47,178 --> 00:37:50,238
Документы, пожалуйста.
Без шума.
256
00:38:28,086 --> 00:38:31,715
Стой! Ты? Скорее!
Бомба, понимаешь?
257
00:38:34,292 --> 00:38:36,260
- Бригитта!
- Что же делать-то?
258
00:38:36,594 --> 00:38:39,062
Давай ее скорее ко мне в машину.
- Нельзя, она же...
259
00:38:47,138 --> 00:38:48,935
Ты-то куда?
Ты-то останься!
260
00:39:23,675 --> 00:39:26,735
Господин Хаген? Что случилось?
Ваша жена?
261
00:39:27,011 --> 00:39:29,172
Пожалуйста, я потом все объясню.
262
00:39:31,883 --> 00:39:33,646
Закройте двери.
263
00:39:59,944 --> 00:40:01,468
Уже поздно.
264
00:40:45,323 --> 00:40:48,349
Ответственные за ликвидацию объектов,
уполномоченные Гиммлером,
265
00:40:48,826 --> 00:40:53,195
должны вылететь завтра.
Я сам буду возглавлять эту группу.
266
00:40:53,397 --> 00:40:56,764
Вилли Шварцкопф уже выехал
и будет нас встречать.
267
00:40:56,934 --> 00:41:01,166
Прошу Вас персонально,
еще раз проверить экипаж самолета.
268
00:41:02,940 --> 00:41:06,432
Могу Вам обещать, что мы с земли сделаем
то, что не удалось с воздуха - подорвем,
269
00:41:07,979 --> 00:41:11,312
но так подорвем, что никто никогда
не найдет никаких концов.
270
00:41:16,020 --> 00:41:19,251
Я прибуду на аэродром
перед самым отлетом.
271
00:41:40,077 --> 00:41:42,841
Ну, профессор, последнее "прости".
272
00:42:09,540 --> 00:42:10,802
Я готов.
273
00:42:13,044 --> 00:42:16,013
Ну, с нами Бог!
Чему бывать, того, как говорится...
274
00:42:25,423 --> 00:42:27,584
- Чистая работа.
- Практика.
275
00:42:37,001 --> 00:42:40,095
Карта мною расшифрована.
Регламент уничтожения тоже.
276
00:42:46,510 --> 00:42:50,344
Они облегчили нам задачу тем, что так
скрупулезно подготовили преступление.
277
00:42:52,149 --> 00:42:57,382
Сам Бог велит нам воспользоваться
документами, с поправкой на время.
278
00:42:59,223 --> 00:43:02,158
Район подземных заводов
тюрем Фау-1, и Фау-2.
279
00:43:03,027 --> 00:43:06,087
Здесь рабочих десятки тысяч,
иностранцы, в основном.
280
00:43:06,497 --> 00:43:11,127
Спасти их - выполнить наш
интернациональный долг, это ясно?
281
00:43:14,639 --> 00:43:18,973
Вы соберетесь с оружием и боеприпасами
у охотничьего дома. Я могу сказать?
282
00:43:20,912 --> 00:43:24,609
И сделаете все необходимое для приема
советского десанта
283
00:43:27,251 --> 00:43:30,482
Что им делать дальше, Вайс?
- Пусть ждут меня.
284
00:43:32,256 --> 00:43:36,352
Я завтра должен быть в Берлине.
Вы поступаете в распоряжение Вайса.
285
00:43:42,433 --> 00:43:46,062
Эти заводы Шварцкопф приказал снять
со снабжения в первую очередь.
286
00:43:46,304 --> 00:43:48,670
Значит первыми их и собираются
взорвать.
287
00:43:52,376 --> 00:43:57,040
- У советского командования нет изменений?
- Думаю, да. Сейчас запрошу.
288
00:43:58,482 --> 00:44:01,645
Ничего нового не скажу. Там много людей.
Вы должны их спасти.
289
00:44:05,122 --> 00:44:07,056
Господи благослови.
290
00:44:13,531 --> 00:44:17,092
Что делать с самолетом, на котором
полетят уполномоченные, не знаю.
291
00:44:19,971 --> 00:44:22,565
В их число никого из наших включить
не удастся.
292
00:44:23,674 --> 00:44:27,735
Как я понял, список уполномоченных
составлен чуть ли не самим Гиммлером?
293
00:44:29,013 --> 00:44:32,574
Да, но экипаж формируется в день вылета
и люди не знают друг друга.
294
00:44:33,250 --> 00:44:37,619
Можно включить нашего человека.
Он установит мину и выпрыгнет с парашютом.
295
00:44:58,175 --> 00:45:00,234
Гауптштурмфюрер, экипаж к полету
готов.
296
00:45:03,547 --> 00:45:05,242
Первый пилот.
Второй пилот.
297
00:45:06,584 --> 00:45:10,748
Бортстрелок!
Штурман.
298
00:45:12,556 --> 00:45:16,287
Экипаж к полету не готов.
Бортстрелок пьян.
299
00:45:17,361 --> 00:45:20,694
- Сейчас вызову другого человека.
- Сколько потребуется времени?
300
00:45:21,298 --> 00:45:23,459
- Десять минут.
- Через пять минут вылет.
301
00:45:27,805 --> 00:45:28,794
Свинья.
302
00:45:30,708 --> 00:45:34,439
Замена? Вам потребовались буквально
секунды. Летную карточку?
303
00:45:36,380 --> 00:45:39,713
- Бортстрелок.
- Отправляйте.
304
00:45:40,017 --> 00:45:42,042
- Но я назначен на другой рейс.
- В самолет!
305
00:45:42,820 --> 00:45:44,310
Экипаж!
306
00:45:53,197 --> 00:45:54,494
Все готово.
307
00:45:54,765 --> 00:45:57,700
Я Вас никогда не видел
в генеральском мундире.
308
00:46:08,779 --> 00:46:10,041
Быстрее!
309
00:46:36,474 --> 00:46:38,567
Отойдите от люка!
Займите свое место.
310
00:46:40,077 --> 00:46:42,238
Ну, отчаливаем.
311
00:46:44,548 --> 00:46:47,176
Зачем выбросили парашюты?
Что, они лишние?
312
00:46:47,618 --> 00:46:50,553
Так больше гарантии, что летчики не
бросят самолет в критический момент.
313
00:46:51,455 --> 00:46:54,288
Старший эсэсовец приказал, когда узнал,
что один из экипажа заменен.
314
00:47:03,567 --> 00:47:05,865
- Вы тоже улетаете, Вайс?
- Нет.
315
00:47:07,271 --> 00:47:10,707
Английские концерны не оставят Вас
в беде. Могу Вам обещать.
316
00:47:11,108 --> 00:47:13,542
С ними всю войну сотрудничала
наша фирма.
317
00:47:13,744 --> 00:47:16,406
К тому же Вами заинтересуются
коллеги из Америки.
318
00:47:16,580 --> 00:47:20,209
Ведь кто-то должен стать
воспреемником нашего опыта.
319
00:47:20,451 --> 00:47:23,818
Возможно я воспользуюсь гостеприимством
тех, кто не останется безучастным
320
00:47:24,188 --> 00:47:28,284
к судьбе бывшего офицера рейха.
- Буду рад встрече с Вами, Вайс.
321
00:47:34,565 --> 00:47:37,591
Вы знаете, что муж фрау Бригитты -
русский диверсант?
322
00:47:37,768 --> 00:47:41,727
Об этом сообщил один военнопленный,
когда его уличили в краже золота.
323
00:47:42,439 --> 00:47:47,172
А Вы общались с мужем фрау Бригитты.
- Какое Вы имеете отношение к Герду?
324
00:47:48,512 --> 00:47:50,844
Мы поженились.
Обвенчаемся в Америке.
325
00:47:51,148 --> 00:47:53,378
Позабавьте Вашего мужа этим детективом
в полете.
326
00:47:53,551 --> 00:47:57,920
И Боже упаси Вам попадаться мне
еще хоть бы раз на глаза!
327
00:48:50,207 --> 00:48:52,971
Стрелок! Стрелок!
Истребитель сзади, слева.
328
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
Разворачиваюсь, огонь!
329
00:49:06,223 --> 00:49:08,020
Не задел, хорошо.
330
00:49:09,793 --> 00:49:11,693
Шеф, все в порядке.
331
00:49:26,277 --> 00:49:29,713
Можешь если, бери управление.
Я все, скис.
332
00:49:34,018 --> 00:49:36,418
Все в порядке.
333
00:49:41,625 --> 00:49:43,525
Все в порядке, шеф.
334
00:50:54,998 --> 00:50:57,899
Десант высадился точно.
Наши все здесь. Взяли Шварцкопфа.
335
00:51:00,838 --> 00:51:03,602
- Командир десанта майор Джалалов.
- Здравия желаю, товарищ майор.
336
00:51:03,741 --> 00:51:05,971
Извините, проформа.
Ваше удостоверение.
337
00:51:07,411 --> 00:51:09,003
Уникальная вещь.
338
00:51:09,747 --> 00:51:13,740
Тут так получается.
Вы, как приказано, проникнете внутрь
339
00:51:14,118 --> 00:51:17,986
Я приму бой наверху.
Жарковато будет. Силы десанта ограничены.
340
00:51:18,555 --> 00:51:21,718
Будем драться, пока не выведете
всех узников. Сколько их там?
341
00:51:22,092 --> 00:51:25,391
Несколько тысяч и все обессилены.
На это тоже возьмите поправку.
342
00:51:27,030 --> 00:51:29,931
Будем держаться, но желательно,
чтобы вы уложились в расписание.
343
00:51:30,467 --> 00:51:33,163
Иоганн, я все сделал.
Все в порядке.
344
00:51:33,537 --> 00:51:35,471
- Он связан?
- Нет.
345
00:52:20,451 --> 00:52:22,009
Ну что же вы?
346
00:52:26,790 --> 00:52:29,486
- Идемте.
- Я с тобой, Иоганн.
347
00:52:29,960 --> 00:52:32,428
Нет, ты должен ждать здесь.
348
00:52:33,864 --> 00:52:35,559
Идемте, помозгуем.
349
00:52:39,903 --> 00:52:43,839
Не будем терять драгоценного времени.
Операцию начнем ночью.
350
00:53:03,727 --> 00:53:05,854
Майор предлагает сегодня ночью.
351
00:53:11,735 --> 00:53:13,532
Давайте сейчас.
352
00:53:16,206 --> 00:53:18,868
Я должен включить вас в личный состав
десанта.
353
00:53:19,142 --> 00:53:22,669
Имя, фамилия, национальность,
профессия.
354
00:53:23,080 --> 00:53:24,012
Кто первый?
355
00:53:28,085 --> 00:53:31,680
Чехословакия. Яромир Дробны.
Спортсмен я.
356
00:53:33,056 --> 00:53:37,288
Чехословак. Батя.
- Король обуви, миллионер!
357
00:53:39,930 --> 00:53:44,128
Я у Бати шил обувь. Я сапожник.
Франта Юрасек мое имя.
358
00:53:46,503 --> 00:53:49,233
Я - Карл Кунерт. Из Германии.
Был инженером.
359
00:53:50,040 --> 00:53:53,601
Тоже немец. Юрген Хениг.
Солдат.
360
00:53:55,612 --> 00:53:58,877
Младен Миленкович. Югослав.
Могу быть врачом.
361
00:54:00,851 --> 00:54:06,016
Мольнар Янош. Мадьяр.
Буду кем - пока не знаю.
362
00:54:07,658 --> 00:54:12,823
Ежи Чижевский. Поляк. Учитель.
С дипломом не успел.
363
00:54:16,533 --> 00:54:20,833
Что ж, товарищи интернационал,
это наш не последний, но решительный бой.
364
00:54:56,773 --> 00:54:59,264
Радистка, сообщите рейхсфюреру:
мы прибыли на место.
365
00:54:59,676 --> 00:55:03,305
Все в порядке. Скоро двинемся дальше.
Будем радировать.
366
00:55:05,115 --> 00:55:08,278
Комендант, процедура награждения
не займет у нас много времени?
367
00:55:12,789 --> 00:55:16,350
Пока все идет, как по нотам.
К бою давайте, пошли!
368
00:55:20,130 --> 00:55:23,122
Ваша часть шестая.
Где я могу здесь устроиться?
369
00:55:23,600 --> 00:55:25,397
Становись!
370
00:55:29,172 --> 00:55:31,868
Смирно! Равнение направо.
371
00:55:38,682 --> 00:55:41,845
Сейчас будет зачитан приказ
о награждении.
372
00:55:42,219 --> 00:55:46,815
Солдаты, эти награды за доблесть и
мужество, свидетельство заботы фюрера.
373
00:55:59,069 --> 00:56:01,799
Прошумели, теперь операция уже
не секретная.
374
00:56:02,773 --> 00:56:04,240
Я занимаю круговую оборону.
375
00:56:06,243 --> 00:56:09,406
Первая, вторая рота рассредоточиться!
Залечь и окопаться.
376
00:56:10,113 --> 00:56:12,877
Третья рота - перекрыть дорогу!
Радисты, за мной!
377
00:56:33,470 --> 00:56:35,199
Кунерт, займитесь воротами.
378
00:56:41,712 --> 00:56:46,240
Договорились, работаем быстро,
осторожно, без шума.
379
00:59:14,397 --> 00:59:16,888
Товарищи, мы свои!
380
00:59:19,436 --> 00:59:21,836
Господи! Господи!
381
00:59:56,673 --> 00:59:58,436
Нужна связь.
382
01:00:01,111 --> 01:00:03,909
Мерзавцы! Они их замуровали.
383
01:00:06,483 --> 01:00:08,417
Ну, готовить заряды?
384
01:00:09,986 --> 01:00:12,386
Нина, что там наверху?
385
01:00:16,159 --> 01:00:21,961
"Вьюга", я "Ландыш".
Доложите обстановку. Прием.
386
01:00:27,037 --> 01:00:28,971
Ничего не слышно, большие помехи.
387
01:00:40,583 --> 01:00:42,414
Держись, ребята!
388
01:00:47,590 --> 01:00:50,525
Радист, стучи! Где танки?
Нет десанта. Стучи!
389
01:01:33,970 --> 01:01:37,633
- Десант, вы нам приданы?
- Мы вроде уже и не десант.
390
01:01:38,108 --> 01:01:39,769
Наши вперед на 100 километров ушли.
391
01:01:44,280 --> 01:01:46,612
Сообщите вниз, можно выходить.
392
01:01:58,595 --> 01:02:00,392
Тише!
393
01:02:01,631 --> 01:02:02,859
Тихо!
394
01:02:06,102 --> 01:02:09,265
Терпение, наверху бой!
395
01:03:38,128 --> 01:03:42,155
Отойдите как можно дальше от решетки.
396
01:03:43,600 --> 01:03:45,625
Мы будем взрывать ее!
397
01:05:17,427 --> 01:05:20,225
Воздух! Ему нужен воздух!
398
01:08:02,058 --> 01:08:07,997
Мне за линию фронта надо.
- Нет ни линии, ни фронта.
399
01:08:10,633 --> 01:08:14,865
- Зубов жив?
- Если бы так...
400
01:10:16,926 --> 01:10:20,123
Шура, сынок.
47635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof