Original subtitles

Der er kommet et opkald.

- Forrester. - Vi har en igen.

Han blev jaget ind i en spillehal. Nu er han i et pakhus p� 27 th.

Ikke flere opkald. Jeg tager af sted nu.

Vi har en til. Hold dig parat.

Hold mund!

- Hvor er han? - indenfor.

- Er han alene? - Ja.

Luk ud mod gaden.

Hvad glor du p�? Du m� ikke se p� mig.

Han er derinde.

Kan du h�re ham?

Skynd jer!

- Jeg har grejet med. - Scanners?

Det er noget beroligende. Han m� ikke komme noget til.

- Ingen scanners. - Det er kun beroligende.

Godmorgen, doktor Morse.

Rolig, Peter. Vi er dine venner. Vi forst�r dig.

- Pis. - Jeg er dr. Morse. Scanner-ekspert.

- Scanners... - Er du ikke det?

P� kolb�tte fabrikken brugte de v�rre navne.

D�r forst�r de dig ikke.

Sagde de ikke, at du er syg?

Det er du ikke. Du er meget begavet.

- Hvad vil du mig? - Jeg kan love dig noget.

Jeg sender dig ikke tilbage til hospitalet. Jeg vil hj�lpe dig.

L�gnhals. Du vil bruge mig som fors�gskanin for at styre mig.

Ledningerne er der kun, for at vi kan hj�lpe dig.

- Giv ham en spr�jte! - Stands!

- Vi kunne ikke g�re andet. - Du g�r ham til endnu en junkie.

Nu vil han have mere, og snart g�r det ned ad bakke.

- Hvordan skal vi ellers styre dem? - Om et �r er han ubrugelig.

Du har kontrollen over dem, men for mig er de ubrugelige.

Det er ynkeligt at se p�. De er d�ende narkoslaver.

Midlet er st�rkt nok. Vi kan sikkert f� meget ud af dem.

Det er endnu en t�get dag. Forureningens index: 7,5.

Bliv s� vidt muligt indend�rs.

Der er endnu ingen mist�nkte i sagen om den forgiftede m�lk.

Indtil nu er to b�rn d�de af strykninforgiftning.

Og sport. I baseballkredse g�r der rygter i New York...

DYRL�GESKOLE

Mr. Kellum, De kommer for sent.

Du gik glip af alt det sjove.

Der sidder en metalring i maven. Vi foretager gastrotomi.

Her er maven... Skalpel.

Saks.

- Er der noget i vejen? - Jeg skal bare ud.

- Fik du kvalme? - Nej.

Jeg har bare f�et en del hovedpine.

Det er da ikke hjernebet�ndelse, ligesom han har.

Efter fors�gene afliver de den sikkert.

Det skal nok g�. God hund, ikke?

- Hvor kommer du egentlig fra? - Vermont.

Mine for�ldre har en g�rd.

- Jeg savner det allerede. - Bryder du dig ikke om byen?

Her er for megen st�j og trafik.

Jeg kan knap nok �nde. Alle de mennesker.

- Har du ingen venner her? - Faktisk ikke.

Jeg vil gerne v�re din ven, David. Alice Leonardo.

Jeg er n�dt til at g�. Jeg skal l�se patologi.

Patologi p� en fredag aften?

Det er da fjollet. Du skal da more dig lidt.

- L�gen forlanger det. - Du er jo kun dyrl�ge.

- Det g�lder alle dyrearter. - Hvilken art er jeg s�?

- Det taler vi om over en middag. - Jeg skal alts� arbejde.

Det er ikke noget, du skal.

- Hvad kan du miste ved det? - Ikke noget.

- Hvorfor ville du v�re dyrl�ge? - Jeg holder meget af dyr.

- De lyver ikke. Det g�r mennesker. - Sandt nok.

Mennesket har ogs� gode sider.

- Er du ikke genert? - Kun over for mennesker.

- Hvad er jeg s�? - Det ved jeg ikke endnu.

- Hvad vil du have? - En fad�l.

En fad�l og en Pepsi.

David? - Glem det.

David?

Undskyld...

Jeg ville ikke bare stikke af.

Min migr�ne er blevet v�rre.

Mr. Montoya siger, at De er den bedste til at udrette noget.

- Ja, jeg er den bedste advokat. - Ikke l�ngere.

- Hvad kan jeg g�re for jer? - Vi kan levere 50 kilo om m�neden.

Det er ikke vores distrikt. Vi skal f�rst skabe kontakter.

Deres kontaktmand, Montoya, blev kremeret for to uger siden.

Hvad fanden t�nker I p�?

Vis de herrer, hvor trappen er.

Hvad er der i vejen, hr. Advokat?

Har De f�et n�seblod? Det skyldes m�ske rystelsen.

Vi g�r om lidt.

Skyd!

Svin!

En kommentar fra politichef Forrester.

Dette kontor tilh�rte en af byens mest korrupte advokater.

Der skal kirurger til for at befri os for hans slags.

Han lod forbryderne g� fri. Det er slut nu.

Da mine for�ldre kom hertil, �nskede de frihed, sikkerhed-

- og en bedre tilv�relse. Alt dette er nu bragt i farezonen.

Hvis vi skal redde byen. M� vi have bugt med kriminalitet.

Skrappe midler, kirurgiske metoder ... som nu her i aften.

En ny orden, samarbejde mellem politikere og politi-

- og �rlige borgere.

Godmorgen, Louise. Tak.

Har jeg givet tilladelse til, at du m�tte udtale dig til pressen?

- Undskyld. - Sig Undskyld til borgmesteren.

- Hvad er denne "nye orden"? - Det er bare snak.

Den eneste nye orden bliver min granskning af din "s�rlige enhed".

Fortsat god dag, sir.

- Hvordan g�r det? - Ikke godt.

Elaine, en af scannerne, er allerede d�d.

De eneste brugbare scannere er Feck, Gruber og Drak.

- Kalder du ham brugbar? - Han er utrolig st�rk.

Han er psykopat. Vi har brug for en frisk scanner.

Med en uber�rt hjerne.

- Hvem er det? - David.

Hej. Jeg er lige i gang med maden.

Kom indenfor.

Kys...

Hvad har du i t�ppet?

- �h, Gud... - Han er helt rask.

Jeg sagde jo, at jeg har styr p� dyr.

- Han er s�d. - Han er til dig.

Virkelig?

Han virker glad for det. Hvad vil du kalder ham? Fred?

Trooper. Fordi han overlevede.

Hvorn�r er maden klar?

Jeg skal lige hente noget sauce.

INGEN M�LK I DAG

- Skal du bruge noget i k�lderen? - Nej.

M�lk og en kilde vand.

- Er der ingen m�lk? - Beklager.

En galning har forgiftet m�lken.

B�RN D�R AF FORGIFTNING

Jeg h�ber, de fanger ham.

Okay... S� st�r vi bare stille.

Ogs� dig, t�s!

R�rer du dig, skyder jeg hende.

- Lad os komme ud. - Lad hende g�.

- Hvad er din mening? - En rigtig flot scanner.

Jeg vil have ham.

Undskyld...

De kan bes�ge hende, men kun i fem minutter.

Hun har f�et hjernerystelse.

David...

- Hvad skete der? - Du har det fint.

Hvad med dig?

Jeg har det godt.

Men inde i forretningen...

Hvad skete der med ham?

- Jeg ved det ikke. - Jo.

Lige siden jeg var lille, har jeg kunnet g�re ting.

- Hvilke ting? - Noget telepatisk.

Jeg har aldrig kunnet forst� det.

S�dan har det aldrig v�ret f�r.

Det bliver st�rkere. Jeg ved ikke, hvad det er.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe.

S� er tiden g�et.

Dav, David.

Jeg er politiinspekt�r Forrester.

- Hvad vil De? - Du har dr�bt et menneske.

- Jeg r�rte ham slet ikke. - Det g�r det mere interessant.

Slap af. Du er ikke i vanskeligheder.

Jeg kommer som din ven. Det i aftes bliver mellem os.

Jeg kender til dit problem, og selv om du ikke ved det-

- har andre det ligesom dig. Du er ikke alene.

Se p� den her.

Vi vil nu m�le dine psykiske energib�lger.

- Det er alts� ikke kun migr�ne? - Din hjerne er en radiomodtager.

Den op fanger psykiskenergi fra andre. Deres tanker.

Men stemmerne...

Styrken skaber et stort tryk.

Ganske f�, du for eksempel, kan ogs� sende signalerne.

Du kan overf�re dine tanker.

- Hvorfor er jeg s�dan? - Sikkert p� grund af din mor.

I 50'erne og 60'erne lavede man fors�g med stoffet ephemerol.

Det blev givet til en gruppe gravide kvinder.

Det skulle fjerne kvalme, men havde store bivirkninger.

B�rnene blev scanners.

- Kan jeg f� det til at stoppe? - Der er en medicin... F2.

Det reducerer trykket og stopper din hovedpine.

Det er meget vanedannende og kan give fatale bivirkninger.

David, den medicin m� du ikke tage ...under nogen omst�ndigheder.

- Det er blevet v�rre p� det sidste. - Ja, nu bor du jo i byen.

Livet p� landet er mere stille og enkelt.

Normerne er h�jere, og samfundet mere stabilt.

I byen g�r v�rdinormerne fl�jten.

- Jeg har alts� ikke udviklet evnen. - Du havde den i dig.

- Du kunne bruge den ubevidst. - Hvad vi �nsker...

...er at l�re dig at beherske den evne.

S� vil du ogs� kunne forhindre en overbelastning.

Det er Peter Drak. Han er ogs� scanner.

N�, laboratorierotte. Har du ogs� f�et tryllemedicin?

Peter har haft store problemer med sin evne. Nu hj�lper vi ham.

Ja, de er vidunderlige. Jeg er fors�gskanin.

- Peter, du lovede at samarbejde. - Hvis jeg nu fik et skud til...

Beklager.

- Jeg vil have et skud til. - N�r vi er f�rdige.

Du har k�nne �jne, sagde ulven.

Luk af for ham.

Koncentrer dig...

Glimrende... Ret din scanner mod ham.

Nu skal du koble dig ind p� hans nervesystem.

Gradvist overtager du kontrollen over ham.

- Undskyld, jeg ville ikke... - Det kommer du til at b�de for.

- S� er det nok. - Vent I bare.

Det var flot, David.

- Jeg ville ikke g�re ham fortr�d. - Du forsvarede dig.

Ligesom du gjorde i butikken.

- Jeg slog manden ihjel. - Ja, det er forf�rdeligt.

Jeg har ogs� m�ttet dr�be. Ligesom du m�tte.

Det var ham eller dig. Ham eller Alice... ikke sandt?

Det troede jeg.

Hvis man har den evne, er det en forbrydelse ikke at bruge den.

Evnen forpligter os.

En mand ved d�ren, en anden ved d�ren...

...og en tredje deroppe.

P� trods af vagterne har vi ikke kunnet finde noget.

Den type forbryder er meget sv�r at fange. Du m� hj�lpe os.

G� lidt rundt... Skab �jenkontakt.

Og koncentrer dig.

- Du... - Hvad er der?

- Du heder Ralph Cheney. - Hvem er De?

Du har arbejder her i 13 �r og synes, du burde v�re leder.

Du synes, det er uretf�rdigt.

- Forsvind. - Derfor forgiftede du m�lken.

De stakkels b�rn...

Stop!

- Okay, det var mig, der gjorde det. - Hvilket?

Jeg forgiftede m�lken. To containere.

S� er det nok, David.

F� ham ud.

M�LKEMORDEREN TILST�R

Jeg kan ikke forst� det.

Jeg arbejder for politiet. Jeg fik ham til at tilst�.

Mener du det alvorligt? Hvordan?

Jeg bruger min magt. Jeg scannede ham.

Jeg l�ste hans tanker ved hj�lp af telepati.

Jeg er f�dt med den evne.

Jeg er en scanner.

Tag det roligt. Det er noget godt.

Jeg er lettet over det.

Jeg har altid f�lt, at der var noget i vejen med mig.

Jeg tav om det. Jeg troede ikke, jeg var normal.

Forrester viste mig, at det ikke er et problem, men en evne.

- Det er forbl�ffende. - Nej, men det er du.

- David... - Slap af. Jeg vil pr�ve noget.

Hvad g�r du ved mig?

Nu er tiden g�et.

- Du m� ikke holde op. - Aldrig i livet.

De er anholdt.

Ned p� gulvet. Vis mig dine h�nder.

Jeg f�r en bedre id�. Jeg bliver her, og du bliver der.

Luk munden op.

Stik revolveren ind under tungen.

Fint...

S� trykker du af...

Godmorgen. Jeg m� desv�rre bede dig komme med mig. Lige nu.

Jeg venter p� dig.

Vi venter nu p�, at borgmester Franzoni-

- vil bekr�fte politidirekt�r Mitchell Stokes selvmord.

Hun skal ogs� udn�vne hans efterf�lger.

Valget ventes at falde p� Norman Yancy.

- Yancy er for slatten. - Hvordan kan jeg vide det?

Under hans ledelse vil byen blive syg og sandsynligvis d�.

Byer kan g� hen og d�.

New York er allerede d�d. Og Los Angeles.

- Jeg har brug for dig. - Til hvad?

L�s borgmesterens tanker.

S�t dig ned.

Mine damer og herrer... Borgmesteren.

- Det her er forkert. - Vi er n�dt til det.

Det gik da godt nok ude p� mejeriet, ikke?

Stol nu bare p� mig.

Min ven Mitchells Stokes d�d kom som et chok for os alle.

Vi s�rger over hans pludselige d�d.

Da det er tvingende n�dvendigt for ledelsen af bystyret...

G�r det!

...vil jeg udn�vne en ny, fungerende politidirekt�r.

G�r det, David!

Som stedfortr�der udn�vner jeg derfor...

...politichef John Forrester.

Tak, fru borgmester. Det er mig en stor �re.

Forleden sagde jeg, at byen tr�nger til en ny orden.

Borgmesteren har nu givet mig chancen for at s�rge for en s�dan.

Det takker jeg hende for.

Jeg giver byens indbyggere mit ord.

Jeg vil starte en ny orden. En ny krig mod kriminalitet.

Du bestod pr�ven, hva'? Han sagde jo, du ville g�re det.

Forrester er skrap. Har du pr�vet at scanne ham?

Han vil kontrollere samfundet ved hj�lp af scannere.

- Du er tosset. - Det er muligt, men jeg har ret.

Tag bare et kig p� scannerne i Morse's k�lder.

D�r f�r du nemlig fast adresse, hvis du ikke makker ret.

Hvad er der i vejen?

Forrester er blevet politidirekt�r.

Det s�rgede jeg for.

Drak er tosset i hovedet. Jeg ved ikke, om det er sandt.

Jeg er n�dt til at finde ud af, om der foreg�r andre ting.

Hvordan vil du g�re det?

Jeg er n�dt til at k�re derud for at se efter.

- Du ved, ikke hvad der kan ske. - Jeg kan passe p� mig selv.

Politidirekt�r John Forrester.

Borgmesteren havde ingen kommentarer til udn�vnelsen.

Men det formodes, at Forrester snart bliver afl�st-

- af den blivende efterf�lger.

Der kan du se, hvad en uber�rt scanner kan udf�re.

Det gik godt denne gang. Men hvor l�nge kan vi styre ham?

Overlad bare David til mig. Vi har noget s�rligt sammen.

V�r ikke for sikker p� det.

- Kom ind. - David, er der noget galt?

Du t�nker p� h�ndelsen i dag. Det var ikke helt reglementeret.

Jeg vil vide, hvad der egentlig foreg�r.

Hold nu op, David. Jeg har ikke noget at skjule.

David...

S� er det alts� sandt.

Hvor kunne De?

Du skal huske p� to ting.

Stil aldrig sp�rgsm�l ved min autoritet.

Og vov aldrig at scanne mig.

- Der kommer ingen ny orden. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke vil tillade det.

David Kellum er undveget. Jeg vil have ham... Levende.

Hallo.

David!

Nej, jeg vil ikke lade dem g�re dig noget.

- Hvad er der i vejen? - Jeg tager hjem.

David?

David?

Jeg er ked af, at jeg v�kkede Dem.

Kriminalassistent Gelson, og det er Mr. Drak.

Vi leder efter David Kellum. Ved De, hvor han er?

Nej.

- Jeg aner det ikke. - Er De sikker?

Okay. Vi er f�rdige her.

Undskyld ulejligheden.

David!

George! George!

Da du var gravid, tog du da pr�paratet ephemerol?

Derfor er jeg anderledes.

- Anderledes? - Jeg er intet barn. Sig sandheden.

Hvorfor I holdt mig v�k fra de andre b�rn.

Hvorfor jeg ikke havde besv�r med at f� topkarakterer i skolen.

Hvorfor jeg er scanner.

I ved sikkert, hvad det ord betyder...

Der var altid noget anderledes ved dig.

Vi er ikke dine rigtige for�ldre.

- blev jeg adopteret? - Ja, vi adopterede dig.

Hvem er mine rigtige for�ldre?

Din mor hed Kim Oberst.

Og din far hed Cameron Vale.

Ingen er klar over, hvad der blev af dem.

De d�de vist, da du var sp�d.

Var mine for�ldre scannere?

De brugte det ord... l�nge f�r vi vidste, hvad det bet�d.

- Hvorfor gav de mig v�k? - Det gjorde de faktisk ikke.

Vi skulle passe dig nogle m�neder, indtil de var i sikkerhed.

De sagde deres liv var i fare. Og de havde �benbart ret.

Hallo.

Mit navn er Gelson. Jeg er en af Davids venner. Er han her?

Nej.

- Hvorn�r venter De ham? - F�rst til jul.

- De tror vist, at jeg er dum. - Vil De v�re venlig at g�?

- Naturligvis. - Det her er privat omr�de.

Den er jeg med p�.

- Hvem var det? - De leder efter David. G� ovenp�.

Ring til sherif Johnson. Skynd dig!

Jeg havde jo sagt...

Politistationen.

Hallo? Er der nogen?

Hvad foreg�r der?

Hun kan desv�rre ikke komme til telefonen.

Far!

Ovenp�... hj�lp hende...

Nej...

Han klarer det ikke. Skynd dig!

Lad mig.

Det skal nok g�, far.

Du m� ikke g� fra mig.

Han kommer til sig selv.

Sig ikke noget. Jeg kan h�re dine tanker. Jeg har brug for dig.

- Du er alt, hvad jeg har. - Nej. Du har en anden person.

En stores�ster. Hun hedder Julie.

Hun bor oppe nordp�. Lake Washimeska.

- Hallo. - Hej, det er mig.

David? Politiet holder �je med mig. De leder efter dig.

De har dr�bt min mor.

Jeg ringer kun for at h�re, om du har det godt.

De aflytter sikkert telefonen, s� jeg smutter igen.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Hallo.

Hallo?

Gud, hvor du ligner far.

Han er uden for livsfare.

Hvad vil de mig?

- Styre dig. Udnytte dig. - Jeg er ikke et stykke v�rkt�j.

For dem er du.

Det var det samme med mor og far.

Din rigtige mor og far.

De pr�vede at samle scannerne.

De talte om, hvordan de skulle bruge deres evne.

Nogle af dem ville bruge den til ...ja, det ved du godt.

Det var mor og far imod.

Derfor blev de dr�bt.

Denne evne...

...g�r tilv�relsen umulig for os. Derfor tog jeg herud.

Det er otte �r siden. Jeg tager ikke tilbage igen.

Er du ikke ensom?

Jeg havde en ven. Vi var forlovet.

Lad v�re med at scanne mig.

Jeg vil ikke have det. Du kan bare sp�rge mig.

Ja, Walter var ogs� scanner. Var det ikke d�t, du ville vide?

Jeg t�nker p� ham hele tiden.

- Sammen med en anden scanner... - Faktisk var det lettere.

Der var meget, man ikke beh�vede at forklare.

Men Walter t�nkte meget p�, hvad han skulle bruge sin evne til.

Han deltog i en behandling. De gav ham en ny medicin.

F2.

F1. Det er otte �r siden.

- Morse. - Og Forrester.

Forrester myrdede far.

Jeg pr�vede at f� Walter ud af det, men han var blevet afh�ngig.

En dag forsvandt han bare.

Politiet ops�gte mig. Jeg var n�dt til dr�be to af dem.

- Vi er n�dt til at stoppe dem. - Nej. De er som dyr.

- Lad dem udrydde hinanden. - De er da mennesker.

Men det er vi ikke. Ikke rigtig.

Jeg elsker en pige inde i byen.

En normal pige?

Stakkels dreng... Det vil aldrig g�.

- Jeg er n�dt til at fors�ge. - Jeg har pr�vet det hele.

David?

Jeg elsker ogs� dig.

De m� desv�rre blive her, til sagen er g�et i orden.

F�r De brug for noget, skal vi nok hente det.

Et sp�rgsm�l til...

De er blevet fortaler for en �ndring i samfundet.

- Hvad vil De sp�rge om? - Er det muligt...

...at De vil stille op til borgmestervalget?

Tja, v�lgerne leder jo efter en, der kan holde styr p� byen.

S� hvis folket har brug for mig...

...ja, s� stiller jeg op.

Vejrudsigten: Overskyet med spredte byger...

... og fungerende politidirekt�r, John Forrester meddeler-

- at han vil stille op ved n�ste borgmestervalg.

En meningsm�ling viser, at over halvdelen af v�lgerne-

- vil s�tte deres kryds ved ham.

- Jeg vinder det valg. - Uden tvivl.

Ved du, hvad det betyder?

At du bliver politidirekt�r.

Men kun hvis du finder Kellum. Koste hvad det vil.

D�d eller levende.

- Pudsigt... Han er blevet fundet. - Hvor?

Han holder uden for r�dhuset.

Fredag klokken 14. Udm�rket.

- En herre �nsker at tale med Dem. - Jeg vil ikke forstyrres.

Det er ang�ende Forrester. Det er vigtigt, siger han.

- Hvem er De? - V�r rar at h�re p� mig.

Mit navn er David Kellum.

Jeg ved, at De ikke �nskede John Forrester som politidirekt�r.

- Hvor ved De det fra? - Jeg tvang Dem til at udn�vne ham.

Jeg blev f�dt med telepatiske evner.

Jeg brugte dem p� Dem.

Der er flere som mig. Forrester tvinger dem til at arbejde for sig.

- Vi bliver kaldt scanners. - Scanners?

- Tving mig nu ikke til at... - Le? Jeg kan f� Dem til at le.

Og gr�de. Hvad som helst.

- Tag en cigaret. - Jeg ryger ikke.

Det er alt sammen...

Fort�l.

- Forrester. - Han er inde hos borgmesteren.

Jeg kan se dem gennem vinduet.

Du ved, hvad du skal g�re.

Ved hj�lp af scannere kan Forrester kontrollere alle.

Hvis vi ikke stopper ham.

Borgmester Franzoni. Giv mig vicepolitichefen.

�h, Gud!

Skyd!

Fang ham! Ingen m� slippe v�k.

Der er skyderi ved borgmesterens hus.

- Vi har ham. - Pas godt p� ham.

Dav, Davy. Nu er det kun os to.

Vi er begge scanners. Hvorfor hj�lper du dem?

De bruger dig, og s� skiller de sig af med dig.

Og du er m�ske min bedste ven?

Alle scannere kan samarbejde.

Beskytte hinanden, bruge vores evne fornuftigt.

Hvad synes du om det her?

Evnen g�r dig ikke god, kun st�rk.

Den g�r mig ogs� sulten. Jeg suger alt ud af dig.

Hop ind!

Politichef Gelson har overtaget kommandoen.

Der blev h�rt skud inde fra huset.

Borgmesteren d�de p� vej til hospitalet-

- af et skud i hovedet.

David Kellum, mist�nkt for mordet, flygtede for nylig-

- fra et sindssygehospital.

Det dufter godt. Hvad laver du?

Suppe.

- Vil De have noget? - Ja tak.

Ja, det var her.

En af vagterne er scanner. Hvordan kommer vi forbi ham?

Lige inden far d�de-

- l�rte han mig et trick. Vi �vede os ofte p� det.

Jeg kan stadig huske det.

Det bruger vi.

Se mig i �jnene og g�r, som jeg siger.

Scan mig.

Ikke s� kraftigt.

Hvis du vil tr�nge ind, skal du g�re det blidt.

Forts�t. Koncentrer dig.

Nu g�r det bedre.

G� nu om bag mine �jne.

Se godt efter.

- Du er blevet mig. - Fordi du ser med mine �jne.

- Det er Gelson. - Vi bruger ham.

- Kan du se? - Ja.

Er der noget i vejen?

Jeg har det udm�rket. Luk op.

Rolig. Tilbage.

- Han ved det ikke engang. - Knap s� kraftigt.

Vi lader ham g�re, hvad han vil.

Nu overtager vi ham. Se dig omkring.

Husk koden.

Scanners...

...eller resterne af dem.

�h, Gud...

Walter!

Han er i live!

Gelson, De m� jo ikke v�re her.

Jeg syntes, jeg h�rte noget.

Det har jeg ventet p� i otte �r...

Nu lader vi l�gen smage sin egen medicin.

Der er en anden...

Bank, bank.

Er det dig, Davy?

Det her er sjovt.

Jeg leger med dukker.

Fik du dem?

Jeg h�rte skud, men jeg kunne ikke se noget.

Der sker ikke noget. Virkningen fortager sig.

Hj�lp Walter. Jeg klarer mig.

Vi m� af sted nu. Jeg har aftalt et interview inden receptionen.

Ja?

Beklager, men det er en n�dssituation.

Hvad er der? Fik du n�seblod?

Ikke d�rligt, smukke.

- Du m� v�re Walter. - Hvem er De?

David Kellum. Min s�ster hedder Julie Vale. Kan du huske hende?

Julie?

Hun venter ovenp�. Vi er kommet for at hj�lpe.

Jer alle sammen.

I tager livet af jer selv her. I skal v�k herfra.

I skal ingen steder.

S� er der serveret.

Jeg ordner jer, ligesom jeg ordnede din s�de mor.

- Dit svin! - Farvel, smukke.

Find dem!

Det kan ikke v�re sandt!

Bliv her.

De m� desv�rre forlade omr�det.

- Bruger De de s�kaldte scanners? - Det er opspind.

Nu m� De desv�rre g�.

Er det sandt, at De bevidst...

...har myrdet forbrydere for at opn� popularitet?

Det er noget sludder. Borgmesterens morder holdes fanget her i huset.

- Hans navn er David Kellum. - Vi ved, at han ikke er patient...

...men en scanner. - Han er gal. Scannere findes ikke.

L�gner!

H�vder De, at en enkelt mand er ansvarlig for al den vold?

Kellum har medskyldige... Narkotikamisbrugere.

Sig dog sandheden!

Hun er en af dem. Anhold hende.

Hold op! F� ham v�k.

Hold op!

Godt, s� siger jeg det.

Jeg ville bare redde den ny orden. Fremtiden.

Hvad har De da gjort?

Jeg fik Stoke myrdet...

...og borgmesteren.

Vil De f�lge med?

Jeg skal redde samfundet.

Ingen billeder!

Ikke flere mord.

Vi vil ikke g�re nogen fortr�d.

Du m� hj�lpe os.

Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB / Stockholm