Original subtitles

POLICAJAC SKENER

Dodjavola!

Gdje su tablete?

Stani!

Izlazi iz moje glave!

a dodjavola!

Nije nista ostalo,Samuel?

moram piti tablete, sine!

Nemam ni�ta, za cetiri dana!

Nisi trebao to uraditi.

Zna� to,Samuel . Zna�,sine moj!

popio si poslednju jutros tata.

O ne, svaki dan,svaki dan sine!

pogledaj me ..

To je kraj, Samuel .nema nazad!

Ne,ne brini,sine . nacicu novac!

To cu da uradim!Nacicu novac i donecu nam tablete.

To cu da uradim!Nacicu novac i donecu nam tablete!!!

Ovo se ne de�ava!

Tata?

Tip je poludeo tamo.

Platio mi je za nedelju dana.

- Ima i dete -. Dobro.

Dva meseca nije platio, �elim da se izgubi odavde!

Da.

Tata �ta to radi�?

Zar ih ne vidis, Samuel?

Pokusavaju da me uniste.

Ali necu dozvoliti da se to desi, vidim sta tata?

Zar ih ne vidis?

- To je brava?Da -.Daj mi kljuceve.

- Cekajte ovde,gospodine -. Dobro.

Policija! Otvorite!

Odlazite odavde, ostavite nas na miru!

Ovde su Samuel, odvesce nas!

- Tata - prekasno je sine!

Izlazite odavde, ili cu vas izbaciti!

Smirite se gospodine!

Bacite brijac i niko nece biti povredjen.

Polako.

- Dodji, sine -. Ne!

Sranje!

Rekao sam vam da nas ostavite na miru!

Tata, ne!

Stani!

Samuel! �ao mi je.

Ne!

Sine! Nemoj to uciniti!

Dodji samnom.

Gotov sam, gospodine.

- Kako si - Bicu dobio.

nije rekao ni rec.

- Stavicu ga na psihijatriju -. Psihijatriju?

Vidjeo si sta je uradio.

Nisam siguran sta sam video.

Kako ovo da napisem u izvestaju?

Ja cu se pobrinuti za to.

Samo idi kuci odmori se ok.

Hvala, narednice.

Imas li neke rodbine

ili prijatelje, koje mogu da pozovem?

Jesi li gladan?

- Izgleda kao da nije jeo danima -. Vjerojatno nije.

- kako se zove ? - Samuel.

Spasio je moj �ivot.

slatki snovi.

Sladak je.

Ne vezuj se previse, Margaret.

Ima zakazano kod psihijatra sutra.

Zasto kod psihijatra?

Rekao sam ti, on nije kao ostali decaci.

Kako to?

Nisam siguran,ali sta god da je, dovelo je njegovog oca do ludila.

Meni izgleda kao normalan decak.

Odmah dolazim.

Poku�aj se naspavati sine.

CANSVORT mentalna ustanova "

Ovo sam nasao u stanu.

"Efemerol"

da Bilo je desetak boca . Sve prazne.

Zna� �ta to znaci?

Ne

Decak mo�e biti jedan od njih.

Jedan od Cega?

Bio sam u pravu.Ima ru�a hipotalamus.

- znacenje - "On je skener".

skener?

Prije mnogo godina oni su koristili...

u trudnoci

koja vodi do fetalnih abnormalnosti.

Podigni majicu.

Pre�ivjeli su razvili

Ekstremne vje�tine telepatije.

To znaci mogu citati ljudima misli,

Uticaj njihove akcije.

To je nevjerojatno.

Da, ali su u�asne nuspojave.

Zbog njihovih izostrenih cula

Vecina njih ludi.

Sta sa tabletama?

Efemerol, potiskuje osjecaje.

Ako se uzima svaki dan blokira telepatiju.

Ako se ne uzima, Pa videli ste rezultate.

Za nekoliko dana, proces degenercije

Je...nepovratan.

Ne mogu se kontrolisati?

Bice kao bomba spremna da eksplodira.

Hej,lakse doktore!

Rijetko i fascinantna izvanredna vrsta.

Ja ne mogu cekati da uradim vise istrazivanja na ovom.

Subjektu.

Cekaj malo, �ta je to?

radioaktivna glukoza.

Dace nam jasnu sliku sta se desava u njegovom mozgu.

Polako,decko.

Ubacicu ti ovu inekciju od koje ces skoro umreti.

E djavola ces! idemo iz ove ludnice!

Uzmi u obzir kako ce mozak istraziti

Nadji drugog zamorca,doktore!

Dijete je opasno !Pravis veliku gresku!

Vrijeme je za spavanje!

Prokleti znanstvenici!

Jesi li dobro?

Rekao je ako pijes ove tablete, bices dobro.

Slu�aj Sem ..

moja zena i ja nismo imali dece.

Ne znam ni koliko bi bili dobri u tome ..

Ali ono sto pokusavam da kazem je da mozes ostati sa nama ako zelis?.

U redu onda .. idemo kuci.

15 godina kasnije.

policajac Samuel Steyziak

Policajac Steyziak?

- Dobrodo�li u policiju - Hvala,gospodine.

Izvinite zelim paznju. Da nazdravim.

Naporno si radio za ovo sine.

I ja sam ponosan na tebe. Za tebe!

Za tebe!Cestitamo!

Policajce Steyziak, va� prvi zadatak je

Da mi osecete veliko parce one torte.

- Da,gospodine - Mo�es to uciniti!

- Cestitam Sam -. Hvala,mama.

Ja sam uzbudjen!

- Kako ide,Kim -Sjajno.

- Mirno vece veceras -.Da ponedjeljak je.

Kim,imate svje�u kafu ? Uzecemo de solje za poneti.

Kako je �ivot na brdu?

U redu je,fino.

Nedostajes nam ovde.

I ti meni mama. Imam vesa u kolima.

Hej,Dzeri!

- Jeste li dobro - Da, sve je u redu.

Hej,kako ide?Kuckin sine ..

Stani !Ne mrdaj!

Harigan.

Dokaz?

Pobrinucu se.

Nema kaznu ni za parkiranje.

- Uzorci krvi - Cist.

- Svjedoci - dva.

Kazu da je imao ludacki pogled.

Ludacki pogled.

Sta bi trebalo da uradim sa tim ..

Vi cete biti zaduzeni za ovo...

Porucnice Braun .zelim Celu obdukciju.

Vec sam na tome? . Hej,ne razumem ..

Dvije osobe odlucuju

da ubiju dva policajca iste noci?

Nadajmo se da je to slucajnost porucnice

Jebeno retka slucajnost zar ne?

PREDVIDJANJE BUDUCNOSTI.

Na prvoj stranici, Doktore.

Policijski slu�benici poginuli u dva odvojena incidenta.

Kapetan Harrigan je rekao da su incidenti ne povezani.

Ja cu vam pokazati istinu.

�to buducnost dr�i kapetane,Zina?

Da vidimo ..

Smrt.

Ne tako brzo, mislim da se malo igram sa njim.

Uzmi svoju opremu, Steyziak.

Pa zaglavio sa sa sinom komandira.

Nadam se da ne ocekuje poseban tretman?

- Ne, gospodine.Nikad nije -. Dobro.

Mali, odabrao si lose vreme da budes policajac.

Daj mi to.

Sta je to?

Vitamini,gospodine.

Idemo.

Dobro pogledaj to nije lepo.

Ako zelis da prezivis ovih dana drzi oci otvorene.

Da vidimo ispod povr�ine.

Kako to, gospodine?

To je kao sesto culo.

Evo momci vidite.?

- ko ce platiti to -. bi ce placeno!

Nemam vremena za ovo, gdje je novac?

Nemam vremena !oces kupiti ili ne?

- frikovi

Mrdaj!

Dobro stani tu!

Hej, kako je?Dugo vas nisam video.

Lepo sto pitas,Ejtbol.

- Proslo je dosta vremena,ha - Okreni se.

- Gospodine, za�to - Okreni se!Na kolena.

- Ruke na glavu -.Sta je problem?

Policajac Steyziak ! �elite li mi se pridru�iti ..

- �to se dogadja? - Ne mo�ete mi to uciniti ...

Samo sam kulirao ovde.

Ne mogu biti uhapsen za to.

Umukni,propalico!

Policajac Steyziak, idite videti sta je u kanti za djubre.

Da,gospodine.

Vou sta je ovo? novi posao?

Bio sam u �koli danas mo�ete biti ponosni.

Cist sam covece govorim ti.

- Na�ao sam. Nasao sta?

- Smestio si mi - Tisina!

- Covece imam prava!

Dobro do�li u susedstvo.

Doktor ce biti sa vama za minut.

Doktore, imas vremena za jos jednog bandita

neka sedne.

Pa kako posao doktore previse si zauzet?

Doktore?

Harrigan.

Pete?Cini mi se da se dogodila jos jedna slucajnost.

- Gde - Regionalna bolnica.

Dolazim odmah.

Pukao je bas kao i ostali.

Jedino zajednicko im je direktan kontakt sa policijom.

Kao i milion drugih ljudi.

- Da. Pazi ovo -. �to je to?

nasao sam kod njega . pogledaj drugu stranu.

Nepovezani Komandant."

- Jedan tip radi ovo -. Da.

- Odnesu u labolatoriju - vazi..

To je apsolutno stanje Katatonia.

- Za�to - Ne znam.

Nema alkohola nema droge.Ni�ta.

Doktore, trebam odgovore brzo. Moji ljudi umiru.

Ja ?uciniti sve �to mogu , kapetane.

Ali ja ne mogu citati misli.

Reci mi o autu?

Dvojica mu�karaca,belci 25-30 godina.

Jedan ima crni sako, a drugi sa zelenom ko�uljom.

registracija:524VVK

To je to brzo ucis,klinac.

- Idemo -. Gdje idemo?

Da proverimo mesto gde ejtbol radi.

U redu.

Zdravo.

- Mogu li vam pomoci momci - Da,prilicno je vruce danas.

Ja i moj partner,odlucili smo da se rashladimo ovde malo.

Ne bez naloga.

Naloga?

Za�to trebamo nalog da bi se rashladili ovde?

Hej,ne diraj to!

Hej partneru?

Izgleda kao sneg u tvom ledu.

Pazi!

Steyziak?

Vidimo se u gradu.

Hvala ti, Dakota.

- Nekoliko vitamina -Zaboravio sam popiti ujutro.

Reci mi iskreno Steyziak . �to se dogodilo?

Zaboravi na to.

Ono �to sam ja video nije normalno.

Dr�ite to za sebe? Ok?

19 i 12 Poziv.

Pa,nemogu se raspravljati sa komandirovim sinom.

Hvala,Majk.

19 i 12 kazi.

19 i 12 Vrati se u stanicu.

Primljeno. Na putu smo.

Sta komandant hoce od mene.

Pete! mislim kamandante?

Dzime,mozes li nas izvinuti na momenat?Hvala.

Sedi.

- Gospodine - Zaboravi formalnosti.

Sam,imam veliki problem Trebam va�u pomoc.

Bilo �ta.

Oko slucaja za ubistva policajaca.

Ti policajci su ubijeni od obicnih gradjana a mi neznamo zasto?.

Ne govori ni�ta.

on ima psihologa ali zasad bez rezultata.

Sam, mislio sam da vas necu ikada pitati ovo,ali ..

Samo vi mo�ete razumjeti �to se dogadja u ljudskim glavama.

�eli� da ga skeniram?

To znaci da moram prestati da uzimam moje tablete.

Za�to me pitate da uradim to Pite? Video si sta se desilo mom ocu!

Znam, ali to ce biti na kratko .

Bicemo veoma oprezni Sam.Molim te.

Uz tvoju pomoc mozemo spasiti da jos policajaca bude ubijeno.

Zao mi je pite ja. ..

Stvarno mi je �ao

Nadam se da razumije� ali ..

U pravu si, sine . Oprosti mi �to sam ti tra�io to.

To je sve?

Da.

Gospodine Dzons?

Zdravo Gospodine Dzons!

Nebrinite bezopasno je.

Bicete u redu nakon nekoliko sati.

�ta ti hoce� od mene?

Zina mi je rekla da si vijetnamski heroj.

Imali ste uzasno iskustvo tamo zar ne?

Nastavi,Zina.

Imam malo iznenadjenje za tvog sefa Harigana.

Kad vidite ovu uniformu, Gospodine Dzons.

Vrati ce vam se uzasi iz proslosti.

�to je to?Ne!

smirite se,Gospodine Dzons . Vjeruj mi,radila sam ovo mnogo puta.

- Dobro jutro pozornice -. Dobro jutro, gospodine.

Pa sta je hteo tvoj matori juce?

Radije ne bih o tome.

Imamo zlatno pravilo ovde.

Bez jebenih tajni? od svog partnera.

Hteo je da mu pomognem o ko slucaja ubice policajaca.

Slu�aj Sam,kapetan je pametan covek

i kada zatrazi pomoc, veruje da mozes da pomognes.

- Ne razumijem . -Dodjavola ne razumes.

Hocete li dopustiti da tvoje kolege budu ubijeni

I ako ti mozes nesto uraditi po tom pitanju?

Hej Marvin! Gledao si borbu sinoc?

Stani!

Pazi!

Sve je u redu

U redu je... Majk?

Majk?

�to se dogodilo kapetane?

Bilo je pucnjave u 76-om odjeljenju.

Dva policajca su ubijena jedan ranjen

- Od jednog naseg? - Da.

To je Marvin Dzons.

Domar je vec 12 godina.

Kuckin sin!

- �ta sa Samom - Jel u redu.

Ko to dodjavola radi?

Prodji.

Policajac Stephanie Slu�a� li?

ima li sta - Ne jo�, gospodine.

�elim sigurnost u svakoj parceli.

Imate je . Narednice?

- Izvinite,kapetane - Sem?

Gdje je pojedinac?

- Hvala -.O cemu to govoris.

Objasnicu ti usput. Idemo.

Doktor Oldani, Mo�emo li razgovarati?

Kapetane?

Sklonite ga odavdje! objasnicu kasnije.

- �to je to bilo - Nemam pojma.

Kapetane?

To je Zbog uniforme.

Programiran je da ubije policajca u uniformi.

Sigurna sam da je tako i sa druga dva ubistva.

- Mislite pranje mozga - Drugim recima,da.

- Pa kako da ih zaustavimo - Za pocetak ..

Predla�em ukloniti metu.

Nemoj imati uniformisane policajce

Dajte,doktorka. Nemogu staviti moje ljude u pidjamu?

Mo�ete procitati puno sci-fi doktore.

O a sta vi predlazete porucnice?

Sem?

�elim da upoznate, policajca Samuela Steyziaka.

- Dobro - Dobro.

Ovaj postupak nije primeren.

Cak i ako je policajac Steyziak, stvarno skener.

Mo�e izazvati nepopravljivu �tetu povreda pacijenta.

Ko ce snositi odgovornost ako se to dogodi?

"Ako se to dogodi."?

On je vec sprzen mozak!

kako hocete doktorka on je nedodirljiv.

Ja sam spreman!

Ovo je sranje

Izvinite porucnice ali ovo nije sranje!

- Ne�to se dogadja - �ta se desava?

On je povezan telepatski.

Jeste li dobro?

Pa,kako posao doktore?

Doktore!?

Sam, �to je bilo?

- Treba mi vode -. Sam?

Doktore!

- Sam - Dolazim brzo!

- Jesi li dobro Sam - �ta se dogodilo sa demonom?

Video sam delice njegovog uma.

Mali delovi 'memorije.

On je bio u hitnoj i ..

Policajac Dooley do�ao s banditom, i ..

Pratt ga je video i poceo halucinirati.

Dooley,se promenuo u neko stvorenje ..

- Ovo je Neverovatno . - �to jos Steyziak?

- �to je smisao -? Brown!

Verujem ti Sam.

- Onda je zgrabio skalpel, ... - Ti si zgrabio skalpel?

- Pratt je zgrabio skalpel ok - Pratt ..

I napao je Dooley.

Samo sto to nije bio Dooley ..

To je bila Prattova halucinacija.

O ne,to je Pratt!

Damon!

- Nema puls sta! -. �ta je s vama ljudi?

Trebamo li zaliti ovog tipa Izbo je Dooleya do smrti!

Jesi li zavrsio porucnice?

DR. Oldani,cuvajte se za obdukciju.

Ti spremi video za celu diviziju.

Zelim razgovarati sa mojim ljidima ujutru.

Sam?

Zelim te pitati da skeniras ponovo.

Dobro sam,stvarno. Zelim da ostanem na slucaju.

U redu.idi i odmori se, videcemo se sutra.

U redu.

O boze nemojte me povrediti!

Daj mi novac ! Samo �elim novac! Brzo!

pustite me na miru!

- Hajde - Da,brze.

- Gde je novac - Ovde!

Daj mi!

- Ovdje nema nicega.

�ta to radi� �ta to radi�!

Policija! Nemrdaj!

Upucaj ga Upucaj ga!

Ja ne mogu! Mogu micati ruku

Znam �ta mislis,prijatelju.

- Stvarno - Da stvarno.

Seronjo?Nazovi me tako ponovo i shvaticu to licno.

Baci pi�tolj!

Na koljena, ruke na glavu!

Kako ste uradili to?

Moc uveravanja.

Moram se kontrolirati.

napomena svi zaposleni

Kapetan Harrigan ce odrzati govor.

Kao odgovor na napade na policajce,

Grad ce biti u skladu s oprezom.

zabranjeno je civilima da ulaze u policijsku stanicu.

-Praznik za vikend je otkazan.

Kao i danas,nema civila tokom operacije.

Jadni Harrigan.

Na kraju,mi cemo biti uljudni.

- Bit cemo - Da.

Zelim da svako bude ekstremno oprezan.

Imajte u vidu da je svako sumnjiv.

To je sve.

I ..seci! Pa Hvala vam ljudi.

- Nadam se da cemo dobiti malo na vremenu -.Dobar posao.

Policajce Steyziak

cuo sam o tvom hapsenju sinoc.Dobar posao.

Hvala Pit .Pocetnicka sreca.

- Kako se osecas - Za sada sam u redu.

Kako zelis da pocnemo?

kao dobri stari policiski posao.

Fajlovi slucaja Steyziak.

Pogledaj ih . Donecu ti kafu.

sa slagom.

U neposrednoj blizini mozga.

Mikroskopski dodir.U pravu si.

Pozornik Steyziak je rekao da oseca bol u uvu.

- provericemo ovo -. Dobro.

- vec si procitao ovo Steyziak - Da.Hvala Vam.

referenca je dokaz da je Pratt Pronadjen u pritvoru.

Da,tamo je.

Nemoj mi reci da koristis te vidovnjacke stvari na dokazima.

Hajde, otvorite . Nisam na�ao ni jednog otiska.

�to je to?

Video sam na Damonu . Prema njegovim halucinacijama.

Porucnik Brown policajac Steyziak,

Kapetak Harigan zeli da vas vidi u mrtvacnici.

Javljamo se uzivo ispred policije

Upravo smo otkrili da je kapetan.Harrigan izdao nalog zbog ..

Nedavnih ubistava policajaca

Zbog toga policajci ce ici na duznost u civilnoj odeci.

Za kanal jedan vesti Brenda Karadas.

Dakle,odeca ne cini coveka?

Vrlo jaka doza halucinogena ..

- Je ubrizgana u njegovom mozgu. Sta to uzrokuje?

Halucinacije osjetljive na predlozima ..

U ovim presudnim vremenima ti ljudi

bili inspirisani ubiti.

- Kao njihov atentator -. Tocno.

- Atentat Program -. To je nemoguce.

I ja sam mislila.

Nauka je pokazala da nemozes naterati coveka da ubije.

Osim Ako veruje da ubija nekog drugog.

To je ono �to sam poku�ao objasniti juce nakon skeniranja.

Ovdje je ono �to sam video na Damonu . Bilo je u dokazima.

Mislio je da ce umreti ako ga ne ubije.

�eli� li znati svoju buducnost?

U redu. Hvala.

- Imas li nesto - Ne.

Covek iz fabrike je rekao da je prodao vise od hiljadu ovih

Tarot karata samo u Los Angelesu.

Samo u Los Angelesu?

Izgleda da ste uradili posao porucnice.

Da,za sada.

Vidite,Zasto ne odemo kuci i pocnemo svez dan ujutru?

U redu.

Mogu li vas castiti vecerom pozornice?

U redu.

- Vidimo se sutra detektiv -. Dobro pokupi me u 8:00.

Nemoj da kasnis.

Zdravo,Duso.

Pogodi �ta Bicemo obuceni u civilu.

neko vrijeme.

Lijepo miri�e.

Jesi li dobro?

- Da - ne zvucis tako.

Mo�da ce ti od ovoga biti bolje.

- Molim te, ne sada, du�o -. Hajde, du�o.

Ne teraj me da te uhapsim.

Dobro damo sama si trazila .. okreni se prema zidu.

smiri se!

Hvala vam.

Ako sam izvadis nuspojave.

Va� dar moze pomoci puno u mojoj struci.

Nisam zainteresovan.

Cim se ovo zavrsi zaboravicu na to,u redu.Doktore

Dzoan.

Moze li desert ...

Izvinjavam se.

Evo...Mo�ete ga uzeti.

Hvala vam.

Sam!

Hvala vam.

Ali,moras stedeti energiju.

Znas sta? ..

Sam,sta ti je?

Samo mala glavobolja.

Kada si poslednji put uzeo pilule?

Pre dva dana.

Sam ne �elim...

Hajde da jedemo.

Hajde...navuci pantalone. Zakasnicemo.

Rick?

Rik?

Rik!

Bo�e.

- Izgleda� u�asno - i ti,tata.

- Gdje je - unutra.

Momci,trebace vam ovo smrdi kao u paklu tamo.

- Koliko dugo je tamo - Oko 14 sati, ali ..

Niko ga nije okrenuo, vi znate sta je toplota tamo

�elim razgovarati s vama.

U redu.

- Gdje je njegova supruga - U gara�i.Jedino mesto gde moze disati.

To je to spremno je?Hvala.

Sara?Ja sam dr.Oldani .. Sve ce biti u redu.

Napravicu mali test.

Zdravo Sara,moje ime je Sam . Ovde sam da pomognem.

- Spremni Doktore - Da.

Dobro..Idemo videti sta cemo pronaci ..

Dobro damo sama si trazila..

.. Okreni se prema zidu..

Znacka! Je izazvala halucinaciju.

- znacka - Promjenio je okidac.

Ne mogu dopustiti da moji ljudi idu ulicom bez znacke.

Dozivljava napad.

i opet i opet.

Ona to vidi kao insekt. Ogromana bubasvaba.

Pa, Sara...

Vratimo se nazad. Sta se dogodilo juce?

Zelim da znam ko ti je uradio ovo.

Hajde Sara.

Dodji sa mnom.

U maloj je mracnoj sobi .

pla�i se insekata,du�o?

�to je?

Bila je naterana..

ko ti je to uradio Sara?

Hajde

Poka�i mi njegovo lice.

Samo ga pogledaj.

Ona se povredjuje!

- Hajde,Sara -. Sam,stani!

Dovedite doktora!

Vodimo je u bolnicu.

bio sam skoro tamo zasto ste me zaustavili?

Skoro sam video njegovo lice On je u sarinim secanjima.

- Moram je skenirati ponovo - Neces ti nista!

Kapetane, mogu li razgovarati s tobom na minut?

- mogao je ubiti - Ali nije.

Samo zato �to sam ga zaustavila!

Poceo je gubiti kontrolu treba mu"Efemerol!

U redu..Sam Ne gubim kontrolu!

Sam, slu�aj me ...

Ona je u pravu,Sam .trebaju ti lekovi.

Video sam saru taj dan.

- Ako bismo pratili njene korake Nemamo vremena,Sam!

Ne �elim da te izgubim.

Daj mi jedan dan . Samo jedan dan to je sve sto ti trazim Pit.

jos policajaca moze biti ubijeno ali uz tvoju pomoc mozemo im spasiti zivote

Njihova Cula su tako cista

Nemamo vremena sam! Ne zelim da te izgubim.

ako se uzima svaki dan,

potisnuti ce telepatiju, ako ne,videli ste rezultate.

Poceo je gubiti kontrolu,

Ovo dijete je opasno Pravite ozbiljnu gresku!

Dodji Semjuel,dodji samnom

Dodji Semjuel,dodji samnom

Sta taj policajac radi ovde? Sta hoce od mene?

Trebam uzeti jednu dozu Trebam jednu...

TAROT PREDVIDJANJA.

Dobrodo�ao u svoju buducnost.

Imali ste tesko detinjstvo.

Bili ste siroce od svoje osme, zar ne?

Da

Osecam ozbiljnu borbu sa zlom.

Da lices ili neces preziveti.

Ako uspes imaces dug i lep zivot.

Vidim.

Cime se bavis?

Ja sam preduzetnik.

Uskoro cete promeniti profesiju.

Mozda u policajca.

�to to radi�?

Veoma si jak ..

Sara Kobek?Ne znam o cemu govoris.

Dobro bio je ovde.

- Lazes - To je istina!Prestani.

Tvoja sesija je zavrsena!

Zadr�i kusur.

- Tko je to - Policajac.

S neverovatnim telepatskim sposobnostima.

Zanimljivo. Moramo znati vi�e o njemu.Zar ne du�o?

- jagodica - slabija.

A sad?

o�iljak na njegovom celu.

Nesto kao ovo?

Kao u slucaju paralize.

Ne, ne tako. Nema neki brzi nacin da to uradimo?

Ja ne stavljam Betty u slici

Mislite da cete pronaci ne�to.

- �ao mi je -. Hej,�ta?

Zdravo..Betty .Ja sam Sam.

Moramo razgovarati.

hoce li mi neko objasniti sta se desava.

- To je covek - Glock.

- Ne mogu da verujem - Znate ga?

Upoznali smo ga pre sest godina.

Karl Glock bio doktor specijalist neurohirurg.

U pocetku je bio uspesan.

sve dok nije dobio otkaz

Za eksperiment na mozgu.

Izgubio je dozvolu i nestao.

Posle smo dobili informaciju da se nalazi u

Kid Rock" kanjonu.

I da testira na tinejdzerima drogu,

I bog zna sta jos.

To ce otvoriti vas um.

kako bi bolje razumeli moje poducavanje.

I ujedinicemo se protiv onih koji ne veruju.

Morao sam ga uhapsiti po bilo koju cenu.

Bio sam zapovednik.

Doktore!

Stani!Lezi na pod!

- Idi - prema zadnjim vratima!

Mrdajte brzo, brzo ..

Stani!

Trebao sam ga ubiti kad sam imao priliku.

On je bio odveden u Chatsuart mentalnu bolnicu.

Da, ali je pobjegao pre godinu dana nikada nije pronadjen.

Harry uzmi swat tim. Da sradimo ovog tipa jednom zauvek.

- Da, gospodine -. Sam?

Ponosim se tobom sine. Uradio si dobar posao.

Idi kuci i uzmi lek.

Nije gotovo jos,Pit.

Ovaj tip juri vas nema sanse da vas ostavi na miru!

Zauzmite pozicije Cekajte na znak.

Na pozicije!

Pokrivaj me.

Ne znamo sta je unutra moramo biti veoma oprezni.

Hajde ..

Hajde

Hajde, hajde ..

Dobar posao,porucnice . Mjesto je prazno.

Kuckin sin!

Prevrnite grad zelim ovo kopile da bude pronadjeno.

Kraj operacije ljudi, Slobodni ste..

Idi do instituta Dr.Oldani,

Neka nem ukazu na ono sto radimo.

- Da, gospodine -. �to je sine?

Ucinio si sve sto si mogao.

Doktore, mozete li odvesti mog sina kuci?

Treba mu odmor i Efemerol.

kafa.

Popij na sopstveni rizik.

Sam tri dana nisi uzeo efemerol.

Izgledas kao svezi les.

- Hocu da uzmes ove -.Ne

- Sam,hocu.. - Ne!

Idem sutra sa tobom u Chatsuart.

�ao mi je, ja samo..

Vec sam izgubio svog oca.

U redu,ali provescu noc ovde.

Na kaucu.

Pokusaj da ne sanjas glasno.

Treba li vam pomoc porucnice?

Nisam ih uzeo cetri dana!

Ne!

Sam?

- Jesi li dobro - dobro sam!

Skener?

Dr. Krench,je razgovarala o tome. Izuzetno.

A on je komandirov sin.

To postaje zanimljivo.

CANSVORT mentalna ustanova.

Metak je prosao kroz lobanju kao kroz bejzbol kapu.

Zamenili smo sa plocicom titanijuma.

- Ta operacija je ovde? - Da.

20% njegovog mozga je bilo uni�teno.

Polako ali sigurno se oporavio. To je Nevjerojatno.

Doktor je bio fasciniran Glokovim intelektom i sarmom.

mogao bi naterati ljude da urade sve sto on pozeli.

Ubedio je dr.Krench ako ga pusti kroz vrata to bi bilo dobro za njega.

Oni su postali najbolji prijatelji,

i stalno pricali o Kretanju u neurologije.

Jednog dana sam prona�ao dr.Krencha sedeo je sam u vrtu.

Ubijen.

Glock je nestao.

Je li imao posetilaca kao prijatelje ili rodbinu?

Zapravo, postojala je jedna.

Privlacna �ena cesto je dolazila da ga vidi.

Mislim da joj je ime ..

- Zina - Da to je ona.

Imate li neke informacije o njoj?

Kao,gde zivi...

- Njenu adresu - Ne zao mi je.

Hvala,hvala vam doktore treba mi vazduha nacicemo se napolju.

Hvala vam na utrosenom vremenu.

Slusaj moram ici dole u laboratoriju.

Hej,Brown zadrzi lift.

Nacicemo se gore.

Oh,Bo�e!

Ja sam policajac.

Zapovednice.

Gde si bio porucnice Trazim te satima.

Heri?

Heri, sta nije u redu?

kod komandanta idemo!

Heri!

Nemoj, to sam ja Pit.

- Braun stani! - Baci pi�tolj!

Jesi li dobro tata . Zovite hitnu pomoc!

To je ok tata . Oh, Bo�e.

Ne mogu podneti ovo.

Sam, mogu li razgovarati s tobom?

- Za�to - odmah!

Sam ..Pogledaj se.

- Ne mozes nastaviti ovako -. Necu odustati!

- Ne dok se ovo ne zavrsi?

Mozda neces izdrzati toliko!

Harrigan je jo� uvijek �iv.

Ne znam.

Slusas li ti mene?

U regionalnoj je bolnici ima cuvare.

Onaj skener ga je spasao.

�ta je to?

�ta da radim?

Sam!Gde...

Dodjavola!

Gde je on!

Vidimo se u paklu.

Nisam gotov s tobom.

Stani!

Zina!

Ovamo Sam!

Ne!

Sta hoces od mene Sam?

Zna� �ta ja �elim, Zina!

Dodji.

Prati me da upoznas svoju sudbinu.

Sam ..

Svidjaju ti se moje lutke policajce Steyziak?

Ovde ti pripadas.

�elim Glocka!

On je uvijek tu Sam . Sa mnom.

On je jos uvek u parku.

On je jos uvek u parku!

Vrati secanje skeneru. Cekao sam te.

Nisi trebao da me skeniras Sam.

Bila sam na putu za pakao. Sad ti ces zauzeti moje mesto.

Nemogu docekati da uzmem telo muskarca.

Ne ide� ti nigdje!

O ali moram. Dr. Glock me treba.izvini

�ta si ti?

Sam?

- Znam gdje je - Ko?

Ostani ovdje s mojim tatom.

Ne cekaj!

Hvala.

Dobro dosao skeneru .Drago mi je sto si upao.

Vjerujem u tvoju sposobnost.

Sta si ucinio sa mojom Zinom?

Zadnji put kad sam je video, Bila je u paklu.

u paklu?

Nadam se .da te je to dovelo ovde.

Sad imam specijalan zadatak za vas, policajce Steyziak.

- Nikada necu to uraditi -.O da hocete policajce.

Um skenera reaguje na moje metode.

Zato,morate sesti i u�ivati u predstavi.

Boji� se lekara?

Nije li ironicno da ce moj prijatelj Harrigan,

Kao �to ka�u biti eliminisan?.

Od strane njegovog rodjenog sina?

Kakva slatka osveta.

Prestani! Stani!

Ti ostani ovde i istruni!

Sredicu Harrigana licno.

Hvala.

- Koji su parametri ? - Provjerio sam.

- stabilizacija,molim -. Dobro.

Spremi.

Verujem da ova operacija zahteva strucnjaka.

�to se dogadja Gde su svi?

On je u operacionoj sali.

Sam?sta se dogodilo Gde si bio?

Na�ao sam je Glocka, ali je pobegao.

�to se desava?

Njegovo stanje je stabilizovano Ali smo odlucili da ga operisemo.

Bice u redu.

- Pritisak 160 - kad god ste spremni,Doktore.

skalpel.

- To je Glock -. �ta?

Doktore jeste dobro?

- Ovo nije hirurg - Reci zbogom tati'' ..

Bo�e!

- Oh .. - �ta?

Ne mozes skenirati kroz ovo Sem.

Je li on dobro?

hoce li biti u redu?

Oh, moj Bo�e!

Mama Joan.

Uhvatili smo ga.

- Sta je to,gospodine - Vitamini.

- Danas ti je prvi dan? - Da,gospodine.

- Jeste li uzbudjeni - Malo, gospodine.

Sve ce biti u redu Uzmi svoju opremu.

- Idemo,partneru -. Da,gospodine!