Original subtitles

本故事改编自本杰明·普吕弗的真实故事

柬埔寨，金边

★★★TLF字幕组作品★★★ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

翻译：摇摇冰淇淋

校对：摇摇冰淇淋

- 亲爱的 - 宝贝儿，最近好吗？

- 不好 - 是因为想我吗？

我很想你

我看过医生了，不是扁桃体发炎

他给我做了HIV的检查

是阳性

来生再见

大脑一片空白

我不知道该怎样对其他人讲

如果我也是阳性

那就非常糟糕了

在柬埔寨，人们相信轮回和因果报应

人们说这是命运的安排

那里是柬埔寨

斯瑞高生活的地方

我必须去那

可我又能做些什么

实习刚刚结束，我没有钱

但待在德国我还是一样的无能

片名：《同中有异》

柬埔寨是一个疯狂的国家

就好像镜中的影像一样

你是否有这样的感觉，当你踏上这片土地

便会发现自己是一个彻头彻尾的冒险家

而你走出的每一步

也许都是你命中注定的那一步

但愿那不是命运的捉弄

而是一个小小的玩笑

对准那头牛射击！

杀了那头牛？

对，对，杀了它

不，不，我不能杀它

杀了它，没事的

你不想射它，那就对准那棵树

准备好了吗？

我来指挥

一﹑二﹑三！

嘿，维和战士们！

本，我有个好主意

上战场时我们来几口迷药

估计开起火来更带劲！

对不起，我的车坏了

混蛋，那些人要找我们麻烦

遭了，我没带钱

- 嘿，要帮忙吗？ - 不，不了

不，谢谢

我想喝水啊！

我也没水

都是那该死的摩托车！

看！

那边有人

请问您知道去“亲边”往哪走吗？

那叫金边

不，不，金边的方向，金边？

来两瓶水！

多少钱？

谢谢

大哥哥，给我买瓶饮料吧？

- 再来一瓶水 - 不，要草莓汁

好，一瓶草莓汁

本，看那！

美女

丰满，性感！

你要胆大点儿，开放点

到那些美女身边去

在这里

你不在乎时间

可时间在乎你

并追着你

你漂浮在时间的海洋里

我们需要时间

并留住它

可你无法留住时间，对吗？

- 你要这把吉他吗？20美元 - 你会弹吗？

不，你呢？

- 你在这多久了？ - 十二个月了吧

- 一年了啊？ - 是

我在去中国的路上

玛丽挺温柔的，对吗？

她都不说话

我是说她看上去挺温柔的

要香烟还是可卡？

可卡？好，那就要可卡

- 多少钱？ - 80美元

- 给他70吧 - 行啦！

跟我来，走吧！

- 你们想要导弹吗？ - 导弹？

不，不，谢啦

天，这真干净

你们要留在柬埔寨还是越南？

可卡到底是什么？

对，是旅行可卡因

别担心，不用担心！

我们到金边喽！

90年代美国维和大兵来到金边

在这鸟不拉屎的旷野上

晚上去迪厅和那些舞女们跳舞

我以前在那呆过

他们带来了美元

当然还有艾滋病

瞧，多伟大的和平使命啊！

现代启示录！

我都等不及啦！

来！

- 两杯啤酒 - 不，我要一杯水

马上来

嘿，帅哥，来啊！

按摩吗？

不

没关系，你方便你的，我帮你按摩

你去哪儿啊？

你想来根快活烟吗？

喝点什么？

水

只要一杯水

麻烦再来杯水

无聊吗？

不

我是本

本

我是斯瑞高

斯瑞考？

是斯瑞高

斯瑞高的意思是：玻璃做的女人

去打台球吗？

我带着艾玛

你带着斯瑞高

开始吗？

本，我能问你个问题吗？

想象一下

你进到一个很大的洞穴里

这个洞也很黑

你会带几根蜡烛？

我要进洞去吗？

对，你必须进去

你也不知道这个洞有多宽

你会带几支蜡烛？

两支？

在洞里会有东西绊住你

你也不知道到底是什么东西

你掉头回去呢？

还是继续向前走？

我会继续往前

一会儿，你走出了洞穴

眼前是一片森林

你会看到什么动物呢？

- 什么动物？ - 对，你第一眼看到的动物

大象

大象？

这有什么含义呢？

蜡烛的数量

暗指了你生命中有多少女人

两个

两个？

对

牵绊，和继续向前走代表着

你对未来很期待，并把困难抛在了脑后

真准！

最后你看到的这只动物

是你自己

我是大象？

是，你是头大象

这个问题只是给我的还是给你的？

什么意思，我不懂

算了，没事

她出什么事儿了？

别担心，她在度假呢

我们在假期里需要放松

因为在欧洲，凡事都得循规蹈矩的

所以在这要把脑袋敲碎

- 敲碎？ - 是，敲碎

- 敲头？ - 不，不

不，是脑子

打破常规，改变想法，这就是我们要的旅行

我们要狂野！

没问题，我懂了

你在想什么？

想你和我

- 想我是否该问你要钱 - 钱？

当然

多少钱？20够吗？

20？你想再给点小费吗？

好吧，再给你10块

能把你衬衣穿走吗？

什么？

天还很早，这时候只有坏女孩才出门

好吧

谢谢

你不自由，你也是

你们想要自由

但还不能自由

这有个瓶子，你想把瓶子举起来

所以一直强迫着自己

压力无处不在，它就在那

在天空里，如影随形

无论你从哪来，要去哪

只有一种人，才是真正的自由

那就是自由的爵士

- 我把你的衬衣带来了 - 谢了

一起坐吗？

她问没问你：“要yum-yum吗？”

- 什么意思？ - 吹箫

通常这里的女孩认为嘴只能用来吃饭

还不错…

马上开饭了

泰国鸡肉饭

你去吗？

走，我们去吃饭

你一起吗？

待会儿见

再见

你喜欢吗？

不喜欢？

不，我觉得很好

你把它洗干净了？

对

你不喜欢这样？

不

我很喜欢

生病了吗？

没

- 没什么，只是咳嗽 - 真的？

只是偶尔咳嗽

也许我们应该去看医生

你要带我去看医生？

这样时间很久了吗？

不知道，从来没去过医院

- 你没去过医院？ - 对

没人带我去

只有你

- 我的病严重吗？ - 没什么，小毛病

我小的时候也常常咳嗽

- 扁桃体在这 - 这里？

- 你得吃药 - 不

- 什么是“不”？ - 我不想吃

那我们干嘛去看医生？

吃了药病才会好

吃了它，要不你得一直咳嗽

药片太大了，我咽不下去

- 好啊，我吃药，你把它吃了 - 什么？

你不知道我这是什么 我也不知道你那是什么

尝尝吧

不行，我吃不下去

这个很漂亮，我喜欢

100美元

100美元不能少，那可是真钻啊

一点也不贵呀！

- 这可是真钻啊！ - 真钻？

80美元怎么样？80美元？

50，就50

- 50啊？ - 20加20再加10块

50

好吧

你给她买戒指？

你没疯吧？

他们买黄金首饰

以备不时之需

才不是呢

是的

不是

她们是想让你和她们结婚

这表明了一切

你没有选择的余地

别无选择？

我又没说你

怎么了？

你爱上她了？

你呢？爱上瑞格拉了吗？

我不会爱上一个不在这的人

我们明天回家了

来

这是我的家人

- 你妹妹吗？ - 不是，我妈妈买回来的

你妈妈买的？

对，她亲妈想杀了她

刚好我妈想要个小孩

- 这是你朋友吗？ - 不，这是我的妹妹澈美

那是我的弟弟纳克

我还有一个姐姐

她也住这儿？

没，一年前死了…

对不起

她得了艾滋病

你家其他人在哪睡？

地板上

一般都这样

晚安

- 早上好 - 早上好

谢谢

我妈让我问你要钱

伙食费，40块

- 40块？ - 对

- 每天都交吗？ - 不是，只交一次

40块？那能买不少吃的

谢谢

这是谁？

我第一个顾客

他也是德国人

- 这我知道 - 那你为什么要问呢？

本，我是成年人了

他教我英语

但他肯定不止是你的英语老师

对

那又怎样？在我之前你有几个女朋友呢？

两个，包括你在内

你有几个？

我要去市场，你要一起吗？

不，我想待在这

你觉得我是明星吗？

不

- 那你看见我有很多的粉丝吗？ - 没

现在你拥有我

是，我拥有你

德国，汉堡（6周后）

快开门！

你是谁？

本，我住在这

你呢？

莉莉

还以为你昨天回来呢

你怎么了？

没事，交通事故

我们是同学

我们为你办了个欢迎派对

床垫在地下室

你只能…

睡沙发了

那是什么工作？

你付她工资？

我给她寄钱

她不再靠卖身为生

你能付得起吗？

不，他不能

妓女是什么样的？

还不错

什么意思？

你喜欢她的工作？

跟她在一起挺不错的

就像我们一样

这样啊

那你现在准备干嘛？

实习

还有其他事吗？

午餐是自助餐

在一楼

老板来了

打扰您了，贝尔先生

这是我弟弟本

嗯，你好

很高兴见到您

你需要什么

尽管说

这里可以随时出大门

别害怕

就为了你我停下来

我的意思是

那些问题啊，建议啊

说给相关人员

我弟弟在亚洲待了三个月

是吗？

柬埔寨

不错啊！

埃尔霍夫先生马上来了

谁？

请进

这是埃尔霍夫先生

他认为自己的建筑协商会

已经被租户挪用15年了

喝咖啡还是白开水？

我每日的喝水量是有限的

快请

对了，拿把椅子

谢谢

埃尔霍夫

他要杀了我

我想他一定是疯了

但他说的没错，那确实是一种耻辱

应该很严重

你怎么想的？苏比莉好吗？

你指的是我和克劳蒂亚？

她并没影响我的家庭生活

这不可能平衡

我把工作和生活分的很开

所以你们只是在办公室里亲热？

这是你该管的闲事儿吗？

我给你找个工作，你却来教育我？

别担心

我还有我的事

只是这段时间，圣诞节我就回家了

我的想法她也知道

我们都是成年人了

所以可以控制的对吗？

亲爱的

我很想你

我也是

你又咳嗽了？

去看看医生，说不定又是扁桃体发炎了

看医生得要钱啊！

这会有事，我得挂了

不

别跟我说再见

说“晚安”

“晚安”？

好，晚安

我在柬埔寨认识了一个女孩

你给她寄钱？

她是我女朋友

那的女人会有很多男人给她们寄钱

敢保证她也一样

但她不会爱上你

不好意思

给我讲讲柬埔寨吧

想听什么？

那的人怎么生活的？

他们常常嘴里吃个不停

还让你吃，他们觉得食物很重要

他们从不独处

经常是很多人在一起，即使是睡觉的时候

一大家子人睡在一间屋子里

要是有人单独睡

他们会觉得这人很奇怪

他们用一个牙刷

我每个月给她寄150

作为回报，她找了份新工作

做什么的？

在啤酒园里做形象促销

客人喝的酒越多

她挣得就越多

不陪男人吗？

对，那是我们的约定

约定？

本，你魂儿还在柬埔寨吗？

在金边她的花销怎么样？

她在工厂每个月能挣50-60块

但她得养活她全家

她妈是干什么的？

她是个赌徒

成天在家打牌

亲爱的，最近好吗？

不好

- 因为想我吗？ - 我特别想你

我到别的医生那去看病了

一个英国医生

怎么了？

是不是出什么事了？

你也感染了吗？

是

你应该去做个检查

我知道

听着，三个月实习期快满了

你马上能得到像克劳蒂亚的编辑职位

今天签的合同

我们会保证你不会被淘汰

你要让我做你公司的编辑？

你要继续把私人生活和工作搅在一块？

你可是我弟弟

公司不允许用私人关系

我不在乎

可恶！

最近好吗，老兄？

有一段时间没看见你了

我挺好的，你呢？

也不错

我参加了串联培训计划

三个月在学校学习，三个月在公司上班

我在卡托岭一家很不错的公司上班

你知道那的物流情况吗？

每年要增长10﹪呢

所以那的员工都特别努力

当然工资也很给力

每个月1000欧呢

等我完成学业

我就可以去工作啦

你要做什么呢？

我要去做艾滋病检查

哦，对不起

没关系，别紧张

我为你祈福

祝你好运

回头见

那是什么？

我新护照上用的

你要回去吗？

斯瑞高的艾滋病是阳性

你呢？

我的结果五天后出来

然后去柬埔寨

如果也是阳性呢？

我还是要去的

很浪漫不是吗？

只是这种浪漫有点傻

我是不是也应该去检查一下？

那个牙刷

我觉得不会，不过如果是的话我会告诉你

我错过什么了吗？

我要狮王啤酒

别呀，帅哥，试试我的嘛！

这是为您这种帅哥专门准备的

不，谢谢

谢谢

- 你还好吗？ - 很好

我喜欢好的客人

- 你现在觉得怎么样？ - 非常好

这是我的

这是我的

他们知道你的病吗？

我没告诉他们，否则他们会觉得我太矫情

你得告诉他们

以防止他们感染

我会告诉他们的，但不是现在

我问过我朋友爱德，他是医生

他说，这是削弱免疫系统的典型

但是有药可以治

那病就能彻底好了吗？

- 不，但你还可以活很久 - 多久？

你不是糖果老爹，你是糖果小哥

- 你也做了检查吗？ - 对，阴性

- 真走运 - 那药物治疗什么时候可以开始？

我们必须先确定她感染了多少病毒

- 要做检查吗？ - 恐怕不行

在柬埔寨估计不行

你们得去泰国

- 那在这能买药吗？ - 可以，但我不建议你这么做

因为事物内部的样子

和外表上

并不总是一致的

看到了吗？

这些木屑

我还能有孩子吗？

本和…

- 艾利克斯 - 怎么啦？

一直在去中国的路上吗？

中国，对，但得先去趟曼谷 我想念那的女孩

金边不错，一天挣个20块也容易

但在波贝

可以为新美元拼命，那真是太…

…太棒了，并且泰国的女孩们各个都很美

曼谷的女孩皮肤白皙，眼睛都很迷人

清迈的女孩眼睛和中国女孩的差不多

在武里南

那的女孩皮肤黝黑，鼻子平平的

我最喜欢这种可爱的女孩

你去哪呀？

你也去曼谷吗？

- 不是？ - 那你去哪呢？

巴塔垹

巴塔垹？柬埔寨啊！

也许我也该去那，不是吗？

我一直在去中国的路上

病毒已经超过了100000

- 这代表什么？ - 她是B2的典型

病毒扩散的很快

她必须马上进行药物治疗

否则就会有危险

- 但她住在柬埔寨 - 我知道

我得先走了

这是下辈子了吗？

- 我好饿 - 饿？

来一个汉堡

一个汉堡，谢谢，麻烦快点！

对，加番茄酱和蛋黄酱，一般的就好

对，对，加番茄蛋黄酱，快点，块！

我就要一个汉堡，加什么都可以！！！

只是一个简单的汉堡！

我从来没吃过汉堡

好吃吗？

德语中“好”怎么说？

那“快乐”呢？

想想看

如果开始吃药

她就得一直吃着

一旦停药

病毒便得不到控制

但在柬埔寨，只有司他夫定有效

可是，它副作用很多

只是不伤害四肢

德国医疗里都不用它了

它耐受性确实不错

但效果不好，而且副作用强

相信我，AZT会更好点

AZT 在柬埔寨不能用

我只是想知道供货商的信息

这的很多艾滋病患者

都用的是司他夫定

为什么这个女孩

要用别的呢？

她是我女朋友

我们非常欢迎你女朋友

参加我们的项目

但如果我们的药品没有效，你可以再…

我知道你们那有AZT供货商的信息

说句公道话，司他夫定效果挺好的

而AZT…

我只是需要知道供货商的信息

我得找到能买到它的地方啊！

这不是我们的工作

我不想骂人！

给我他们的信息！

这是什么？

为了保佑你不做噩梦

这真的挺可恶的

- 什么？ - 救助中心啊

- 我只是想买到有用的药 - 是啊，救助中心真是的

你想再来几罐啤酒吗？

我必须找到有效的药，药没有假货，你懂吗？

我们可是在柬埔寨啊

只有德国人才能懂德国人

啤酒钱

我们正在柬埔寨的农村里打井

所以我们的医护人员

无法加入你们在金边治疗艾滋病的项目

没关系的

你可以给她买些药

直接从我们的供应商那里去买

可以吗？

当然

这是什么？

Nevirapin，Lamivudin，Zidovudin（药品名称）

- 你得快点吃了它们 - 药对坏女孩是没用的

- 你不吃才会死呢 - 那又怎样？

- 下辈子还不是可以活么 - 也许…

可我更希望你这辈子可以好好活着

你带上它，它就会叫

这个，这个，还有这个

亲爱的，能给我点钱吗？

做什么？

我妈妈想买点吃的

谢谢

她怎么了？

她叫黛莉

她也有艾滋病

我妈告诉她你给我买药

我没能力帮助所有人

- 快点儿！ - 再见

- 这是谁？ - 我弟弟，纳克

- 他也一起？ - 对，我们一起

我们应该带上头盔

- 别说话！ - 为什么？

你越想坏事，坏事就会找你

我不是佛教徒，我可不相信转世

- 这是你所有家人吗？ - 对，所有成员

- 我爸问你喜欢这里吗？ - 喜欢

- 他说，这是一个很美的地方 - 对，是很美

- 在这地方盖房子，怎么样？ - 恩，很有可能

那你会在这盖房子吗？

你说你喜欢这的

- 一所房子？ - 对，给这个家盖房子

- 不是已经有房子了吗？ - 这是我叔叔的

我家人想有自己的房子

- 你给他们说我要在这盖房子吗？ - 没有，我没说，但这是习俗

斯瑞高，我并不富有，我没有那么多钱

在我们这，作丈夫的要为一家人盖房子

丈夫？

- 我又不是你们这的 - 可你在这啊！

抱歉

我来拜访你的家人，就应该给他们盖房子吗？

我不是美国的百万富翁，我的家境也很普通

对不起

说点什么吧

你不爱我

- 我能来这，就说明我爱你 - 总有一天，你不愿意再来这里

你只会说，可什么也不做

我给你寄钱，买药 给你妈妈那么多钱，可她呢？

- 又接着打牌，赌钱吗？ - 我不相信你

- 你不信我？ - 你不想跟我的家人在一起

- 有一天你也会离开我 - 我在这啊

我只是希望能够自己做决定 而不是让你家人安排我怎样

请你相信我

不早了，去休息吧

那是我的内裤

对不起，那是我的内裤

我只有一条，懂吗？

我需要它，它是我的

可恶

他肚子疼不能干活了，真是个懦夫

那又怎样，我爱他

他也爱我

我们都知道

我叔叔说，你生病是因为没有拜泥珂塔

谁是泥珂塔？

泥珂塔是我们的神

你快跟他打招呼

您好，泥珂塔

它的名字是达昂

泥珂塔的意思是：伟大的神灵

您好，达昂，我是本杰明

你说了什么？

你愿意和我结婚吗？

不，我不能

我还很年轻

在柬埔寨还好吗？

一般般

这是瓦内萨

你好，瓦内萨

你们俩也是同学？

不是啊，怎么了？

没事

马上回来

莉莉呢？

跟瓦内萨在一块没有压力

你呢？

还是像美国驻联合国大使 继续对人权和发展进行援助吗？

金边那边情况怎么样？

多亏了豪斯医生，一切都很好

她体内的病毒在减少

他家人想让我跟她结婚

然后一起在农村种庄稼

所以现在你不知道该怎么办？

不，我只是不知道…

我想

这也许能行，但不是解决问题的办法

我飞过去，再飞回来

来来回回的，我就没钱了

对

你怎么想？

分析一下

想一想有利的一面

她的生活不会无聊了

性生活呢，有吗？

真的？

对

她是个特殊的人，这是事实

还有呢？

她爱我，我也爱她

每个女人都会说爱你

不管你是谁

好，那反面呢？

她住在亚洲，而我在欧洲

不，那也许是好的一面

还有不利的一面呢？

你们之间几乎没有交流的机会

她花着钱

她不能，或者不应该生小孩

她在柬埔寨以前是妓女

很显然会死于艾滋病，这是事实

就当前的医疗条件来说讲

她还能活25年，最多

前提是接受有效的药物治疗

再来考虑下你的年龄

艾利克斯，我们输了，给钱

破产了？

好好玩

没有钱，别想找乐子

天，真不敢相信

该你了

德国？

来金边玩？

你会说德语？

是，对呀

幸会

幸会

你发球

听着，本

我会给你在亚洲这家杂志社工作的生活费

你可以在豪华酒店里写文章

同时，你也可以写你自己的故事

年轻的背包客和一个风尘女子…

还有艾滋病什么的

这都是很好的素材

而且我们公司

也会让你拥有独立的出版权

你应该去试试

会成功的

我不能这么做

你当然可以

杂志在其他地方卖，你拿钱就行了

我必须问问斯瑞高，那也是她的故事

去吧，但别拖太久了

顺便说一句BTW是我的

是，我懂

可恶

想看吗？

要不我们就看成人片了啊？

在基督降临节吗？

专门在这天看

你的德语从哪学的？

从一个德国人那

这是我的房间

你德语说得很好，我是个老师

那个德国人也在柬埔寨吗？

不，他回德国了

我怀了他的孩子，可他不要我了

这真糟糕

- 他不照顾你们吗？ - 不

对不起，真是个让人伤心的故事

你想留下来吗？你可以留下来

- 也许我们明天还会见面 - 好吧

好主意

等等

这是给孩子的

- 晚安 - 晚安

她推开酒吧的门

看见坐在吧台前的我

径直走过来就说，请我喝杯香槟

我想了一下，要了两杯香槟

她一口就喝下去了

然后又对我说，她想去跳舞

我不喜欢跳舞

但却和她跳了，我们跳得还不错

从那以后，我们就在一起了

两年后，海恩瑞出现了

然后结婚，就有了你

这是我们的故事

你妈妈总是能知道她想知道的事情

是

对，我是爸爸

谢谢你啦

圣诞快乐

好的，我把电话给本杰明

再见

你的电话

她叫我爸爸

那他干嘛出去打？

这是孩子的私事儿

我给你打了好几个电话，出什么事了？

我和其他男人跳舞了

你介意吗？

好的，我知道了

我只是拿了他的钱，我爱的是你

钱？我不是给你了吗？

我要给纳克准备钱，他要买些书

书很贵

我知道了

我想你，我的心永远是你的

要记得

我只有你

我不能…

不能再去那了

- 对不起 - 亲爱的，不要说…

晚安

你真漂亮

谢谢

你的法语说的真好

我可是个教授

今晚你想去我那吗？

- 帅哥，要我陪你吗？ - 不，我要她

好吧

把钱收起来

我有很多钱的

你为什么不看我？

是你自愿到我家来的呀

所以别给我做作

他妈的怎么回事？

老子给你钱了！

别让我打你！

你这个贱人，是不是就愿意和老外调情？

那是吉隆坡最好的酒店

穿的整齐点儿，好好写作

酒店什么都管

你在那

也可以构思下怎么写你的故事

明白了吗？

我可以交费用收据吗？

艾滋病药的费用收据在这可不管用

懂了？

我不能那么做

我们刚刚分手，而且我也不能装的一切都好

那是个美好的故事，却用它来换现金 那真是太糟糕了

分手了，我知道

可那是一个不错的故事

你不能就这样离开她

否则一生都会感到愧疚的

你和她分手

就像什么事都没发生过一样

先许下承诺，然后又分

我没有许诺过什么

那你想和你这个能干的哥哥一样么

说不定她的想法不一样

说实话

你真的没承诺过什么吗？

我说过我会帮助她，我也这么做了

你怎么看？

我？

我不认为那是个承诺

倒更像个协议，合同

是只是一方取消了吗？

她还是做回了酒吧女郎

即使我给她钱，是她毁了我们之间的协议

那只是你的协议

仅仅属于德国汉堡法律的约束范围

这个合同适用于她吗？

她又有什么可靠地保障？

她该等你一辈子吗？

至少现在这一切都是真实的

去把桌子上的卡拿上

结束这毫无意义的往返路程

跟你的面子，尊严说再见吧

让每个人都知道什么是什么

那是她的权利

你还在生我的气吗？

我们必须谈谈

我给你寄去到吉隆坡的票

和我的住址

这是私人餐厅，也是商务会谈的理想场所

也是一个私人的Tête-à-tête

你确定吗，雷切尔？

这边请

现在，我要邀请我自己

来享受片刻的宁静

您注意到了什么？

绝对的安静…

一切嘈杂声都被隔绝了

就像一个家外之家一样

很棒吧？

你怎么在这？不是说好在我住的地方见吗？

海特曼先生，晚餐时间到了

这是斯瑞高，我们在金边认识的

- 我是雷切尔，很高兴见到你 - 你好

一起用晚餐吗？

- 好的，谢谢 - 请，这边请

爱之歌

来，快来

抱歉，离开一下

你又回酒吧了？

对

- 你去其他男人那里了？ - 是，我只是想赚钱

你为什么不遵守诺言？

你不告诉我，但你想离开我

你怎么会这么想？

因为你想和一个没有艾滋病的女孩在一起

我给你寄钱，又给你打那么多电话

可你呢？跟其他男人走了

因为你不想和我结婚，我才去找其他人

- 你们俩还真是挺般配的一对儿 - 不

他只是我的赞助商，他不想跟我结婚

我是个酒吧女郎，我有艾滋病

他只是给我买药

谢谢你们请我吃饭

非常抱歉，先生

这位女士不能在这里

- 为什么？ - 她必须离开酒店

- 为什么？ - 她不能待在酒店

海特曼先生，出什么事了？

- 我能帮您吗？ - 我也不知道

一个妓女，还有艾滋病

海特曼先生，酒店有规定

这位女士不能留在酒店

- 这位女士是我的未婚妻 - 我们真的要讨论这个问题吗？

这位女士是我的未婚妻

你确定？

您肯定是误会了

她不是您想的那样，她是我未婚妻

如果真是这样，那我向您赔礼道歉

晚餐还满意吗，海特曼女生？

是的

就像金边的大排档一样

Fiancee是什么意思？

当一个人…

如果男人想跟这个女人结婚，就会这么说

你想作我的未婚妻吗？

现在，你就在山洞里

你会带几支蜡烛？

只带一支

你就是我这一生的唯一

对于整个山洞吗？

如果它灭了怎么办？

只要我能，我便会带着这支蜡烛

我会和她一起欣赏每一处风景

我爱你

柬埔寨，金边

我是海特曼，请讲

我也是海特曼

你疯了吗？

真疯了吗？

你先是答应了，然后又不去

你要改行程吗？

我需要写书的时间

我在写我们的故事

酒店的人问我你去哪了

你让人家为难

也让我为难

他们要解雇你

我不在乎

我会在金边找到工作的

现在本杰明和斯瑞高夫妇 生活在柬埔寨和德国

他们生有一子，非常健康

★★★TLF字幕组作品★★★ ☆☆☆谢谢观赏☆☆☆