Original subtitles

Wat scheelt er met jou?

Eerst verdwijn je volledig,

en dan kom je opdagen met dit gedoe.

Waar was je de afgelopen vier weken?

En, jongen?

Wat is jouw naam?

De lichamen in de club,

heb jij die meisjes vermoord?

Jasper. Jasper Hoff.

Jasper?

De tent stond op z'n kop, en de lichamen hingen daar gewoon,

en ze bleven gewoon dansen. - Een metafoor, natuurlijk.

Soms moet je de tijd nemen voor zo'n dingen.

Ik wilde ze gewoon bang maken zodat ze wakker zouden worden, Pop.

Onbegrijpelijke dingen gebeuren en de muziek speelt gewoon verder.

En jij?

Ik heb een saaie naam.

Wil je niet weten waar de lichamen vandaan kwamen?

Allereerst heb je een veilige schuilplaats nodig.

Ergens waar we er rustig over kunnen praten.

Vertel me gewoon waar je schuilplaats is,

en ik zal ervoor zorgen dat alles opgeruimd is.

Opgeruimd?

Opgeruimd.

Noem me Pop.

Dat klinkt in ieder geval grappig.

We redden ons wel.

Ik ben er voor je, dat weet je.

Morgen om 14 uur.

Wees op tijd.

Heb je dit eerder gespeeld? Ik vind dit spelletje leuk.

En weet je waarom?

Het maakt niet uit hoe hard je de bal raakt,

je kunt hem niet verliezen.

Metamorfose (MMF) presents:

BEAT S01E03 Vertaling: Janty (MMF)

Daar. Die.

Laat hem los.

Ja, het doet pijn.

Vermoord me nou maar.

Waarom vermoord je mij niet gewoon? Daar zijn jullie experts in.

We zijn erg blij dat we je terug vonden. We zullen je rotzooi opruimen,

en dan mag je ons gerust opnieuw vragen.

Waar is je werkruimte?

Kom op, vooruit.

Je hebt mijn knie kapot geslagen, klootzakken.

Ja, het doet pijn...

Hier.

Deze? - Ja, die deur daar.

Heb je een pleister?

Stop.

We zijn terug. Kerel. We zijn weer helemaal terug.

Je pompt veel geld in de club.

Waarom?

De waarheid is dat ik een club heb, omdat ik er nog nooit ��n heb gehad.

Dat stukje ontbrak nog, h�?

Ik wordt daar moe van.

En jij?

Waarom zit je hier bij mij?

Geen idee. - Geen idee?

Dat is lekker.

We moeten iets verduidelijken.

Wat?

Wat is dit nou? - Nani, dit is mijn vraag aan jou...

Wat zien we in onze samenleving steeds meer?

Ik weet niet. Allerlei ellende.

Om wat dan? - Het gaat over de basis, de grondlaag.

We zullen allemaal straks veel gelukkiger zijn,

omdat we iets zullen begrijpen, want dat is een geweldig gevoel.

Goed. Eruit dan.

Kom op.

Dus... - Dus...

Wat was je vraag eigenlijk? - Wat is uw exacte functie?

Jij bent de barmanager in deze club. Weet jij wie ik ben?

Ja, tuurlijk. - En wat is er mis hier?

Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Weet je het niet?

Nee, ik...

Ik wilde gewoon een beetje plezier hebben, ik dacht dat dat mocht.

Beantwoordt dat mijn vraag?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Ik zal je vertellen wat er is. Afspraken. De basis van afspraken.

En de eerste afspraak is dat we ons houden aan afspraken.

Daar: extase, chaos, verlies van alle zelfbeheersing.

Hier structuur, rede...

Controle.

Nani, ik geloof dat Philipp bedoelt...

dat er overal kantoorspullen staan en buitenstaanders niet mogen binnenkomen.

Snap je dat?

Nani...

Beat?

We hadden dat ettertje, maar... - Je raakte hem kwijt.

Net zoals je een deel van de laatste zending kwijt speelde.

En een paar mannen.

Heb je enig idee wat voor soort zakelijke operatie dit is?

Wat een organisatie het voor ons kost om uw waardeloze busje daar te krijgen?

Om uw kleine bijdrage te doen?

Blijkbaar niet. Je bent te dom.

Ik zal die gek vinden. - Ik hoop het voor jou.

Met heel mijn hart.

Hallo, dokter. - Hallo.

Waar is iedereen gebleven? - Weet ik niet.

Het lijkt op een noodsituatie.

Mag ik ��n afbietsen? - Zeker.

Hier. - Bedankt.

Dank je.

Hoe heet je trouwens?

Waarom?

Zomaar.

Artem. - Artem?

Werk je nu bij de ophaaldienst?

Ja, maar morgen terug bij de beveiliging. Dat is de beste baan hier.

Maar dat blijft tussen ons. - Zeker.

Ik heb niets gezegd. - Ik heb niets gehoord.

Je moet jezelf zeggen dat het een baan is zoals een andere.

We kunnen goed werk hebben, of slecht.

Maar wij doen goed werk.

Het is soms moeilijk.

Ik maak mezelf wijs...

dat het geen mensen zijn.

Geloof me, dat helpt.

Weet je waarom die mensen daarbinnen drugs gebruiken?

Als ze hun leven met een helder hoofd leidden...

dan zouden ze ook hun dood moeten accepteren.

En je hebt geen drugs nodig, omdat je niet bang bent voor de dood?

Of omdat je meer bang bent voor iets anders.

Dat is heel interessant voor jou.

Kom om 14 uur lunchen in mijn kantoor.

Wie was dat meisje zojuist?

Wil je weten wie ze is? Wat ze zei tegen mij?

Goed, anders zou ik je moeten vragen waarom je dat wil weten.

Is die Jasper Hoff gevonden?

Ik gaf de info door aan de lokale politie. - Ok�, ik zal het ze vragen.

Nee, laat zitten. Ik wil dat graag doen.

Je hebt Beat wat informatie beloofd over zijn biologische ouders.

Ja, en?

Heb je iets?

Heb ik dat gezegd dan?

En, heb je iets? - Tot nu toe is hij zeer behulpzaam geweest.

Dat was jouw afspraak.

Beat moet leveren. Dat is ook de afspraak.

Als hij denkt dat we ons woord niet houden, zal hij dat ook niet doen.

We zullen daar nog eventjes mee wachten.

U kunt gaan.

Je moet afstand houden.

Een persoonlijke relatie... Dat is wanneer het gevaarlijk wordt.

LEVEN IN DE ZIEL VAN ALBERT SCHWEITZER

Goedemorgen.

Goed. Nu we er allemaal zijn,

kunnen we de bestellingen voor de komende paar dagen bespreken.

Ik wil eerst iets anders bespreken.

Alsjeblieft, ik had een hele zware nacht. - Het betreft hygi�ne.

Het ontsmettingsmiddel dat u ons geeft, is niet goed.

Het is vet-afstotend.

Dus de plastic vellen plakken niet rond de incisie.

Mijn god... - We hebben vloeibaar povidon-jodium nodig.

We hebben ook tondeuses nodig.

Haar verwijderen met een scheermes veroorzaakt huidlaesies,

waardoor pathogene ziektekiemen zich kunnen opbouwen.

Doe niet zo uit de hoogte. Dit is geen universitair ziekenhuis.

Niemand komt hier levend vandaan.

Als er complicaties optreden als gevolg van gebrek aan hygi�ne,

zal het op jou geweten rusten.

En je hebt de laatste tijd genoeg problemen gehad.

Of vergis ik me?

Ik heb een lijstje voor je gemaakt.

Prima. Nier, mannelijk.

Tien jaar oud, O positief. Ik kan dat bevestigen.

Hebben we dat in voorraad?

Ja. Tuurlijk.

Lever, vrouw, 54 jaar oud.

AB positief. - Ja.

Over de jonge Syri�r... - De nier?

Ja. Ik heb een problematische bevinding.

De jongen kan een hartafwijking hebben. - Zolang zijn nier in orde is...

We hebben ook zijn hart nodig. Daar is ook een geschikte begunstigde voor.

Ik moet de jongen naar een specialist brengen.

Breng dan deze bevinding mee...

voor mij naar mijn kantoor. - Als een leek zou je...

Nu.

Ik heb een collega. In Berlijn.

Een cardioloog. Ik bedoel...

een hartspecialist.

Ik weet dingen over de man die hem zouden ru�neren.

Hij zal zijn mond houden.

En... Ga alsjeblieft zitten.

Hoe zie je dit precies?

We gaan naar Berlijn,

wachten aan zijn praktijk totdat de laatste pati�nten zijn vertrokken,

dan doen we het onderzoek.

Goed plan.

Je hebt er lang over nagedacht, h�?

Waar wil je het cardiogram voor hebben? Je kunt het niet eens lezen.

Ik niet. Maar hij wel.

Hier...

en daar.

Deze ST verhogingen duiden op een aanzienlijk zuurstoftekort in het weefsel.

De levensverwachting van de pati�nt zou kort zijn...

als dit de gegevens van een volwassene waren.

Maar aangezien het cardiogram van een kind is, is de situatie nog kritischer.

Hallo. Ik heb een afspraak met Philipp Vossberg.

En jij bent?

Mr Vossberg, er is iemand die Beat heet dat wacht op je in de lounge.

Maak je geen zorgen, ik laat iedereen wachten.

Dan geniet ik van de mensen hun woede die zich ontbinden in onvoorwaardelijke overgave...

als ik naar hen toe loop. Sorry, ik ben gewoon eerlijk.

Ik ben ook eerlijk. Mijn overgave is niet onvoorwaardelijk. Je betaalt voor de lunch.

Wacht even, het zal niet lang duren.

Vietnamees is goed voor ons vandaag.

Je kunt er niet omheen. Je moet relaties aangaan.

Je kunt het niet alleen doen.

Verbonden zijn...

Ja, het is als...

...een eeuwig verlangen.

En, natuurlijk, een gevaar. Het kan altijd mislopen.

Teleurstellingen, pijn.

Scheidingen.

En toch blijven we proberen.

Alsjeblieft, welkom. - Ik neem 36.

Laten eens zien. - 27 voor hem. Je moet het proberen.

De 27 voor hem, en plat water. - Geen probleem.

En jij?

Wat? - Nou...

Teleurstelling... pijn, scheiding?

Ik vond altijd een reden om het te vieren. - Is dat zo?

Alsjeblieft...

Natuurlijk begint het allemaal bij je ouders.

Zij zijn de eersten die van je houden, en je nooit verlaten,

en laten je zien hoe het allemaal in elkaar zit.

Onvoorwaardelijke liefde.

Nou...

Dat is waar de eerste fout zit.

Omdat de liefde van je ouders niet onvoorwaardelijk is.

Je bent gevormd, gedreven, veranderd.

Je ouders zien zichzelf alleen en vieren hun...

beperkt bestaan, en gebruiken jou maar.

En als hen dat niet lukt...

Nou, wie anders zal van je gaan houden?

En zo verlies je het geloof dat andere mensen...

iets voor je kunnen voelen.

En geleidelijk aan begrijp je dat er voor jou alleen eenzaamheid is.

Maar eenzaamheid zal je nooit verlaten.

Ik was zes, toen mijn ouders spoorloos verdwenen.

Ze zijn zomaar vertrokken. Ik heb ze nooit meer gezien.

Toen ging ik naar een weeshuis. Pleegouders.

Weeshuis.

Adoptieouders, weeshuis, de straat...

Maar, ondanks dat voel ik me geliefd.

Door Paul?

Bijvoorbeeld? Ja, ik denk dat dat...

interessant is.

Ik heb dat niet.

In mijn ogen zijn het gewoon kontlikkers.

Je trouwe vriendin... - Vriendin. Nou ja...

Ze is altijd om je heen, toch?

Weet je wat? Misschien...

heb je gelijk.

Misschien houdt ze van mij.

Misschien zou ze alles voor me doen.

Zoals Paul voor jij zou doen. Of jij voor Paul.

Misschien.

Ik neem aan dat je ook een vrij stoere vent kunt zijn.

Aanvaringen gehad met de flikken?

Woon je alleen? - Ik heb een kamergenoot...

Ik heb altijd mensen om me heen.

Wat is dit? Een sollicitatiegesprek, of...

Zou je nog meer werk kunnen aannemen?

Het kan zijn dat ik je soms bel.

Maar welke vraag...

zou je me dan stellen?

Wat zit er in voor mij? Waarom moet ik degene zijn om dat te doen?

Ik zou maar ��n vraag stellen.

Zou je hetzelfde willen doen voor mij?

Denk niet dat hij een aardige vent is. Hij is geen aardige vent.

Hoe kan jij weten wat ik denk?

Zei hij iets specifieks?

Wat wil je horen?

Hij zei veel dingen. Veel onzin.

Ik ben er mee bezig.

Hoe staat het er voor?

Heeft je baas iets over mijn ouders ontdekt?

Nog niet.

Je verzwijgt iets voor mij.

Zijn ze dood?

Weet je wel hoe belangrijk dit voor mij is?

Ik denk het.

Wat?

Je bent een gestoorde klootzak.

Jasper Hoff...

Wat wilde hij? - Mij aan iemand voorstellen.

Heeft hij gezegd waar? - Torstrasse, nummer 67.

Ik kan je alleen helpen als je eerlijk bent.

Ik heb alles voor je gedaan.

Jij bent hierin betrokken geraakt.

Wat kwam je te weten?

Ik sloot me aan bij de hooligans en hielp je.

Dat deed je inderdaad. - En die domme Salafisten.

Heb je informatie verzameld over Philipp Vossberg...

dat belangrijk zou kunnen zijn voor ons?

Ja.

Maar die geef ik je niet.

Daar heb je nu iemand anders voor.

Daarvoor heb je nu Beat.

Je weet hoe je zo'n dingen moet aanpakken.

Krijg iemands vertrouwen...

Een goede Pop zijn.

Al die jaren, Pop.

Wat ben je van plan?

Die vent is een psychopaat, ik zeg het je.

Het komt wel goed. - Daar.

Rennen.

Ken je hem?

Ja.

En hij kent mij.

Kom, laten we gaan.

Verdomme.

Beat. Gaat het? - Heb je hem gevonden?

Waar blijft de politie? - We gaan ze achterna.

Ga maar alleen. - Wat? Beat.

Geef me een telefoon. In het geval dat de auto het onderweg begeeft.

De tank is vol.

Er gaat iemand met je mee. - Waarvoor? Ik heb geen chaperonne nodig.

Mijn naam is Uwe.

Uwe.

En hij is Artem.

Uwe, Artem.

En jij?

Wat is uw naam? - Younis.

Wat? - Younis.

Younis, hallo. Nu weten we uw naam eindelijk.

Younis, Artem, Uwe.

Hier zijn we dan, met ons drietjes. - Uwe.

Dat is een leuk liedje, hoor maar.

Waar kom je vandaan, Artem? - Een klein kustplaatsje, Ksamil.

Waar is dat?

Albani�. - Klinkt goed.

Wat is dit?

Luister, Artem. We gaan niet terug. De jongen mag niet doodgaan.

Kijk, ik heb geld bij me.

En ik voor meer zorgen. - Rij door.

Je kunt terug naar Albani� als een rijke man.

Ik zal het niemand vertellen.

Naar je dorp. - Ik wil niet teruggaan. Alsjeblieft.

Waarom niet? - Het is een achterlijk gat. Rij verder.

Ga dan ergens anders heen. - Rij terug de weg op.

Nee.

Begrijp je het niet? We kunnen nergens heen als we dat eenmaal hebben gedaan.

Ik wil...

die jongen daar weg krijgen.

Wij behoren tot de boerderij.

Ze zullen ons vinden en ons doden. - De jongen gaat niet sterven.

Begrijp je dat?

Keer om.

Nee. - Keer nu om.

Uwe.

Ok�. - Kom hier.

Ga. Wacht.

Mooi zo.

Leuk, h�? - Dat gaat.

Ja. Moet dat nu zijn?

Mijn God. Ik heb de hele dag op deze informatie gewacht.

Verdomme. Ik kan nu niets opschrijven.

Kom op, laat me het overnemen.

Philipp?

Ik zal het doen. - Ja, ik luister.

Mike, echo, hotel, uniform, 76, 74...

76.

Nul. Bedankt. Ja.

Goed. Ciao.

Ik heb het naar je gestuurd. - Bedankt.

Die idioot had het kunnen doen.

Ok�, kan je dat alsjeblieft verwijderen?

Hoi. - Gedaan.

We moeten wat zaken bespreken, maar heel kort...

was je in haar ge�nteresseerd.

Dat is mijn partner van de club.

Hallo. - Paul, Janine.

En dat is Beat.

Hij vroeg naar jou. Het lijkt erop dat hij ge�nteresseerd is.

Nou?

Ja. Je hebt mooi haar.

Dit is Lina, mijn halfzus.

De laatste kerel die haar een compliment gaf, schoot ze in de knie.

We moeten praten, ik ben zo terug. - Ok�.

Hij heeft veel geld.

We kunnen niet zo lang blijven. Jonathan wordt moe.

Johnny, kom je? Pannenkoeken? Zoet of pikant?

Johnny. Kom op.

Nee. Daar heb ik een andere mening over.

Jij had het voor het zeggen. Uw beslissingen.

En dit is het gedoe dat er van komt.

Ik zal het allemaal weer rechtzetten.

Ja. Natuurlijk.

Wil je geen? - Jawel.

Zonder saus? - Nee.

Dank je.

Hij wilde dat we ontsnapten.

Ik zei hem dat we geen enkele kans maakten.

Dit helse oord is onze thuis. En jullie zijn mijn familie.

Sorry.

Jammer.

Ik ben klaar voor vandaag.

Ik bekijk nog de politierapporten.

Tot morgen. - Welterusten.

Godverdomme.

Misschien heb je iets anders nodig?

Nee, ik heb dit nodig.

Beat?

Ik ben hier als je me nodig hebt.

Ja. Bedankt.

Goedenavond. - Goedenavond.

Bezet. - Hoi.

Jane Bond?

Wie liet je binnen?

Heb je mijn bericht gekregen?

Met de codenummers van Vossberg? - Ja, bedankt.

Ik heb er ook ��n voor jou.

Hallo. - Hallo.

Ik verloor mijn ouders toen ik zes was.

Of zij verloren mij, ik weet het niet.

En?

En nu heeft een vriend me verteld dat hier misschien een vrouw woont...

dat de moeder van mijn vader is.

Mijn oma. - Ik heb geen kleinkinderen.

Heeft u kinderen? Misschien een zoon.

Zelfs dat niet.

Hoe lang woon je hier al? - Al bijna 40 jaar. En...

Ik weet niet wat ik van je verhaal moet maken, maar...

Ik denk dat je ergens anders naar je familie moet zoeken.

Ok�. Sorry.

Geen probleem. Succes.

Vertaling: Janty (MMF) (2019)

Metamorfose (MMF) translate & release Group