Original subtitles

Resume:

-Jeg syntes, jeg s� noget. -Drivhuset br�nder.

-Tom! Min arm br�nder. -Kom ud!

-Tal ikke s�dan. -Hvordan?

-Som om noget er forbi. -Det er det m�ske.

-Herrerne fortalte om branden. -Hvilken brand?

Til lykke, makker.

-Du skal p� college. -Jeg skal p� college.

God morgen, Lisa. Frieda.

God morgen, Tommy. Har du sovet godt?

Fint, onkel Harold. Tante Elsa.

Gamle Adenauer er brillant. Det er to �r siden, krigen sluttede-

-og den tyske mark er den st�rkeste valuta i Europa.

Harry Truman burde l�re af ham. Clothilde.

-Brug klokken. -Hvad?

R�ber jeg, er hun d�v, men hun h�rer klingren.

Sluk fjernsynet, piger. Vi har meget at pakke.

De vil m�ske ikke med til Yellowstone.

De vil m�ske hellere blive hjemme med f�tter Tommy.

-Ja. -Jeg tager bare lidt cornflakes.

Vent nu. Du har brug for rigtig morgenmad.

Giv ham �g, kartofler og lidt af den godeblutwurst .

Nu, tak.

Der er en grund til, at nogle er tjenestefolk, Tommy.

-Smurte du gearkassen? -Ja.

Jeg tjekkede benzin, vand, olie, bremsev�ske og voksede bilen.

Godt. Udm�rket.

Den n�ste m�ned er du husets overhoved.

Jeg stoler p� dig, Tommy. Glem ikke at l�se og vande gr�sset.

Bare rolig, onkel Harold.

-Er alt i orden? -Ja, tak.

T�erne. Tempo.

Godt. S�dan.

Nej. Nej.

Se her. N�r du sl�r med venstre, styrer du med h�ndfladen.

Sl� med venstre.

En hurtigt slag mod ribbenene.

Kom nu. Nej, nej, nej.

Du har et godt slag, men du mangler finesse.

Du skulle have set Armstrong. Pr�v igen.

-Er alt i orden, Augie? -Ja.

Du sl�r som en sv�rv�gter.

-Undskyld, Augie. -Det er i orden. Sl� lidt p� s�kken.

-Overvejer du det? -Hvad?

-At f� en bokselicens. -Jeg er ikke god nok.

Du er bedre, end du tror.

Du kan m�ske ikke sl� en rigtig bokser, men du kan tjene lidt penge.

Tv leder efter hvide fyre, der kan bokse lidt.

Nej tak, Augie.

-Hej. S�lger l benzin? -Jeg kommer straks.

-Hvordan st�r det til? -Helt stille.

Mit k�rlighedsliv. Er det ikke det, vi taler om?

Du ser ikke s�rlig ensom ud.

Jeg kan jo ikke bare sidde hjemme og vente.

Jeg f�r mere fritid nu.

-Kommer du stadig p� pavillonen? -Det kunne jeg vel.

-G�r ikke mig nogen tjenester. -Det var ikke det, jeg mente.

De spiller s�de sange. Har du h�rt den her?

Kom og fisk ved vores s�

Jeg tager madding med, og du tager stangen med

Har du h�rt den?

-Nej, den har jeg ikke h�rt. -Kom en aften, s� l�rer jeg dig den.

-Er du der i aften? -Hvorfor ikke?

Vi ses klokken ni.

Jeg vil t�nke p� det hele dagen.

Har du tjekket olien? Vil du have en skriftlig invitation?

Jeg g�r det, mester.

-Er du mester i benzinpumpning? -Nej, ikke i noget.

-Hvordan bliver man mester i intet? -Det er sv�rt.

-Hvem slog du i titelkampen? -Trykket er 2 kilo lavere her.

-Er du mester i at snakke? -M�ske.

Olien ser god ud, mr Ledbetter.

-Der er ikke meget at komme efter. -2,40, tak.

-Middagen er klar om en halv time. -Jeg tager noget fra fryseren.

Vi skal have lammesteg, kartofler, snitteb�nner og bl�b�rt�rte.

Og jeg bager muffins.

-Du beh�vede ikke g�re alt det. -Det er ingenting.

S� vasker jeg mig lige.

Jeg har lagt rene h�ndkl�der frem i det store badev�relse.

Undskyld mig.

-Jeg glemte s�ben. -Ja, s�ben.

Jeg h�ber, du kan lide sandeltr�.

Ryk dig.

Hej.

Undskyld, at jeg br�ndte b�nnerne p�.

Jeg pr�ver at b�re over med dig.

-Du dufter godt. -Smukke mand, en ung Skt Sebastian.

''Sebastian... en helgen.''

''En kristen martyr, som... fejres den 20. januar.''

''Efter bueskytterne efterlod ham til d�den-

-skulle den gudfrygtige lrene begrave hans lig om natten.''

''Han levede, s� hun tog ham med hjem og tog sig af hans s�r.''

''S� snart han kom sig, konfronterede han kejseren-

-som befalede, at han skulle bankes ihjel med k�ppe.''

Det er typisk.

Clothilde, Clothilde...

-Hvad laver du? -Nej.

Jeg slog dit navn op for at se, hvor det stammede fra.

-Tak. -Det var s� lidt.

-Hvordan fik du det der? -Arret?

En souvenir fra min mand. Han blev vanvittig, n�r han drak.

Han gjorde mig en tjeneste. Han fik mig til at forlade lrland.

S� havde vi ikke m�dt hinanden.

Clothilde...

-Hvorfor arbejder du her? -Hvor ellers?

Hvor som helst. P� en fabrik eller i en butik.

Jeg kan lide at v�re i et hjem.

Ja, men du burde ikke v�re tjenestepige.

Her er ikke s� slemt. Din tante behandler mig godt og v�rds�tter mig.

-Selvf�lgelig, s�dan som du knokler. -Jeg kan lide at v�re i et hjem.

-Selv om det ikke er dit hjem? -Lige nu er det vores hjem.

Hvad skal vi g�re, n�r de kommer hjem?

Den tid, den sorg. Hvad med lidt is?

-Nej, jeg henter isen. -Nej.

-Jo. -Du skal ikke varte mig op.

Nu ved du, hvordan det er. Du skal ikke varte min fede onkel op.

Bliv der.

En kanin.

Lad den l�be.

-Lad kaninen l�be. -Hvorfor?.

Du er st�rre end den, og den kan ikke forsvare sig.

V�r nu s�d.

Du har indflydelsesrige venner, kanin.

Det her er min f�rste skovtur, siden jeg var seks.

Vi tog til Far Rockaway p� min brors f�dselsdag.

Vi fejrede altid min brors f�dselsdag med pomp og pragt.

Den her skovtur var bedre.

-Jeg vidste ikke, at du har en bror. -Jo.

-Er han yngre end du? -Nej, �ldre.

Rudy var �nsket, jeg var et uheld.

-Sig ikke s�dan. -Det er sandt. Det er lige meget.

-Er din bror ligesom du? -Rudy?

Rudy og jeg er som nat og dag.

-Hvorfor flyttede du hjemmefra? -De smed mig ud.

Hvad skete der?

Jeg slog min far ind i en kagedisk.

En glasdisk fyldt med bagv�rk. Far er bager.

Han l� der med t�rte, kage og fl�dekager over det hele.

Havde han kunnet rejse sig, havde han sl�et mig ihjel.

Far er en h�rd type.

Han ringede til onkel Harold samme aften og sendte mig herud.

-Hvorfor sloges du med din far? -Det er en lang historie.

Jeg kom aldrig godt ud af det med min familie.

De ville ikke have mig der, og det var gensidigt.

Det var delvist min skyld. Jeg var en rigtig taber.

Rudy var den dygtige af os. Jeg afskyede ham.

G�r du det ikke l�ngere?

Han g�r vel an. Jeg er nok blevet flinkere p� mine gamle dage.

Det er m�ske, fordi du ogs� er en vinder.

T�nk, at man kan have det s� godt.

Min mand, min smukke mand.

-Godmorgen, mr Van Sachs. -Godmorgen, Rudy.

-Jeg tager dem. -Tak.

-Godmorgen. -Godmorgen, Rudy.

Ordnede du rundstykkerne til hotellet?

-�h nej, rundstykkerne. -Glemte du det?

Ja. Nej.

-Jeg har lavet arme riddere. -Jeg har posten med.

-Et kort fra Harold i Yellowstone. -St�r der noget om Tommy?

Nej. ''Tr�erne er utroligt store. K�rlig hilsen, Harold og familie.''

Typisk min idiotiske bror at k�re 1 .500 kilometer for at se p� tr�er.

Du burde v�re lige s� idiotisk.

Han er Ford-forhandler med egen benzintank.

-Du starter tidligt i dag. -Det g�r mig bare s� vred.

-V�r nu s�d... -Mit livs historie:

Min bror tilb�d mig at blive partner, og jeg sagde nej.

-Han bad kun om 2.000 dollar. -Du har mad, t�j og logi.

Jeg er klar til selskabslivet. Brenda Diana Duff Frazier og jeg.

Du har haft det v�rre.

Da alle andre blev rige under krigen, mistede din far penge.

Supermarkederne kommer snart, s� vil du vide, hvad fattig er.

-H�r p� familiefors�rgeren. -Jeg tager det n�ste tilbud, jeg f�r.

Tag en chance for en gangs skyld.

Jeg tog chancen en gang i Buffalo.

Tror du, du var min eneste frier? Jeg havde mange tilbedere.

Jeg havde ondt af dig, en immigrant.

-Jeg kender da mine for�ldre. -Kan vi f� madro for en gangs skyld?

Din far startede.

Jeg tager det n�ste tilbud, jeg f�r.

Bliver vi fattige, s� bliver vi det. Er det, hvad du vil?

Det er bedre end at visne bort lidt ad gangen.

Se p� ham. Han sl�s mod ingenting.

-Hej. Du hedder Rudy, ikke? -Rudy Jordache, mr Boylan.

-Du tog imod tilbuddet om at fiske. -Godt, at De huskede det.

-Jeg husker alt, jeg siger. -Jeg ville fiske, f�r skolen starter.

-Fangede du noget? -Ja. Jeg ville give Dem dem.

Det er ikke n�dvendigt.

Du kan betale mig tilbage ved at spise frokost med mig.

-Tak, gerne. -F�lg efter mig.

-Er alt i orden? -Ja.

Huset skal holde i en evighed.

Nu m� jeg bo her i en evighed. Det er et latterligt sted, ikke?

Hvorfor flytter De ikke?

Jeg er bundet til en sten, og en fugl �der min lever.

Nej tak, Martin.

Mine hentydninger til klassikerne imponerer dig vel?

Jeg er imponeret over alt, jeg har set.

-Hvilket college skal du p�? -Whitby. Hvis det g�r i orden.

-Hvad mener du med det? -Jeg har �konomiske problemer.

-Hvilket slags job vil du have? -Hvad som helst.

Martin, ring til Duncan Calderwood.

Han er nok i sin butik i Whitby.

S� kan du k�re mr Jordaches cykel frem.

Tak for alt, mr Boylan.

Du vil nok trives hos Calderwood. Han har arbejdet sig op.

Jeg vil ikke svigte Dem.

Han har ogs� et par smukke d�tre, du kan forf�re.

Ellers tak.

Du har jo en k�reste, ikke? Julie...

Prescott.

-Ses l meget? -Nej, hun er i New York.

Jeg m�dte hende engang i Kings Landing.

-Har hun fortalt det? -Nej.

Jeg gav hende sin f�rste Daiquiri. En dejlig pige.

-Vi kontakter dig, hvis vi f�r noget. -Jeg har flere m�neder tilbage.

Men jeg kigger ind til lidt gratis mad.

Min skat betaler din l�n. Du betaler for maden.

Kom ind p� kontoret, miss Saunders.

-Hej, skat. -Godt, at du overlevede festen.

-Sk�d jeg nogle tyskere ned? -Du trodsede kugler over Berlin.

-Fl�j du nogensinde over Berlin? -Du ved vist ikke, hvem du taler til.

-Har du overhovedet fl�jet? -Nej, men jeg har roet en rob�d.

-Jeg venter, Mary Jane. -Undskyld.

Julie Prescott, dette er kaptajn Willie Abbott.

-Hvordan g�r det? -Jeg er glad for, jeg kom her i dag.

En heldig mand vil f� en fantastisk hustru i Dem.

-Tag dig ikke af Willie. -Er du skuespiller?

Jeg pr�ver.

-Det var dit stikord. -Mr Nichols tager imod dig.

l andre kan g�. Mr Nichols skal til frokost.

Bed om 1 .000 om ugen, 1 0% af fortjenesten.

Vi ses senere.

G� nu ind, miss Prescott.

Jeg er ligeglad med hvordan, men s�rg for at f� det gjort.

Hvordan kan man v�re s� rig og s� dum?

Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

Ja, ja. Det er jeg ligeglad med. Ordn det til p� fredag.

Jeg beder ikke om en tjeneste. Du f�r jo dit forskud.

Ja, det tror jeg. Han er det v�rd, men giv ham ikke pengene.

Det skal v�re klar p� fredag. Godt.

Billeder? Tak.

Lad os se. Fint.

S�dt.

-Har De nogensinde optr�dt? -Ja, i ''Dark of the Moon''.

Det her er kun en replik, men De bliver stjernens dublant.

-Kan De vise mig dametoilettet? -Undskyld?

Sig replikken: ''Kan De vise mig dametoilettet?''

-En s�rlig tolkning? -Sig den bare.

Kan De vise mig dametoilettet?

Hej. Jeg skal l�se for regiss�ren.

-l badedragt. -Rollen er din.

-Hvor blev Mary Jane af? -Hvem ved? Hvem bryder sig om det?

Jeg havde t�nkt mig en frokost.

Den eneste grund til, at jeg stadig b�rer uniform, er-

-at jeg v�ltede en jeep p� V-E dag og br�kkede to ryghvirvler.

H�ren slipper mig ikke, f�r jeg er helt rask.

-Hvorn�r er du det? -Om et par m�neder.

S� indtager jeg Broadway eller storbyen.

-Er du ogs� ved teateret? -Jeg arbejder med pr.

Men jeg har faktisk en m�rk hemmelighed.

-Vilde heste f�r det ikke ud af mig. -To et halvt akt i et stykke med tre.

-M� jeg v�re med i det? -Selvf�lgelig.

-Ellers andet? -En til cognac?

Bare en til. Jeg m� v�re �dru til min pr�ve.

Hvordan lyder din replik?

Kan De vise mig dametoilettet?

Tak, miss Prescott. Mr Nichols ordner Deres kontrakt i morgen.

Tak, miss Prescott.

Jeg fik rollen. Jeg er med i et Broadway-stykke.

Champagne.

Ville det lyde fjollet, hvis jeg sagde:

''Jeg tror, at jeg er ved at blive forelsket i dig.''

-Det ved jeg ikke. Pr�v. -lnden jeg tager det skridt...

Er der noget, jeg b�r vide? Nogle beundrere?

-lngen for tiden. -Og i din fortid?

Der er vel altid en?

-Ser du ham? -Det er l�nge siden.

Han skriver til mig af og til. Han gav mig min f�rste afvisning.

Jeg ville leve i synd med ham, og han sagde nej. Rudy Jordache.

-Hvilket sindssygehospital er han p�? -Han skal starte p� college.

Han kunne v�re meget snerpet.

lngen fumlende h�nder i bilen?

lngen s�d overgivelse?

lkke med ham.

-Undskyld, hvis jeg chokerede dig. -Det gjorde du ikke.

Jeg er bare jaloux p� en fremmed.

-V�r ikke det. -Hvem var han?

Bare en mand. Veltalende og cirka 40.

Hans bil var smart som hans replik. Han gav mig min f�rste Daiquiri.

-Hvordan var det? -Daiquirien kan jeg leve uden.

Jeg elskede det i sengen.

Og du skal vide, at jeg ikke er let at f� i seng.

-Heller ikke jeg. -Det er godt.

-Fjollet eller ej, her kommer det. -Godt.

Jeg tror, jeg er ved at blive forelsket i dig. N�?

Det l�d dejligt.

Vi er inviteret til fest hos nogle venner efter stykket i aften.

-Ellers kan vi spise middag sammen. -Middag lyder godt.

V�r stille. Vi er ikke alene mere.

-Godnat. -Godnat.

-Godaften, Tommy. -Du overraskede mig, onkel Harold.

Ja, det er lidt sent for et bes�g.

-Klokken er n�sten et. -Et? Jeg glemte tiden.

En dreng i voksealderen har brug for sin s�vn.

Jeg glemte, jeg var tr�t.

Jeg vil ikke holde dig oppe, men jeg undrer mig over en ting.

-Er dansesalen kun �ben i weekenden? -Ja.

-Lukker biografen klokken 23? -Ja, cirka.

Hvad er sjovt nok til at holde en dreng ude til klokken et om natten?

lntet s�rligt. Jeg gik bare rundt.

N�d du Elysiums vilde natteliv?

Nej. Det var bare en dejlig aften.

Har vi ikke givet dig et godt hjem?

-Det er super. -Du f�r ordentlig mad?

Maden er god. Jeg begynder at f� mave.

Du har et h�derligt job med god l�n, og du behandles som en i familien.

Hvad kr�ver jeg til geng�ld? lntet urimeligt.

Taknemlighed? lkke engang det.

Jeg kr�ver kun, at en ung mand opf�rer sig anst�ndigt.

Jeg pr�ver.

Jeg kr�ver kun, at en ung mand g�r i seng ved en passende tid.

Ja, onkel Harold.

Og jeg mener din egen seng.

Det her er et anst�ndigt hjem. Familien er respekteret.

Din tante er velkommen i de fineste hjem.

-Min kredit ville overraske dig. -Kom du for at sige, hvor rig du er?

Du gik ikke rundt til klokken et. Jeg ved, hvor du var.

Jeg var t�rstig og skulle hente en �l.

Jeg skammer mig over, hvad jeg h�rte gennem d�ren.

-Godt. -Godt? Er det alt, du har at sige?

-Hvad skal jeg sige? -At du angrer din beskidte opf�rsel.

-Angrer? -Jeg giver ikke dig skylden.

Det var hendes fejl.

-En intrigant bonde. -Skal jeg undskylde?

-Jeg burde aldrig have ansat hende. -Hun er det bedste, der er sket mig.

Det mener du ikke.

Jeg vil tage hende v�k fra jeres anst�ndige hjem-

-og jeres fede, sm� engleb�rn.

Du er vred. Jeg g�r nu. Lov aldrig at r�re hende igen.

-Hvad? -Hverken her eller andre steder.

-Lov mig det. -Jeg vil ikke love dig noget.

-Uanset hvad er jeres aff�re forbi. -Regn ikke med det.

Jeg g�r ned og taler med hende.

Hun vil love en hel masse.

-Det er noget, du tror. -Det ved jeg.

Hun vil love mig hvad som helst.

Hun er en udl�nding, som har forvredet hovedet p� en mindre�rig.

Det er en alvorlig forbrydelse.

Hun kan blive deporteret til lrland og sin mand.

-Kendte du til hendes mand? -Det spiller ingen rolle.

Han bankede hende n�sten ihjel. Det g�r han, hvis hun vender tilbage.

-Hun kan f� andre job her. -Ja, det tror du.

En voksen kvindes favntag g�r dig ikke til ekspert i international lov.

Du skal f� at se, at hun lover mig alt, hvad jeg vil.

Godmorgen, Tommy. Kom ind.

S�t dig.

-Min nev� vil have sin morgenmad. -Jeg er ikke sulten.

Giv ham en ordentlig morgenmad. Det beh�ver han.

Sig til Augie, at jeg f�rst kommer efter ti.

-Clothilde. -Morgenmaden er snart f�rdig.

-Jeg m� tale med dig. -Det g�r ikke.

-Se p� mig. -Jeg m� v�re f�rdig med det her.

H�r nu. Kom min onkel ned til dig i g�r aftes?

Ja.

-Og? -Og hvad s�?

-Lukkede du ham ind? -Det er jo hans hus.

-Hvad er der med dig? -lntet. Jeg m� arbejde.

Ville han have, at du skulle love ham noget?

-Hvilken rolle spiller det? -Lovede du ham noget?

Jeg lovede ikke at se dig alene igen.

-Det mente du ikke. -Jo, det er forbi mellem os.

Nej, Clothilde. Nej.

Vi kan intet g�re.

Du beh�ver ikke at blive her. Find et andet job.

Jeg kan f� job i Los Angeles eller Denver.

-Han vil f� mig deporteret. -Han m� finde os f�rst.

V�r ikke dum. Vi er ikke Romeo og Julie.

Du er en ung dreng, og jeg er en tjenestepige.

Tag p� arbejde.

-Der m� v�re noget, vi kan g�re. -Nej, tro mig.

Din onkel har ventet l�nge p� det her.

Ventet p� hvad?

Han har pr�vet at f� mig med i seng, siden jeg startede her.

Onkel Harold?

N�r hans kone sover, kommer han ned og kradser p� min d�r.

-N�ste gang venter jeg p� ham. -Nej.

-N�ste gang kommer han ind. -Vil du lukke ham ind?

Jeg er tjenestepige, og det er s�dan, jeg lever mit liv.

Jeg vil ikke miste mit job eller havne i f�ngsel.

Jeg kan ikke tage tilbage til lrland.

Det er forbi, Tom. Det var meget dejligt.

Du er en s�d dreng. Undskyld, at jeg gav dig problemer.