Original subtitles

Rudy har f�dselsdag den 31 . Han har brug for et nyt s�t t�j.

Vi f�r se.

-Det har jeg lovet ham. -Det var gener�st af dig.

Folk er meget gener�se med mine penge.

Jeg arbejder ogs�. Seks dage om ugen-

-52 uger om �ret bag disken.

-Har dit liv v�ret en skuffelse? -Jeg klager ikke.

Hvorfor ikke? Det er et frit land.

-Sig til, hvis du f�ler dig snydt. -Det g�r jeg ikke. Jeg ville �nske...

-Hvad ville du �nske? -Glem det...

Tal �bent. Du er blandt venner.

Jeg ville �nske, at du var blevet kompagnon med din bror.

-Han sad her og bad dig. -Om 2.000 dollar.

-Vi havde r�d. -Jeg vidste noget, han ikke gjorde.

-At han er en t�be. -En t�be med eget hus.

-Han er stadig en t�be. -Og vi bor oven p� et bageri.

Hvor h�rer du s� hjemme? l et slot ved Rhinen-

-i selskab med Europas royale? Du har m�ske kongeligt blod?

Du er m�ske en Hoenzollern. Det f�r vi aldrig at vide.

-Du blev jo forladt p� kirketrappen. -Jeg er ligeglad med det nu.

Du er ligeglad med alt nu. Se p� dig...

-40 �r. Du ligner en gammel kvinde. -Jeg f�ler mig m�ske gammel...

...med to ud�bte s�nner, og en mand, der drev mig fra kirken.

Til helvede med kirken!

-Mrs Dombrowski st�r dernede. -Til helvede med hende!

Er det ikke nok, at folk handler hos O'Brien?

-Vil de have t�rt br�d, s�... -Du vil vist ikke have nogen kunder.

Det spiller ingen rolle, n�r supermarkedet kommer.

Jeg, O'Brien og italieneren vil alle g� konkurs.

Hvad g�r vi s�?

Det ved Gud.

Tak.

-Leder du efter noget? -Nej, jeg...

-Hvorn�r g�r bussen? -Den er lige g�et.

Jeg mener bussen mod Port Phillip.

Halv fire. Hvis den holder tiden. Det g�r den til tider.

Hej.

-Miss Prescott... Hvad laver De her? -Jeg udforsker omr�det.

-Helt alene? -Jeg tager tit p� en lille udflugt.

Hvor er... Hvad hedder han? Den unge mand. Rudy.

Det ved jeg ikke.

-Jeg ventede p� bussen. -Den kommer ikke forel�big.

Det g�r intet. Her er s� smukt og fredsfyldt.

Jeg kender et endnu sk�nnere sted, som serverer daiquiris.

D-O-C-K-E-R-Y?

D-A-l-Q-U-l-R-l.

Et fjollet svar p� et fjollet sp�rgsm�l.

Bernard.

Hvad skulle det v�re, mr Boylan?

Vilde heste kunne ikke hive det ud af mig. Et par daiquiris.

-En stor shaker fuld. -Ja.

-Du er vel fyldt 18? -l april sidste �r.

�rgerligt...

Jeg ville gerne vildlede en mindre�rig, inden jeg d�r.

Hold da op. Jeg er imponeret.

-Min bedstefar byggede det. -Det er smukt.

Vi har b�rnearbejde og d�rlige arbejdsvilk�r at takke for det.

-Vi har desv�rre ingen kylling. -Hvad er der s�?

S� godt som alt andet.

Hej.

-M� jeg sige noget? -Ja.

Du er smuk, skat. Meget smuk.

Jeg er enig.

Jeg vil k�be en r�d kjole til dig.

N�r du g�r ind i et rum med dit h�r og dine �jne-

-vil alle m�nd falde p� kn�.

-Hvad er klokken? -Det er tid til at k�re dig hjem.

Tag det ikke ilde op. Du h�rer mindre hjemme i en fabrik end jeg.

-Hvad skal vi have til morgenmad? -St� op af og til og find ud af det.

Tag et wienerbr�d, hvis du vil.

lkke et frisk.

Far er bager, og jeg har aldrig smagt frisk bagv�rk.

Jeg tager den. Jeg tager den, sagde jeg.

-Jeg vil v�dde p�, det ikke er hende. -Hallo?

Ja. To dusin rundstykker. Jeg kommer straks.

-Jeg sagde jo, du var for sent ude. -Du ved ikke, hvad du taler om.

Du ved vel, hvad de siger: ''Hvo intet vover, intet vinder.''

Kom tilbage, Tom.

Koppen flyver ikke ud i k�kkenet selv.

Jeg forst�r ikke, hvordan to br�dre kan v�re s� forskellige.

Det er, som om jeg altid har vidst, hvordan det ville blive.

Da jeg fik at vide, at jeg var gravid med ham, gr�d jeg.

Jeg satte mig bare ned og gr�d.

H�r her. l er ansvarlige for jeres egen hue og kappe.

Hvis nogen skulle miste dem til n�ste fredag-

-m� l ikke tage eksamenen med resten af gruppen.

-Jordache? Jeg er Arnold Simms. -Hvordan g�r det?

Godt. Jeg leder efter Julie Prescott.

-Vi savner hende p� sygehuset. -Hun har heller ikke v�ret i skole.

Sig til hende, at jeg v�rds�tter alt, hun har gjort for tropperne.

Sandheden er, at jeg har haft sv�rt ved at f� fat i hende...

-...men jeg skal g�re mit bedste. -Det v�rds�tter jeg.

Var der noget andet?

En soldat ved navn Talbott Hughes...

Hun plejede at l�se for ham. Hun kan sikkert huske ham.

-Hvad med ham? -Han er d�d og blev begravet i g�r.

Kast terningerne.

-Jeg satser tre dollar. Kom nu. -Hvordan g�r det, Claude?

Jeg har gode nyheder.

-Slap nu af. -Her kommer den, drenge...

En syver.

Hit med pengene. Sp�r min plads.

-Hvad er det? -G�t, hvem jeg s� med Teddy Boylan?

Forstyrrer du mig midt i spillet for det?

Det var Julie Prescott. De m�dtes ved Bernsteins varehus.

-De tog hjem til ham. -Det var som...

Jeg fulgte efter dem. Jeg har brors motorcykel.

Stil den her.

-Hvad nu? -Vi klatrer over muren.

-V�r nu ikke en t�sedreng. -Rolig.

-Kom nu. -Jeg har mit eget system.

Lad mig v�re.

-Som en gammel tante. -Det her er ulovlig indtr�ngen.

Lad, som om du er kommandosoldat.

-Lyset er slukket ovenp�. -Man kan g�re meget i m�rket.

Vi g�r gennem drivhuset.

De er her m�ske ikke.

-Han k�rte hende m�ske hjem. -Tag det roligt.

-Jeg vil ikke snuppes for ingenting. -Hun er her.

Vent...

Det er ikke ligefrem et eventyr.

-Hold da op. Se lige. -Hvad?

-Hvad er det? -Nej, du er for ung.

-Kom nu. -Helt n�gen.

-Hvem? -Boylan. Se.

T�nk at g� rundt s�dan.

Vi har ikke mere Benedictine. Hvad med Grand Marnier?

-Julie? -Hvad sagde jeg?

Der er han.

Hvis bare min sk�re bror kunne...

Hvad er det?

-Rudy har civilforsvarstjeneste. -Og?

-Hvad? -Det er for sjovt.

-Hvad? -Kom med.

Det burde v�re nok med en r�gbombe.

Kom, vi m� af sted.

Kom nu, Claude. Det er nok.

Det br�nder for hurtigt.

Hvad t�nker du p�?

Hor.

-Skal du snakke s�dan? -Det begyndte, da vi m�dtes.

-Jeg snakker ikke s�dan. -Du er en hykler.

Jeg er ikke bange for at s�tte ord p� det, jeg g�r...

Jeg syntes, at jeg s� noget.

Det er drivhuset.

-Omstillingen? -Kom nu.

-Tom. -Kom nu ud.

Tom.

-Min arm br�nder. -Kom nu ud.

Du godeste.

-Gud, hvad har jeg gjort? -Lad v�re med at l�be. Rul rundt.

V�r s�d at hj�lpe mig. Det g�r ondt.

Det g�r s� ondt. Hj�lp.

Op med dig.

Vi smutter. Skynd dig.

-Bed dem �bne porten. -Ja.

Har du noget imod det?

-Vi tager en bagvej. -Bekymr dig ikke om mit rygte.

Jeg bekymrer mig om mit eget.

-Det begynder at g�re rigtig ondt. -Vi er hos din onkel.

Han tager sig af dig.

-Hvad skal jeg sige? -lkke mere end n�dvendigt.

Hvis du siger noget, holder du mig udenfor. H�rer du?

-Det g�r jeg. -Folk vil undre sig...

...og hvis du sladrer, sl�r jeg dig ihjel.

-Tom... -Du h�rte det. Jeg sl�r dig ihjel.

-Ses vi i morgen? -Nej.

Julie. Hvad mener du?

At jeg ikke vil se dig i morgen.

Det var satans.

Hej, mor. Du er sent oppe.

-Rudy ringede f�r. -Hvad ville han?

Han lagde en besked. Det var om sygehuset.

-Hvorfor fort�ller du ham det ikke? -Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvad jeg f�ler bortset fra...

Bortset fra hvad?

Mor... Jeg kan ikke blive i Port Phillip.

Jeg er n�et til samme konklusion.

Jeg... Rudy spurgte, om du vil tage din eksamen med din klasse.

Jeg sagde, at jeg troede, du allerede havde taget eksamenen.

Leder du efter den her?

Du er ligesom din far.

-Jeg h�ber, du har mere held. -Jeg skaber mit held.

Sikkert.

Jeg skal nok vise dig.

Rudy. Det er fra Whitby College.

Det m� v�re fra optagelsesenheden.

''Hil dig, Maria. Herren er med dig. Velsignet er du...''

''Ang�ende Deres legatans�gning m� vi desv�rre meddele Dem...''

Det er ikke retf�rdigt. Du har k�mpet s�dan.

Det er ikke retf�rdigt.

Det er i orden, mor.

Det er det virkelig.

Har ingen fortalt dig, at krigen er slut?

Jeg er ked af det, Talbott.

Hej, Rudy.

Hvordan har du det?

Godt. Jeg ved ikke...

Jeg var hjemme hos dig. Jeg har pr�vet at...

Din mor siger, at du skal rejse.

-Bare det? -Hvad?

-Hvad sagde hun ellers? -lngenting.

Hun sagde, at hun har indset, at du kan klare dig i New York.

Vi bestemte os for det sammen.

Undskyld.

-Hvor skal du bo? -l New York?

Jeg ved det ikke. M�ske p� Barbizon.

-Barbizon? -Det er kun for kvinder.

N�...

-Jeg skriver, n�r jeg er indlogeret. -Jeg er ked af forleden.

-Du havde ret. -Nej, jeg var vanvittig.

-Jeg har t�nkt p� Greenwich Village. -Glem det.

Hvorfor? Jeg kan g� p� college i New York.

-Det tror jeg ikke. -Hvorfor ikke?

For nogle uger siden var du fyr og flamme.

Hvad er der sket?

-Jeg er vel blevet voksen. -Skal du snakke s�dan?

-Hvordan? -Som om noget er forbi.

-Det er det m�ske. -lkke for mig.

H�r her, Julie...

Jeg har v�ret forelsket i dig, s� l�nge jeg kan huske.

Jeg har aldrig forestillet mig, at vi ikke skulle v�re sammen.

Jeg skal af her.

Julie.

Farvel, Rudy.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Rudy

Happy birthday to you

S� skal lysene pustes ud. Stille.

F�dselsdagsbarnet skal �nske sig noget.

Sikke en kage. Tak, far.

Mor.

Hent isen fra fryseboksen, Tom.

Jawohl.

Tillykke med f�dselsdagen.

Det er fra os alle. Det er en skjorte.

-Hvor fint. -Jeg er ked af det...

Over hvad? Jeg �nskede mig en skjorte.

Hun er ked af, at vi ikke er rige og har et hus i Californien.

-Og over at du ikke f�r et s�t t�j. -V�r s�d at holde op.

lkke i dag.

Det er sandt, ikke? Sandheden skal s�tte os fri.

Kan vi ikke lade, som om vi er en familie?

Hvorfor skal vi altid g�re hinanden ondt?

Hvem kan det v�re?

Mor. V�r s�d ikke at gr�de.

En stor, lykkelig familie.

Kom herned, Tom.

Undskyld mig.

Disse herrer vil tale med dig.

Goddag, mr Tinker. Goddag, doktor.

-Hvordan har Claude det? -Claude er i Chicago.

De fortalte mig lige om branden.

-Hvilken brand? -Lad v�re. Claude har indr�mmet det.

Sin egen delagtighed s�vel som din.

-H�ber, du er stolt af t�sedrengen. -S� du ben�gter det ikke?

Bland jer udenom. Satte du ild til Boylans drivhus eller ej?

-Hvad s�? -F�r Boylans advokater det at vide...

...vil de sags�ge os for alt og vinde.

-Vi er i samme b�d. -Og?

Min s�n bor hos min s�ster, til han er frisk, s� bliver det milit�rskole.

Jeg �nsker, at han holder sig v�k.

Hvis du vil dit eget bedste, sender du ham v�k.

Bare rolig, Tinker. Han rejser i aften.

-S�rg for, at han g�r det. -Jeg har f�et nok af jer begge. Ud.

Vi b�r nok g�, Claude. Mr Jordache vil g�re det rette.

l slipper for let.

Fra den dag du blev f�dt, har du ikke v�ret andet end til besv�r.

Og nu har du h�ngt et sv�rd over mit hoved.

Vent. Jeg har noget til dig.

Din far er skadet. Hj�lp ham, Rudy.

Hj�lp ham.

Lad mig v�re...

Lad mig v�re...

...alle sammen.

Bussen til New York afg�r klokken seks i morgen.

S� g�r der toge derfra.

Jeg ringede til onkel Harold. Han venter ham sidst p� ugen.

Nej, tak.

-Hvordan har din mor det? -Godt.

Lov altid at passe p� hende, uanset hvad der sker med mig.

Hvad mener du? Der vil ikke ske dig noget, far.

l dag fik jeg bes�g...

...men jeg sagde intet til din mor. Det var mr Harris.

-Udlejeren? -Snart river de huset ned.

-For at g�re plads til supermarkedet. -Hvad skal vi g�re?

Jeg har lidt penge, som din mor ikke kender til. M�ske...

M�ske... finder jeg endnu en engl�nder ved floden.

En engl�nder?

Jeg har aldrig fortalt om det, vel? Nej, det har jeg ikke.

Det var s�dan, jeg kom til USA.

l Hamborg fulgte jeg efter en beruset engl�nder-

-som viftede med sine penge i Sankt Pauli-distriktet.

Han k�mpede imod. Engl�nderne giver sig aldrig uden kamp.

Men jeg havde en kniv.

Jeg tog hans pung og smed ham i kanalen.

Jeg burde nok ikke have fortalt dig det.

Det er jeg glad for, at du gjorde.

lngen forst�r egentlig hinanden i den her verden.

L�g dig lidt, far.

-Lad mig overtage lidt. -Nej.

Det her er min bod. Forf�drenes synder.

Jeg spurgte dig jo om det.

Du vil ikke arve meget, men du vil sandelig arve mine synder.

Jeg har dr�bt to m�nd, plaget din mor og ladet Tom vokse op som vildt gr�s.

-Gud ser alt. -Men du tror jo ikke p� Gud.

''Betal...''

''Betal g�lden'' siger Gud.

''Betal, syndere.''

-Skal jeg ikke tage over lidt? -Bare s�rg for, at Tom rejser.

Ja.

Rudy...

Jeg er ked af det.

Jeg pr�vede at g�re mit bedste.

Tom...

Her er billetten og byttepenge.

Skift tog i Chicago. Du skal ikke vente mere end to timer.

Onkel Harold ved, at du kommer.

Nu f�r du endelig sengen for dig selv.

Hvad handlede det om?

Han gik p� mig en gang for meget, s� jeg slog ham.

S�.

Tag det roligt. Jeg vil t�nke p� dig, n�r jeg arbejder p� Harolds v�rksted.

-Var det min fejl? -Hvad?

-Slagsm�let. At du rejser. -Nej.

-Hvad var det s�? -Vil du virkelig vide det?

-Den der brand hos Boylan... -Ja.

-Jeg startede den. -Hvad gjorde du?

-Claude Tinker og jeg startede den. -Du m� v�re vanvittig. Hvorfor?

-Vil du virkelig vide det? -Ja. Hvorfor?

Jeg har ingen anelse.

Tillykke med f�dselsdagen, makker.

-Hvad sagde du til din far i g�r? -Hvorfor?.

-Han giver dig pengene. -Hvilke penge?

Du skal p� college.

Jeg skal p� college.