Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,046
POTE: Previously
onQueen of the South...
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,917
No unnecessary violence.
3
00:00:05,048 --> 00:00:07,181
Keep a low profile.
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,008
I'm Marcel Dumas.
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,358
My business associate,
Bobby Leroux.
6
00:00:10,488 --> 00:00:14,318
Miss Mendoza, congratulations
on your opening tonight.
7
00:00:14,449 --> 00:00:15,363
It's a big night for you.
8
00:00:15,493 --> 00:00:17,539
[applause]
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,150
That all you transporting?
Liquor?
10
00:00:20,281 --> 00:00:24,111
[gagging]
11
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
Pinchejudge is a snake.
12
00:00:26,287 --> 00:00:28,028
We need to know
everything about him.
13
00:00:28,158 --> 00:00:29,725
Let's put Chicho to follow him.
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,335
What up, cuz?
15
00:00:31,553 --> 00:00:33,772
LAFAYETTE: Your cousin and his
buddy gonna grab a few drinks.
16
00:00:33,903 --> 00:00:35,122
I don't know
if I can ever make amends,
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,559
but I--I would really sure
like to try.
18
00:00:37,689 --> 00:00:39,604
I appreciate
what you did for Tony,
19
00:00:39,735 --> 00:00:41,693
but I don't want you
20
00:00:41,824 --> 00:00:44,087
anywhere near me
or my business.
21
00:00:44,218 --> 00:00:46,742
You puttin' it
to that boss lady of yours?
22
00:00:46,872 --> 00:00:48,048
Tell me the truth, amigo.
23
00:00:48,178 --> 00:00:50,789
[both grunting]
24
00:00:50,920 --> 00:00:53,792
[tense music]
25
00:00:53,923 --> 00:00:59,102
♪
26
00:00:59,233 --> 00:01:02,105
[dramatic music]
27
00:01:02,236 --> 00:01:09,069
♪
28
00:01:36,183 --> 00:01:39,055
[tense music]
29
00:01:39,186 --> 00:01:46,018
♪
30
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
BOAZ: Primo,eh.
31
00:02:31,238 --> 00:02:38,070
♪
32
00:02:43,293 --> 00:02:44,251
BRIE: Bye, Bobby.
33
00:02:44,381 --> 00:02:49,430
♪
34
00:02:49,560 --> 00:02:52,084
[engine turns over]
35
00:02:52,215 --> 00:02:59,048
♪
36
00:03:01,268 --> 00:03:04,184
[hyperventilating]
37
00:03:04,314 --> 00:03:11,321
♪
38
00:03:11,452 --> 00:03:13,541
[sighs]
39
00:03:13,671 --> 00:03:20,504
♪
40
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
[camera shutter clicks]
41
00:03:43,353 --> 00:03:50,186
♪
42
00:03:55,583 --> 00:03:56,366
[laughs]
43
00:03:56,497 --> 00:03:58,238
Damn Mexicans.
44
00:03:58,368 --> 00:04:03,330
♪
45
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
[cell phone buzzing]
46
00:04:06,637 --> 00:04:09,031
-[cell phone beeps]
-Hey, Tony. Everything okay?
47
00:04:09,161 --> 00:04:10,685
Uh, yeah.
48
00:04:14,341 --> 00:04:16,908
I was just thinking
about my mom.
49
00:04:17,039 --> 00:04:19,824
Remember she used to play
Luis Miguel
50
00:04:19,955 --> 00:04:22,349
really loud every morning
while she made breakfast?
51
00:04:22,479 --> 00:04:24,394
Yeah.
52
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
Cafecito and Luis.
53
00:04:26,048 --> 00:04:27,267
[chuckles softly]
54
00:04:27,397 --> 00:04:28,920
Her voice was
really bad, though.
55
00:04:29,051 --> 00:04:30,270
She sounded like a dying cat.
56
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
[laughs]
57
00:04:33,708 --> 00:04:34,839
I miss you.
58
00:04:34,970 --> 00:04:36,363
I miss you too.
59
00:04:37,842 --> 00:04:39,366
What if we hang out tonight?
60
00:04:39,496 --> 00:04:40,454
What do you think?
61
00:04:40,584 --> 00:04:42,325
Yeah, that'd be great.
62
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
See you later.
63
00:04:44,501 --> 00:04:47,635
Great.
I'll see you later.
64
00:04:47,765 --> 00:04:49,376
Bye.
65
00:04:49,506 --> 00:04:51,203
[cell phone beeps]
66
00:04:51,334 --> 00:04:52,248
Hi.
67
00:04:52,379 --> 00:04:54,076
EDDIE: Emergency
at the tequila factory?
68
00:04:54,206 --> 00:04:56,296
[both laugh]
69
00:04:58,080 --> 00:05:00,430
It was my godson,
70
00:05:00,561 --> 00:05:03,303
and it's a distillery.
71
00:05:03,433 --> 00:05:04,608
Right.
72
00:05:06,480 --> 00:05:08,395
-Thank you.
-You're welcome.
73
00:05:09,657 --> 00:05:11,311
Your godson okay?
74
00:05:13,574 --> 00:05:14,792
Yeah.
75
00:05:16,403 --> 00:05:20,015
Well, I see that you're dressedand ready to bounce.
76
00:05:20,145 --> 00:05:21,973
[Teresa laughs]
77
00:05:22,104 --> 00:05:24,976
EDDIE: Doesn't the boss
get to make her own hours?
78
00:05:25,107 --> 00:05:27,370
You got time
for breakfast, right?
79
00:05:30,591 --> 00:05:31,635
Good news.
80
00:05:33,811 --> 00:05:36,771
I want to take you
to my favorite brunch spot.
81
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
It's 9:00 a.m.
82
00:05:43,212 --> 00:05:46,041
What's the worstthat can happen at the factory?
83
00:05:46,171 --> 00:05:47,869
[gun clicking]
84
00:05:49,914 --> 00:05:53,657
[uneasy music]
85
00:05:53,788 --> 00:05:55,485
MAN: Y'all good?
86
00:05:55,616 --> 00:05:59,663
♪
87
00:05:59,794 --> 00:06:01,361
Okay, I hope you like it.
88
00:06:01,491 --> 00:06:04,059
This is my first time making
huevos "rancher-os."
89
00:06:04,189 --> 00:06:05,539
Oh, wait.
I forgot the best part.
90
00:06:05,669 --> 00:06:06,670
Hold on!
91
00:06:06,801 --> 00:06:08,933
You--you really shouldn't have.
92
00:06:09,064 --> 00:06:11,588
Stop. This is literally
the least I could do.
93
00:06:11,719 --> 00:06:12,415
Okay.
94
00:06:13,547 --> 00:06:14,548
Okay.
95
00:06:16,158 --> 00:06:18,378
POTE: Uh...
96
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
is--is Tony having some?
97
00:06:20,075 --> 00:06:21,250
No, he was up all night again,
98
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
so I'm letting him sleep in.
99
00:06:22,947 --> 00:06:25,123
You should try a bite
before it gets cold.
100
00:06:25,950 --> 00:06:27,604
[Pote chuckles]
101
00:06:33,654 --> 00:06:36,439
Mmm!
Delicioso.
102
00:06:36,570 --> 00:06:38,485
-You like it?
-Yeah. Could I get some water?
103
00:06:38,615 --> 00:06:40,400
Yeah, of course!
104
00:06:43,533 --> 00:06:44,882
Oh, you gotta make sure
105
00:06:45,013 --> 00:06:46,536
you give me the recipe
for this dish.
106
00:06:46,667 --> 00:06:47,972
KELLY ANNE: Oh, okay.
You know what?
107
00:06:48,103 --> 00:06:49,626
Actually, there's enough
for seconds,
108
00:06:49,757 --> 00:06:50,888
if you want.
109
00:06:52,063 --> 00:06:56,981
My...dad split
when I was two.
110
00:06:57,112 --> 00:06:58,505
My mom worked, like,
three jobs,
111
00:06:58,635 --> 00:07:00,724
so I used to spend
a lot of time
112
00:07:00,855 --> 00:07:02,509
at my best friend's house.
113
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
His dad was the drummer
114
00:07:05,903 --> 00:07:08,558
in this band
at the Baptist church.
115
00:07:09,733 --> 00:07:12,127
I used to go every Sunday
with his family.
116
00:07:14,782 --> 00:07:16,958
That's when I fell in love
with music.
117
00:07:18,873 --> 00:07:21,353
I'm starting to like your city.
118
00:07:22,093 --> 00:07:23,399
Yeah.
119
00:07:25,314 --> 00:07:27,751
I'm starting to like you.
120
00:07:32,234 --> 00:07:35,150
[ominous music]
121
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
♪
122
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
Morning.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,590
Delivery for Siete Gotas.
124
00:07:40,721 --> 00:07:43,114
We don't have
any deliveries scheduled.
125
00:07:43,245 --> 00:07:45,595
Not according to my dispatch.
126
00:07:45,726 --> 00:07:48,511
Who's it from?
127
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
Marcel Dumas.
128
00:07:50,557 --> 00:07:56,171
♪
129
00:08:01,132 --> 00:08:05,659
[suspenseful music]
130
00:08:05,789 --> 00:08:07,356
[both grunt]
131
00:08:08,749 --> 00:08:11,621
[men speaking indistinctly]
132
00:08:11,752 --> 00:08:17,758
♪
133
00:08:17,888 --> 00:08:20,282
[grunting]
134
00:08:20,412 --> 00:08:26,506
♪
135
00:08:28,638 --> 00:08:29,987
PO BOY: Go!
Move it!
136
00:08:30,118 --> 00:08:34,644
♪
137
00:08:34,775 --> 00:08:36,690
-[grunts]
-Sit down.
138
00:08:36,820 --> 00:08:37,734
Pinche cabrón.
139
00:08:37,865 --> 00:08:44,698
♪
140
00:08:56,623 --> 00:08:57,537
Jackpot.
141
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
Load 'em up.
142
00:08:59,756 --> 00:09:06,546
♪
143
00:09:10,506 --> 00:09:13,117
The best memory...
144
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
-dahlias.
-Mm.
145
00:09:15,250 --> 00:09:17,992
Culiacán has
gorgeous dahlias fields.
146
00:09:18,122 --> 00:09:20,516
I used to love
running around in them.
147
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
Why would anyone
ever leave that?
148
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
I'm sorry.
I-I didn't mean to pry.
149
00:09:29,438 --> 00:09:31,832
No. [chuckles]
It's okay.
150
00:09:31,962 --> 00:09:35,531
Um, I think I left
151
00:09:35,662 --> 00:09:38,142
for the same reason
everyone leaves:
152
00:09:38,273 --> 00:09:41,058
more opportunities,
153
00:09:41,189 --> 00:09:42,799
hope for a better life.
154
00:09:43,757 --> 00:09:45,585
Well, it seems you found it.
155
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
I'm sure your people back home
are proud.
156
00:09:48,762 --> 00:09:50,546
[Teresa chuckles]
157
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
[uneasy music]
158
00:09:54,419 --> 00:09:57,379
[both speaking Spanish]
159
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
A ver, cabrón,
you killed the fat one.
160
00:10:10,827 --> 00:10:13,830
Pinche mariquita.
Fine.
161
00:10:13,961 --> 00:10:15,397
We'll take
the fat one together.
162
00:10:15,527 --> 00:10:16,703
Andale.
163
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
♪
164
00:10:19,749 --> 00:10:21,142
Andale.
165
00:10:22,404 --> 00:10:25,712
Pinche queso puerco cabrón.
No mames.
166
00:10:25,842 --> 00:10:30,760
♪
167
00:10:30,891 --> 00:10:32,327
[upbeat jazz music playing]
168
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
SINGER: ♪ Oh, happy day
169
00:10:34,851 --> 00:10:36,070
♪
170
00:10:36,200 --> 00:10:40,552
♪ Oh, happy day
171
00:10:40,683 --> 00:10:42,642
♪ Oh, happy day
172
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
CHORUS: ♪ Oh, happy day
173
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
SINGER: ♪ Oh, happy day
174
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
CHORUS: ♪ Oh, happy day
175
00:10:48,430 --> 00:10:49,518
MAN: Got two.
176
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
♪ When Jesus washed
177
00:10:51,825 --> 00:10:53,391
CHORUS: ♪ When Jesus washed
178
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
SINGER: ♪ Oh, when he washed
179
00:10:55,829 --> 00:10:58,309
CHORUS: ♪ When he washed
180
00:10:58,440 --> 00:11:00,442
-SINGER: ♪ When Jesus washed -[fire alarm blaring]
181
00:11:00,572 --> 00:11:01,922
CHORUS: ♪ When Jesus washed
182
00:11:02,052 --> 00:11:03,358
♪ He washed my sins away
183
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
We gotta get out of here!
184
00:11:05,882 --> 00:11:07,754
If we can't have this shit,
no one can.
185
00:11:07,884 --> 00:11:10,365
♪ Oh, happy day
186
00:11:10,495 --> 00:11:11,409
CHORUS: ♪ Oh, happy day
187
00:11:11,540 --> 00:11:14,238
[rapid gunfire]
188
00:11:14,369 --> 00:11:16,763
♪ Oh, happy day
189
00:11:16,893 --> 00:11:18,460
SINGER: ♪ Oh, happy day
190
00:11:18,590 --> 00:11:21,724
CHORUS: ♪ Oh, happy day
191
00:11:21,855 --> 00:11:25,554
-♪ When Jesus washed -CHORUS: ♪ When Jesus washed
192
00:11:25,685 --> 00:11:29,166
-SINGER: ♪ When Jesus washed -CHORUS: ♪ When Jesus washed
193
00:11:29,297 --> 00:11:31,603
SINGER: ♪ When Jesus washed
194
00:11:31,734 --> 00:11:33,257
CHORUS: ♪ When Jesus washed
195
00:11:33,388 --> 00:11:34,824
SINGER: ♪ My sins away
196
00:11:34,955 --> 00:11:37,784
CHORUS: ♪ Oh, happy day
197
00:11:37,914 --> 00:11:41,831
-♪ Oh, happy day
-CHORUS: ♪ Oh, happy day
198
00:11:41,962 --> 00:11:42,876
[gunfire continues]
199
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
MAN: Let's go, let's go!
200
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
Vámonos, vámonos.
Apúrate ya. Que se van.
201
00:11:50,361 --> 00:11:52,886
[gunshots]
202
00:11:54,191 --> 00:11:55,149
CHORUS: ♪ Fight and pray
203
00:11:55,279 --> 00:11:56,237
Mierda.
204
00:11:56,367 --> 00:12:00,241
[singer vocalizing]
205
00:12:00,371 --> 00:12:03,374
♪ Hey, hey, hey, yeah
206
00:12:03,505 --> 00:12:06,377
[cell phone buzzing]
207
00:12:06,508 --> 00:12:07,814
♪
208
00:12:07,944 --> 00:12:10,512
-[cell phone beeps]
-Hey, Pote.
209
00:12:10,642 --> 00:12:14,603
♪
210
00:12:14,734 --> 00:12:16,170
What's wrong?
211
00:12:16,300 --> 00:12:19,956
[ominous music]
212
00:12:20,087 --> 00:12:21,262
[singer vocalizing]
213
00:12:21,392 --> 00:12:22,524
CHORUS: ♪ Fight and pray
214
00:12:22,654 --> 00:12:25,222
[singer vocalizing]
215
00:12:25,353 --> 00:12:28,095
CHORUS: ♪ Fight and pray
216
00:12:28,225 --> 00:12:31,968
♪
217
00:12:32,099 --> 00:12:33,840
How much did you lose?
218
00:12:33,970 --> 00:12:35,015
[George sighs]
219
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
A lot.
220
00:12:37,017 --> 00:12:39,759
There's something else,
Teresita.
221
00:12:43,414 --> 00:12:45,112
[man speaking indistinctly]
222
00:12:45,242 --> 00:12:50,247
♪
223
00:12:50,378 --> 00:12:52,510
Es una maldición,
224
00:12:52,641 --> 00:12:53,990
a curse.
225
00:12:54,121 --> 00:12:59,039
♪
226
00:12:59,169 --> 00:13:01,519
It's a declaration of war.
227
00:13:07,874 --> 00:13:10,964
I called off the deal
with Dumas last night.
228
00:13:12,966 --> 00:13:16,012
I didn't expect him
to want to go to war.
229
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
But you couldn't predict
that something like this
230
00:13:18,362 --> 00:13:20,538
would happen, Teresita.
231
00:13:20,669 --> 00:13:22,279
GEORGE:
We could go to the judge.
232
00:13:23,019 --> 00:13:24,325
No.
233
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
We can't owe more
to Lafayette.
234
00:13:26,022 --> 00:13:29,330
They hit us first.
I say we call in the cavalry.
235
00:13:29,460 --> 00:13:31,375
We pick a fight,
nobody wins.
236
00:13:32,899 --> 00:13:35,597
Raul is introducing us
to a connection from Atlanta.
237
00:13:35,727 --> 00:13:37,033
-A buyer?
-More than that.
238
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
If we make a deal with her,
239
00:13:38,861 --> 00:13:41,037
she can clear a path
to the East Coast.
240
00:13:42,169 --> 00:13:43,953
We can't risk all that.
241
00:13:45,172 --> 00:13:47,348
We need to know
everything about Dumas.
242
00:13:47,478 --> 00:13:50,568
Jefa,I can't get through
to Javier or Boaz.
243
00:13:51,613 --> 00:13:53,310
They're probably
just drunk somewhere.
244
00:13:55,704 --> 00:13:58,707
When was the last time
anyone saw Javier or Boaz?
245
00:13:58,838 --> 00:14:01,275
Last night at the bar.
246
00:14:03,930 --> 00:14:05,018
Let's go.
247
00:14:05,148 --> 00:14:07,585
[cell phone beeps, line rings]
248
00:14:07,716 --> 00:14:10,893
[men speaking indistinctly]
249
00:14:11,024 --> 00:14:13,069
LAFAYETTE:
It'll be a state-of-the-art
250
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
prison complex,
251
00:14:15,289 --> 00:14:18,814
bigger than Angola
and more self-sustaining.
252
00:14:18,945 --> 00:14:20,860
When we're up and running,
we'll save the state
253
00:14:20,990 --> 00:14:22,600
millions of dollars a year
254
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
per inmate.
255
00:14:25,473 --> 00:14:27,997
MAN: What about
your environmental problems?
256
00:14:28,128 --> 00:14:31,435
We've run our own
independent tests,
257
00:14:31,566 --> 00:14:37,050
which clearly show the soil
is free of any contaminants.
258
00:14:37,180 --> 00:14:39,356
We've prepared
all the documentation
259
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
for your review.
260
00:14:41,228 --> 00:14:43,621
We'll go through the paperwork
and get back to you.
261
00:14:43,752 --> 00:14:45,449
Much obliged, gentlemen.
262
00:14:51,586 --> 00:14:54,067
They'll be wanting
another bite at the apple.
263
00:14:54,197 --> 00:14:55,546
Well, thanks
to our new partners
264
00:14:55,677 --> 00:14:58,375
in the tequila business,
we'll give it to them.
265
00:14:58,506 --> 00:15:00,769
Hell, we'll plant them
an entire orchard.
266
00:15:00,900 --> 00:15:02,379
[engine turns over]
267
00:15:02,510 --> 00:15:04,686
Once this prison's complete,
268
00:15:04,816 --> 00:15:07,428
we'll do a clean sweep
of the city.
269
00:15:07,558 --> 00:15:10,257
Miss Mendoza and Dumas
and all the rest
270
00:15:10,387 --> 00:15:12,607
of the riffraff in our city
271
00:15:12,737 --> 00:15:14,914
will forever after
call this home.
272
00:15:15,044 --> 00:15:16,698
[Randall laughs]
273
00:15:16,828 --> 00:15:18,830
LAFAYETTE: Oh, one more thing.
274
00:15:18,961 --> 00:15:23,052
Miss Mendoza had a man
following me this morning.
275
00:15:23,183 --> 00:15:25,011
I'd like to send her
a little message,
276
00:15:25,141 --> 00:15:27,709
maybe teach her some manners.
277
00:15:30,886 --> 00:15:33,019
I bet this pinche cabrón
hasn't even seen
278
00:15:33,149 --> 00:15:35,021
his pitoin years.
279
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
-Let's just leave him here.
-No seas pendejo.
280
00:15:38,154 --> 00:15:39,808
Teresa can't find out
about this.
281
00:15:39,939 --> 00:15:41,288
We leave him here,
he'll be found.
282
00:15:41,418 --> 00:15:42,854
[Boaz chuckles]
283
00:15:42,985 --> 00:15:44,160
If we throw him in the water,
284
00:15:44,291 --> 00:15:45,814
he'll get eaten
by an alligator.
285
00:15:46,728 --> 00:15:47,947
Scientist of the swamp
and shit, eh?
286
00:15:48,077 --> 00:15:49,992
Andale.
Ayudame.
287
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
[grunts]
288
00:15:56,259 --> 00:15:57,521
Una.
289
00:15:57,652 --> 00:16:01,221
[both straining]
290
00:16:01,351 --> 00:16:06,095
Una, dos, tres!
291
00:16:06,226 --> 00:16:08,184
[water splashes]
292
00:16:09,316 --> 00:16:12,275
[Boaz laughing]
293
00:16:17,672 --> 00:16:18,934
...when you used to be
that fat?
294
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
We used to call you Mazapán.
295
00:16:21,284 --> 00:16:23,112
[laughs]
296
00:16:23,243 --> 00:16:26,289
Cállate.
We gotta fix this shit.
297
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
[sighs]
298
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
[gunshot]
299
00:16:30,206 --> 00:16:31,686
¿Qué chingados te pasa,
cabrón?
300
00:16:31,816 --> 00:16:33,209
I'm deflating him!
301
00:16:33,340 --> 00:16:33,993
[gunshot]
302
00:16:34,123 --> 00:16:35,037
[bird cawing, wings fluttering]
303
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
[ominous music]
304
00:16:38,171 --> 00:16:39,085
♪
305
00:16:39,215 --> 00:16:40,782
Shit. Hey!
Hey!
306
00:16:42,131 --> 00:16:44,177
We already have two bodies
on our hands.
307
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
You brought me out here
to clean this shit up.
308
00:16:46,048 --> 00:16:47,528
I'm gonna clean this shit up!
309
00:16:47,658 --> 00:16:51,314
♪
310
00:16:51,445 --> 00:16:53,186
MANNY: I went
to Javier's apartment.
311
00:16:53,316 --> 00:16:54,230
No one was there.
312
00:16:54,361 --> 00:16:56,754
Then I went to Boaz's hotel,
313
00:16:56,885 --> 00:16:58,234
and the guy at the front desk
314
00:16:58,365 --> 00:17:00,106
said he never made it home.
315
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
BIRDIE: Yeah, well,
that doesn't surprise me.
316
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
They didn't look too good.
317
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
When was the last time
you saw them?
318
00:17:05,198 --> 00:17:07,722
Uh, Javier sent me home.
319
00:17:07,852 --> 00:17:09,115
Said he'd close up.
320
00:17:09,245 --> 00:17:10,246
He must've been smashed,
321
00:17:10,377 --> 00:17:12,205
because he left
the door unlocked.
322
00:17:12,335 --> 00:17:14,598
Mm, maybe George is right.
323
00:17:14,729 --> 00:17:17,297
They might be
in the drunk tank.
324
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
I'll make some calls.
325
00:17:19,081 --> 00:17:20,735
-Okay.
-Venga.
326
00:17:22,519 --> 00:17:24,391
Hey, they're big boys, okay?
327
00:17:24,521 --> 00:17:26,132
I'm sure
they're all right.
328
00:17:34,792 --> 00:17:35,924
You believe in luck?
329
00:17:38,535 --> 00:17:42,061
Yeah, yeah, I used
to feel that way,
330
00:17:42,191 --> 00:17:45,064
maybe 'cause my daddy
was a gambler--
331
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
a gambling addict,
to be clear.
332
00:17:48,197 --> 00:17:49,633
Man, he lost
333
00:17:49,764 --> 00:17:52,288
everything we had
334
00:17:52,419 --> 00:17:55,248
more than once,
335
00:17:55,378 --> 00:17:57,511
until one day,
336
00:17:57,641 --> 00:17:59,034
luck shined on him
337
00:17:59,165 --> 00:18:03,995
and he won the biggest pot
of his life,
338
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
and he kept one chip for me.
339
00:18:09,262 --> 00:18:14,876
I mean, eventually
his luck ran out, but...
340
00:18:15,006 --> 00:18:17,400
I've been lucky every day
since I've had it.
341
00:18:19,315 --> 00:18:20,447
Take it.
342
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
No.
343
00:18:24,581 --> 00:18:26,453
You keep it.
344
00:18:26,583 --> 00:18:28,672
I'm not giving it to you.
345
00:18:29,412 --> 00:18:32,198
It's--it's a loaner,
346
00:18:32,328 --> 00:18:33,982
so when your boys
stumble back in here
347
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
begging for Bloody Marys,
348
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
you can give it back.
349
00:18:39,422 --> 00:18:40,989
Here.
350
00:18:45,298 --> 00:18:46,342
Thank you.
351
00:18:46,473 --> 00:18:48,214
I got you.
352
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
[uneasy music]
353
00:18:51,347 --> 00:18:58,180
♪
354
00:19:00,487 --> 00:19:02,010
No reception.
355
00:19:02,141 --> 00:19:04,360
Pinchebirdman.
356
00:19:11,280 --> 00:19:12,151
BOAZ: Ten.
357
00:19:19,288 --> 00:19:20,289
Just stopped.
358
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
[spits]
359
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
No.
360
00:19:27,253 --> 00:19:29,646
[laughs]
Bullshit.
361
00:19:29,777 --> 00:19:31,431
I see the look in your eye.
362
00:19:37,393 --> 00:19:40,657
Remember when Emilia
had me stop smoking weed?
363
00:19:40,788 --> 00:19:42,398
She was on that health kick.
364
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
She wanted me
to quit eating meat.
365
00:19:50,276 --> 00:19:51,451
-[gunshot]
-[animal squeals]
366
00:19:53,409 --> 00:19:54,889
I just saw him.
Let's go.
367
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
Okay, bien.
368
00:20:02,505 --> 00:20:03,419
[door clicks open]
369
00:20:03,550 --> 00:20:05,856
Llámame si escuchas algo, ¿sí?
370
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
Muchas gracias.
371
00:20:08,032 --> 00:20:10,121
That was Boaz's number two
in Sinaloa.
372
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
No one's heard from him.
373
00:20:12,341 --> 00:20:15,301
This has to be relatedwith the hit on the distillery.
374
00:20:15,431 --> 00:20:17,303
You think it was Dumas?
375
00:20:17,433 --> 00:20:19,218
Hey, you guys need
to see something.
376
00:20:19,348 --> 00:20:26,442
♪
377
00:20:27,313 --> 00:20:30,490
Oh, the smell of bleach
is burning my nose.
378
00:20:30,620 --> 00:20:33,536
No, that's the thing.The janitors didn't come today.
379
00:20:33,667 --> 00:20:36,322
-Someone cleaned up.
-GEORGE: Hey, yo.
380
00:20:36,452 --> 00:20:39,455
Look what I found
in the dumpster out back.
381
00:20:40,456 --> 00:20:42,937
GEORGE: Hope this ain't
Javier's blood.
382
00:20:49,509 --> 00:20:50,771
Nothing.
383
00:20:50,901 --> 00:20:52,294
The last 24 hours
384
00:20:52,425 --> 00:20:54,209
of surveillance footage
is just gone.
385
00:20:54,340 --> 00:20:55,384
TERESA: What do you mean, gone?
386
00:20:55,515 --> 00:20:57,952
Wiped clean,
just like the bathroom.
387
00:20:58,082 --> 00:20:59,345
POTE: It has to be Dumas.
388
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
He took out Javier and Boaz
off the board
389
00:21:01,695 --> 00:21:03,392
right before he hit
the distillery.
390
00:21:03,523 --> 00:21:04,611
Makes sense,
cleaned up
391
00:21:04,741 --> 00:21:06,352
to buy themselves some time.
392
00:21:06,482 --> 00:21:07,788
POTE: For all we know,
they might be already dead.
393
00:21:07,918 --> 00:21:10,312
No, it doesn't make sense.
394
00:21:10,443 --> 00:21:11,748
He could've killed our men
395
00:21:11,879 --> 00:21:14,185
at the distillery,
but he didn't.
396
00:21:14,316 --> 00:21:16,013
Well, maybe Javier and Boaz
put up a fight.
397
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
-Had no choice.
-Yeah.
398
00:21:20,366 --> 00:21:22,846
Dumas.
399
00:21:22,977 --> 00:21:25,806
If he has them,
he'll trade them for product.
400
00:21:25,936 --> 00:21:28,069
WOMAN [on phone]: Please leave a message after the tone.
401
00:21:28,199 --> 00:21:29,940
-[line beeps]
-He's not answering.
402
00:21:31,942 --> 00:21:34,336
You should check on Tony.
403
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
Take Manny for protection.
404
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
On it.
405
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
What you got in mind,
baby girl?
406
00:21:42,736 --> 00:21:45,304
Come with me.
407
00:21:45,434 --> 00:21:48,089
[R&B music playing]
408
00:21:48,219 --> 00:21:52,311
♪
409
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
-WOMEN: ♪ Love
-MAN: ♪ Just lets me down
410
00:21:54,574 --> 00:21:57,403
-WOMEN: ♪ These chains
-MAN: ♪ Won't hold me
411
00:21:57,533 --> 00:21:59,405
-WOMEN: ♪ I'm
-MAN: ♪ Still waiting
412
00:21:59,535 --> 00:22:00,841
♪ For something more...
413
00:22:00,971 --> 00:22:03,757
[woman gasping]
414
00:22:03,887 --> 00:22:05,454
MAN: ♪ More than
I need it... ♪
415
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
[moans]
416
00:22:07,456 --> 00:22:10,329
[music continues, muffled]
417
00:22:10,459 --> 00:22:17,292
♪
418
00:22:20,643 --> 00:22:23,994
[woman gasping]
419
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
[moans]
420
00:22:25,909 --> 00:22:28,521
MAN: ♪ And my hands
are full of blood ♪
421
00:22:28,651 --> 00:22:33,134
♪ If time is money, how can I
afford to fall in love ♪
422
00:22:33,264 --> 00:22:40,097
♪
423
00:22:45,059 --> 00:22:46,016
[woman shrieks]
424
00:22:46,974 --> 00:22:49,019
GEORGE: Where you going,
Casanova? Hey!
425
00:22:49,150 --> 00:22:50,281
Huh?
426
00:22:53,459 --> 00:22:54,373
GEORGE: You know what?
427
00:22:54,503 --> 00:22:55,852
You ain't Bobby.
428
00:22:55,983 --> 00:22:57,158
No shit.
429
00:22:57,288 --> 00:22:59,029
Who the hell are y'all?
430
00:23:02,729 --> 00:23:03,382
You want these?
431
00:23:03,512 --> 00:23:05,253
Those aren't mine.
432
00:23:14,044 --> 00:23:15,568
Tiger man here
433
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
was in a place
he was not supposed to be.
434
00:23:17,526 --> 00:23:19,267
What the hell is wrong
with you people?
435
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
-Where's Bobby?
-I don't know.
436
00:23:20,964 --> 00:23:22,488
You do, or he wouldn't
be here.
437
00:23:22,618 --> 00:23:24,098
I'm not telling you shit.
438
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
What about you, Cheetara?
439
00:23:26,579 --> 00:23:28,145
You got any thoughts?
440
00:23:28,276 --> 00:23:29,886
Mm.
441
00:23:32,759 --> 00:23:34,456
Bobby runs a poker game
on Thursdays.
442
00:23:34,587 --> 00:23:35,936
Corner store on Roman Street.
443
00:23:36,066 --> 00:23:37,154
Asshole!
444
00:23:37,285 --> 00:23:38,373
Let's go.
445
00:23:38,504 --> 00:23:40,462
[door squeaks open]
446
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
Hey, you're not gonna
tell him, are you?
447
00:23:48,862 --> 00:23:51,560
[footsteps approaching]
448
00:23:56,173 --> 00:23:57,653
What's Manny doing here?
449
00:23:57,784 --> 00:24:00,395
He's here to keep an eye
on you two.
450
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
There's a problem.
451
00:24:08,011 --> 00:24:12,973
I want you to be ableto protect yourself...and Tony.
452
00:24:13,103 --> 00:24:14,322
How bad is it?
453
00:24:14,453 --> 00:24:16,106
We don't know yet.
454
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
Keep it close.
455
00:24:20,415 --> 00:24:21,460
Okay.
456
00:24:34,385 --> 00:24:36,170
What happened?
457
00:24:36,300 --> 00:24:39,739
No es nada.
It's just caution.
458
00:24:39,869 --> 00:24:42,263
-No one leaves the house.
-Patrón.
459
00:24:42,393 --> 00:24:44,178
Is Teresa okay?Is she still coming over later?
460
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
She's okay, but she's working.
461
00:24:46,746 --> 00:24:48,269
She's not making it tonight.
462
00:24:48,399 --> 00:24:49,749
Don't worry.
463
00:24:49,879 --> 00:24:51,446
She's fine.
464
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
You always say that.
465
00:24:53,056 --> 00:24:55,276
The less you know,
the better it is for you.
466
00:24:55,406 --> 00:24:59,062
Yeah, because all this
is working out so good for me.
467
00:24:59,193 --> 00:25:01,021
Hey, whoa, Tony.
468
00:25:02,762 --> 00:25:04,241
[cell phone buzzes]
469
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
Okay.
470
00:25:06,809 --> 00:25:08,376
I gotta go.
471
00:25:08,507 --> 00:25:09,638
One more thing.
472
00:25:10,857 --> 00:25:13,076
Burn this and spread the smoke
all over the house.
473
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
Okay, now you're
kind of freaking me out.
474
00:25:14,991 --> 00:25:17,080
Don't worry.
475
00:25:17,211 --> 00:25:19,430
I will never let anything
happen to you.
476
00:25:25,262 --> 00:25:26,612
Come lock the gate
behind me.
477
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
Yeah, yeah, coming.
478
00:25:44,630 --> 00:25:47,502
[dramatic music]
479
00:25:47,633 --> 00:25:52,812
♪
480
00:25:52,942 --> 00:25:56,685
[engine turns over]
481
00:25:56,816 --> 00:26:01,429
♪
482
00:26:01,560 --> 00:26:02,691
[insects chirping]
483
00:26:02,822 --> 00:26:05,346
[Javier exhales heavily]
484
00:26:14,790 --> 00:26:18,707
-Agh!
-[laughing]
485
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
You have us walking around
for freaking hours,
486
00:26:23,930 --> 00:26:25,061
pinche Mazapán.
487
00:26:27,324 --> 00:26:29,239
All day, talking and talking
and talking!
488
00:26:29,370 --> 00:26:30,719
I can't think!
489
00:26:32,895 --> 00:26:33,853
I took you in...
490
00:26:45,734 --> 00:26:47,475
[uneasy music]
491
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Like when you killed
your brother.
492
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
When you got
your own son killed.
493
00:27:11,978 --> 00:27:15,372
If I stayed in Mexico,
you would have killed me too.
494
00:27:35,871 --> 00:27:39,396
[smooth music playing
over speakers]
495
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
[coughs]
496
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
Man, this smoke
is burning up my lungs.
497
00:27:43,879 --> 00:27:46,795
Gonna go get some air.
Watch me.
498
00:27:46,926 --> 00:27:48,318
[coughs]
499
00:27:48,449 --> 00:27:50,886
WOMAN: I'm good.
500
00:27:51,017 --> 00:27:51,670
[coughs]
501
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
[breathes deeply]
502
00:27:54,803 --> 00:27:57,153
GEORGE: Uh, hey there, buddy.
503
00:27:57,284 --> 00:27:59,329
Oh, thank God, man.
I...
504
00:27:59,460 --> 00:28:01,680
I'm looking for Bourbon Street,but...
505
00:28:01,810 --> 00:28:04,683
I'm about as lost
as a fart in a fan factory.
506
00:28:04,813 --> 00:28:06,815
You're on the wrong side
of town.
507
00:28:06,946 --> 00:28:07,729
GEORGE: Oh, great.
508
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
That--that sounds just like me.
509
00:28:09,905 --> 00:28:12,125
See, I got one
of these GPS phones.
510
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Got a map on it.If you could just point it out,
511
00:28:14,170 --> 00:28:16,042
brother.
512
00:28:16,172 --> 00:28:18,697
I just need to know
if it's this way
513
00:28:18,827 --> 00:28:20,437
or if it's that way.
514
00:28:20,568 --> 00:28:22,918
[dramatic music]
515
00:28:23,049 --> 00:28:25,051
How about you and me
take a little walk?
516
00:28:25,181 --> 00:28:26,748
Hmm?
517
00:28:26,879 --> 00:28:28,707
You don't even know what you'regetting into with this here.
518
00:28:28,837 --> 00:28:32,232
♪
519
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
You're already in it,
cabrón.
520
00:28:34,364 --> 00:28:36,149
Mind if I borrow that?
521
00:28:38,064 --> 00:28:40,022
Andale.
522
00:28:40,153 --> 00:28:41,981
Come on.
523
00:28:42,111 --> 00:28:48,944
♪
524
00:28:52,078 --> 00:28:55,081
Dumas took two of my men
last night.
525
00:28:55,211 --> 00:28:56,735
I want them back.
526
00:28:56,865 --> 00:28:58,954
I don't know shit about that.
527
00:29:01,261 --> 00:29:02,958
Let's go.
528
00:29:03,089 --> 00:29:08,442
♪
529
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
-[Pote grunts]
-[Bobby coughs]
530
00:29:15,318 --> 00:29:16,755
POTE: Pinche cabrón.
531
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
-[Pote growls]
-[Bobby coughs]
532
00:29:21,760 --> 00:29:23,544
Listen, compadre.
533
00:29:23,674 --> 00:29:25,764
Hot seat's no fun.
534
00:29:25,894 --> 00:29:28,027
Been there, done that.
535
00:29:28,157 --> 00:29:30,638
You just tell us
where they are,
536
00:29:30,769 --> 00:29:32,335
and this all ends.
537
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
You can keep hitting me.
538
00:29:36,165 --> 00:29:37,993
You're gonna get
the same answer.
539
00:29:39,081 --> 00:29:40,474
BOBBY: I don't know shit
540
00:29:40,604 --> 00:29:41,823
about no kidnapping.
541
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
POTE: Mira.
542
00:29:47,742 --> 00:29:50,484
Now, I don't speak
a lot of Spanish,
543
00:29:50,614 --> 00:29:52,878
but that just
don't sound good.
544
00:29:54,749 --> 00:29:56,359
I swear to God,
545
00:29:56,490 --> 00:29:58,492
I don't know a damn thing!
546
00:29:58,622 --> 00:30:03,889
♪
547
00:30:04,019 --> 00:30:06,717
[insects chirping,
frogs croaking]
548
00:30:06,848 --> 00:30:08,807
[animal yelps]
549
00:30:10,504 --> 00:30:17,337
♪
550
00:30:20,731 --> 00:30:23,386
[wings fluttering]
551
00:30:25,171 --> 00:30:25,824
JAVIER: Hey! Hey!
552
00:30:25,954 --> 00:30:26,868
[gunshots]
553
00:30:30,132 --> 00:30:36,965
♪
554
00:30:42,014 --> 00:30:44,712
Now what are we gonna do
with him, eh?
555
00:30:44,843 --> 00:30:46,627
Alligators will get him.
556
00:30:46,757 --> 00:30:48,542
What, you think you're
557
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
the only pinchescientist
of the swamp?
558
00:30:54,809 --> 00:30:57,594
You know the one thing
I can't figure out, primo?
559
00:30:57,725 --> 00:31:00,119
Why are you here?
560
00:31:00,249 --> 00:31:02,208
We were kings in Mexico,
561
00:31:02,338 --> 00:31:05,515
and you gave all that up
to come work for Teresa,
562
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
and now you got your head
so far up her ass,
563
00:31:07,517 --> 00:31:10,651
I can't tell where you start
and she ends.
564
00:31:10,781 --> 00:31:13,088
I didn't question
that shit today.
565
00:31:13,219 --> 00:31:15,003
No, hombre,I helped
your ass out
566
00:31:15,134 --> 00:31:17,092
because you broke
one of her rules de mierda,
567
00:31:17,223 --> 00:31:18,354
and you know why?
568
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
The only reason
I give you shit, primo...
569
00:31:34,849 --> 00:31:41,682
♪
570
00:32:02,181 --> 00:32:03,878
Vámonos.
571
00:32:04,009 --> 00:32:09,840
♪
572
00:32:23,419 --> 00:32:24,943
[knock at door]
573
00:32:29,295 --> 00:32:33,386
I'm sorry to disturb
your evening, miss.
574
00:32:33,516 --> 00:32:35,127
I'm a friend
of Miss Mendoza.
575
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
Okay, well, I don't know you.
576
00:32:37,564 --> 00:32:40,088
I'm sorry.
How did you get in here?
577
00:32:41,046 --> 00:32:42,134
Oh, forgive me.
578
00:32:42,264 --> 00:32:44,049
Where are my manners?
579
00:32:44,179 --> 00:32:47,095
My name is
Judge Cecil Lafayette,
580
00:32:47,226 --> 00:32:51,317
and this is my associate,
Detective Green.
581
00:32:51,447 --> 00:32:54,146
Randall, show her
your credentials.
582
00:32:54,276 --> 00:32:56,148
Put her mind at ease.
583
00:32:56,278 --> 00:33:00,239
♪
584
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
Okay.
585
00:33:02,328 --> 00:33:06,419
♪
586
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
What do you want?
587
00:33:08,160 --> 00:33:10,858
[clears throat]
I'd like to talk.
588
00:33:10,989 --> 00:33:12,512
Mind if we come in?
589
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
Do you have a warrant?
590
00:33:14,253 --> 00:33:16,559
Oh. [laughs]
It's not that kind of visit.
591
00:33:16,690 --> 00:33:18,213
Just a friendly call.
592
00:33:18,344 --> 00:33:20,128
Well, Teresa's not here.
593
00:33:20,259 --> 00:33:21,129
LAFAYETTE: I know.
594
00:33:21,260 --> 00:33:23,088
I'm here to meet you.
595
00:33:24,219 --> 00:33:27,266
Uh, now, I-I didn't
get your name.
596
00:33:28,223 --> 00:33:29,442
I didn't give it.
597
00:33:29,572 --> 00:33:33,228
[laughs]
I like you.
598
00:33:33,359 --> 00:33:35,187
[laughs nervously]
Okay.
599
00:33:35,317 --> 00:33:37,102
Listen, I'm pretty busy,
so is there a message
600
00:33:37,232 --> 00:33:38,799
y'all would like me to give
to Teresa?
601
00:33:38,929 --> 00:33:41,019
As a matter of fact,
602
00:33:41,149 --> 00:33:45,023
if Teresa want to know
my secrets,
603
00:33:45,153 --> 00:33:46,763
then she should ask me.
604
00:33:47,547 --> 00:33:50,158
I'm an open book.
605
00:33:50,289 --> 00:33:53,161
Having me watched
only leads to trouble.
606
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Hello, son.
607
00:33:56,643 --> 00:33:58,297
What's your name, young man?
608
00:33:59,559 --> 00:34:00,560
Tony.
609
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
Tony.
610
00:34:02,388 --> 00:34:03,954
You Teresa's son?
611
00:34:04,085 --> 00:34:06,261
No, he's not, and it's time
for you guys to go, I think.
612
00:34:08,394 --> 00:34:13,964
♪
613
00:34:14,095 --> 00:34:17,011
Make sure you give her
that message for me.
614
00:34:19,361 --> 00:34:21,407
Enjoy your evening, miss.
615
00:34:25,411 --> 00:34:29,154
♪
616
00:34:29,284 --> 00:34:33,071
Don't worry!
I know the way out.
617
00:34:35,160 --> 00:34:36,509
TONY: Who was that?
618
00:34:36,639 --> 00:34:37,945
I don't know,
but something tells me
619
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
it's the big bad wolf.
620
00:34:39,468 --> 00:34:42,254
[cell phone beeping]
621
00:34:42,384 --> 00:34:43,516
[line rings]
622
00:34:43,646 --> 00:34:45,170
Please pick up.
Please pick up. Pick up.
623
00:34:45,300 --> 00:34:47,868
[Bobby grunts, coughs]
624
00:34:47,998 --> 00:34:52,438
♪
625
00:34:52,568 --> 00:34:53,569
Please...
626
00:34:53,700 --> 00:34:56,833
No, you don't talk to her.
627
00:34:56,964 --> 00:34:58,531
You don't even look at her.
628
00:34:58,661 --> 00:35:00,185
TERESA: Stop.
629
00:35:00,315 --> 00:35:05,973
♪
630
00:35:06,104 --> 00:35:08,323
I just want to find them.
631
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
Will you help me?
632
00:35:10,369 --> 00:35:15,287
♪
633
00:35:15,417 --> 00:35:17,289
Can I get a drink?
634
00:35:17,419 --> 00:35:23,338
♪
635
00:35:23,469 --> 00:35:24,383
[cork pops]
636
00:35:24,513 --> 00:35:26,124
-Untie him.
-Teresa--
637
00:35:26,254 --> 00:35:27,473
Untie him.
638
00:35:27,603 --> 00:35:34,436
♪
639
00:35:47,145 --> 00:35:48,102
Thank you.
640
00:35:48,233 --> 00:35:55,065
♪
641
00:35:57,372 --> 00:35:59,244
[groans softly]
642
00:35:59,374 --> 00:36:00,680
Where are they?
643
00:36:04,162 --> 00:36:06,251
You gonna let me go
if I tell you?
644
00:36:06,381 --> 00:36:08,035
Are they alive?
645
00:36:11,821 --> 00:36:15,260
Marcel isn't a killer
by nature.
646
00:36:15,390 --> 00:36:16,652
He's a businessman.
647
00:36:18,045 --> 00:36:20,352
You just gotta know
how to speak his language.
648
00:36:21,875 --> 00:36:23,746
You're stalling.
649
00:36:23,877 --> 00:36:25,183
-[glass shatters]
-GEORGE: Agh!
650
00:36:25,313 --> 00:36:27,272
[both grunting]
651
00:36:28,882 --> 00:36:29,839
[Teresa gasps]
652
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
-[gunshot]
-[gasps]
653
00:36:41,199 --> 00:36:43,549
GEORGE:
He's losing a lot of blood.
654
00:36:43,679 --> 00:36:46,291
If he dies, we'll never
see Javier again.
655
00:36:46,421 --> 00:36:48,423
GEORGE: Ah, damn it!
656
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
TERESA: He needs a doctor.
657
00:36:50,860 --> 00:36:51,905
[cell phone beeping]
658
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
GEORGE: You gotta keep going.
659
00:36:54,342 --> 00:36:55,909
TERESA: Ay, damn it.
660
00:36:56,039 --> 00:36:57,693
-What?
-Too late.
661
00:36:59,347 --> 00:37:02,220
[dramatic music]
662
00:37:02,350 --> 00:37:08,878
♪
663
00:37:09,009 --> 00:37:10,358
Where's the car?
664
00:37:10,489 --> 00:37:12,926
Oh, shit.
665
00:37:13,056 --> 00:37:15,494
[sighs]
666
00:37:15,624 --> 00:37:17,278
BOAZ: Hey.
667
00:37:17,409 --> 00:37:20,368
"Private property.
No trespassing."
668
00:37:24,198 --> 00:37:25,330
[Boaz speaking Spanish]
669
00:37:25,460 --> 00:37:28,115
[Javier sighs]
670
00:37:28,246 --> 00:37:31,118
[Latin hip-hop music playing]
671
00:37:31,249 --> 00:37:37,820
♪
672
00:37:49,354 --> 00:37:50,529
Hey.
673
00:37:51,617 --> 00:37:53,488
Can't sleep.
674
00:37:54,184 --> 00:37:55,534
You wanna come help me study?
675
00:37:57,405 --> 00:37:58,754
What are you studying?
676
00:37:58,885 --> 00:38:01,627
Uh, Louisiana law.
677
00:38:01,757 --> 00:38:03,150
[giggles]
678
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
I miss practicing,
679
00:38:04,847 --> 00:38:07,546
so hopefully I can get approvalfrom the state.
680
00:38:08,503 --> 00:38:09,983
When were you a lawyer?
681
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Right, well, I've lived
682
00:38:12,638 --> 00:38:14,770
many lives.
683
00:38:15,945 --> 00:38:17,730
You know, I've been
to hell and back
684
00:38:17,860 --> 00:38:19,601
just in the last
couple of years.
685
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
Is that how you feel,
686
00:38:24,911 --> 00:38:27,305
kind of like you've been
to hell and back?
687
00:38:30,525 --> 00:38:32,658
You know, I keep having
these nightmares.
688
00:38:36,183 --> 00:38:40,405
This guy comes in my room
and shoots me.
689
00:38:40,535 --> 00:38:43,321
[uneasy music]
690
00:38:43,451 --> 00:38:46,193
And it--it feels so real.
691
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
It's like I could feel
the bullet going in my chest.
692
00:38:50,371 --> 00:38:51,851
Mm.
693
00:38:51,981 --> 00:38:57,465
♪
694
00:38:57,596 --> 00:39:00,076
You know...
[laughs]
695
00:39:00,207 --> 00:39:03,210
Sometimes life can get
real dark.
696
00:39:03,341 --> 00:39:04,820
♪
697
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
And it gets kind of hard
to tell the difference
698
00:39:07,257 --> 00:39:09,695
between reality
and a nightmare.
699
00:39:12,132 --> 00:39:14,308
You know,
I have nightmares too.
700
00:39:16,223 --> 00:39:19,487
I've been sober
for six months,
701
00:39:19,618 --> 00:39:23,361
and I keep dreaming
that I relapse,
702
00:39:23,491 --> 00:39:25,580
and it feels very real.
703
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
'Cause see, I got
a second chance in life
704
00:39:29,584 --> 00:39:32,370
just like you did.
705
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
But we're still trying
to figure out
706
00:39:34,502 --> 00:39:36,461
how to run away
from our past,
707
00:39:36,591 --> 00:39:38,506
and we'll do anything
to do it.
708
00:39:40,465 --> 00:39:42,075
You close your eyes
and envision
709
00:39:42,205 --> 00:39:45,078
something different,
710
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
but then your eyes open
711
00:39:47,297 --> 00:39:50,344
and we're still stuck
with ourselves.
712
00:39:50,475 --> 00:39:52,390
So every morning,
713
00:39:52,520 --> 00:39:55,262
I wake up and I pray
to my higher power
714
00:39:55,393 --> 00:39:58,831
for help to accept
the things I can't change
715
00:39:58,961 --> 00:40:01,921
and for courage to change
the things I can.
716
00:40:03,531 --> 00:40:05,881
You can't run away
from your past, okay?
717
00:40:06,012 --> 00:40:07,405
It's a part of you.
718
00:40:08,754 --> 00:40:11,539
But the darkness,
the nightmares--
719
00:40:11,670 --> 00:40:14,107
you gotta lock that away,
720
00:40:14,237 --> 00:40:16,849
because it isn't real,
721
00:40:16,979 --> 00:40:19,634
and it's only gonna hurt us
if we let it.
722
00:40:19,765 --> 00:40:26,554
♪
723
00:40:32,517 --> 00:40:33,518
[sighs]
724
00:40:33,648 --> 00:40:36,434
[cell phone ringing
and buzzing]
725
00:40:36,564 --> 00:40:43,397
♪
726
00:40:46,182 --> 00:40:48,576
[door squeaks open, slams shut]
727
00:40:48,707 --> 00:40:49,882
POTE: Patrona.
728
00:40:50,012 --> 00:40:53,015
♪
729
00:40:54,974 --> 00:41:01,807
♪
730
00:41:21,174 --> 00:41:22,131
[projector clicking]
731
00:41:22,262 --> 00:41:25,047
[keys clacking, bell dings]
732
00:41:25,178 --> 00:41:26,571
Captioned by Captionmax
46894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof