Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,013 --> 00:00:05,967
Ja sam vi�i inspektor,
D�ejn Tenison.
2
00:00:06,057 --> 00:00:09,058
pri Policijskoj stanici
Sautempton Rou.
3
00:00:09,144 --> 00:00:11,630
Nalazimo se u sobi za
saslu�anje u Sautemptonu.
4
00:00:11,647 --> 00:00:14,430
GLAVNI OSUMNJI�ENI 2:
Razgovaram sa...
5
00:00:14,482 --> 00:00:17,059
Ho�ete li molim vas re�i
va�e puno ime i datum ro�enja?
6
00:00:24,424 --> 00:00:27,294
Ho�ete li molim vas re�i
va�e puno ime i datum ro�enja.
7
00:00:31,980 --> 00:00:33,771
Robert Osvald.
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,060
13. avgust 1961.
9
00:00:53,380 --> 00:00:55,770
Polcija je!
10
00:00:56,949 --> 00:00:58,271
Izvinite me!
11
00:01:00,829 --> 00:01:05,218
Stavljamo nove cevi.
Mislim da je pokriveno plastikom.
12
00:01:07,423 --> 00:01:10,839
Zna�i, ona je pristala
na seks sa vama?
13
00:01:11,122 --> 00:01:13,792
�ta ho�ete?
To je i htela!
14
00:01:14,381 --> 00:01:16,852
Ako je to �elela,
za�to ste upotrebili silu?
15
00:01:16,871 --> 00:01:19,689
Za�to ste je udarili? - Znate ve�,
takve stvari se doga�aju.
16
00:01:20,549 --> 00:01:22,331
Ne, ne znam.
17
00:01:22,425 --> 00:01:26,209
Neke od tih belkinja
vole to grubo.
18
00:01:33,179 --> 00:01:35,695
Zaboga Frenk, �ta ti ima�
protiv crvenog svetla?
19
00:01:41,701 --> 00:01:42,927
Da li je Pakis nekoga ubio?
20
00:01:42,948 --> 00:01:44,879
Za�epi usta i pomeri daj bicikl.
21
00:01:44,908 --> 00:01:48,048
Niko ne mo�e tako da razgovara
sa njim! Mi ovde �ivimo ne vi!
22
00:01:48,179 --> 00:01:49,876
�ta je vama?
23
00:01:49,911 --> 00:01:52,534
Gospodine, da li ste vi zadu�eni?
- Da, za sada.
24
00:01:52,541 --> 00:01:53,884
Molim vas, sklonite to odavde.
25
00:01:53,969 --> 00:01:55,441
Ho�emo gospodine,
�to je pre mogu�e.
26
00:01:55,502 --> 00:01:59,225
Nemojte '�to je pre mogu�e' - sada!
Ja pla�am porez.
27
00:01:59,457 --> 00:02:01,504
Pla�im se da je sumnjiva smrt.
28
00:02:01,586 --> 00:02:03,576
I zbog toga sve mora
biti ura�eno kako treba.
29
00:02:03,675 --> 00:02:05,352
Po�ite za ovim policajcem.
30
00:02:05,380 --> 00:02:07,419
Moram da vam postavim
par pitanja.
31
00:02:14,722 --> 00:02:18,788
Kako ste znali da je ta
devojka to htela "grubo"?
32
00:02:19,054 --> 00:02:21,592
Znao sam. Zbog na�ina
kako je izgledala.
33
00:02:21,943 --> 00:02:24,150
Kako je izgledala?
34
00:02:29,558 --> 00:02:32,025
Imala je plavu kosu,
35
00:02:33,567 --> 00:02:36,817
i nosila je crvenu bluzu.
36
00:02:40,754 --> 00:02:44,372
I veoma tesnu skunju,
ba� kao vi.
37
00:02:45,467 --> 00:02:48,766
Ali vam ni�ta nije rekla
da bi vas ohrabrila?
38
00:02:50,055 --> 00:02:53,662
To nije �udno, jer ste joj
nabili helanke u grlo.
39
00:02:53,725 --> 00:02:56,271
To je samo njena re�
protiv moje. - Nije. Tu su
40
00:02:56,316 --> 00:03:00,215
doktorski nalazi, forenzi�ki
izve�taji pa i njena re�.
41
00:03:00,268 --> 00:03:04,181
Koliko ste �ena napali? Koliko �e pro�i
pre nego �to ne ubijete nekoga?
42
00:03:04,250 --> 00:03:08,285
Kernane, ako je to
tamo moja Simon...
43
00:03:08,328 --> 00:03:09,572
Nola, tek sam stigao.
44
00:03:09,637 --> 00:03:12,231
Dozvoli mi da saznam
�ta se de�ava.
45
00:03:12,310 --> 00:03:15,975
Ve�eras ne�emo nikoga
ispitivati, zato idi ku�i.
46
00:03:16,456 --> 00:03:18,745
Svi bi trebalo da po�ete ku�ama!
47
00:03:18,866 --> 00:03:23,295
Nikada niste poku�ali da
na�ete moju �erku!
48
00:03:23,487 --> 00:03:25,858
Ljudi, idite ku�ama!
49
00:03:25,919 --> 00:03:30,212
Ako je to moja Simon,
ne mo�ete nas spre�iti.
50
00:03:30,742 --> 00:03:36,427
Osiguraj podru�je. Ako je ovo Simon,
Kameron, imamo pravi problem.
51
00:03:36,601 --> 00:03:39,469
Da li su tu forenzi�ari?
- Da, �ekaju na vas, �efe.
52
00:03:43,425 --> 00:03:48,492
Da li su ove plo�e bile tu
kada ste kupili ku�u?
53
00:03:48,544 --> 00:03:51,349
Da li je tako? - Jeste.
- Niste ni�ta sami radili?
54
00:03:51,353 --> 00:03:52,634
Ka�em vam da nisam.
55
00:03:55,936 --> 00:03:58,238
Hvala vam.
- Ovde dole!
56
00:03:58,331 --> 00:04:01,451
Dobro, da bacimo pogled.
57
00:04:34,637 --> 00:04:37,887
Vidite je sad.
- Roberte, sedite.
58
00:04:37,974 --> 00:04:40,486
Ona to voli.
59
00:04:41,875 --> 00:04:44,980
Ba� se napalila.
60
00:04:45,057 --> 00:04:47,382
Roberte, sedite.
61
00:04:53,448 --> 00:04:57,528
Pomisao o �eni koja je poni�ena
me ne nimalo ne uzbu�uje.
62
00:04:58,558 --> 00:05:00,883
Neko ko je
prepla�en na smrt.
63
00:05:02,854 --> 00:05:05,725
Ali, zato uzbu�uje vas, zar ne?
64
00:05:06,240 --> 00:05:10,320
Mora da je tako. Za�to bi se
na nekome i�ivljavali?
65
00:05:10,394 --> 00:05:13,229
Vi ste veoma atraktivan mu�karac.
66
00:05:14,744 --> 00:05:16,337
Koliko ste visoki?
67
00:05:16,475 --> 00:05:19,725
1,95m. - Zaista?
68
00:05:19,991 --> 00:05:22,628
Pa, sigurna sam da mnoge
�ene padaju na vas.
69
00:05:22,730 --> 00:05:24,987
Ali ne i ova.
- Neke �ene ka�u ne,
70
00:05:25,028 --> 00:05:26,997
a u stvari misle da.
- Rekla vam je "ne"?
71
00:05:27,040 --> 00:05:28,831
Rekao sam "neke �ene".
- Da li vam je rekla "ne"?
72
00:05:29,145 --> 00:05:31,823
Nemam �ta da ka�em. - Rekla je ne,
zna�i nije bila zainteresovana.
73
00:05:31,853 --> 00:05:34,606
Gluposti! Stavlja mi re�i u
usta! - Da vas ne�to pitam...
74
00:05:34,643 --> 00:05:37,638
Ovde bi mogli da stanemo.
- Jo� nisam zavr�ila.
75
00:05:37,788 --> 00:05:41,263
Mora�emo, na�alost,
jer je pro�lo 18h.
76
00:05:42,332 --> 00:05:44,372
Neverovatno!
77
00:05:47,308 --> 00:05:51,184
Odli�no! Mogao bih da dodam
koju re� upozorenja.
78
00:05:51,278 --> 00:05:55,824
Neka od pitanja vi�eg inspektora
Tenson su nekonvencionalna
79
00:05:55,878 --> 00:05:59,001
i mogla bi predstavljati teret
manje iskusnom policajcu.
80
00:05:59,077 --> 00:06:02,151
Zapamtite, po krivi�nom zakonu ne sme biti
81
00:06:02,184 --> 00:06:05,091
zastra�ivanja i pretnje osumnji�enog.
82
00:06:05,478 --> 00:06:09,891
I na kraju, narednik Osvald je
odigrao svoju ulogu veoma ubedljivo.
83
00:06:12,138 --> 00:06:14,930
I na kraju...Na kraju...
84
00:06:15,049 --> 00:06:18,091
Prva sutra�nja sesija bi�e u vezi
sa razgovorom sa �rtvom silvoanja.
85
00:06:18,330 --> 00:06:20,322
Vidimo se svi u deset sati.
86
00:06:22,222 --> 00:06:24,210
Suvi�e ste dobri u tome, naredni�e.
87
00:06:24,359 --> 00:06:26,685
Hvala vam, gospo�o.
88
00:06:33,169 --> 00:06:36,835
Ide� li posle na pi�e? - Mo�da,
a mo�da �u ranije da legnem.
89
00:06:37,086 --> 00:06:38,746
Onda se mo�da vidimo.
90
00:06:44,515 --> 00:06:47,019
�ini se da je to �enska osoba,
Oskare. - Stvarno?
91
00:06:47,930 --> 00:06:50,405
Za�to si tako uveren,
gospodine Gold?
92
00:06:50,678 --> 00:06:52,088
Nosi grudnjak.
93
00:06:52,130 --> 00:06:55,194
Bo�e, samo nam je to trebalo.
94
00:06:56,259 --> 00:06:58,299
Toni, preuzmi dok ne
stigne Tenisonova.
95
00:07:01,448 --> 00:07:05,362
Ali ona je jo� uvek na tom kursu.
- Nije vi�e.
96
00:07:05,810 --> 00:07:07,684
O, sjajno.
97
00:07:13,874 --> 00:07:15,839
Zar ve�?
98
00:07:18,127 --> 00:07:23,292
Da. �ta si to rekao o
�enama koje to vole grubo?
99
00:07:23,996 --> 00:07:27,460
Hej, to nisam bio ja.
Ja ne razmi�ljam tako!
100
00:07:31,414 --> 00:07:33,582
Znam, izvini.
101
00:07:34,145 --> 00:07:35,873
Hej...
102
00:07:38,261 --> 00:07:41,133
Zna� �ta bih volela da uradim? - �ta?
103
00:07:41,241 --> 00:07:43,696
Da ispijem sve iz minibara.
104
00:07:43,785 --> 00:07:44,947
Za�to?
105
00:07:45,804 --> 00:07:47,547
Ne znam. Tako se ose�am.
106
00:07:48,535 --> 00:07:51,536
�ta bi prvo �elela?
- �ampanjac.
107
00:07:53,118 --> 00:07:54,581
Dobro.
108
00:08:03,057 --> 00:08:05,370
Bo�e. To je Dejm Sibil.
109
00:08:05,560 --> 00:08:07,303
Ne pu�taj nikakav zvuk.
110
00:08:09,273 --> 00:08:11,312
Halo?
111
00:08:12,636 --> 00:08:14,675
Zdravo, �efe.
112
00:08:16,095 --> 00:08:18,135
Za dva sata, za�to?
113
00:08:19,887 --> 00:08:21,713
Va�i.
114
00:08:23,762 --> 00:08:25,043
Dobro.
115
00:08:25,931 --> 00:08:28,401
Dobro, vidimo se.
Zdravo.
116
00:08:29,184 --> 00:08:33,182
�ta nije u redu? - To mi je
�ef. Ho�e da se vratim.
117
00:08:33,979 --> 00:08:35,307
Odmah.
- �ta?
118
00:08:35,985 --> 00:08:38,690
Da, ho�e da vodim istragu o ubistvu.
119
00:08:39,853 --> 00:08:42,920
Mora�u da ka�em Torndajku.
Prokletstvo, sutra imam predavanje.
120
00:08:43,014 --> 00:08:47,391
Ma odjebi Torndajka. - Izvini,
ne mogu ni�ta da uradim.
121
00:08:47,443 --> 00:08:49,068
Jasno mi je.
122
00:08:50,312 --> 00:08:52,828
U �emu je onda problem?
- �ta �e biti sa nama?
123
00:08:52,951 --> 00:08:54,555
�ta sa nama?
124
00:08:55,628 --> 00:08:57,122
jsano mi je.
125
00:08:59,114 --> 00:09:02,521
Bob, nisam ti rekla da ne
�elim vi�e da se vidimo.
126
00:09:02,821 --> 00:09:06,431
Stvarno? - Ma hajde, ovo je
ionako ve� dovoljno te�ko.
127
00:09:07,067 --> 00:09:11,689
�uo sam te. Vi�i
inspektor da je nare�enja.
128
00:09:11,794 --> 00:09:13,308
A �ta si o�ekivao?
129
00:09:13,515 --> 00:09:17,169
Nije fer. Nije to kao da te
napusti ljubav tvog �ivota.
130
00:09:17,264 --> 00:09:19,671
Ne �elim da me tretiraju
kao da sam crni pastuv.
131
00:09:24,809 --> 00:09:27,970
Misli� da je to u pitanju?
- Da, tako mislim.
132
00:09:28,243 --> 00:09:30,765
To je u tvojoj glavi.
- Zaista?
133
00:09:35,243 --> 00:09:39,284
Bolje ti je da ode�.
- Ne brini, idem.
134
00:09:43,141 --> 00:09:45,939
Nadam se da mogu da se
pouzdam u tvoju diskreciju.
135
00:09:47,159 --> 00:09:50,160
Zaista misli� da si
ne�to posebno?
136
00:10:12,709 --> 00:10:13,907
Ku�ka.
137
00:10:14,099 --> 00:10:16,554
Ne znam ni�ta o
�rtvama silovanja.
138
00:10:16,611 --> 00:10:18,105
Onda je vreme da se upoznate.
139
00:10:18,669 --> 00:10:21,982
Ovakvi stavovi zna�e da je prijavljeno
samo 8% slu�ajeva silovanja.
140
00:10:22,016 --> 00:10:23,169
Izvolite moje bele�ke.
141
00:10:23,173 --> 00:10:26,174
Pomo�i�e ali bi�e prokleto dosadno.
142
00:10:26,179 --> 00:10:29,636
�ta treba da uradim, Dejvide?
- Zar nema jo� koji vi�i inspektor?
143
00:10:29,805 --> 00:10:33,114
Da, ali Kernan ho�e mene.
- Za�to? - Mo�da zato �to smatra
144
00:10:33,148 --> 00:10:37,408
da sam dobar detektiv.
- Ali za�to ba� ova istraga?
145
00:10:37,526 --> 00:10:42,869
Telo je na�eno na Honiford Roudu,
gde jo� uvek �ivi porodica Kameron.
146
00:10:43,103 --> 00:10:46,104
To mo�e da bude Simon Kameron.
147
00:10:46,864 --> 00:10:49,355
Politi�ki osetljiva stvar, naravno.
148
00:10:50,728 --> 00:10:52,719
Mali savet.
149
00:10:53,633 --> 00:10:56,998
Optu�be mogu biti podnesene
protiv policajaca
150
00:10:57,031 --> 00:11:00,923
u slu�aju Dereka Kamerona,
ako do�e do suda za �albe.
151
00:11:02,588 --> 00:11:05,390
Sasvim ta�no, ako se de�ko uklapa.
152
00:11:07,119 --> 00:11:10,473
Na �ta ciljate? - Ja bih bio
pa�ljiv, da sam na va�em mestu.
153
00:11:10,581 --> 00:11:13,846
Mo�e da se ispostavi da ne�ete
biti zadovoljni na kraju.
154
00:11:14,193 --> 00:11:18,123
Vi ste o�igledno, slobodoumna �ena.
- Hvala vam, Dejvide.
155
00:11:18,228 --> 00:11:22,309
Nemojte biti suvi�e poverljivi prema
na�em Afro-karipskom prijatelju.
156
00:11:24,777 --> 00:11:27,232
To je va� savet?
157
00:11:27,839 --> 00:11:29,879
Sretno vam sutra.
158
00:11:35,412 --> 00:11:38,453
I vozite pa�ljivo ako ste pili.
159
00:11:52,763 --> 00:11:54,085
U redu je, gospo�o.
160
00:12:01,357 --> 00:12:05,138
Nola! Idi ku�i!
161
00:12:05,374 --> 00:12:09,667
Ne�u ako je to moja Simon.
Ne�u po drugi put da je izgubim.
162
00:12:20,165 --> 00:12:22,787
Prirodna biljna vlakna kao �to je pamuk,
163
00:12:22,876 --> 00:12:27,337
razgra�uju se i sastavni su deo
prehrane ranih stanovnika le�a.
164
00:12:27,423 --> 00:12:31,928
Ali vuna, kao i kosa, isti su i kao
takvi mogu biti izvanredno elasti�ni.
165
00:12:32,014 --> 00:12:33,838
�ta mislite koliko je imala godina, Oskare?
166
00:12:33,848 --> 00:12:37,439
Jo� uvek je rasla. Rekao bih
da je bila tinejd�erka.
167
00:12:37,483 --> 00:12:39,974
Koliko pro�e vremena pre
nego �to le� postane ovakav?
168
00:12:40,015 --> 00:12:43,688
To vam ne mogu re�i.
- Hajdete, recite minimum.
169
00:12:43,701 --> 00:12:47,197
Dve godine? Nemojte me dr�ati za re�.
170
00:12:47,568 --> 00:12:49,194
Zna�i mo�e biti Simon.
171
00:12:49,216 --> 00:12:51,897
Ve� to radite.
172
00:12:53,655 --> 00:12:56,193
Kada su postavljene
te ba�tenske plo�e?
173
00:12:56,348 --> 00:13:00,523
Pre nego �to su do�li Visvandasovi.
- Kada? - Pre nekih 18 meseci.
174
00:13:00,612 --> 00:13:02,179
Od koga su kupili ku�u?
175
00:13:02,289 --> 00:13:05,539
Pomenuli su nekog
gra�evinskog preduzetnika.
176
00:13:06,295 --> 00:13:08,579
Da li su otada plo�e pomerane?
177
00:13:08,649 --> 00:13:10,228
Radnik je rekao da nisu.
178
00:13:10,281 --> 00:13:13,425
Zna�i, onda je tu
stavljena pre tih plo�a.
179
00:13:14,543 --> 00:13:18,748
Na� glavni osumnji�eni je neko ko je �iveo
ovde u vreme kada je zakopana.
180
00:13:20,046 --> 00:13:22,917
Treba nam ta�no vreme smrti.
181
00:13:23,530 --> 00:13:26,032
Da li je ostalo ne�to od te supe?
- Ako je ostalo i�ta,
182
00:13:26,060 --> 00:13:29,147
ho�ete li odneti Noli Kamron?
Jo� uvek je tamo.
183
00:13:29,502 --> 00:13:34,522
Ostali mo�ete i�i ku�ama. Sutra u 10
ujutru imamo informativni sastanak.
184
00:13:34,804 --> 00:13:36,761
Va�i, �efe.
185
00:13:41,025 --> 00:13:43,065
Slikaj mi ovo.
186
00:13:48,182 --> 00:13:50,470
Ruke vezane pozadi...
187
00:13:52,207 --> 00:13:54,105
Ko�nim kai�em.
188
00:14:09,483 --> 00:14:12,372
Trenutak, gospo�o.
- Moja �erka, Simon!
189
00:14:12,412 --> 00:14:14,277
Simon!
190
00:14:14,294 --> 00:14:17,180
U redu je.
- Simon!
191
00:14:27,940 --> 00:14:31,253
Sve je ve� bilo sre�eno pre
nedelju dana. I�ao bih sa CLO.
192
00:14:31,472 --> 00:14:34,671
Sada nema povratka,
ali bi�e to no�na mora.
193
00:14:34,746 --> 00:14:39,040
Ho�u da budete tamo.
Op�tina. Po�inje u osam sati.
194
00:14:41,552 --> 00:14:45,596
Ne hvala, poku�avam da se
odviknem. - Zaboga, otkada to?
195
00:14:46,562 --> 00:14:50,155
�est dana, pet sati i...
196
00:14:50,990 --> 00:14:52,729
Nekih 15 minuta.
197
00:14:53,277 --> 00:14:56,615
Sastanak bi trebao da se odr�i
u vezi sa policijom op�tine,
198
00:14:56,621 --> 00:14:58,032
ali si obzirom �ta se sada de�ava,
199
00:14:58,073 --> 00:15:00,991
bi�emo uvu�eni u to sranje
sa porodicom Kameron.
200
00:15:01,272 --> 00:15:05,124
I Felps dolazi ve�eras.
I sa sobom vu�e medije.
201
00:15:05,171 --> 00:15:08,754
Taj mo�e da nanju�i dobre glasa�e
na kilometre. - Suo�imo se sa tim.
202
00:15:08,874 --> 00:15:10,831
Mo�da Nola prenagljuje sa zaklju�cima,
203
00:15:10,853 --> 00:15:13,498
ali ne mo�emo se pohvaliti da smo
ne�to u�inili za njenu porodicu.
204
00:15:13,697 --> 00:15:15,875
Naro�ito ako se ispostavi
da to Derek nije uradio.
205
00:15:15,940 --> 00:15:18,261
Hajde da se usredsredimo
na konkretan problem.
206
00:15:18,385 --> 00:15:21,007
Da li je to Kameron ili nije?
- Ne znam.
207
00:15:21,096 --> 00:15:24,400
Ni�ta ne znam dok mi
sutra Oskar Brim ne javi.
208
00:15:25,468 --> 00:15:26,854
Da?
209
00:15:27,231 --> 00:15:29,270
Da, osta�u na vezi.
210
00:15:30,390 --> 00:15:33,632
Ak mo�emo bilo �ta da saznamo
pre suta�njeg sastanka,
211
00:15:33,664 --> 00:15:35,532
svima bi nam �ivot bio mnogo lak�i.
212
00:15:35,671 --> 00:15:38,690
Popri�a�u sa forenzi�arima, da li
imaju ne�to. I ho�u da se ta ba�ta
213
00:15:38,719 --> 00:15:41,032
cela prekopa u slu�aju
da ima tamo jo� neki le�.
214
00:15:41,037 --> 00:15:44,204
Zaboga, �ta vam treba - jo�
neki Nilson? Gospodine.
215
00:15:45,494 --> 00:15:47,057
Tako je.
216
00:15:47,915 --> 00:15:50,750
Smatrao sam da je
najpogodnija osoba za posao.
217
00:15:50,834 --> 00:15:52,827
Zahteva taktiku i...
218
00:15:56,465 --> 00:15:58,505
Siguran sam da �e
umeti da se sna�e.
219
00:16:00,349 --> 00:16:01,809
Ho�u.
220
00:16:02,346 --> 00:16:04,061
Dovi�enja.
221
00:16:07,280 --> 00:16:11,194
Kako do�avola, na�elnik ve� zna
�ta se dogodilo na va�em kursu?
222
00:16:15,025 --> 00:16:16,484
Kako to mislite?
223
00:16:16,568 --> 00:16:18,941
Da sam vas vratio da
vodite ovu potragu.
224
00:16:20,656 --> 00:16:24,867
Da�u vam da jedanput poga�ate
i to uklju�uje tajna rukovanja.
225
00:16:24,952 --> 00:16:28,606
Torndajk? Iz iste filijale?
- Kladim se u to.
226
00:16:28,685 --> 00:16:31,251
Bolje vam je da
opravdate moje poverenje.
227
00:16:31,343 --> 00:16:33,175
Potrudi�u se, gospodine.
228
00:17:00,738 --> 00:17:04,816
Treba nam ime operacije.
Gde smo stigli u azbuci?
229
00:17:05,284 --> 00:17:07,075
Mislim do slova "N", �efe.
- Dobro.
230
00:17:07,112 --> 00:17:09,531
Pogledaj prvo �to naleti� na "N".
231
00:17:11,168 --> 00:17:12,876
Nema �anse, ja ne�u
da otvaram knjigu.
232
00:17:12,978 --> 00:17:14,729
Mo�emo zaraditi par kinti.
233
00:17:14,817 --> 00:17:17,054
Pro�li put sam ostao
bez 75 funti.
234
00:17:17,058 --> 00:17:19,037
Zna� li za�to je to bilo, zar ne?
235
00:17:19,131 --> 00:17:20,922
Ti si me nagovorio na to.
236
00:17:21,449 --> 00:17:25,120
Dobro. Kao �to ste
ve� svi upoznati,
237
00:17:25,179 --> 00:17:28,543
radnik u ba�ti, u ulici
Haniford 15 iskopao
238
00:17:28,586 --> 00:17:31,753
zatrpane ljudske kosti.
239
00:17:32,770 --> 00:17:35,149
Ruke su bile vezane pozadi,
a telo uvijeno
240
00:17:35,177 --> 00:17:38,815
u najlon, tako da se sigurno
radi o sumnjivoj smrti.
241
00:17:39,283 --> 00:17:42,003
Neki od vas �e postati svesni,
242
00:17:42,026 --> 00:17:44,388
da postoji dosta �pekulacija u regionu
243
00:17:44,392 --> 00:17:46,570
kako bi to moglo biti le� devojke
244
00:17:46,602 --> 00:17:49,579
koja je nestala pre par
godina, Simon Kameron.
245
00:17:50,113 --> 00:17:51,904
Oka�i mi to, D�onsi.
246
00:17:51,941 --> 00:17:55,958
Njena majka Nola, koja jo�
uvek �ivi u blizini broja 15,
247
00:17:55,975 --> 00:17:58,279
je potpuno uverena
da se radi o Simon.
248
00:17:58,695 --> 00:18:00,713
Dove��u forenzi�are i patologe
249
00:18:00,778 --> 00:18:03,463
da mi prona�u odgovore �to pre.
250
00:18:03,680 --> 00:18:05,723
Ali u me�uvremenu,
251
00:18:06,208 --> 00:18:10,622
moramo ozbiljno shvatiti Noline strahove.
252
00:18:11,241 --> 00:18:14,199
Na nesre�u, porodica Kameron je bila
253
00:18:14,314 --> 00:18:17,271
ve� neko vreme u centru
pa�nje lokalne javnosti.
254
00:18:18,173 --> 00:18:22,364
Najstariji de�ak Derek Kameron -
se�ate ga se?
255
00:18:22,710 --> 00:18:26,041
Optu�en je da je izboo
belu devojku na smrt.
256
00:18:26,095 --> 00:18:28,805
Poslat je u zatvor na
osnovu priznanja
257
00:18:28,871 --> 00:18:31,991
ba� ovde prilikom njegovog
hap�enja 1985.
258
00:18:32,520 --> 00:18:36,741
Sada je pala sumnja na
sigurnost tog ube�enja.
259
00:18:38,059 --> 00:18:41,121
U stvari, kapanja koju
vodi D�onatan Felps,
260
00:18:41,208 --> 00:18:43,831
laburisti�ki kandidat koji se zala�e
261
00:18:43,861 --> 00:18:46,718
da se Derikov slu�aj dovede
pred apelacioni sud,
262
00:18:46,736 --> 00:18:49,464
dobija mnogo podr�ke od svih ljudi.
263
00:18:49,555 --> 00:18:52,679
Postoji mnogo besa,
gor�ine i ozloje�enosti
264
00:18:52,747 --> 00:18:54,037
prema policiji.
- Uvek postoji.
265
00:18:54,104 --> 00:18:56,311
Mi smo uvek na glavnom udaru.
- Pa, deluje kao
266
00:18:56,349 --> 00:18:58,526
da mo�emo da isklju�imo
sada�nje vlasnike.
267
00:18:58,574 --> 00:19:02,253
Na� prioritet je da prona�emo sve
biv�e stanovnike iz broja 15.
268
00:19:02,276 --> 00:19:06,228
Idemo tamo da se informi�emo.
- Paso�i na gotovs!
269
00:19:06,478 --> 00:19:09,778
Ovo nije u redu. Da li si uop�te
slu�ao �ta sam pri�ala?
270
00:19:10,029 --> 00:19:11,824
Ne �elim da se ispituju Kameronovi,
271
00:19:11,860 --> 00:19:15,860
bilo ujaci, tetke, bilo ko.
272
00:19:16,103 --> 00:19:18,573
�to se ti�e ostalih stanovnika,
zapamtite ovo...
273
00:19:18,643 --> 00:19:21,717
Ako odemo tamo o�ekuju�i agresiju,
umesto da se oslanjate na ljude
274
00:19:21,791 --> 00:19:25,623
pa, to �emo i dobiti.
Zna�i, samo polako.
275
00:19:25,745 --> 00:19:30,403
Svi ste diplomirali u �koli �arma.
- Osim Frenka!
276
00:19:30,534 --> 00:19:34,638
Treba mi popis svih biv�ih stanovnika
sa podru�ja Honiford Roud
277
00:19:34,695 --> 00:19:37,477
za poslednjih deset godina.
- Deset godina?!
278
00:19:37,561 --> 00:19:40,847
Na� narednik Haskins je vo�a kancelarije.
279
00:19:40,940 --> 00:19:43,233
Toni, daj nam neko ime.
280
00:19:43,308 --> 00:19:46,303
Da. Prvo ime na "N"
je ulica Nadin, �efe.
281
00:19:46,372 --> 00:19:49,391
Vrlo lepo. Zna�i "Operacija Nadin".
282
00:19:54,541 --> 00:19:57,425
Idemo sad. Hajde, D�onsi.
283
00:19:57,512 --> 00:20:00,353
Hajde ljubavi, potr�i. Brzo.
284
00:20:00,459 --> 00:20:03,149
Upakova�u vam sve
ove stvari �to pre,
285
00:20:03,192 --> 00:20:05,757
tako da mo�ete pokazati
gospo�i Kameron.
286
00:20:10,511 --> 00:20:12,550
Ostaci pulovera.
287
00:20:12,814 --> 00:20:14,512
Grudnjak.
288
00:20:14,598 --> 00:20:16,887
Etiketa sa njenog d�insa.
289
00:20:16,976 --> 00:20:19,015
Pantalone.
290
00:20:19,645 --> 00:20:21,684
Trenerice.
291
00:20:21,897 --> 00:20:24,435
I tako dalje.
Nije ba� ne�to, bojim se.
292
00:20:24,770 --> 00:20:27,650
Imam par tih.
Nisu ba� jeftine.
293
00:20:27,738 --> 00:20:31,238
Li�i na deo lobanje.
Po�alji to Brimu.
294
00:20:32,827 --> 00:20:37,370
Na�li smo nekoliko nov�i�a,
najvi�e ih je iz 1986.
295
00:20:38,014 --> 00:20:40,140
Ono �to najvi�e obe�ava je
296
00:20:40,214 --> 00:20:42,954
kai� koji joj je dr�ao ruke pozadi.
297
00:20:43,158 --> 00:20:46,527
Vrlo karakteristi�na kop�a.
Pretpostavljam da je pripadala njoj.
298
00:20:47,076 --> 00:20:48,405
Ili ubici.
299
00:20:58,267 --> 00:21:00,259
Dobro jutro. Mi smo iz CID-a.
300
00:21:00,352 --> 00:21:03,437
Dobro jutro. Ja sam
detektiv Lili iz CID-a.
301
00:21:03,522 --> 00:21:07,472
Istra�ujemo sumnjivo
smrt u ovom podru�ju.
302
00:21:09,167 --> 00:21:11,207
Izvinite me.
303
00:21:12,490 --> 00:21:14,953
Zaboga, po�inje.
- Frenk! Frenk!
304
00:21:16,076 --> 00:21:18,116
Za�epi usta!
305
00:21:19,371 --> 00:21:22,372
Smiri se! Smiri se! Opusti se!
306
00:21:31,383 --> 00:21:34,541
Ne bi ih nosio na tenis.
Nisu dobre za �lanke.
307
00:21:36,680 --> 00:21:39,136
�ta imamo o onom
gra�evinskom preduzetniku?
308
00:21:39,224 --> 00:21:43,092
Otkako je oti�ao u bankrot,
nestao je sa lica zemlje.
309
00:21:43,594 --> 00:21:46,756
D�ejn, na razgovor.
- Da, samo trenutak �efe.
310
00:21:46,899 --> 00:21:48,938
U moju kancelariju. Odmah!
311
00:21:55,295 --> 00:21:57,371
Kernan Varvarin!
312
00:22:04,301 --> 00:22:08,713
Barkin je upravo uhapsio mladog
crnca zbog posedovanja droge.
313
00:22:09,490 --> 00:22:11,767
Bo�e. - Ide od ku�e do ku�e
314
00:22:11,863 --> 00:22:13,922
nju�ka za smotuljcima i razvaljuje.
315
00:22:14,532 --> 00:22:16,571
Izvla�i momke hvataju�i ih za vrat.
316
00:22:16,630 --> 00:22:18,778
Ne mogu da verujem!
- A sada bacaju cigle
317
00:22:18,816 --> 00:22:20,889
u ba�ti na broju 15,
318
00:22:20,975 --> 00:22:23,117
dok je prijemnica puna
ljudi koji tra�aju
319
00:22:23,163 --> 00:22:26,828
o kr�enju gra�anske slobode i
uznemiravanja od strane policije!
320
00:22:27,260 --> 00:22:30,582
Ne mogu da verujem,
sve ovo pred sastanak!
321
00:22:30,776 --> 00:22:33,297
Ho�ete li da uklonim Barkina sa slu�aja?
322
00:22:33,401 --> 00:22:37,586
Ne mo�ete. Nalazim se
pred unapre�enjem.
323
00:22:37,908 --> 00:22:41,184
Unapre�enje?
- Za na�elnika.
324
00:22:41,800 --> 00:22:45,579
Trenutno sebi ne mogu da dozvolim
ovakve stvari pred janovsti.
325
00:22:46,041 --> 00:22:48,382
Moj razgovor bi ispao no�na mora.
326
00:22:48,471 --> 00:22:50,796
Nadam se da �ete me
predlo�iti za va�e mesto.
327
00:22:51,817 --> 00:22:55,731
Nemojte uzimati previ�e
zdravo za gotovo.
328
00:22:56,380 --> 00:22:59,671
Sad, dajte ukor tom
de�ku i oslobodite ga,
329
00:22:59,752 --> 00:23:02,010
i prokleti Barkin nek se
obri�e dupe papirom.
330
00:23:02,155 --> 00:23:04,735
�efe, bio je napadan,
duvao mi je dim u lice,
331
00:23:04,801 --> 00:23:06,849
kao da ka�e "Hajde, uhapsi me"!
332
00:23:07,187 --> 00:23:10,259
Nije u tome stvar. Sada u
Kameronovom slu�aju,...
333
00:23:10,299 --> 00:23:13,419
Kameron je bitanga, zaslu�uje da
bude u zatvoru. - Frenk!
334
00:23:13,608 --> 00:23:15,767
Pa �ta ako je priznao
pod prisilom?
335
00:23:15,861 --> 00:23:17,403
Pa �ta?
336
00:23:17,472 --> 00:23:19,630
Na�a reputacija ode niz kanalizaciju!
337
00:23:19,707 --> 00:23:22,329
Kakva reputacija?!
Oni nas mrze!
338
00:23:22,990 --> 00:23:27,288
Ni ja nisam ba� odu�evljen njima. Ne
gubimo ni�ta sa jednim manje na ulicama.
339
00:23:27,374 --> 00:23:29,414
Pravi� budalu od sebe.
340
00:23:29,909 --> 00:23:32,887
Ako ne �ele da budu deo na�e
zemlje, za�to ne idu ku�i?
341
00:23:32,894 --> 00:23:34,934
Dosta je bilo, Frenk!
Samo u�uti!
342
00:23:37,270 --> 00:23:41,563
Jo� jedan ovakav ispad i pokrenu�e
se disciplinski postupak.
343
00:23:42,107 --> 00:23:45,064
Mo�da je bolje da me skinete sa slu�aja.
344
00:23:47,171 --> 00:23:50,338
Ne�e� biti skinut sa slu�aja.
Bi�e� otpu�ten.
345
00:23:51,312 --> 00:23:53,357
Ako misli� da je u redu ugnjetavati
nekog ko je tamne puti,
346
00:23:53,374 --> 00:23:56,263
onda uop�te ne bi trebao
da bude� policajac.
347
00:24:01,441 --> 00:24:03,156
Da, dolazim odmah.
348
00:24:03,243 --> 00:24:06,695
Zaboga, ovo je istraga o ubistvu!
349
00:24:06,724 --> 00:24:10,833
Mlada devojka je zavr�ila u ne�ijem
dvori�tu kao crknuta ma�ka,
350
00:24:10,869 --> 00:24:12,908
lobanja smrskana u komade.
351
00:24:13,923 --> 00:24:16,379
Kakve veze ima to �to
joj je ko�a druga�ije boje?
352
00:24:18,564 --> 00:24:22,348
Ho�u da se de�ko oslobodi,
a onda se vrati na posao.
353
00:24:31,980 --> 00:24:34,019
Ovamo, Nola.
354
00:24:42,448 --> 00:24:44,327
Pogledajte ove stvari,
355
00:24:44,360 --> 00:24:47,504
i recite mi da li je ne�to
od ovoga pripadalo Simon.
356
00:24:47,698 --> 00:24:49,940
Da, ovo su sve njene stvari.
357
00:24:50,066 --> 00:24:54,313
Nola, samo polako.
Pa�ljivo ih pogledajte.
358
00:24:55,503 --> 00:24:58,830
Da. Ovo su njene stvari.
359
00:25:05,426 --> 00:25:09,226
Na�li smo ovaj kai� zakopan sa njom.
Da li ga prepoznajete?
360
00:25:10,518 --> 00:25:15,014
Da. To je njen kai�.
Uvek ga je nosila.
361
00:25:16,666 --> 00:25:18,457
Razumem.
362
00:25:23,239 --> 00:25:25,695
A ovaj sat?
363
00:25:28,661 --> 00:25:30,855
Njen je.
364
00:25:30,919 --> 00:25:34,631
Ja sam joj kupila ovaj sat!
365
00:25:34,800 --> 00:25:37,924
Ho�ete li da sednete,
ho�ete �oljicu �aja?
366
00:25:38,004 --> 00:25:39,795
Ne, hvala vam.
367
00:25:39,832 --> 00:25:43,203
Stru�njaci �e nam uskoro
mo�i re�i mnogo vi�e.
368
00:25:43,357 --> 00:25:46,619
Va� zubar nam je dao
zubarski karton od Simon,
369
00:25:46,765 --> 00:25:49,794
tako da mo�emo da ga
uporedimo sa devoj�inim,
370
00:25:50,029 --> 00:25:52,232
i onda �emo biti potpuno sigurni.
371
00:25:52,511 --> 00:25:56,130
Bojim se da su ove stvari
sve �to imamo za sada.
372
00:25:56,397 --> 00:25:59,913
Da lis te sigurni da ih
prepoznajete? - O, da.
373
00:26:01,653 --> 00:26:03,692
Da. - Razumem.
374
00:26:05,281 --> 00:26:07,321
Hvala vam.
375
00:26:26,155 --> 00:26:28,029
Upravo je stigao izve�taj od Golda.
376
00:26:28,083 --> 00:26:31,582
Misli da je telo Nadin puno larvi zunzara.
377
00:26:31,621 --> 00:26:33,412
I?
378
00:26:33,449 --> 00:26:36,242
Zunzare ne legu jaja pod zemljom.
379
00:26:38,648 --> 00:26:41,815
Zna�i bila je iznad zemlje
dok nije zakopana?
380
00:26:41,901 --> 00:26:45,662
Najmanje dva sata.
- I mora da je ubijena na leto,
381
00:26:45,720 --> 00:26:48,274
jer su tada muve aktivne.
382
00:26:52,578 --> 00:26:56,030
A Simon je nestala u februaru.
383
00:26:57,166 --> 00:27:01,550
Dakle, ve�eras kada odem na taj
sastanak, ne�u biti nimalo mudrija.
384
00:27:04,406 --> 00:27:09,401
U mom je interesu da slu�aj Dereka
Kamerona stigne do apelacionog suda,
385
00:27:09,527 --> 00:27:14,474
tako da neko ko je bio pogre�no zatvoren
na �est godina, bude oslobo�en.
386
00:27:14,939 --> 00:27:17,015
Policija i ukaz kaznenog zakona
387
00:27:17,142 --> 00:27:21,253
doneo je najo�trije za�titne mere
prilikom ispitivanja svedoka,
388
00:27:21,457 --> 00:27:24,572
ali to nije bilo dovoljno da
pomogne Dereku Kameronu.
389
00:27:24,763 --> 00:27:27,714
Ako to zna�i zabranjeno podru�je...
390
00:27:29,157 --> 00:27:32,164
Ako to zna�i zabranjeno
podru�je, onda...
391
00:27:32,198 --> 00:27:33,201
Sa po�tovanjem...
392
00:27:33,286 --> 00:27:35,684
...pla�im se da ne bih mogao
da garantujem takvu sigurnost.
393
00:27:35,736 --> 00:27:40,087
Zamisao je bila da se ne prave zabranjena
podru�ja, ve� nasuprot tome.
394
00:27:40,293 --> 00:27:43,128
�uli smo od va�eg oficira
za zajedni�ko delovanje,
395
00:27:43,227 --> 00:27:47,739
koji je, naravno,...
Koji je, naravno, belac...
396
00:27:47,798 --> 00:27:50,197
Zar to nije bila
rasisti�ka opaska?
397
00:27:50,266 --> 00:27:53,967
...o osetljivom odr�avanju
reda, lokalnoj policiji.
398
00:27:54,111 --> 00:27:59,684
A ipak, lokalno stanovni�tvo se
tretira kao gra�anstvo druge klase.
399
00:27:59,783 --> 00:28:03,719
Ako govorite o na�oj trenutnoj
istrazi,... - Govorim.
400
00:28:03,824 --> 00:28:06,068
Onda verujem da je
sprovedena u potpunosti.
401
00:28:06,122 --> 00:28:08,161
Na neprijateljski...
402
00:28:08,707 --> 00:28:12,132
Na neprijateljski i prete�i na�in.
403
00:28:12,178 --> 00:28:15,214
Nasilnim hap�enjima od
strane va�ih policajaca.
404
00:28:15,290 --> 00:28:18,102
Iako, naravno, nisu
podignute nikakve optu�nice.
405
00:28:18,191 --> 00:28:22,023
Jedan od mojih policajaca
je bio isprovociran da reaguje,
406
00:28:22,095 --> 00:28:25,131
�to bi se u retrospektivi moglo
smatrati kao brzopleto.
407
00:28:26,130 --> 00:28:28,110
Vidite, najva�nija stvar je,
408
00:28:28,141 --> 00:28:30,905
da se ubica tamo negde
�eta slobodan.
409
00:28:31,031 --> 00:28:33,710
Mi moramo da prona�emo tu
osobu. A da bismo to uradili,
410
00:28:33,780 --> 00:28:36,417
potrebna nam je pomo�
i podr�ka ove zajednice.
411
00:28:36,632 --> 00:28:40,771
Nakon toga, ja i moje
tri kolege ostajemo
412
00:28:40,821 --> 00:28:45,732
u nadi da �ete nam pomo�i i
dati nam va�ne informacije.
413
00:28:45,924 --> 00:28:50,088
Na primer, ko je stanovao u broju
15 pre Visvandanovih?
414
00:28:50,178 --> 00:28:51,928
Znamo mi to!
415
00:28:52,265 --> 00:28:56,112
Oti�ao je kada je nestala Simon!
- Molim vas, gospo�o Kameron...
416
00:28:56,135 --> 00:28:57,949
Molim vas!
- Kako mu je ime?
417
00:28:58,033 --> 00:29:01,520
Neko zna! - Hteo bih da
upitam gospodina Kernana
418
00:29:01,562 --> 00:29:04,114
o prisustvu mno�tva policije
419
00:29:04,330 --> 00:29:07,612
u podru�ju Haniford Rouda
u ovom momentu!
420
00:29:07,964 --> 00:29:12,771
Hteo bih da ga pitam kako je
prvi do�ao na ovo mesto,
421
00:29:12,909 --> 00:29:17,479
ako je Derek Kameron zatvoren
zbog ne�eg �to nije uradio?
422
00:29:17,513 --> 00:29:20,018
O�ito...
- Pustite ga da odgovori!
423
00:29:20,784 --> 00:29:22,176
Pustite ga da odgovori.
424
00:29:22,245 --> 00:29:25,855
O�ito je da ne smem da
diskutujem o detaljima tog slu�aja,
425
00:29:26,250 --> 00:29:31,244
ali bih �eleo da verujem da je moje
prisustvo ovde pokazatelj dobre vere.
426
00:29:34,075 --> 00:29:38,203
Opravdanu ljutnju i nezadovoljstvo
427
00:29:38,255 --> 00:29:40,681
zbog onoga �to se
desilo Dereku Kameronu,
428
00:29:40,754 --> 00:29:44,476
ne mo�e se lako odbaciti od
strane policijskog slu�benika,
429
00:29:44,546 --> 00:29:48,095
koji radi u Sautemptonu.
- Ne odbacujem ni�ta, samo...
430
00:29:48,130 --> 00:29:50,650
Slu�aj Kamerona se fokusira
na fundamentalom pitanju.
431
00:29:50,995 --> 00:29:54,426
Da li je mogu�e o�ekivati
pravdu u ovoj zemlji,
432
00:29:54,456 --> 00:29:56,619
ako ste obojena osoba?
433
00:30:05,073 --> 00:30:07,506
Alen. A-L-E-N.
434
00:30:14,611 --> 00:30:17,758
Slu�ajte, ne volim policiju.
435
00:30:18,235 --> 00:30:19,646
Hvala vam.
436
00:30:19,753 --> 00:30:23,810
Ali da vam ka�em, pri�ajte sa
tipom koga je pomenula Nola.
437
00:30:23,880 --> 00:30:28,875
Da? - Belac, oko 50 god.
Radio je kao gra�evinac.
438
00:30:29,035 --> 00:30:31,192
Mo�ete li mi dati njegovo ime?
439
00:30:31,307 --> 00:30:34,095
Sva�ali smo se oko
mesta za parkiranje.
440
00:30:34,180 --> 00:30:38,695
Ujutro, cela kola su mi bila
od ulja za ko�nice.
441
00:30:38,754 --> 00:30:42,331
Ali ne brinite, vratio sam mu.
442
00:30:42,618 --> 00:30:44,657
Hajde, reci mi.
443
00:30:45,412 --> 00:30:47,959
Ispi�ao sam
se u rezervoar za benzin!
444
00:30:54,786 --> 00:30:59,863
Dejv Hardi ili Hartli.
Tako nekako.
445
00:31:12,297 --> 00:31:15,547
Ka�u da porodica
Alen �ivi u broju 13.
446
00:31:15,701 --> 00:31:18,798
Jedno ili dvoje njih misli da su
mo�da vlasnici i broja 17.
447
00:31:18,886 --> 00:31:24,260
Esme Alen jo� uvek dr�i butik zapadno-
indijanske no�nje koja je u blizini.
448
00:31:24,719 --> 00:31:30,067
Sjajno. Ostani ovde jo� pola
sata i onda si gotov za danas.
449
00:32:18,063 --> 00:32:20,476
Moj sin u�i za svoj �kolski ispit.
450
00:32:20,853 --> 00:32:24,615
�erka Sara studira
prava na faklutetu.
451
00:32:25,036 --> 00:32:27,889
Oni misle da im je svet pod nogama.
452
00:32:27,963 --> 00:32:30,742
Nikada ne ribaju podove
i ne iznose �ubre!
453
00:32:30,833 --> 00:32:34,354
Samo se nadamo da ne�e
tresnuti o zemlju.
454
00:32:34,410 --> 00:32:38,107
Gospo�a Esme Alen?
- Da, draga?
455
00:32:38,424 --> 00:32:40,744
Ja sam vi�i inspektor D�ejn Tenison.
456
00:32:40,807 --> 00:32:45,599
Lo�e vesti? Da li je neko
povre�en? Sara? Toni?
457
00:32:45,654 --> 00:32:49,818
Ne, ni�ta tako. Samo
vr�imo neka ispitivanja.
458
00:32:49,909 --> 00:32:54,545
Gospode! Prepla�ili ste me!
Da li je to zbog one sirote devojke?
459
00:32:54,794 --> 00:32:57,546
Da tako je.
Na neki na�in jeste.
460
00:32:58,070 --> 00:33:00,480
Mo�emo li da popri�amo
negde u �etiri oka?
461
00:33:00,542 --> 00:33:03,597
Odvedi gospo�u dole.
Ja �u pripaziti na radnju.
462
00:33:03,631 --> 00:33:05,956
U redu. Po�ite ovuda.
463
00:33:07,537 --> 00:33:10,809
Kako sam shvatila, da ste '80.-ih
464
00:33:11,260 --> 00:33:14,141
vi i va� mu� bili vlasnici
Honiford Rouda br.15.
465
00:33:14,189 --> 00:33:16,229
Da, tako je.
466
00:33:16,306 --> 00:33:19,684
Ali ste sa porodicom �iveli
na broju 17. - Da.
467
00:33:21,508 --> 00:33:24,798
�ao mi je �to moram da vam
ka�em, prona�eno je telo
468
00:33:24,848 --> 00:33:28,396
zakopano u zadnjem
dvori�tu na broju 15.
469
00:33:28,808 --> 00:33:30,433
Bo�e moj.
470
00:33:31,929 --> 00:33:35,512
Zato smo veoma zabrinuti i �elimo
da prona�emo ranije stanare.
471
00:33:35,616 --> 00:33:38,866
Mislite da je on ubio jadnu Simon?
472
00:33:39,090 --> 00:33:42,221
Samo �elimo da ga elimini�emo
iz na�ih ispitivanja.
473
00:33:42,342 --> 00:33:43,665
Kako mu je ime?
474
00:33:45,540 --> 00:33:47,580
Dejvid Harvi.
475
00:33:50,178 --> 00:33:53,664
Imate li predstavu
gde sada �ivi? - Ne.
476
00:33:54,729 --> 00:33:57,715
Mo�da moj suprug zna, ali...
477
00:33:58,671 --> 00:34:02,669
Nismo hteli da imamo
bilo �ta sa njim.
478
00:34:02,759 --> 00:34:06,424
Ne bih dozvolila mojoj �erki
ni blizu te ku�e.
479
00:34:06,512 --> 00:34:10,971
Svi smo znali kakav je bio,
naro�ito prema mladim devojkama.
480
00:34:11,372 --> 00:34:16,208
Nije uvek bio takav,
ali kada mu je �ena umrla...
481
00:34:16,836 --> 00:34:21,200
Mislili smo da su divan par,
ali nakon �to je ona umrla,
482
00:34:21,527 --> 00:34:26,355
pijan�enje, psovanje, znate ve�...
483
00:34:27,367 --> 00:34:31,696
Bolje da razgovaram sa va�im mu�em,
u stvari sa celom porodicom, �to pre.
484
00:34:31,804 --> 00:34:36,253
Da. Bi�emo svi zajedno uve�e.
- U redu, hvala vam.
485
00:34:36,307 --> 00:34:41,146
Harvi, ne Hardi, niti Harli.
Harvi. H-A-R-V-I.
486
00:34:41,216 --> 00:34:44,866
Mora�emo po�eti ispo�etka.
Idem da posetim Oskara Brima.
487
00:34:45,092 --> 00:34:46,956
Va�i, zdravo!
488
00:34:49,555 --> 00:34:54,373
Prijatna je promena ne biti
do pazuha u ne�ijoj utrobi.
489
00:34:54,600 --> 00:34:59,320
Mada mi ovo devoj�urak donosi se�anje
na studentske �asove iz anatomije.
490
00:34:59,499 --> 00:35:03,294
Da li ste znali da u telu
postoji 206 kostiju?
491
00:35:03,347 --> 00:35:06,137
Po 26 na svakoj nozi
slu�i za pokretanje.
492
00:35:06,727 --> 00:35:10,521
Sre�om, sve su
ostale u tenisicama.
493
00:35:11,995 --> 00:35:15,827
Vrlo fascinantno, Oskare.
Ali da li je to Simon Kameron?
494
00:35:15,915 --> 00:35:17,955
Nikako.
495
00:35:18,948 --> 00:35:23,184
�ta? - Kao �to sam
rekao, poput Simon,
496
00:35:23,221 --> 00:35:27,343
tinejd�erka od 15-16
godina, ali vi�lja.
497
00:35:27,969 --> 00:35:32,547
Simon je bila 1.70m. Ova
devojka je 1.73m-1.75m.
498
00:35:34,034 --> 00:35:39,408
�ini se da je sve tu, nema saka�enja.
Kosa na glavi o�uvana.
499
00:35:41,078 --> 00:35:44,328
Sre�om, Pol voli slagalice.
500
00:35:47,697 --> 00:35:49,903
Da li bi ovo mogao biti
deo jagodi�nog luka?
501
00:35:49,991 --> 00:35:52,030
Da li ste sigurni da to nije Simon?
502
00:35:52,118 --> 00:35:53,061
Da.
503
00:36:00,011 --> 00:36:02,170
Ho�ete da vam poka�em razlike?
504
00:36:02,199 --> 00:36:03,990
Ne ba�, ne hvala.
505
00:36:04,042 --> 00:36:07,234
�ta jo�? Fraktura zgloba
u mladim danima.
506
00:36:07,282 --> 00:36:11,576
Mo�da je igrala ko�arku? Pala sa
bicikla? To je na vama da otkrijete.
507
00:36:11,726 --> 00:36:13,470
Ma nemojte re�i.
508
00:36:14,068 --> 00:36:18,608
Mo�ete li mi re�i da li je bila
belkinja ili crnkinja? - Ne. - Sranje!
509
00:36:18,978 --> 00:36:21,238
Do�la sam do slepe ulice.
510
00:36:21,383 --> 00:36:24,126
Imamo �oveka koji radi hokus-pokus
511
00:36:24,208 --> 00:36:26,747
sa lobanjom da bi odredio
etni�ko poreklo.
512
00:36:26,851 --> 00:36:29,945
Bolje re�eno, medicinski umetnik,
513
00:36:30,156 --> 00:36:32,536
koji vam mo�e na�initi glavu
od gline po nekoj ceni.
514
00:36:33,807 --> 00:36:34,969
Da li je dobar?
515
00:36:35,139 --> 00:36:37,891
On je na� vlastiti August Roden.
516
00:36:37,959 --> 00:36:40,516
Dobro, ali da li je dobar?
- Prirodno talentovan.
517
00:36:40,906 --> 00:36:44,584
To je skupo, zar ne? - Ho�ete
to da ostavite Kernanu?
518
00:36:45,304 --> 00:36:48,258
Ne, nek se nosi.
Uradimo to. - Va�i.
519
00:36:48,397 --> 00:36:52,461
Kada �e biti gotovo?
- Za tri nedelje? - Fino.
520
00:36:53,163 --> 00:36:55,298
Do�i�u da pokupim
za tri dana.
521
00:36:55,896 --> 00:37:00,052
Pri�a�u sa njim.
Pripremite se na nag model.
522
00:37:00,144 --> 00:37:04,057
To je seksualno uznemiravanje.
- A �ta nije ovih dana?
523
00:37:07,235 --> 00:37:10,393
Kako je umrla, Oskare?
- Nemam pojma.
524
00:37:11,281 --> 00:37:14,390
Lobanja je mogla biti
smrskana nakon smrti.
525
00:37:15,493 --> 00:37:18,613
Koliko znam, mogla je
biti i �iva zakopana.
526
00:37:19,602 --> 00:37:21,180
D.A. Harvi.
527
00:37:22,259 --> 00:37:26,257
Ne, Harvi. H-a-r-v-i.
528
00:37:26,656 --> 00:37:28,863
Kada mo�ete to da potvrdite?
529
00:37:29,110 --> 00:37:31,897
Da, samo poku�avam...
530
00:37:33,595 --> 00:37:35,920
Uradi�u to sam.
531
00:37:36,653 --> 00:37:39,848
Ima� li ne�to za mene?
- Ni�ta za sada, �efe.
532
00:37:39,920 --> 00:37:44,213
Ima jo� stvari iskopanih iz ba�te sa
broja 15. D�onsi ih donosi.
533
00:37:44,299 --> 00:37:46,202
Nadam se da je dobro.
534
00:37:47,793 --> 00:37:52,632
Dobro, saslu�ajte. Upravo dolazim
iz laboratorije Oskar Brima.
535
00:37:52,687 --> 00:37:55,677
Ovo sigurno nije Simon Kameron.
536
00:37:58,953 --> 00:38:01,146
Radi�emo na dva fronta:
537
00:38:01,262 --> 00:38:04,055
da prona�emo Dejvida Harvija
i da identifikujemo "Nadin".
538
00:38:04,219 --> 00:38:07,517
Boca sko�a za onoga ko
prona�e Dejvida Harvija.
539
00:38:07,578 --> 00:38:09,103
�efe.
540
00:38:10,274 --> 00:38:12,359
Tako�e smo prona�li zakopanu
plasti�nu vre�u.
541
00:38:12,536 --> 00:38:17,176
Gold ka�e da sigurno pripadaju
toj devojci, jer sadr�i ovo.
542
00:38:18,741 --> 00:38:22,489
Zapadno-afri�ka ode�a.
Duga par metara.
543
00:38:23,503 --> 00:38:26,863
A te narukvice od
slonova�e su iz Nigerije.
544
00:38:29,645 --> 00:38:33,820
Amajlija Joruba, trebalo
bi da odbija zle duhove.
545
00:38:34,039 --> 00:38:36,032
Nije uspelo kod "Nadin".
546
00:38:36,317 --> 00:38:39,540
Veoma su stare i vredne.
547
00:38:50,338 --> 00:38:52,876
Smem li da pri�am sa
tvojom mamom, Esme?
548
00:38:53,508 --> 00:38:55,584
Da, molim vas sa�ekajte ovde.
549
00:38:56,454 --> 00:38:59,705
Mama, neko te tra�i na vratima.
550
00:39:04,108 --> 00:39:07,632
Zdravo, ja sam D�ejn Tenison.
- Da, u�ite.
551
00:39:09,857 --> 00:39:11,897
Ovuda.
552
00:39:13,468 --> 00:39:15,508
Ovo je moj sin Toni.
553
00:39:16,833 --> 00:39:19,857
Zdravo, Toni.
- I njegova a�erka Klio.
554
00:39:19,916 --> 00:39:22,704
Pozdravi se, Klio.
- Zdravo. - Zdravo.
555
00:39:22,876 --> 00:39:26,099
Toni i njegova devojka �e se kona�no
upristojiti da se ven�aju.
556
00:39:26,323 --> 00:39:29,153
Njihova �erka �e im biti deveru�a.
557
00:39:29,361 --> 00:39:32,159
Bo�e, koliko puta �e� se jo� preobu�i?
558
00:39:32,964 --> 00:39:36,244
Hteli ste da vidite mog mu�a?
- Da, molim vas. Hvala.
559
00:39:40,263 --> 00:39:42,588
Kada je taj sre�an dan, Toni?
560
00:39:43,655 --> 00:39:45,694
Da li ti se svi�a moja haljina?
561
00:39:46,644 --> 00:39:48,269
Da, svi�a mi se.
562
00:39:49,188 --> 00:39:50,848
Mislim da je divna.
563
00:39:51,956 --> 00:39:54,003
Pri�ekaj malo, Toni.
564
00:39:54,254 --> 00:39:56,690
Ho�e� li ovo pogledati, molim te?
565
00:40:01,030 --> 00:40:03,070
Ovo je opis mrtve devojke.
566
00:40:03,794 --> 00:40:07,880
Se�a� li se neke takve u ovom
delu sredinom '80.-ih?
567
00:40:08,021 --> 00:40:09,975
Mo�da je i�la sa tobom u �kolu?
568
00:40:10,114 --> 00:40:13,709
Ja sam deveru�a.
- Stvarno, jesi?
569
00:40:14,778 --> 00:40:19,677
Da li si ti bila deveru�a?
- Jesam, ali mlada nikada.
570
00:40:19,844 --> 00:40:21,007
Ne.
571
00:40:21,095 --> 00:40:23,925
Hajde, du�o.
Ka�i pa-pa. - �ao.
572
00:40:23,972 --> 00:40:25,404
Pa-pa.
573
00:40:32,230 --> 00:40:34,270
De�ko se �eni!
574
00:40:36,240 --> 00:40:38,928
Inspektore, kako mogu
da vam pomognem?
575
00:40:39,408 --> 00:40:43,157
I ne znate gde bi sad mogao
da bude Dejvid Harvi?
576
00:40:43,200 --> 00:40:45,157
Pla�im se da ne znam.
577
00:40:45,391 --> 00:40:49,934
Kupili ste ovu ku�u 1989?
- Da.
578
00:40:50,916 --> 00:40:56,155
A g.Harvi se o�ito uselio
posle toga. - Sa �enom.
579
00:40:56,419 --> 00:41:00,888
Nakon �to je ona umrla,
on je sve zapustio.
580
00:41:03,657 --> 00:41:09,176
Ku�u ste prodali 1989., gospodin
Harvi je jo� uvek �iveo u toj ku�i?
581
00:41:09,393 --> 00:41:12,394
Da li je to dovelo do nekih
razmirica izme�u vas i njega?
582
00:41:13,146 --> 00:41:14,771
Bilo je nekih.
583
00:41:19,653 --> 00:41:21,444
Ne puno.
584
00:41:22,509 --> 00:41:27,752
Problem je u tome �to je vrlo
neredovno pla�ao stanarinu.
585
00:41:28,027 --> 00:41:31,727
Neki put je imao novac,
neki put nije.
586
00:41:32,642 --> 00:41:36,192
Pretpostavljam da imate
klju�eve od broja 15. - Da.
587
00:41:36,514 --> 00:41:40,260
Da li ste vi kao vlasnik radili
bilo �ta u dvori�tu ku�e?
588
00:41:40,412 --> 00:41:42,734
Ne. Harvi je postavio plo�e.
589
00:41:42,789 --> 00:41:45,326
Ja to nisam �eleo, ali...
590
00:41:45,538 --> 00:41:47,446
On je to jako �eleo.
591
00:41:47,521 --> 00:41:49,810
Kada su postavljene te plo�e?
592
00:41:49,946 --> 00:41:53,477
Rekao bih...1986-'87?
593
00:41:53,533 --> 00:41:58,338
Skoro je sigurno da je telo zakopano
pre nego �to su plo�e postavljene.
594
00:41:59,318 --> 00:42:02,757
Da, to mi je jasno.
595
00:42:04,156 --> 00:42:08,533
Kako to da mo�ete da priu�tite
dve ku�e sa va�om platom?
596
00:42:08,619 --> 00:42:11,869
Esmina radnja je uvek dobro radila.
597
00:42:13,805 --> 00:42:18,761
Istina je - njenim novcem smo
otplatili drugu hipoteku.
598
00:42:18,831 --> 00:42:21,841
Kao i dr�avnu �kolu va�eg sina?
- Tako je.
599
00:42:22,114 --> 00:42:24,238
Kada ve� �e� nau�iti, �ale?
600
00:42:24,343 --> 00:42:29,337
Crnci ne bi trebali da imaju
posao, ku�e, obrazovanje...
601
00:42:29,431 --> 00:42:31,426
Ovo je moja �erka, Sara.
602
00:42:32,349 --> 00:42:34,970
Nema potrebe da bude� gruba.
603
00:42:35,974 --> 00:42:37,700
Sla�em se.
604
00:42:38,023 --> 00:42:42,663
Sara, ti si student prava
i ima� 20 godina?
605
00:42:42,999 --> 00:42:45,569
To zna�i da si u leto, recimo,
606
00:42:45,596 --> 00:42:48,709
1986., mogla da ima�...
607
00:42:50,577 --> 00:42:54,527
Dvadeset... - �etrnaest.
Matematika vam ne�to ne ide?
608
00:42:54,623 --> 00:42:56,732
Ba� i ne.
609
00:42:56,777 --> 00:43:00,526
Moj sin Dejvid je �arobnjak �to
se ti�e matematike. - Sara...
610
00:43:02,216 --> 00:43:07,262
Da li si nekada videla nekog
ovakvog u blizini Honiford Rouda?
611
00:43:08,365 --> 00:43:10,757
Jesam, naravno. Simon Kameron.
612
00:43:10,826 --> 00:43:14,330
Ne, nije Simon.
Sigurni smo u to.
613
00:43:14,937 --> 00:43:17,768
Pogledaj opis, molim te.
614
00:43:20,565 --> 00:43:23,317
Pa, ako to nije Simon,
615
00:43:23,402 --> 00:43:26,292
trebalo bi da budete
precizniji, zar ne?
616
00:43:26,847 --> 00:43:28,306
Ako volite da vam smetaju.
617
00:43:28,407 --> 00:43:30,364
�ta to treba da zna�i?
618
00:43:31,348 --> 00:43:35,706
Policija nije ba� iskazala
svoj...entuzijazam,
619
00:43:35,777 --> 00:43:39,493
prilikom re�avanja slu�ajeva u
kojima su �rtve crnci, zar ne?
620
00:43:40,029 --> 00:43:43,813
Da li je bila crna?
Ovde to ne pi�e.
621
00:43:45,937 --> 00:43:48,854
Mo�da si ti ta koja brzo
donosi� zaklju�ke?
622
00:43:56,049 --> 00:43:58,587
Kada je taj sre�an dan, Toni?
623
00:44:01,898 --> 00:44:03,938
Dve nedelje od sada.
624
00:44:05,460 --> 00:44:09,842
Vide�emo se pre toga.
Hvala na pomo�i.
625
00:44:10,044 --> 00:44:13,087
Zdravo, hvala vam.
- �uvajte se.
626
00:44:31,303 --> 00:44:33,794
Da li ste prona�li Dejvida Harvija?
627
00:44:34,003 --> 00:44:36,043
Jo� ne, �efe.
628
00:44:37,037 --> 00:44:39,285
Pretra�ili smo bira�ke spiskove,
629
00:44:39,425 --> 00:44:42,618
medicinske kartone, socijalno
osiguranje, poreze...
630
00:44:42,658 --> 00:44:46,027
Upravo sam pro�e�ljao ceo imenik.
631
00:44:57,518 --> 00:45:00,798
Vernon je napomenuo da nije
redovno pla�ao stanarinu.
632
00:45:00,923 --> 00:45:03,592
Da li ste proverili agencije
za izdavanje kredita?
633
00:45:05,462 --> 00:45:06,688
Nismo.
634
00:45:52,134 --> 00:45:53,462
Da!
635
00:45:53,617 --> 00:45:55,657
Odli�no, �efe.
636
00:45:58,849 --> 00:46:00,450
Gospo�a Ejlin Rejnolds.
637
00:46:01,220 --> 00:46:02,699
Ima� li olovku?
638
00:46:05,814 --> 00:46:07,605
Da li si za pi�e?
639
00:46:07,691 --> 00:46:09,767
Zaista treba da idem ku�i.
640
00:46:09,860 --> 00:46:12,565
Tako je, ima� blizance. Kreni.
641
00:46:12,654 --> 00:46:15,101
Laku no�.
- Laku no�, Ri�arde.
642
00:46:24,249 --> 00:46:26,289
Imam te. Imam te!
643
00:46:37,505 --> 00:46:40,589
Radili su testove na lobanji "Nadin".
644
00:46:40,658 --> 00:46:45,043
Bila je me�ane rase - zapadno
afri�ke i engleske, verovatno.
645
00:46:45,084 --> 00:46:48,417
To onda obja�njava nigerijske
narukvice. - Da, tako je.
646
00:46:48,732 --> 00:46:51,529
Da vidimo �ta ima da ka�e Dejvid Harvi.
647
00:46:52,819 --> 00:46:55,489
Nadam se da radi lift.
648
00:47:00,963 --> 00:47:04,795
Trebao bi da prestane� da pu�i�.
649
00:47:06,513 --> 00:47:10,223
Ose�a�e� se mnogo bolje.
Evo nas.
650
00:47:10,266 --> 00:47:12,935
Nema ni�ta gore od
ponovoro�enog nepu�a�a.
651
00:47:25,310 --> 00:47:28,049
Dejvid Harvi?
- Da?
652
00:47:28,981 --> 00:47:32,396
Mi smo iz policije. Mo�emo li
da popri�amo sa vama?
653
00:47:36,528 --> 00:47:38,770
Za�to ste se iselili, gospodine Harvi?
654
00:47:39,467 --> 00:47:41,923
Imao sam prvi sr�ani napad.
655
00:47:42,906 --> 00:47:47,319
Nakon �to sam iza�ao iz bolnice, do�ao sam
ovde da bih bio bli�e mojoj sestri Ejlin.
656
00:47:47,997 --> 00:47:52,269
Ionako nisam �eleo da �ivim tamo.
Ne otkako mi je umrla �ena.
657
00:47:52,689 --> 00:47:56,603
Ostao sam samo zato �to je veliki crnja
�arko �eleo da me se oslobodi.
658
00:47:58,218 --> 00:48:02,465
Nikad nisam trebao da se uselim u ovu
rupu, gde sam prokleti zatvorenik.
659
00:48:02,556 --> 00:48:08,511
Lift nikada ne radi, mesto je
puno narkomana i svodnika.
660
00:48:11,064 --> 00:48:13,734
To je ona, moja �ena.
661
00:48:14,258 --> 00:48:19,253
Bila je ba�tovanka. Ba�ta je bila
prelepa dok je bila �iva.
662
00:48:19,460 --> 00:48:22,746
Poku�ao sam da je odr�avam
nakon njene smrti...
663
00:48:23,201 --> 00:48:24,744
Ali, znate ve�...
664
00:48:25,912 --> 00:48:28,450
Na kraju sam sve poplo�ao.
665
00:48:29,750 --> 00:48:33,000
Mogu vam ta�no re�i
i kada je to bilo.
666
00:48:37,660 --> 00:48:40,531
Iznajmio sam neku
kamenoreza�ku opremu.
667
00:48:45,182 --> 00:48:46,574
Izvolite.
668
00:48:50,604 --> 00:48:52,395
U avgustu pro�le nedelje.
669
00:48:54,755 --> 00:48:58,728
Cele nedelje sam radio kopanje.
670
00:49:00,106 --> 00:49:03,689
Uzeo sam travu i poravnao.
671
00:49:04,437 --> 00:49:07,437
Do subote sam poplo�ao do pola,
672
00:49:07,460 --> 00:49:11,406
u nedelju ujutru sam odseo
kod Ejlin i ostao do ponedeljka.
673
00:49:12,751 --> 00:49:14,376
Da li Ejlin �ivi ovde?
674
00:49:14,461 --> 00:49:17,213
Sada da, ali tih dana
je �ivela u Margetu.
675
00:49:17,885 --> 00:49:20,205
Kada sam se vratio ku�i u ponedeljak,
676
00:49:20,224 --> 00:49:24,126
zavr�io sam poplo�avanje
i zacementirao sam.
677
00:49:26,792 --> 00:49:31,273
Zna�i ku�a je bila prazna...
678
00:49:31,297 --> 00:49:34,915
U nedelju 31. avgusta.
679
00:49:35,009 --> 00:49:36,752
Tako je.
680
00:49:46,935 --> 00:49:50,404
Da li ste primetili ne�to �udno
kada ste se vratili? - Neobi�no?
681
00:49:50,454 --> 00:49:52,903
Nije bilo znakova da je
neko drugi prekopavao ba�tu?
682
00:49:52,972 --> 00:49:56,551
Nije bilo vi�ka zemlje?
- Ne.
683
00:49:59,172 --> 00:50:01,947
Moram re�i, da je mene
neko pitao �ta sam
684
00:50:02,094 --> 00:50:04,776
radila poslednjeg vikenda avgusta 1986.,
685
00:50:04,821 --> 00:50:06,529
mislim da se ne bih setila.
686
00:50:06,697 --> 00:50:08,903
Kako to da se tako jasno prise�ate?
687
00:50:09,975 --> 00:50:13,059
Zato �to mi je �ena umrla na
taj dan, godinu dana ranije.
688
00:50:15,731 --> 00:50:17,770
Razumem.
689
00:50:20,086 --> 00:50:23,963
Ejlin je tra�ila da ostanem sa
njom, da ne bih bio sam.
690
00:50:25,427 --> 00:50:27,693
To je moj ru�ak.
691
00:50:28,606 --> 00:50:31,690
Svake godine taj vikend
provodim sa njom.
692
00:50:31,988 --> 00:50:34,005
Ne bih uspeo bez nje.
693
00:50:34,193 --> 00:50:35,906
Uvek mi �alje hranu.
694
00:50:36,030 --> 00:50:38,782
Dobro, moj kolega �e
porazgovarati sa njom.
695
00:50:38,883 --> 00:50:43,058
Nije to ona. To je moj
ne�ak, D�ejson.
696
00:50:43,268 --> 00:50:46,153
�ta se de�ava?
- Mi smo iz policije.
697
00:50:46,219 --> 00:50:49,455
Sigurni ste da ne prepoznajete
ovu devojku iz opisa?
698
00:50:49,478 --> 00:50:53,231
�ta to radite mom ujaku?
- Sasvim... Re�i�u ti kasnije.
699
00:50:53,327 --> 00:50:54,801
Znate li da se ne ose�a dobro?
700
00:50:54,895 --> 00:50:57,354
Dobro mi je, ne brini se.
701
00:50:57,401 --> 00:50:58,812
�emu sve ovo?
702
00:50:58,886 --> 00:51:01,377
Re�i�e ti ujak kada
odemo, D�ejsone.
703
00:51:01,456 --> 00:51:04,784
Hvala vam, gospodine Harvi.
Sami �emo iza�i.
704
00:51:07,075 --> 00:51:10,763
La�ljivi gad! Alibi mu
dolazi ravno iz srca!
705
00:51:10,832 --> 00:51:14,902
Da. - Nije se vukao pre �est
godina. Ako je mogao
706
00:51:14,938 --> 00:51:17,118
da postavi te plo�e, mogao je
da smrska lobanju te cure.
707
00:51:17,209 --> 00:51:22,001
Bolje onda da se po�urimo, pre nego
�to Dejvid Harvi umre zbog nas.
708
00:51:34,699 --> 00:51:37,657
Gde je Tenisonova?
- Prati trag, �efe.
709
00:51:37,784 --> 00:51:39,106
Dobro.
710
00:51:41,483 --> 00:51:44,059
Mogu li dobiti va�u pa�nju?
711
00:51:44,793 --> 00:51:48,541
Ovo je detektiv narednik, Bob Osvald.
712
00:51:48,646 --> 00:51:54,483
Pridru�io nam se Vest End Lejna da bi
nam pomogao u slu�aju "Nadin".
713
00:52:12,286 --> 00:52:14,528
Gde je medicinski umetni�ki studio?
714
00:52:14,556 --> 00:52:16,595
Prva na levo.
715
00:52:24,109 --> 00:52:26,567
Zdravo.
- Zdravo.
716
00:52:26,588 --> 00:52:29,957
Ja sam inspektor Tenison. Mislim da
pravite za mene glinenu glavu.
717
00:52:30,049 --> 00:52:31,371
U�ite.
718
00:52:37,331 --> 00:52:40,657
Mo�da sada ne li�i na ne�to, ali...
719
00:52:41,017 --> 00:52:43,102
Gajim velike nade.
720
00:52:44,016 --> 00:52:46,389
Ima do sada najlep�u lobanju.
721
00:52:46,673 --> 00:52:50,059
Zaista? - Da.
- Vidite ovo?
722
00:52:50,789 --> 00:52:52,806
Orbicularis oris.
723
00:52:53,032 --> 00:52:55,676
Mi�i� koji obla�e
gornju i donju �eljust,
724
00:52:56,216 --> 00:52:59,763
na izbo�ini zbog veli�ine
sekuti�a i o�njaka.
725
00:53:00,196 --> 00:53:02,948
Njegovo vlakna okru�uje usni otvor.
726
00:53:03,783 --> 00:53:08,733
Funkcija: zatvaranje usta
i pu�enje usana.
727
00:53:09,947 --> 00:53:12,598
Ja sam nau�nik.
Ina�e bih rekao
728
00:53:12,681 --> 00:53:15,170
da vam taj mi�i� omogu�ava
da nekoga poljubite.
729
00:53:17,704 --> 00:53:19,780
Kada �e biti gotova?
730
00:53:22,542 --> 00:53:24,618
Do kraja nedelje.
731
00:53:27,062 --> 00:53:30,502
Stanite malo, za�to ba� ja?
- Bobu je potreban sto.
732
00:53:30,571 --> 00:53:33,032
Ne, to nije odgovor.
Za�to ja?
733
00:53:33,084 --> 00:53:36,183
Zato �to ti za tim stolom
samo popije� kafu.
734
00:53:36,235 --> 00:53:39,984
Jer sam ja napolju da
bi ulice bile sigurnije!
735
00:53:40,138 --> 00:53:41,930
Super-Lili!
736
00:53:41,998 --> 00:53:43,331
�ta se de�ava?
737
00:53:43,520 --> 00:53:46,438
Nije dosta �to ih privodimo,
sad jo� i da radimo sa njima.
738
00:53:46,545 --> 00:53:49,083
Samo zato �to je vi�i od tebe.
739
00:53:49,189 --> 00:53:51,228
Nije vi�i!
740
00:53:52,781 --> 00:53:56,511
U�utite vi�e i radite ne�to!
741
00:54:06,300 --> 00:54:09,170
Toni, mo�emo li da razgovaramo?
742
00:54:16,805 --> 00:54:18,845
Da, �efe?
743
00:54:20,247 --> 00:54:23,270
�ta radi ovde Bob Osvald?
- Za�to? Poznajete se?
744
00:54:23,478 --> 00:54:25,767
Odgovori na pitanje, Toni.
745
00:54:25,856 --> 00:54:29,106
On je deo tima.
Doveo ga je Kernan.
746
00:54:29,437 --> 00:54:31,477
Hvala ti.
747
00:54:39,136 --> 00:54:40,167
D�ejn.
748
00:54:40,277 --> 00:54:42,815
Ho�u odmah da razgovaram sa vama.
749
00:54:42,889 --> 00:54:44,929
Hvala, �eron.
750
00:54:48,799 --> 00:54:52,582
Kako to da ste ubacili nekoga
u moj tim, a niste rekli meni?
751
00:54:53,089 --> 00:54:56,579
�inilo se da bi crni policajac bio...
752
00:54:56,735 --> 00:54:59,133
Kako bih to sro�io?
Korisni dodatak.
753
00:54:59,222 --> 00:55:01,472
Za�to se niste konsultovali sa mnom?
754
00:55:02,381 --> 00:55:04,696
U stvari, konsultovao sam se sa
slu�benikom za zajedni�ko delovanje,
755
00:55:04,746 --> 00:55:06,355
koji je pomislio da bi
to bila odli�na ideja.
756
00:55:06,396 --> 00:55:08,471
Crno lice dolazi do izra�aja
kod ovog ispitivanja,
757
00:55:08,558 --> 00:55:10,395
protivotrov svim
Barkinovima ovoga sveta.
758
00:55:10,462 --> 00:55:12,536
Ka�ete da vam ne treba
jo� jedan �ovek? - Ne.
759
00:55:12,678 --> 00:55:15,571
O �emu se onda radi?
- Da je otpo�etka bio deo tima,
760
00:55:15,591 --> 00:55:16,842
bila bi to druga�ija stvar.
761
00:55:16,929 --> 00:55:20,672
Sada, svaki put kada treba ne�to da ga
zamolim, bilo bi pogre�no protuma�eno.
762
00:55:20,845 --> 00:55:23,002
Ne razumem.
- To su zakonski �amari.
763
00:55:23,038 --> 00:55:25,264
To su politi�ke malverzacije.
764
00:55:26,926 --> 00:55:30,311
Trebali ste prvo mene da pitate.
Izvla�enje na rank me podriva.
765
00:55:30,352 --> 00:55:34,136
Nisam vas podrivao, samo
sam poku�ao da pomognem.
766
00:55:34,925 --> 00:55:36,336
Gospodine.
767
00:55:36,426 --> 00:55:38,416
Ne mo�ete da radite
sa tim �ovekom?
768
00:55:39,217 --> 00:55:41,126
Da, mogu.
769
00:55:41,154 --> 00:55:43,930
Jer moji izvori ka�u da je dobar
policajac. - Sigurna sam da jeste.
770
00:55:43,948 --> 00:55:45,740
�ta onda imate protiv njega?
771
00:55:46,348 --> 00:55:47,670
Ni�ta.
772
00:55:48,365 --> 00:55:50,614
Pa, nismo se ne�to
slagali na kursu...
773
00:55:50,666 --> 00:55:52,313
Ne tra�im od vas da se
udate za njega, zaboga!
774
00:55:52,349 --> 00:55:54,731
Ne �elim da bude u mom timu!
775
00:55:54,780 --> 00:55:56,952
On je ve� u timu.
776
00:55:56,995 --> 00:55:59,158
Doneo sam odluku i
ne�u je povla�iti.
777
00:55:59,201 --> 00:56:01,490
Informi�ite �oveka
i dajte mu da radi!
778
00:56:04,010 --> 00:56:06,423
Razmotri�emo situaciju
na kraju nedelje.
779
00:56:07,541 --> 00:56:11,293
Od sada �u nadgledati razvoj
ovog slu�aja sa velikom pa�njom.
780
00:56:17,796 --> 00:56:20,513
Ho�e� da poverujem da je
ovo potpuna slu�ajnost?
781
00:56:20,617 --> 00:56:22,385
Nisam siguran za to, ali,
782
00:56:22,440 --> 00:56:24,890
koliko je crnih detektiva
imao na raspolaganju?
783
00:56:25,029 --> 00:56:27,181
Nema to nikakve veze sa mnom.
784
00:56:27,272 --> 00:56:30,623
Zna� dobro da ne bih tra�io da se isti�em
u timu svojom crnom bojom.
785
00:56:31,453 --> 00:56:36,187
Nemoj misliti da �e� imati neke specijalne
povlastice zbog onog �to se desilo na kursu.
786
00:56:36,277 --> 00:56:37,694
I ne mislim.
787
00:56:38,924 --> 00:56:42,282
Nemoj da si se usudio nekome da ka�e�.
- Za koga me ti smatra�, D�ejn?
788
00:56:42,330 --> 00:56:45,910
Ne zovi me D�ejn!
- Samo mi daj �ansu.
789
00:56:46,165 --> 00:56:50,494
�to se desilo, desilo se. Gotovo je.
Ve� je odavno zaboravljeno.
790
00:56:50,537 --> 00:56:52,862
Daj da vi�e ne mislimo o tome.
791
00:56:55,755 --> 00:56:57,794
Da.
792
00:56:58,446 --> 00:57:01,985
Dobro. Vidimo se kasnije
u operativnom centru.
793
00:57:02,068 --> 00:57:03,694
Dolazim za koji minut.
794
00:57:21,967 --> 00:57:25,217
Glinena glava bi mogla sutra biti gotova,
a najkasnije do kraja nedelje.
795
00:57:25,288 --> 00:57:27,878
A nakon razgovora sa
Harvijem, najbolje �to mo�emo je
796
00:57:27,905 --> 00:57:31,318
da se koncentri�emo na
nedelju 31. avgusta 1986.
797
00:57:31,617 --> 00:57:33,263
Da li Harvi ima alibi?
798
00:57:33,468 --> 00:57:37,189
Njegova sestra Ejlin.
Uskoro �u se videti sa njom.
799
00:57:37,269 --> 00:57:39,060
Ono �to nam je sada
potrebno je ime,
800
00:57:39,097 --> 00:57:41,846
da bi izgradili pri�u "Nadin".
801
00:57:41,895 --> 00:57:44,083
Onda bi mo�da mogli da je
pove�emo sa Harvijem.
802
00:57:44,274 --> 00:57:49,252
Bilo je par izjava da je devojka
�ivela u suterenu u borju 15.
803
00:57:49,392 --> 00:57:52,595
Stvarno? - Konfliktni izve�taji,
ali moglo bi biti '86.
804
00:57:52,687 --> 00:57:54,478
Fantasti�no.
805
00:57:54,563 --> 00:57:57,564
Bolje da po�nemo sa nestalim
osobama. Bobe, ti se lati toga.
806
00:57:57,650 --> 00:58:00,891
Toni, popri�aj sa
Harvijevim savetnikom.
807
00:58:00,932 --> 00:58:02,929
Proveri da nije glumio.
808
00:58:03,018 --> 00:58:04,809
Ako jeste, trabao bi
da dobije Oskara.
809
00:58:05,449 --> 00:58:07,276
Tako je.
To je sve za sada.
810
00:58:07,994 --> 00:58:09,528
Lepo.
811
00:58:09,665 --> 00:58:12,871
Drago mi je da vidim �eficu kako je obojenog
prijatelja postavila na njegovo mesto.
812
00:58:17,387 --> 00:58:21,100
�efe! Smem li da stavim nekog
drugog da radi na nestalim osobama?
813
00:58:21,269 --> 00:58:22,785
Za�to?
814
00:58:22,852 --> 00:58:25,474
S po�tovanjem gospo�o, ali sme�no je
da �ovek sa njegovim iskustvom...
815
00:58:25,499 --> 00:58:30,018
Ne, mo�da �e ne�to prona�i �to
bi neki neiskusaniji propustio.
816
00:58:30,139 --> 00:58:32,178
I ne zovi me "gospo�o".
817
00:58:40,153 --> 00:58:42,020
Naravno da sam sigurna!
818
00:58:42,111 --> 00:58:44,245
Svake godine otkako
je umrla D�ini.
819
00:58:44,280 --> 00:58:46,610
Nije hteo da se iseli do
tog ponedeljka ujutru.
820
00:58:46,849 --> 00:58:49,148
Vi zaboravljate da je
on bolestan �ovek.
821
00:58:49,167 --> 00:58:50,556
Ne bi trebali da ga
uznemiravate. - Mama...
822
00:58:50,603 --> 00:58:52,151
Moraju da rade svoj posao.
823
00:58:52,367 --> 00:58:54,406
�eka da ide na operaciju.
824
00:58:54,438 --> 00:58:56,159
Bi�ete krivi za njegovu smrt.
- Ne uznemiravamo ga.
825
00:58:56,250 --> 00:58:59,698
Poku�avamo da ga isklju�imo
iz na�ih daljih ispitivanja.
826
00:58:59,757 --> 00:59:03,230
Ne bi ga tako uznemiravali
da je crnac!
827
00:59:03,326 --> 00:59:06,113
Gospo�o Rejnolds, ja sam smao jednom
ispitivala va�eg brata i to je sve.
828
00:59:06,218 --> 00:59:07,861
A to nije iznena�uju�e, s obzirom,
829
00:59:07,896 --> 00:59:10,331
da je telo mlade cure
prona�eno u njegovoj ba�ti.
830
00:59:10,366 --> 00:59:12,246
To je gomila gluposti!
831
00:59:12,381 --> 00:59:15,928
Simon Kameron ovo,
Simon Kameron ono!
832
00:59:16,228 --> 00:59:20,003
Da li je to bila Simon?
- Nije. - Upravo tako.
833
00:59:20,516 --> 00:59:22,613
Trebalo bi da brinete
o mom bratu.
834
00:59:22,682 --> 00:59:24,984
On je taj koji umire!
835
00:59:25,073 --> 00:59:28,044
Da li je to sve za sada? - Da.
Hvala vam �to ste do�li.
836
00:59:28,133 --> 00:59:29,711
Hajdemo, mama.
837
00:59:29,752 --> 00:59:31,544
Ne vuci me!
838
00:59:32,411 --> 00:59:36,195
Pa, sutra �e i�i u bolnici,
zahvaljuju�i vama!
839
00:59:37,625 --> 00:59:39,249
Mama.
840
00:59:46,217 --> 00:59:47,629
Jo� jedna stvar.
841
00:59:47,689 --> 00:59:51,281
Rekli ste da je ispao gospodin Harvi
jer nije mogao da se pokre�e. - Da.
842
00:59:53,506 --> 00:59:57,108
Ima li jo� ne�to?
- �ta? Ne.
843
00:59:58,930 --> 01:00:01,356
Zar nije on dao suteren u
zakup nekoj devojci?
844
01:00:01,440 --> 01:00:03,313
To nije imalo nikakve
veze sa mnom.
845
01:00:03,364 --> 01:00:05,273
�ta to?
846
01:00:05,334 --> 01:00:06,938
�ta god da je ona radila.
847
01:00:08,070 --> 01:00:09,211
A �ta je to radila?
848
01:00:09,235 --> 01:00:12,156
Ne znam, nije to
bila moja stvar.
849
01:00:14,800 --> 01:00:17,551
Ako je bila prostitutka,
onda je bila va�a stvar,Vernone.
850
01:00:20,876 --> 01:00:22,075
Za�to?
851
01:00:22,153 --> 01:00:25,795
Zato �to, kao vlasnik poseda,
mogli ste da dr�ite i javnu ku�u.
852
01:00:25,923 --> 01:00:28,130
Kako se usu�ujete
da koristite tu re�?
853
01:00:28,217 --> 01:00:30,457
Koju bi ste vi re� upotrebili?
854
01:00:37,184 --> 01:00:41,207
Sve vreme sam bio na poslu.
Esme tako�e.
855
01:00:41,939 --> 01:00:44,445
Kom�ija nam je rekao da
�ovek zvao odande.
856
01:00:44,466 --> 01:00:48,843
Odmah sam razgovarao sa
Harvijem, ali nisam imao dokaza.
857
01:00:49,238 --> 01:00:53,419
Onda odjednom...devojka.
858
01:00:54,535 --> 01:00:57,393
�inilo se da je oti�la.
- Da li ste je videli?
859
01:00:58,914 --> 01:01:00,159
Jesam.
860
01:01:00,249 --> 01:01:02,823
Da li je to bila devojka
�ije smo ostatke na�li?
861
01:01:02,918 --> 01:01:05,207
Da li zbog toga ne
�elite da sara�ujete?
862
01:01:06,339 --> 01:01:07,661
Slu�ajte.
863
01:01:09,759 --> 01:01:12,428
Moja porodica je veoma
uznemirena.
864
01:01:12,903 --> 01:01:15,694
Ovo je zna�ajno vreme za nas.
865
01:01:16,033 --> 01:01:19,034
Ven�anje bi trebalo da
bude vreme radosti.
866
01:01:20,135 --> 01:01:24,962
Do sada sam u svakom
pogledu sara�ivao sa vama.
867
01:01:25,041 --> 01:01:26,832
Molim vas onda,
odgovorite na pitanje.
868
01:01:26,933 --> 01:01:29,689
Da li odgovara opisu
koji sam vam dala?
869
01:01:29,733 --> 01:01:31,929
Ne. Ono je bila belkinja.
870
01:01:31,960 --> 01:01:34,717
Ne samo svetle ko�e?
- Ne, bele.
871
01:01:35,154 --> 01:01:37,479
Mo�ete li je opisati?
872
01:01:39,413 --> 01:01:43,330
Malecka, mo�da nekih 1.50m.
873
01:01:45,086 --> 01:01:46,685
Zaista tanu�na.
874
01:01:47,213 --> 01:01:50,333
Plave kose, rekao bih izbeljene.
875
01:01:51,759 --> 01:01:56,302
Mlada je, ali to nije
devojka koju ste opisali.
876
01:01:59,600 --> 01:02:01,557
Da li ste imali seskualni
odnos sa njom?
877
01:02:02,645 --> 01:02:04,684
Nisam.
878
01:02:04,772 --> 01:02:10,066
Kakav je bio odnos izme�u
Harvija i te devoj�ice? - Bog zna.
879
01:02:11,779 --> 01:02:14,614
Ja se tom �oveku
nikada ne bih pribli�io.
880
01:02:15,700 --> 01:02:18,404
Kada se sve to desilo, Vernone?
881
01:02:20,955 --> 01:02:23,790
Moglo je to bilo na leto,
o kom ste pri�ali.
882
01:02:27,650 --> 01:02:30,509
Visvandas mi para u�i
svojim pri�ama.
883
01:02:30,815 --> 01:02:32,866
Ka�e mi da su forenzi�ari
jo� uvek tamo,
884
01:02:32,900 --> 01:02:36,502
motaju se oko ku�e -
zadi�u tepihe, podne daske...
885
01:02:36,536 --> 01:02:37,947
I?
886
01:02:38,693 --> 01:02:41,801
Dajte da odu odande �to pre.
887
01:02:42,059 --> 01:02:43,381
Naravno.
888
01:02:54,066 --> 01:02:56,106
Da je vidimo.
889
01:03:03,576 --> 01:03:05,036
Vrlo lepo.
890
01:03:09,604 --> 01:03:12,559
Dobro. Ho�u da se fotografije
svuda pojave.
891
01:03:12,613 --> 01:03:14,508
�to zna�i u lokalnoj i
dr�avnoj �tampi.
892
01:03:14,648 --> 01:03:17,924
Poka�ite je svima koji
bi mogli da pomognu.
893
01:03:18,574 --> 01:03:20,659
Dovedite Alanove da je vide.
894
01:03:21,766 --> 01:03:26,464
Vernon je potvrdio da je neka
klinka radila iz suterena.
895
01:03:26,668 --> 01:03:29,474
Njegov opis ne odgovara
na�oj "Nadin",
896
01:03:29,562 --> 01:03:32,397
ali mo�da je i Nadin tako radila.
897
01:03:32,599 --> 01:03:35,248
Mo�da je Harvi na kratko
radio kao svodnik?
898
01:03:36,085 --> 01:03:38,508
Sutra �e ceo dan biti u bolnici,
899
01:03:38,585 --> 01:03:41,112
tako da mi ne�e biti
dostupan sve do uve�e.
900
01:03:43,160 --> 01:03:45,550
Ne li�i na prostitutku.
901
01:03:47,179 --> 01:03:49,218
Ne.
902
01:03:52,689 --> 01:03:56,500
Raspitajte se okolo.
903
01:04:08,062 --> 01:04:12,818
Vernon Alen je potvrdio boravak
njegove porodice 31. avgusta.
904
01:04:12,858 --> 01:04:15,076
Znate da je bio taj rege koncert
905
01:04:15,123 --> 01:04:17,697
zadnje nedelje avgusta
u Honiford Parku?
906
01:04:17,756 --> 01:04:20,816
Trebali bi ste. Neki od vas
�esto rade prekovremeno.
907
01:04:20,837 --> 01:04:23,926
Vernon je rekao da je Esme
bila na tom koncertu.
908
01:04:23,964 --> 01:04:25,459
U stvari, ona ide svake
godine na taj koncert.
909
01:04:25,498 --> 01:04:28,140
Vodi radnju, prodaje
zapadno-indijsku hranu.
910
01:04:28,293 --> 01:04:30,604
Toni Alen je tako�e bio
na tom koncertu,
911
01:04:30,627 --> 01:04:34,208
koji traje ceo dan
10 ujutru do 10 uve�e.
912
01:04:34,628 --> 01:04:38,308
Vernon je ostao kod ku�e
da zaklju�a posle Sare i Dejvida.
913
01:04:38,931 --> 01:04:41,440
Toni se vratio ku�i oko 21h,
914
01:04:41,509 --> 01:04:43,190
da bi Vernon mogao
da ode na posao.
915
01:04:43,222 --> 01:04:45,271
Proverila sam njegov raspored,
916
01:04:45,307 --> 01:04:48,465
i zaista je te no�i radio kasnu smenu,
917
01:04:48,561 --> 01:04:51,357
od nedelje kasno uve�e,
pa sve do ponedeljka.
918
01:04:51,402 --> 01:04:53,549
Do tada je Esme oti�la sa koncerta,
919
01:04:53,585 --> 01:04:56,160
vratila se ku�i i to je bilo oko 22:45.
920
01:04:56,242 --> 01:04:58,257
Rekla je da kada se vratila ku�i,
921
01:04:58,301 --> 01:04:59,958
svo troje dece je spavalo
u svojim krevetima.
922
01:05:00,007 --> 01:05:03,697
Volela bih da se ti izve�taji provere.
923
01:05:03,804 --> 01:05:07,202
Mo�da postoji veza izme�u
"Nadin" i Haniford Rouda.
924
01:05:07,312 --> 01:05:10,229
Izvinjavam se, �ta to?
- Rege "Sunsplash".
925
01:05:12,182 --> 01:05:13,768
Da, nastavite.
926
01:05:14,155 --> 01:05:17,766
Harvi ju je mo�da tamo
upoznao. Ili �ak Toni Alen.
927
01:05:18,211 --> 01:05:22,009
Mo�da je ta afri�ka ode�a
neka vrsta kostima.
928
01:05:22,118 --> 01:05:25,072
Mo�da je �ak bila
izvo�a� na koncertu.
929
01:05:25,176 --> 01:05:26,181
Odli�no zapa�anje.
930
01:05:26,265 --> 01:05:30,722
Interesantna zamisao.
Vredi proveriti.
931
01:05:32,841 --> 01:05:35,958
Frenk, Geri, prvo �to �ete sutra
932
01:05:35,972 --> 01:05:38,252
uraditi je da posetite organizatore.
933
01:05:38,291 --> 01:05:40,733
Vidite da li �e vam
ukazati na neki bend
934
01:05:40,787 --> 01:05:45,543
koji ima muzi�are ili prate�e
vokale koji nose afri�ku ode�u.
935
01:05:45,810 --> 01:05:49,133
Dobro. Imate li jo� nekih
pametnih ideja? - Ne.
936
01:05:49,246 --> 01:05:52,034
Ne? Dobro, to bi bilo sve.
937
01:06:02,009 --> 01:06:04,049
Za�to mi ovo radi�?
938
01:06:04,528 --> 01:06:06,106
�ta?
939
01:06:07,259 --> 01:06:09,501
Tretira� me kao da sam potr�ko.
940
01:06:11,183 --> 01:06:12,516
Ne znam o �emu pri�a�.
941
01:06:12,603 --> 01:06:15,723
Za�to mene nisi poslala da se
sretnem sa organizatorima?
942
01:06:17,237 --> 01:06:18,663
Ti si ve� zauzet.
943
01:06:18,700 --> 01:06:21,436
Pored toga, nisi �eleo neke
posebne zadatke,
944
01:06:21,553 --> 01:06:23,608
zbog boje tvoje ka�e.
- Nisam.
945
01:06:23,766 --> 01:06:28,096
�elim zadatke koji su srazmerni
mojim sposobnostima i iskustvu.
946
01:06:32,957 --> 01:06:35,364
Ja �elim da nastavi� sa
nadgledanjem nestalih.
947
01:06:35,459 --> 01:06:40,224
Isto tako �elim da sredi� da
Alenovi vide glinenu glavu.
948
01:06:40,850 --> 01:06:43,285
Posmatraj njihove reakcije.
- Hvala.
949
01:07:12,872 --> 01:07:14,247
Ne.
950
01:07:15,676 --> 01:07:17,752
Da li ste sigurni, Vernone?
951
01:07:19,661 --> 01:07:21,700
Apsolutno.
952
01:07:24,280 --> 01:07:25,655
Esme?
953
01:07:25,968 --> 01:07:29,852
Ne, sigurno bih se setila.
954
01:07:29,887 --> 01:07:32,045
Bila je tako lepo dete.
955
01:07:35,574 --> 01:07:38,243
Toni? �ta nije u redu?
956
01:07:39,106 --> 01:07:41,782
Hajde Toni, sedi.
957
01:07:51,574 --> 01:07:53,614
Smiri se.
958
01:07:54,580 --> 01:07:56,537
Ne brini.
959
01:08:01,754 --> 01:08:03,794
Sve je u redu.
960
01:08:09,452 --> 01:08:13,782
Ovde je veoma toplo.
On pati od astme.
961
01:08:13,857 --> 01:08:18,510
Razumem. Da li si je
video ranije, Toni?
962
01:08:21,890 --> 01:08:25,010
Ne, nikada je nisam video.
963
01:08:25,444 --> 01:08:27,271
Da li si siguran?
964
01:08:27,640 --> 01:08:29,467
Siguran sam.
965
01:08:33,791 --> 01:08:37,010
Na� glavni osumnji�eni umire.
Ne�u da sedim i gledam.
966
01:08:37,120 --> 01:08:39,335
Ne znam za�to ste tako zabrinuti.
To je samo jo� jedna pobegulja.
967
01:08:39,343 --> 01:08:40,962
Jo� jedna mrtva prostitutka.
968
01:08:41,043 --> 01:08:42,703
Ne misli� valjda ozbiljno?
969
01:08:42,795 --> 01:08:45,962
Mislim, ako to zna�i jo� jedno
penjanje uz ove prokete stepenice!
970
01:08:46,048 --> 01:08:47,592
Ona je ne�ija k�i.
971
01:08:47,637 --> 01:08:49,215
Da, da, da.
972
01:08:50,090 --> 01:08:51,705
Ako i�ta i dobijemo
od tog matorog,
973
01:08:51,715 --> 01:08:53,592
najverovatnije �e biti
odba�eno na sudu.
974
01:08:53,611 --> 01:08:55,847
Nije znao �ta je pri�ao...
975
01:09:13,242 --> 01:09:14,867
Ne.
976
01:09:16,670 --> 01:09:18,757
Nikada je pre nisam video.
977
01:09:21,542 --> 01:09:24,292
Tog leta sam izdao sobu u podrumu.
978
01:09:24,393 --> 01:09:25,454
To priznajem.
979
01:09:26,322 --> 01:09:28,018
Tu nema ni�eg lo�eg.
980
01:09:28,262 --> 01:09:30,818
Veliki crnja se �alio za
sve �to sam radio.
981
01:09:30,862 --> 01:09:32,947
Hteo je da me izbaci.
982
01:09:34,671 --> 01:09:38,716
Za�to ste izdali sobu?
Da li ste poznavali devojku?
983
01:09:39,876 --> 01:09:42,747
Ne nikada je nisam video.
984
01:09:44,366 --> 01:09:47,058
�inilo mi se da je ku�a
prevelika za mene,
985
01:09:47,202 --> 01:09:48,821
a i novac mi je bio ptoreban.
986
01:09:49,080 --> 01:09:51,481
Stavio sam oglas da izdajem.
987
01:09:51,572 --> 01:09:53,271
Kako se zvala?
988
01:09:53,991 --> 01:09:57,749
Trejsi? �eron?
Ne se�am se.
989
01:09:57,907 --> 01:09:59,984
Koliko dugo je ostala?
- Par meseci.
990
01:10:00,026 --> 01:10:01,791
Koje mesece?
- Juni, juli.
991
01:10:01,818 --> 01:10:02,897
Ne i avgust?
992
01:10:05,076 --> 01:10:07,402
Ne, do tada je oti�la.
993
01:10:07,495 --> 01:10:09,674
Da li ste znali da je
bila prostitutka?
994
01:10:09,767 --> 01:10:11,374
Ne.
995
01:10:12,588 --> 01:10:14,848
Da li se mo�da dru�ila
sa ovom devojkom?
996
01:10:14,951 --> 01:10:15,929
Mogu�e je.
997
01:10:16,055 --> 01:10:18,646
Da li mislite da je imala
klju�eve od stana?
998
01:10:19,112 --> 01:10:21,198
Pretpostavljam da je mogu�e.
999
01:10:22,060 --> 01:10:23,815
Da li je mo�da te nedelje
bila u stanu sa prijateljima
1000
01:10:23,840 --> 01:10:25,862
kada ste vi bili kod va�e sestre?
1001
01:10:25,908 --> 01:10:27,817
Kako bih to mogao da znam?
1002
01:10:27,911 --> 01:10:31,244
Kao �to ste rekli...
Nisam bo tamo.
1003
01:10:34,296 --> 01:10:35,860
Tvoj otac se se�a nje.
1004
01:10:36,117 --> 01:10:38,426
Izblajhana plavu�a, mr�ava, 1.50m.
1005
01:10:38,430 --> 01:10:40,237
E pa ne znam!
1006
01:10:41,722 --> 01:10:42,967
Voli� li rege?
1007
01:10:43,187 --> 01:10:44,979
�ta?
- Ja volim.
1008
01:10:45,031 --> 01:10:48,160
Rege, soul, d�ez.
Voli� li d�ez?
1009
01:10:48,254 --> 01:10:50,086
O �emu to pri�ate?
- Samo pri�am, �ove�e.
1010
01:10:50,087 --> 01:10:52,503
Nemojte. Samo me pustite na miru.
- Ne ska�i pred rudu.
1011
01:10:52,537 --> 01:10:54,938
Ne se�am se devojke!
1012
01:11:05,902 --> 01:11:07,224
Izvolite, dru�e.
1013
01:11:13,959 --> 01:11:15,850
Jo� ne�to, Dejvide.
1014
01:11:15,870 --> 01:11:18,709
Mo�emo li dobiti va�u fotografiju?
1015
01:11:18,765 --> 01:11:19,760
Za�to?
1016
01:11:19,865 --> 01:11:22,569
Pomoglo bi u tome da vas
elimini�emo iz istrage.
1017
01:11:23,021 --> 01:11:25,551
Ho�ete li je vratiti?
- Da, naravno.
1018
01:11:25,561 --> 01:11:28,313
Jednu iz sredine '80.-ih,
ako je mogu�e.
1019
01:11:30,303 --> 01:11:31,928
Da li ste fotograf?
1020
01:11:31,997 --> 01:11:33,989
Ne, moj ne�ak D�ejson.
1021
01:11:34,033 --> 01:11:36,072
Vrlo dobro.
1022
01:11:36,510 --> 01:11:38,155
Evo.
1023
01:11:38,860 --> 01:11:41,868
Ovde sam mla�i i vitkiji.
- Hvala vam.
1024
01:11:41,926 --> 01:11:45,203
Kopira�u je i posla�u vam
je �to je pre mogu�e.
1025
01:11:57,922 --> 01:12:00,698
Ja bih ovo sklonila,
nije ba� sigurno.
1026
01:12:00,785 --> 01:12:02,680
Neko bi mogao da
u�e ako se stropo�tam.
1027
01:12:02,743 --> 01:12:04,700
Hvala.
1028
01:12:05,081 --> 01:12:06,513
Hvala puno.
1029
01:12:08,054 --> 01:12:10,842
Bili bi ste uspe�an policajac
u spre�avanju kriminala.
1030
01:12:12,924 --> 01:12:15,510
Laku no�, �efe. Nadam se
da �ete ne�to saznati.
1031
01:12:15,569 --> 01:12:18,367
Hvala ti. Vidimo se sutra.
1032
01:13:02,271 --> 01:13:05,058
Ne bih, da sam na tvom mestu.
1033
01:13:10,516 --> 01:13:12,761
Zdravo.
- Zdravo, Rej�el.
1034
01:13:12,850 --> 01:13:14,938
Ho�e� ne�to da jede�?
1035
01:13:20,055 --> 01:13:22,724
Ako je on svodnik,
nisam ga dosad vi�ala.
1036
01:13:24,909 --> 01:13:26,569
Raspita�u se za izblajhanu plavu�u,
1037
01:13:26,661 --> 01:13:29,331
ali nije neka pomo�.
- Meni pri�a�.
1038
01:13:29,397 --> 01:13:31,758
Mo�da je to neka od onih koja
je probala na kratko
1039
01:13:31,879 --> 01:13:33,708
i odlu�ila da to
nije �ivot za nju.
1040
01:13:34,870 --> 01:13:36,329
Jedna od onih osetljivih.
1041
01:13:38,698 --> 01:13:40,552
Opet, nadam se da �e
se neko mo�da prisetiti
1042
01:13:40,590 --> 01:13:42,769
jer ve�ina devojaka iz
te oblasti su crnkinje.
1043
01:13:44,721 --> 01:13:46,927
Ovako otprilike
izgleda mrtva devojka.
1044
01:13:50,605 --> 01:13:52,645
Jezivo!
1045
01:13:53,973 --> 01:13:55,716
Ne.
1046
01:13:55,987 --> 01:13:57,779
Ni nju nisam ranije vi�ala.
1047
01:14:00,695 --> 01:14:02,735
Dobro.
1048
01:14:06,621 --> 01:14:08,661
Daj sve od sebe, dobro?
1049
01:14:09,599 --> 01:14:11,390
Kao i uvek.
1050
01:14:11,476 --> 01:14:13,682
Vidimo se. Hvala.
1051
01:14:41,974 --> 01:14:46,456
D�ejn, ne zaboravi da je
u petak Emin prvi ro�endan.
1052
01:14:46,527 --> 01:14:48,104
Nemoj da zaboravi� �estitku.
1053
01:14:48,489 --> 01:14:50,417
Nisam zaboravila, mama.
1054
01:14:50,495 --> 01:14:54,405
Ako se vrati� do 22:30,
mo�e� me zvati.
1055
01:14:55,239 --> 01:14:56,783
Tata te pozdravlja.
1056
01:14:56,876 --> 01:14:58,547
Hvala tata.
1057
01:14:58,878 --> 01:15:02,782
Majk Kernan u 9:35. Nadao
sam se najnovijim informacijama.
1058
01:15:02,990 --> 01:15:05,029
Ima li kakvih rezultata
sa glinenom glavom?
1059
01:15:06,803 --> 01:15:11,963
Sutra imam intervju i pita�e
me za operaciju "Nadin".
1060
01:15:12,515 --> 01:15:15,433
Posebno da li moj vi�i
inspektor radi u okviru bud�eta.
1061
01:15:17,897 --> 01:15:23,437
Ako mo�ete nazovite me ve�eras ili
prvo svratite do moje kancelarije. Zdravo.
1062
01:15:29,284 --> 01:15:31,646
�to se ti�e
organizatora koncerta,
1063
01:15:31,673 --> 01:15:34,425
dali su nam imena bendova
sa prate�im vokalima.
1064
01:15:34,439 --> 01:15:35,937
I upravo razgovaramo
sa njima.
1065
01:15:36,006 --> 01:15:38,449
Gazimo pa�ljivo, D�ejn.
1066
01:15:38,705 --> 01:15:41,260
Posmatraju nas pod mikroskopom.
Kako ide sa Osvaldom?
1067
01:15:41,453 --> 01:15:43,049
Dobro.
1068
01:15:43,134 --> 01:15:44,847
�ta?
1069
01:15:50,472 --> 01:15:51,794
Eto.
1070
01:15:52,611 --> 01:15:53,934
Kako izgledam?
1071
01:15:55,453 --> 01:15:57,611
Kao glavni inspektor.
1072
01:15:58,271 --> 01:15:59,434
Dobro.
1073
01:15:59,522 --> 01:16:01,314
Ne znam ni�ta o tome.
1074
01:16:01,367 --> 01:16:03,123
Pogledajte pre nego �to
odgovorite, gospodine.
1075
01:16:03,176 --> 01:16:04,821
Ka�em vam da je ne poznajem!
1076
01:16:04,829 --> 01:16:07,817
Dobro, dru�e. Detektiv Rosper,
Sautemptonska policija.
1077
01:16:07,901 --> 01:16:11,071
Pogledaj fotografiju pre nego �to
odgovori�! - Izvini, �ove�e.
1078
01:16:11,112 --> 01:16:14,949
Ne mo�e� naterati �oveka da
pogleda u sliku ako ne�e? - Ne mogu?
1079
01:16:14,984 --> 01:16:17,422
Mogu da privesti zbog ometanja
policijske istrage. Pogledaj je!
1080
01:16:17,461 --> 01:16:19,089
Tad nije ni bio u bendu!
1081
01:16:19,125 --> 01:16:20,933
Mo�emo li da razgovaramo, Frenk?
1082
01:16:21,169 --> 01:16:22,367
Daj mi da pogledam.
1083
01:16:22,462 --> 01:16:24,121
�efe?
1084
01:16:24,126 --> 01:16:26,554
Tvoj digimen ho�e da
razgovara sa tobom, Frenk.
1085
01:16:26,641 --> 01:16:29,284
Sloboda...
1086
01:16:35,370 --> 01:16:38,370
Kako me je onaj nazvao?
- Ne znam. - Da, zna�.
1087
01:16:38,625 --> 01:16:41,667
Uhapsi�u ga. - To �e ti biti
od velike pomo�i, Frenk.
1088
01:16:41,735 --> 01:16:43,402
Mo�da ti je �efica dala ovaj trag,
1089
01:16:43,438 --> 01:16:46,558
da vidi da li mo�e� da pri�a� sa
crncima a da ih ne uhapsi�.
1090
01:16:47,580 --> 01:16:50,473
Mo�da onaj bubnjar ne�to zna.
Vra�am se jo� malo da popri�am.
1091
01:16:50,503 --> 01:16:52,542
Idi slobodno, ali samo gubi� vreme.
1092
01:16:55,404 --> 01:16:56,708
�efe?
1093
01:16:57,011 --> 01:16:58,530
Mislio sam da biste hteli da znate
1094
01:16:58,587 --> 01:17:01,011
da su forenzi�ari prona�li
deli� zube na�e devojke
1095
01:17:01,094 --> 01:17:04,817
izme�u podnih dasaka
u prednjoj sobi. - Da!
1096
01:17:06,525 --> 01:17:08,376
Mislim da sam je prona�ao.
- Stvarno?
1097
01:17:08,410 --> 01:17:11,906
D�oana Fagunva. Me�ani brak,
nestala 1985. iz Birmingama.
1098
01:17:12,012 --> 01:17:13,113
Ima� li fotografiju?
1099
01:17:13,232 --> 01:17:15,044
U dosijeu koji je u Birmingamu.
1100
01:17:15,098 --> 01:17:18,243
Faksiraj, ako je obe�avaju�e,
onda idi. - U Birmingem? - Da.
1101
01:17:18,262 --> 01:17:21,349
Ri�arde, da li smo proverili kada
je umrla gospo�a Harvi?
1102
01:17:21,396 --> 01:17:24,269
Zar nije avgusta 1985? - Ho�e� li
da proveri�? - �efe, idemo li?
1103
01:17:24,308 --> 01:17:26,265
Da, hajde, idemo.
1104
01:17:27,220 --> 01:17:28,890
Bravo, Bobe.
1105
01:17:29,613 --> 01:17:31,652
Vidimo se.
- Da, vidimo se, �ove�e.
1106
01:17:33,415 --> 01:17:35,426
Gde je Prljavi Hari?
- Ha?
1107
01:17:35,638 --> 01:17:37,594
Tvoj partner.
- Klint Istvud.
1108
01:17:37,695 --> 01:17:39,323
Da, izvini zbog toga, �ove�e.
1109
01:17:39,338 --> 01:17:41,992
Voli� rege?
- Da, skroz.
1110
01:17:42,020 --> 01:17:43,063
Vozdra.
1111
01:17:50,342 --> 01:17:51,664
�iveo.
1112
01:17:53,946 --> 01:17:56,389
Prostudiraj ih u slobodno vreme.
1113
01:17:56,433 --> 01:17:57,808
Strava!
1114
01:18:01,400 --> 01:18:02,722
�iveo.
1115
01:18:15,450 --> 01:18:19,515
Video iz 1986. Dva benda
su imala prate�e vokale.
1116
01:18:19,626 --> 01:18:23,108
Imam li �ta treba ili trebam
li ono �to je potrebno?
1117
01:18:24,626 --> 01:18:27,331
Ne ka�em da ste je vi ubili, ve�
1118
01:18:27,390 --> 01:18:31,644
ka�em da je ubijena
u va�oj ku�i.
1119
01:18:38,848 --> 01:18:40,473
Da li ste dobro, gospodine?
1120
01:18:40,738 --> 01:18:43,739
Sranje. Zovi hitnu, Toni.
1121
01:18:47,357 --> 01:18:49,563
Ne pomerajte se.
1122
01:18:51,362 --> 01:18:54,797
Halo? Treba mi hitna.
- Brzo!
1123
01:18:54,819 --> 01:18:57,378
Zdravo, D�onsi.
Mi idemo do bolnice.
1124
01:18:57,395 --> 01:18:59,328
Tako da mo�e�
tamo da nas zove�.
1125
01:18:59,419 --> 01:19:01,504
Da, dobro.
1126
01:19:03,456 --> 01:19:05,829
Mo�emo ovo izgubiti,
ako Harvi cikne.
1127
01:19:05,917 --> 01:19:07,957
Da, hajdemo.
1128
01:20:19,240 --> 01:20:22,338
Smem li da vam poka�em
ove fotografije? - Da.
1129
01:20:32,615 --> 01:20:36,545
Prepoznajete li ove amajlije?
1130
01:20:36,687 --> 01:20:40,851
Da. Pripadale su
porodici mog mu�a.
1131
01:20:41,972 --> 01:20:43,845
Dao ih je D�oani.
1132
01:20:48,503 --> 01:20:50,581
Onda mi je �ao �to
moram da vam ka�em
1133
01:20:50,642 --> 01:20:53,500
da smo ih prona�li sa
ostacima mlade devojke.
1134
01:20:55,235 --> 01:20:58,818
Smem li da vam poka�em sliku
glinene glave koju smo napravili?
1135
01:21:00,007 --> 01:21:01,205
Da.
1136
01:21:14,430 --> 01:21:16,636
Da li li�i na va�u k�i?
1137
01:21:17,719 --> 01:21:19,379
Da.
1138
01:21:20,515 --> 01:21:22,555
Veoma li�i na nju.
1139
01:21:25,372 --> 01:21:27,510
Veoma je ume�na.
- �ao mi je.
1140
01:21:32,567 --> 01:21:34,773
Kako je umrla?
1141
01:21:36,725 --> 01:21:38,471
Pa, nismo ba� sigurni,
1142
01:21:38,545 --> 01:21:41,343
ali okolnosti su sumnjive.
1143
01:21:43,575 --> 01:21:45,567
Nemojte mi re�i da je patila.
1144
01:21:46,622 --> 01:21:49,470
Molim vas, nemojte mi to re�i.
1145
01:21:59,150 --> 01:22:00,774
Kako ide, Gari?
1146
01:22:00,811 --> 01:22:02,981
Ludo, burazeru!
1147
01:22:03,053 --> 01:22:05,092
Jel' tako?
1148
01:22:14,064 --> 01:22:16,424
Te godine joj je umro otac.
1149
01:22:16,858 --> 01:22:19,479
Ne znam za�to je oti�la od ku�e.
1150
01:22:19,569 --> 01:22:21,443
Imala je sve.
1151
01:22:22,295 --> 01:22:26,018
Imala je i svog ponija.
Sve je imala.
1152
01:22:27,206 --> 01:22:29,647
Da li je imala neku
nezgodu u detinjstvu?
1153
01:22:29,788 --> 01:22:33,239
Ne, osim uobi�ajenih
posekotina i modrica.
1154
01:22:33,333 --> 01:22:37,247
Jeste, imala je. Slomila je zglob.
Pala je sa bicikla.
1155
01:22:43,441 --> 01:22:47,086
U svakom slu�aju, sve je odbacila.
1156
01:22:47,180 --> 01:22:51,277
Po�ela je da uvija
perle u kosu.
1157
01:22:51,476 --> 01:22:54,268
Njena kosa �ak nije ni crna,
1158
01:22:54,293 --> 01:22:56,473
ve� vi�e tamno sme�a sa
zlatnim pramenovima.
1159
01:22:56,485 --> 01:22:58,496
Kada je bila mala
bila je gotovo plava.
1160
01:22:58,652 --> 01:23:02,199
A ko�a joj je bila tamna,
vi�e nego sve ostalo.
1161
01:23:03,383 --> 01:23:05,625
Bila je tako lepa devoj�ica.
1162
01:23:06,745 --> 01:23:08,987
Imamo mnogo fotografija.
1163
01:23:09,097 --> 01:23:11,967
Stalno razmi�ljam da ih sredim.
1164
01:23:14,107 --> 01:23:17,589
Mislim da lokalna policija nije
ozbiljno shvatila njen nestanak.
1165
01:23:17,894 --> 01:23:20,851
Samo jo� jedna devojka koja je
oti�la od ku�e i oti�la za London.
1166
01:23:21,096 --> 01:23:23,287
Mnoge tako rade, zar ne?
1167
01:23:23,722 --> 01:23:28,068
Gledala sam dokumentarac.
Nije samo D�oana.
1168
01:23:45,838 --> 01:23:48,792
Da! Da! Da!
1169
01:23:52,573 --> 01:23:54,943
Uvek je mislila najbolje o ljudima.
1170
01:23:57,542 --> 01:24:00,377
Mo�da smo je suvi�e �titili?
1171
01:24:03,688 --> 01:24:05,727
Ne znam.
1172
01:24:06,927 --> 01:24:08,670
Imate li dece?
1173
01:24:09,186 --> 01:24:10,977
Ne, nemam.
1174
01:24:11,193 --> 01:24:13,020
Da li ste za kafu?
1175
01:24:13,161 --> 01:24:15,237
To bi bilo divno.
1176
01:24:17,349 --> 01:24:21,596
Mo�da, da nismo
imali me�oviti brak...
1177
01:24:22,397 --> 01:24:24,935
Mislite li da je to bio problem?
1178
01:24:25,715 --> 01:24:28,040
Da ju je to nateralo da ode?
1179
01:24:34,186 --> 01:24:35,437
Tako je.
1180
01:24:35,510 --> 01:24:39,058
A zvao je i Bob Osvald.
Ima pozitivnu identifikaciju.
1181
01:24:39,074 --> 01:24:42,288
D�oana Fagunva.
Sada dovodi mamu.
1182
01:24:42,379 --> 01:24:43,407
Fantasti�no.
1183
01:24:43,438 --> 01:24:45,721
Ugasi to, molim te!
1184
01:24:46,152 --> 01:24:48,145
Nije izgledao tako lo�e.
1185
01:24:48,205 --> 01:24:51,237
Videli ste i sami da je on
veoma bolestan �ovek.
1186
01:24:51,269 --> 01:24:54,723
Tako�e ima pote�ko�e sa
disanjem, �ak i kada le�i na ravnom.
1187
01:24:54,807 --> 01:24:56,553
Potreban mu je kompletan odmor.
1188
01:24:56,587 --> 01:24:58,485
Doktore Lim, imamo
razloga da verujemo
1189
01:24:58,503 --> 01:25:02,147
da je g.Harvi bio ume�an u
ubistvo 17-ogodi�nje devojke.
1190
01:25:03,719 --> 01:25:07,633
Ne zanima me koja ste stanja naveli,
ali moramo popri�ati sa njim.
1191
01:25:46,071 --> 01:25:48,111
Prepoznajem ovo.
1192
01:25:49,875 --> 01:25:54,021
Ovo je moj jedini
poku�aj pletenja.
1193
01:26:10,902 --> 01:26:12,941
Za�to ona?
1194
01:26:18,119 --> 01:26:20,159
Za�to ona?
1195
01:26:33,548 --> 01:26:36,086
Hvala vam na va�oj
ljubaznosti.
1196
01:26:36,671 --> 01:26:39,177
Mislite li da �ete otkriti
kako se to dogodilo?
1197
01:26:39,333 --> 01:26:42,310
Da prona�ete osobu
koja je to uradila?
1198
01:26:43,078 --> 01:26:44,622
Siguran sam da ho�emo.
1199
01:26:48,668 --> 01:26:50,708
Pitam se...
1200
01:26:52,099 --> 01:26:54,139
Ovo �e se �initi...
1201
01:26:56,638 --> 01:26:59,923
Da li bih mogla da zadr�im
glinenu glavnu nakon istrage?
1202
01:27:01,285 --> 01:27:02,945
Zato �to...
1203
01:27:03,795 --> 01:27:05,752
Da li vam se �ini �udnim?
1204
01:27:06,002 --> 01:27:08,672
Ne, ne. Sredi�u vam to.
1205
01:27:09,662 --> 01:27:11,702
Jer ni�ta nije ostalo.
1206
01:27:15,436 --> 01:27:19,136
Nema ni�ega �to bi me
podse�alo na moju du�icu.
1207
01:27:29,421 --> 01:27:31,460
�uvajte se.
1208
01:28:01,661 --> 01:28:04,366
Da li su Alenovi imali klju�ee
od Harvijeve ku�e?
1209
01:28:05,540 --> 01:28:07,865
Pretpostavljam da su ih imali.
1210
01:28:09,998 --> 01:28:12,037
U koju �kolu je i�ao Toni Alen?
1211
01:28:18,750 --> 01:28:21,377
Da li si video ovo, Bobe?
- Da li je to D�oanina traka?
1212
01:28:21,487 --> 01:28:23,859
Trebao bi da je pogleda�.
Mislim da sam se zaljubio.
1213
01:28:31,998 --> 01:28:34,980
Bio sam mu razredni stare�ina.
Jako dobro ga se se�am.
1214
01:28:35,070 --> 01:28:38,587
Bistar momak. Dobar �ak.
1215
01:28:38,834 --> 01:28:43,330
Sjajne ocene, napredovao je
prema najvi�oj klasi za mesto koled�u.
1216
01:28:43,945 --> 01:28:46,222
Ali kada se vratio u septembru,
promenio se.
1217
01:28:46,261 --> 01:28:49,246
Bio je nabusit i introventan.
Usamljenik.
1218
01:28:55,292 --> 01:28:58,208
Obavestite me �im se probudi.
- Ho�u.
1219
01:28:58,554 --> 01:29:01,511
Ja sam razgovarao sa njim.
Direktor je razgovarao sa njim.
1220
01:29:01,678 --> 01:29:05,087
Doveo sam mu oca. Ali,
�inilo se da nije pomagalo.
1221
01:29:05,724 --> 01:29:09,141
Evo ga. Septembar 1986.
1222
01:29:09,181 --> 01:29:13,724
Obi�no sam u pravu. Izve�taj
�kolskog psihologa. Izvolite.
1223
01:29:17,611 --> 01:29:19,255
Vidim da je Toni svirao u bendu.
1224
01:29:19,329 --> 01:29:21,736
Stvarno? Nisam to znao.
1225
01:29:21,929 --> 01:29:26,116
U�inili smo sve, ali zaista
nije bilo smisla da ostane.
1226
01:29:26,366 --> 01:29:29,614
Jedino je pri�ao
sa njegovom Sarom.
1227
01:29:29,744 --> 01:29:31,682
Oti�ao je pre Bo�i�a.
1228
01:29:32,088 --> 01:29:34,883
S vremena na vreme i dalje
ga vi�am u supermarketu.
1229
01:29:35,023 --> 01:29:37,405
�teta, zaista.
Bistar mladi�.
1230
01:29:52,719 --> 01:29:53,834
Halo?
1231
01:29:53,978 --> 01:29:55,444
D�ejn?
1232
01:29:57,325 --> 01:29:58,736
Ko je to?
1233
01:29:58,859 --> 01:30:00,686
Bob Osvald.
1234
01:30:02,580 --> 01:30:05,385
Vidi, znam da je pomalo
neo�ekivano,
1235
01:30:05,659 --> 01:30:08,329
ali ho�u da popri�am
sa tobom.
1236
01:30:09,830 --> 01:30:13,422
Zar ne mo�e da sa�eka?
O�ekujem poziv iz bolnice.
1237
01:30:13,533 --> 01:30:15,012
Ne.
1238
01:30:17,916 --> 01:30:19,626
Dobro.
1239
01:30:40,027 --> 01:30:42,233
Bolje bi bilo da je
ne�to dobro.
1240
01:30:51,288 --> 01:30:53,328
Videla sam ovo.
1241
01:30:56,418 --> 01:30:59,798
Tamo. - Tvoj prst,
veoma interesantno.
1242
01:31:00,025 --> 01:31:02,065
Uskoro �e biti bolja slika.
1243
01:31:05,928 --> 01:31:07,042
Tamo!
1244
01:31:09,087 --> 01:31:11,127
Da li je to Toni Alen?
1245
01:31:11,426 --> 01:31:12,706
Toni Alen.
1246
01:31:12,802 --> 01:31:14,131
Zaboga.
1247
01:31:14,188 --> 01:31:17,688
Prikrio je �injenicu da je svirao na
koncertu i da je o�ito poznavao D�oanu.
1248
01:31:18,232 --> 01:31:21,267
Alenovi su imali klju�ee od Harvijeve
ku�e. Bio sam u njegovoj �koli...
1249
01:31:21,288 --> 01:31:23,704
Stani...Hajde da promislimo.
1250
01:31:23,741 --> 01:31:26,085
Samo zato �to je bio na
istom podijumu sa D�oanom,
1251
01:31:26,115 --> 01:31:28,737
ne zna�i da je...
O, sranje!
1252
01:31:28,789 --> 01:31:31,992
Moglo bi biti to. O�ekujem
da Harvi do�e k sebi.
1253
01:31:34,694 --> 01:31:35,857
�ta je ovo?
1254
01:31:35,864 --> 01:31:41,618
Ju�era�nja ve�era.
Smrznuto pile�e meso.
1255
01:31:41,964 --> 01:31:44,373
A �ta ima� za ve�eras?
1256
01:31:44,430 --> 01:31:46,672
Smrznuto pile�e meso.
1257
01:31:50,535 --> 01:31:52,693
Vi�i inspektor Tenison.
1258
01:31:54,273 --> 01:31:56,729
Gde si ti krenuo?
1259
01:31:57,438 --> 01:32:02,598
Da. Dobro. Da li ima broj?
To je sa telefonske govornice?
1260
01:32:03,159 --> 01:32:05,828
Dva, tri. Zapisala sam.
1261
01:32:05,961 --> 01:32:09,045
Recite joj da �u odmah
nazvati. Hvala.
1262
01:32:09,734 --> 01:32:10,635
Nije iz bolnice.
1263
01:32:10,687 --> 01:32:12,943
To je moje nju�kalo,
poku�ava da me dobije.
1264
01:32:13,100 --> 01:32:14,179
Dobro.
1265
01:32:15,789 --> 01:32:17,581
�ta to smera�?
1266
01:32:17,666 --> 01:32:21,913
Ja sam, Rej�el.
�ta ima� za mene?
1267
01:32:24,267 --> 01:32:25,587
Zdravo.
1268
01:32:28,680 --> 01:32:30,489
�ta to radi�, do�avola?
1269
01:32:30,570 --> 01:32:32,198
Ota je ovo?
1270
01:32:33,258 --> 01:32:37,260
So�ivo. Bar je nekad bilo.
1271
01:32:37,286 --> 01:32:39,636
Zaista ti je potrebna
pristojna hrana.
1272
01:32:39,738 --> 01:32:40,961
O �emu je bio telefonski poziv?
1273
01:32:41,021 --> 01:32:44,354
Ne�to interesantno?
- Ne, ne ba�.
1274
01:32:44,620 --> 01:32:48,414
Devojka koja je bila na broju 15.
Zbrisala je ubrzo posle.
1275
01:32:48,469 --> 01:32:50,076
Niko sada ne zna gde je,
1276
01:32:50,126 --> 01:32:51,475
ali su sigurni da nije u poslu.
1277
01:32:51,499 --> 01:32:54,037
Pogledao sam �kolski
dosije Tonija Alena.
1278
01:32:55,189 --> 01:32:57,763
Sve je i�lo dobro do 1986.
1279
01:32:57,794 --> 01:33:00,249
Vratio se sa letnjeg
raspusta kao druga osoba.
1280
01:33:00,354 --> 01:33:03,276
Psihijatriski izve�taj
govori o anskioznosti,
1281
01:33:03,311 --> 01:33:05,127
depresiji, niskom samopo�tovanju...
1282
01:33:05,177 --> 01:33:06,969
�ta je to sa tobom?
- �ta?
1283
01:33:07,071 --> 01:33:10,274
�ta poku�ava� da doka�e�?
1284
01:33:10,676 --> 01:33:13,261
Ima� li paradajz pire?
- Ne.
1285
01:33:13,376 --> 01:33:15,181
Kako da radim u
ovakvim uslovima?
1286
01:33:15,202 --> 01:33:17,495
Kao da me sve vreme testira�.
1287
01:33:17,559 --> 01:33:20,264
Ni ti nisi druga�ija.
Posmatrao sam te na kursu.
1288
01:33:20,354 --> 01:33:23,406
Zna� da svi stoje u vrsti i��ekuju�i da te
vide kako �e� da rokne� na zemlju.
1289
01:33:23,460 --> 01:33:25,500
Torndajk i ostala govna.
1290
01:33:25,523 --> 01:33:27,754
Ako ho�e� da si najbolji,
popni se na vrh.
1291
01:33:27,800 --> 01:33:29,484
Ja sam isti kao i ti.
1292
01:33:29,856 --> 01:33:31,329
I onda sam shvatio,
1293
01:33:32,739 --> 01:33:34,264
kada sam se smirio
i porazmislio,
1294
01:33:34,400 --> 01:33:36,377
za�to si me tretirala
kao nekog potr�ka.
1295
01:33:36,453 --> 01:33:38,591
I zato si sam oti�ao?
1296
01:33:38,638 --> 01:33:42,558
Ti si �lan tima.
- Jesam li?
1297
01:33:44,603 --> 01:33:47,124
Od sada jesi.
- Va�i.
1298
01:33:48,059 --> 01:33:50,071
Pretpostavljam da
nema� ni�ta za pi�e.
1299
01:33:50,106 --> 01:33:52,525
Hajde da ga uhapsimo.
- Ne, jo� ne.
1300
01:33:53,255 --> 01:33:55,217
Znam da je taj de�ko
ume�an u ubistvo.
1301
01:33:55,246 --> 01:33:57,170
Nema� dokaza za to.
1302
01:33:57,286 --> 01:33:59,165
Video sam ga pred
glinenom glavom.
1303
01:33:59,193 --> 01:34:02,440
Bio je na istom podijumu kao i D�oana.
1304
01:34:02,470 --> 01:34:04,939
Zna�i da je lagao.
- Re�i�emo to sa njim
1305
01:34:04,989 --> 01:34:07,197
kad bude pravo vreme.
- �ta to zna�i?
1306
01:34:07,207 --> 01:34:09,186
Zna�i, da jo� nije!
1307
01:34:09,214 --> 01:34:11,752
Mogu da slomim Harvija.
Sigurna sam da ima klju�.
1308
01:34:12,756 --> 01:34:15,543
Osim ako prokletnik
ne umre zbog nas.
1309
01:34:15,552 --> 01:34:18,553
Mislio sam da si ovo prihvatila.
- Ne�u da se raspravljam!
1310
01:34:19,128 --> 01:34:21,248
O�ito nije ni trebalo
da dolazim ovamo.
1311
01:34:21,297 --> 01:34:24,859
I nisi trebao. To smo
ve� raspravili uhotelu.
1312
01:34:26,086 --> 01:34:29,040
Nije u tome stvar.
Ho�u da ka�em...
1313
01:34:29,131 --> 01:34:31,337
Nemoj se mu�iti.
1314
01:34:36,010 --> 01:34:39,593
Zdravo, �efe. - Pa, pro�lo
je dosta dobro, kad ve� pita�.
1315
01:34:39,663 --> 01:34:42,083
�ta to, izvinjavam se?
- Moj razgovor.
1316
01:34:42,171 --> 01:34:44,745
Da, tako je. Dobro.
- Ima li vesti o Harviju?
1317
01:34:45,510 --> 01:34:47,573
Vratila mu se svest.
1318
01:34:47,577 --> 01:34:48,889
Sad idem da ga vidim.
1319
01:34:48,925 --> 01:34:51,021
Budi ne�na, D�ejn.
- Da.
1320
01:34:51,093 --> 01:34:52,608
Daj mu sve �to po�eli...
1321
01:34:52,715 --> 01:34:55,099
advokate, le�nike, medicinske
sestre, gej�e, bilo �ta...
1322
01:34:55,164 --> 01:34:58,554
Da. - Da ne bi ispalo kako smo
uzeli njegovu izjavu pod pritiskom.
1323
01:34:58,567 --> 01:35:00,098
Naravno...
- Oprostite, �efe.
1324
01:35:00,191 --> 01:35:04,158
Harvijeva �ena je umrla
oktobra 1985., a ne u avgustu.
1325
01:35:04,336 --> 01:35:07,191
Zna�i, njegova sestra je lagala.
- Tako izgleda.
1326
01:35:08,756 --> 01:35:11,425
Da vidimo �ta �e
Harvi da ka�e na to.
1327
01:35:11,753 --> 01:35:12,942
Danas su naknadni izbori.
1328
01:35:12,953 --> 01:35:14,916
Za�to ne nosite plavu rozetu?
1329
01:35:15,035 --> 01:35:18,949
Vi�i policajci su pre
svega politi�ari, D�ejn.
1330
01:35:19,051 --> 01:35:21,034
Zapamti to, ako se
kandiduje� za glavnog.
1331
01:35:23,456 --> 01:35:27,399
Ulazimo li? - Doktorka Lim je malo
nervozna, ali mislim da ulazimo.
1332
01:35:27,437 --> 01:35:29,015
Dobro.
1333
01:35:29,053 --> 01:35:30,300
Ne �elim da on bude uznemiravan.
1334
01:35:30,347 --> 01:35:32,433
Svaki dodatni pritisak mo�e
biti poguban za njega.
1335
01:35:38,468 --> 01:35:40,508
Zdravo, Toni.
1336
01:35:42,479 --> 01:35:47,437
Ne se�a� me se?
- Detektiv Osvald.
1337
01:35:49,628 --> 01:35:53,240
Malo �opingujem, a dok sam tu,
1338
01:35:53,379 --> 01:35:55,542
mogao bi da pogleda� ovo.
1339
01:35:55,884 --> 01:35:59,135
Da li je prepoznaje�?
To je D�oana.
1340
01:35:59,613 --> 01:36:03,267
Za�to me vi�e ne
pustite na miru?
1341
01:36:03,353 --> 01:36:05,217
Zato �to nam pri�a� la�i.
1342
01:36:05,448 --> 01:36:07,372
Poznavao si D�oanu.
- Nisam.
1343
01:36:07,795 --> 01:36:10,666
Bili ste zajedno na koncertu.
1344
01:36:11,099 --> 01:36:13,095
I �to je jo� bolje,
1345
01:36:13,887 --> 01:36:16,526
nastupali ste u istom bednu.
1346
01:36:18,535 --> 01:36:22,913
Se�a� li se afri�kog kostima,
Toni? Njenih narukvica?
1347
01:36:26,175 --> 01:36:28,650
Ne znam o �emu vi pri�ate.
1348
01:36:28,805 --> 01:36:31,839
O da, zna�.
- Ne znam.
1349
01:36:45,860 --> 01:36:50,015
Za�to ne biste popri�ali
sa mnom, Dejvide?
1350
01:36:51,165 --> 01:36:53,204
Da to skinete sa grudi?
1351
01:36:54,985 --> 01:36:57,025
Za�to?
1352
01:36:59,281 --> 01:37:02,893
Znam da je D�oana...
1353
01:37:03,519 --> 01:37:04,911
Tako se zvala...
1354
01:37:05,955 --> 01:37:09,370
Znamo da je D�oana
ubijena u va�em domu.
1355
01:37:11,047 --> 01:37:15,124
Deli� njenog zuba
prona�en je u ku�i.
1356
01:37:17,449 --> 01:37:19,905
Ne zna�i da sam je ja ubio.
1357
01:37:25,585 --> 01:37:29,285
Ali va�a �ena nije umrla
u avgustu, Dejvide.
1358
01:37:30,243 --> 01:37:33,743
D�ini je umrla oktobra 1985.
1359
01:37:36,860 --> 01:37:41,487
Za�to biste lagali? Za�to da
nosite svu tu krivicu?
1360
01:37:42,525 --> 01:37:44,648
Znate da ste veoma
bolestan �ovek.
1361
01:37:45,869 --> 01:37:47,944
Ako mi ka�ete,
1362
01:37:49,034 --> 01:37:52,908
ni�ta vam se ne�e desiti.
Nikada ne�ete i�i na su�enje.
1363
01:37:55,266 --> 01:37:58,351
Mo�i�emo sve to da izbri�emo.
1364
01:37:59,550 --> 01:38:02,919
I �to je najva�nije,
ose�a�ete se mnogo bolje.
1365
01:38:06,080 --> 01:38:07,953
Hej, Toni!
1366
01:38:08,863 --> 01:38:10,459
Jesi li dobro?
1367
01:38:14,106 --> 01:38:15,800
�ta je vama?
1368
01:38:16,317 --> 01:38:19,046
Za�to mi to radite?
- �ta radim, �ove�e?
1369
01:38:19,548 --> 01:38:22,300
I�ao sam u kupovinu.
- Ostavite me na miru!
1370
01:38:23,490 --> 01:38:25,530
Samo me ostavite na miru!
1371
01:38:31,648 --> 01:38:34,981
I ja sam katolkninja, Dejvide.
1372
01:38:37,338 --> 01:38:40,208
Pro�lo je dosta vremena
otkako se nisam ispovedila.
1373
01:38:41,289 --> 01:38:44,317
Ali, se�am se jedne stvari
1374
01:38:44,899 --> 01:38:47,654
a to je ose�aj olak�anja, znate?
1375
01:38:47,796 --> 01:38:50,667
Veliki teret koji vam
spada sa ramena.
1376
01:38:54,271 --> 01:38:57,023
Mislim da svi mi �elimo u
ne�to da verujemo.
1377
01:38:58,020 --> 01:39:03,150
Svi bi voleli da se samo pokajemo
i sve da bude u redu.
1378
01:39:06,116 --> 01:39:09,288
Kada bi samo vratili sad unazad,
1379
01:39:09,595 --> 01:39:12,456
i u�inili pravu stvar.
1380
01:39:15,609 --> 01:39:17,649
Dejvide, vi umirete.
1381
01:39:19,583 --> 01:39:22,432
Za�to ne olak�ate sebi?
1382
01:39:22,685 --> 01:39:25,790
Samo mi recite �ta se dogodilo.
1383
01:39:28,222 --> 01:39:31,673
Nema vi�e la�i.
Kasno je za la�i.
1384
01:39:33,703 --> 01:39:36,241
Hajdete, mo�ete pri�ati
sa mnom.
1385
01:39:39,650 --> 01:39:44,323
Mogu li? - Naravno.
Bi�e vam tu lekar,
1386
01:39:44,383 --> 01:39:48,192
advokat, D�ejson,
va�a sestra, bilo ko.
1387
01:39:51,726 --> 01:39:54,596
Znate, imam samo 55 godina.
1388
01:39:57,543 --> 01:39:59,582
Ovo je �ala.
1389
01:40:01,828 --> 01:40:03,951
Sigurna sam da �e lekari
u�initi sve �to jemogu�e.
1390
01:40:09,629 --> 01:40:11,668
Jako se pla�im.
1391
01:40:15,853 --> 01:40:17,892
Ostavite me na miru.
1392
01:40:19,751 --> 01:40:21,791
Ostavite me na miru.
1393
01:40:31,644 --> 01:40:33,036
�efe, stigao je.
1394
01:40:35,533 --> 01:40:36,804
Kako je on?
1395
01:40:36,950 --> 01:40:40,254
Malo je bolje. Tvoj ujak �eli
da popri�a sa mnom, D�ejsone.
1396
01:40:40,368 --> 01:40:43,968
Da, tako mi je re�eno. - A on je
tra�io da ti bude� tu.
1397
01:40:44,114 --> 01:40:45,012
Dobro.
1398
01:40:45,092 --> 01:40:47,178
Ho�u da ostane� miran
1399
01:40:47,193 --> 01:40:49,620
i ne prekida� dok
budem pri�ala sa njim.
1400
01:40:49,913 --> 01:40:51,557
U redu.
1401
01:40:51,867 --> 01:40:53,575
Hajde da u�emo.
1402
01:40:57,034 --> 01:40:59,119
Da li je tu Toni?
1403
01:41:01,223 --> 01:41:03,309
Znate da jesam.
Pratili ste me do ku�e.
1404
01:41:03,438 --> 01:41:05,523
Mogu li da u�em, Toni?
- Ne, ne smete.
1405
01:41:05,588 --> 01:41:07,756
Samo par pitanja.
- �uli ste ga.
1406
01:41:07,804 --> 01:41:11,396
Rekao je ne! - Ne moram da
odgovaram na va�a pitanja.
1407
01:41:11,462 --> 01:41:14,544
Ko ti je to rekao?
Sara, student prava?
1408
01:41:15,637 --> 01:41:17,722
U�i unutra, ljubavi.
1409
01:41:18,243 --> 01:41:20,329
Ka�e ili �ete me uhapsiti,
1410
01:41:20,622 --> 01:41:22,707
ili �ete prestati da
me uznemiraate.
1411
01:41:22,870 --> 01:41:27,096
Toni Alen, hapsim te zbog
ubistva D�oane Fagunva.
1412
01:41:27,176 --> 01:41:28,933
Gde ga vodite?
1413
01:41:29,128 --> 01:41:31,312
Zovi tatu! Zovi tatu!
1414
01:41:42,984 --> 01:41:45,069
Da li �eli te da se
konsultujete sa advokatom,
1415
01:41:45,085 --> 01:41:47,977
ili da advokat bude prisutan
prilikom ovog razgovora?
1416
01:41:48,499 --> 01:41:51,838
Ne. Vode.
1417
01:42:11,126 --> 01:42:13,212
Smiri se!
1418
01:42:13,733 --> 01:42:15,819
Hajde, smiri se. Mali razgovor
i sve �e biti gotovo.
1419
01:42:15,899 --> 01:42:17,984
Dobar de�ko. Hajde.
1420
01:42:20,055 --> 01:42:22,351
Pustite me napolje!
1421
01:42:24,087 --> 01:42:25,969
Antoni Alen.
1422
01:42:26,664 --> 01:42:28,749
Ne ostavljajte me ovde samog!
1423
01:42:30,008 --> 01:42:32,093
Molim vas!
1424
01:42:33,319 --> 01:42:34,885
Zva�u doktora da ga pregleda.
1425
01:42:34,911 --> 01:42:36,969
Mislim da ne�e izdr�ati
da ostane u pritvoru.
1426
01:42:37,881 --> 01:42:39,967
Dobro je on.
1427
01:42:40,488 --> 01:42:42,098
Nek se malo kr�ka.
1428
01:42:42,163 --> 01:42:44,002
Ja sam narednik
zadu�en za nadzor.
1429
01:42:44,034 --> 01:42:46,315
I nemojte mi pri�ati
kako da radim moj posao.
1430
01:42:48,897 --> 01:42:49,966
Ne morate ni�ta da ka�ete,
1431
01:42:49,999 --> 01:42:52,247
osim ako to ne �elite.
1432
01:42:52,964 --> 01:42:55,973
Ali sve �to ka�ete,
mo�e poslu�iti kao dokaz.
1433
01:42:57,832 --> 01:43:01,943
Da li razumete, Dejvide?
- Da.
1434
01:43:03,683 --> 01:43:06,467
S u B:
Maja72
1435
01:43:09,467 --> 01:43:13,467
Preuzeto sa www.titlovi.com
112145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof