Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
This means 'What is your name?'
2
00:03:11,400 --> 00:03:14,152
There's a man out there named 'Shit',
calling for us to stop.
3
00:03:15,987 --> 00:03:17,030
These are barren mountains.
4
00:03:17,531 --> 00:03:18,615
We don't know
what kind of person he is.
5
00:03:19,116 --> 00:03:20,659
How can we stop?
6
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
If we don't stop,
he could die of thirst.
7
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Seven, tell them to stop the carriage.
8
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
Master, I've been eating beans
and suffering diarrhea every day.
9
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
If I don't have rice soon,
I'll starve to death quick.
10
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
Hey! Stop the carriage!
Hey!
11
00:03:38,593 --> 00:03:40,554
Fa-Hung, they can't hear you shouting.
12
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
Hey!
What are you doing?
13
00:03:44,391 --> 00:03:45,225
Climbing!
14
00:03:49,104 --> 00:03:50,564
Stop.
Turn back to pick up that man.
15
00:04:18,008 --> 00:04:20,635
Is there anything happier
than saving a life?
16
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
Save your own life!
17
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
Yes. This is a good opportunity
to practise more of your English.
18
00:04:44,785 --> 00:04:45,410
Go on.
19
00:05:08,350 --> 00:05:09,226
You know how?
20
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
I know everything!
21
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Did you understand what he said?
22
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
No.
23
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
I only pretended I understood.
24
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Still saying 'yeah'?
You eat this one.
25
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
Master, it's beans again.
26
00:07:37,666 --> 00:07:40,335
I think it's going to be hard for me
to visit So.
27
00:07:43,213 --> 00:07:45,924
The clinic that So opened here
is also called Po Chi Lam.
28
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
Yes.
29
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
Po Chi Lam.
30
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
Such a joke of him to make us come
this far to visit a Western Po Chi Lam.
31
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
Master, we don't need to
eat beans anymore!
32
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
Hey!
Where are you going?
33
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
Master, would you like to eat
chicken ass?
34
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
How do I drink you?
35
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
Here.
36
00:08:26,089 --> 00:08:28,591
You...
You don't have any sense of humour!
37
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
After that, don't say
I have no sense of humour!
38
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
Be careful! Stay away!
39
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
'Shadowless Kick'!
40
00:11:11,588 --> 00:11:13,840
- Master, there are many barbarians!
- Protect 13th Aunt!
41
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
I know how to take care of myself.
42
00:12:30,750 --> 00:12:32,502
Fei-Hung!
Seven!
43
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
The carriage is out of control!
44
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
Give me a ride!
45
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
- 13th Aunt! I'll save you!
- Seven!
46
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
It's very dangerous!
Sit back inside!
47
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
Don't touch my carriage!
48
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
- Where's your master? Fei-Hung!
- I can't hear you! Watch out!
49
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
One foot. Two feet.
50
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
No need for you!
51
00:13:28,099 --> 00:13:28,975
Get out!
52
00:13:29,559 --> 00:13:30,643
Sit down.
53
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
Be careful!
54
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
Let's go.
55
00:16:51,469 --> 00:16:52,428
Let's go.
56
00:17:18,829 --> 00:17:19,956
PO CHI LAM
57
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
Don't overreact.
58
00:17:41,519 --> 00:17:44,981
The beer in this town
isn't good to drink.
59
00:17:45,481 --> 00:17:46,566
Sit down and let me see it.
60
00:17:47,066 --> 00:17:49,652
- Have a look at it first. Look at it.
- It's okay.
61
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Sit down.
There.
62
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
Hold on.
63
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
Dr So, help!
Dr So, where are you?
64
00:18:23,686 --> 00:18:26,105
Dr 50!
Quick!
65
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
- How are they?
- Hey, what has happened?
66
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
Dr So, we rescued them from
the Gold Sand river.
67
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
They woke for a short while,
but lost consciousness again.
68
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
Seven!
69
00:18:41,621 --> 00:18:42,913
13th Aunt!
70
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
- Ying!
- Yes, Master?
71
00:18:48,628 --> 00:18:50,546
- You massage his chest for me.
- Okay.
72
00:18:51,047 --> 00:18:51,839
I taught you before.
73
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
Doctor! Doctor!
I'll massage her for you!
74
00:18:55,259 --> 00:18:56,469
Stop fighting!
75
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Why fight?
We'll take turns!
76
00:18:59,472 --> 00:19:02,850
- I'll go first!
- No!
77
00:19:03,351 --> 00:19:04,685
She's...
78
00:19:05,186 --> 00:19:07,772
She's my master's fiancé,
how can you massage her?
79
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Hey!
80
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Look at this foreigner.
More ruthless than I am!
81
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
Don't be noisy, don't...
82
00:19:22,787 --> 00:19:24,580
- She's awake now!
- Seven.
83
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
13th Aunt!
84
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
I'm hungry.
85
00:19:30,419 --> 00:19:32,963
- Seven!
- Fei-Hung!
86
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
I have a new son!
87
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
This weave is excellent.
We should learn how to do it.
88
00:20:03,119 --> 00:20:03,661
Father!
89
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
The great spirit has blessed me
with another son!
90
00:20:29,353 --> 00:20:31,147
Where is this?
91
00:21:03,179 --> 00:21:05,931
How can you be so rude to a lady?
92
00:21:31,332 --> 00:21:33,667
This means 'What is your name?'
93
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
Master, I've been eating beans
and suffering diarrhea every day.
94
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
If I don't have rice soon,
I'll starve to death quick.
95
00:22:09,787 --> 00:22:11,914
Sorry.
96
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
13th Aunt.
97
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
13th Aunt, have a cup of tea.
98
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
Master Wong!
99
00:22:38,899 --> 00:22:39,650
Master's umbrella?
100
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
13th Aunt!
101
00:22:42,778 --> 00:22:43,988
Look!
This is Master's umbrella!
102
00:22:46,448 --> 00:22:48,951
13th Aunt,
let's search again after lunch.
103
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
- You go ahead and eat.
- Okay.
104
00:23:12,433 --> 00:23:14,351
Damned foreigner.
105
00:23:14,435 --> 00:23:15,686
We can't even search for someone?
106
00:23:15,769 --> 00:23:18,647
They never treat us Chinese miners
like human beings. We're accustomed to it.
107
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
And they always bully us.
108
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
He's the only one here.
Let's get rid of him.
109
00:23:24,194 --> 00:23:25,279
Don't talk too loud!
110
00:23:25,988 --> 00:23:28,824
This policeman is good to us Chinese.
111
00:23:29,325 --> 00:23:30,075
Don't you remember?
112
00:23:30,576 --> 00:23:33,662
There was a few times he drove away
the foreign bullies for us.
113
00:23:34,788 --> 00:23:36,332
Let's go.
114
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
Hey!
115
00:24:06,779 --> 00:24:07,613
What are you doing?
116
00:24:07,780 --> 00:24:09,615
Don't touch her again,
or I won't be so civil!
117
00:24:10,616 --> 00:24:11,659
Damn 'what'!
118
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
'Damn what'.
119
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
13th Aunt,
120
00:24:56,912 --> 00:24:59,957
it's raining hard.
Go back inside.
121
00:25:01,250 --> 00:25:05,254
No. I'm afraid in case Fei-Hung
won't find us when he's back.
122
00:25:06,797 --> 00:25:10,634
If you fell ill,
Master wouldn't be happy.
123
00:25:11,260 --> 00:25:13,804
Yes. 13th Aunt,
please go back inside.
124
00:25:43,709 --> 00:25:45,085
Fei-Hung!
125
00:25:45,919 --> 00:25:47,046
Siu-Kwan!
126
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
- Master!
- Seven! Seven!
127
00:25:52,634 --> 00:25:54,178
Siu-Kwan!
128
00:26:32,007 --> 00:26:33,801
Hey, step aside.
129
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
- Hey, what are you all looking at?
- A woman!
130
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
What's so good about a woman?
131
00:26:39,348 --> 00:26:42,017
You're old,
and still looking?
132
00:26:42,101 --> 00:26:44,645
I can't do anything,
but I can always look.
133
00:26:45,479 --> 00:26:46,438
Go on.
134
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
We're closed today!
Go.
135
00:26:48,482 --> 00:26:51,652
- 13th Aunt.
- Seven, help me test if it's sticky enough.
136
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
Should some water be added?
137
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
So, what are you eating?
138
00:27:16,051 --> 00:27:17,386
This is glue.
139
00:27:17,886 --> 00:27:18,762
It's enough.
140
00:27:19,263 --> 00:27:21,056
- Is it sticky?
- Sticky!
141
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
You say it was 'good.'
142
00:27:26,603 --> 00:27:28,397
I didn't say anything,
I was only nodding.
143
00:27:28,981 --> 00:27:31,233
Both of you help me stick these
on the street.
144
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
Hey, you carry the glue.
145
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
Post one here.
146
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
Post one here too.
147
00:28:16,320 --> 00:28:17,946
Why did they tear our...
148
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
- What did he say?
- It's okay.
149
00:28:24,745 --> 00:28:26,496
Never mind.
Let's go.
150
00:29:34,106 --> 00:29:34,982
Your agility is pretty good.
151
00:29:38,986 --> 00:29:39,861
What?
152
00:29:46,285 --> 00:29:47,244
You want to train your leg?
153
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
If you're not afraid of the hardship...
154
00:29:50,622 --> 00:29:53,542
Like this.
Press your legs every day for four hours.
155
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
That's it.
156
00:32:07,759 --> 00:32:09,511
- 13th Aunt!
- 13th Aunt.
157
00:32:45,714 --> 00:32:46,465
I'm not convinced.
158
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
- Seven, teach them a lesson.
- Right!
159
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
No! I'll take advantage
of Master's absence.
160
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
I want to fight more!
So, translate!
161
00:33:37,432 --> 00:33:41,102
Tell them to fight me all at once.
If they beat me, they win.
162
00:33:51,780 --> 00:33:54,366
- Seven, he said...
- Trust me!
163
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
13th Aunt, what about you?
164
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
How can I be in the mood
to enjoy this landscape?
165
00:35:01,975 --> 00:35:04,686
Why don't you bring me back
to the place you found me?
166
00:35:05,186 --> 00:35:07,731
Maybe I'll remember where I came from.
167
00:35:08,690 --> 00:35:11,026
But you don't know
what I'm talking about.
168
00:35:17,157 --> 00:35:20,118
Clothes, it would be great
if you could speak;
169
00:35:20,619 --> 00:35:23,204
you could tell me who I am.
170
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
'Master'...
171
00:35:36,635 --> 00:35:37,427
...'America'...
172
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
...'opening Po Chi Lam'...
173
00:35:40,096 --> 00:35:41,765
...'first anniversary'...
174
00:35:43,350 --> 00:35:45,060
...'talkative'...
175
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
Was this letter written to others,
176
00:35:49,064 --> 00:35:51,399
or did someone write to me?
177
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
Could it be that I'm called talkative?
178
00:35:56,571 --> 00:35:58,073
'Master'?
179
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
I have a master.
180
00:36:00,742 --> 00:36:03,995
If I find him, I'll understand.
181
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
'Wong Fei'?
182
00:36:09,834 --> 00:36:11,461
I must have known him.
183
00:36:12,253 --> 00:36:15,632
If I find him,
I'll know who I am.
184
00:36:39,280 --> 00:36:42,450
What can I do for you?
185
00:36:42,951 --> 00:36:48,540
I want to marry your daughter!
186
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Fierce Eagle!
187
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
Fierce Eagle!
188
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Hey...
189
00:37:37,839 --> 00:37:38,798
Hey...
190
00:37:58,943 --> 00:37:59,903
Hey...
191
00:38:14,334 --> 00:38:15,043
Come on!
192
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Let me try.
193
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
I really envy you.
194
00:40:02,859 --> 00:40:05,612
You at least know your home.
195
00:40:06,487 --> 00:40:09,157
I don't know where mine is.
196
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
You don't understand
what I'm saying.
197
00:40:23,963 --> 00:40:27,008
That's okay.
At least you're very happy.
198
00:40:28,009 --> 00:40:29,135
Unlike me.
199
00:40:29,886 --> 00:40:33,264
I think the whole day
about where to go back.
200
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Thank you.
201
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
As of now,
verbal communication isn't necessary.
202
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
I pat you; you pat me Okay? .
203
00:41:42,417 --> 00:41:45,128
I try to forget,
but it keeps returning.
204
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Really annoying.
205
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
Forget it!
206
00:41:59,726 --> 00:42:00,393
You like it?
207
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
Take it.
208
00:42:12,739 --> 00:42:15,033
Fei-Hung, have a smoke.
209
00:42:16,492 --> 00:42:17,285
This is bad.
210
00:42:18,327 --> 00:42:20,204
13th Aunt has a mental problem.
211
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
- No, it's not a mental problem.
- What is it then?
212
00:42:24,876 --> 00:42:28,504
13th Aunt is seeing objects
that make her miss Master.
213
00:42:29,005 --> 00:42:30,173
Seeing objects
that make her miss Master?
214
00:42:30,673 --> 00:42:33,968
I've told you before,
smoking's bad for your health.
215
00:42:40,641 --> 00:42:44,062
But it doesn't matter now.
216
00:46:24,949 --> 00:46:25,741
Fei-Hung?
217
00:47:22,423 --> 00:47:23,174
A woman?
218
00:47:35,102 --> 00:47:35,644
Fei-Hung!
219
00:47:36,145 --> 00:47:38,022
Fei-Hung?
Who's Fei-Hung?
220
00:47:38,898 --> 00:47:39,607
You are.
221
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
I'm Fei-Hung?
Then who are you?
222
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
I'm Siu-Kwan - 13th Aunt.
223
00:47:45,738 --> 00:47:46,530
Your fiancé!
224
00:47:47,031 --> 00:47:50,326
If you're my aunt,
how can you be my fiancé too?
225
00:47:54,789 --> 00:47:57,833
- Your name is Yellow?
- Everyone here calls me Yellow.
226
00:48:11,055 --> 00:48:12,765
How can you just grab something?
227
00:48:33,244 --> 00:48:34,620
For you.
228
00:48:37,790 --> 00:48:40,793
She cares about the ring.
Why doesn't she want it?
229
00:48:57,101 --> 00:49:00,396
Your body function is weak.
230
00:49:01,105 --> 00:49:03,190
- I'm weak?
- Yes.
231
00:49:03,691 --> 00:49:05,776
And I have to be assessed
under the sun?
232
00:49:06,277 --> 00:49:06,944
No.
233
00:49:07,445 --> 00:49:11,282
13th Aunt is in there.
She is turning upside down.
234
00:49:12,074 --> 00:49:14,618
Now everyone in Po Chi Lam
is avoiding her.
235
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
You thought Master is ferocious?
236
00:49:17,288 --> 00:49:20,124
When women turn that way,
they're even worse.
237
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
We haven't seen women for a long time.
How is it when she gets ferocious?
238
00:49:24,628 --> 00:49:26,255
So, So!
239
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
13th Aunt is kicking off again.
240
00:49:28,549 --> 00:49:31,343
- What's the fuss this time?
- She's packing luggage.
241
00:49:32,595 --> 00:49:34,889
- 13th Aunt, where are you going?
- Back to Tangshan.
242
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
- Tangshan?
- What?
243
00:49:37,892 --> 00:49:39,935
Prepare a carriage for me,
I want to going back to Tangshan.
244
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
Seven, prepare the carriage.
245
00:49:46,775 --> 00:49:47,818
What's up?
246
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
13th Aunt is having
mental problems again.
247
00:49:51,572 --> 00:49:55,075
You take her for a walk
around the laundry,
248
00:49:55,576 --> 00:49:58,329
then tell her
she's already in Tangshan.
249
00:50:01,499 --> 00:50:03,417
13th Aunt, let's go.
250
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
Go, my ass!
251
00:50:06,962 --> 00:50:08,797
You really think
I have a mental problem?
252
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
I know how to get back to Tangshan.
253
00:50:11,592 --> 00:50:13,385
Take a ten-day trip to
San Francisco by carriage,
254
00:50:13,886 --> 00:50:16,430
then onto a ship for half a year,
crossing the Pacific Ocean to Hong Kong.
255
00:50:16,931 --> 00:50:18,891
After that, take the three-day train
to Guangzhou,
256
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
then transfer to Foshan.
257
00:50:21,519 --> 00:50:24,271
Anyway... I need to go back!
258
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
Prepare the carriage for me.
259
00:50:34,782 --> 00:50:35,950
Okay.
260
00:50:36,617 --> 00:50:38,577
13th Aunt, let's go.
261
00:50:48,796 --> 00:50:49,463
Seven!
262
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
13th Aunt, this way.
263
00:51:05,187 --> 00:51:07,022
13th Aunt, I haven't got my luggage.
I'm going back to get it.
264
00:51:07,523 --> 00:51:08,857
So, carry this.
265
00:51:15,155 --> 00:51:18,284
13th Aunt...
266
00:51:23,038 --> 00:51:25,499
- 13th Aunt...
- 13th Aunt...
267
00:51:26,000 --> 00:51:28,210
13th Aunt, Master...
268
00:51:31,088 --> 00:51:34,341
13th Aunt, Master...
269
00:51:36,844 --> 00:51:38,887
- May I ask...
- I'm not listening to your explanation!
270
00:51:39,388 --> 00:51:40,055
13th Aunt!
271
00:51:40,556 --> 00:51:42,057
I'm not here to explain anything,
I want...
272
00:51:42,558 --> 00:51:43,809
I don't want to hear it!
273
00:51:45,603 --> 00:51:48,314
Do you know someone called Talkative?
274
00:51:48,814 --> 00:51:50,608
A talkative person?
275
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Then you must know Wong Fei?
276
00:51:57,823 --> 00:51:59,450
I'm going to ask this woman.
277
00:52:01,160 --> 00:52:03,787
- How could Master test us like this?
- No, it's not that.
278
00:52:04,163 --> 00:52:06,665
Master... has memory loss!
279
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Don't come over here!
I won't be so civil.
280
00:52:13,422 --> 00:52:14,840
- Are you 13th Aunt?
- I'm not!
281
00:52:15,341 --> 00:52:17,968
- Do you know Wong Fei then?
- Damn Wong Fei.
282
00:52:27,895 --> 00:52:28,979
I'm not fighting anymore!
283
00:52:31,482 --> 00:52:32,066
13th Aunt!
284
00:52:32,566 --> 00:52:34,777
Don't think because you're a woman,
that you can be reckless.
285
00:52:35,653 --> 00:52:39,156
- What are you doing?
- I want to check your pulse.
286
00:52:41,617 --> 00:52:43,869
13th Aunt, Master isn't being unfaithful,
he has memory loss.
287
00:52:44,370 --> 00:52:45,454
Memory loss can be...
288
00:52:45,954 --> 00:52:46,705
Memory loss?
289
00:52:47,206 --> 00:52:48,082
What should we do?
290
00:52:48,582 --> 00:52:50,542
Right, let me try something.
291
00:52:57,466 --> 00:52:58,342
What are you doing?
292
00:52:58,842 --> 00:53:00,177
I want to show you
Wong Fei-Hung's unique move:
293
00:53:00,678 --> 00:53:01,595
'Shadowless Kick of Foshan'.
294
00:53:02,096 --> 00:53:04,348
- Who's Wong Fei-Hung?
- It's you, of course!
295
00:53:04,848 --> 00:53:06,809
You're one of the Ten Tigers of Guangdong.
Coach of the local militia.
296
00:53:07,309 --> 00:53:08,435
You live at 8 South City Street,
Foshan.
297
00:53:08,936 --> 00:53:10,688
An expert in cut wounds and bone setting.
A provider of free treatment.
298
00:53:11,188 --> 00:53:13,691
Promoter of the spirit of Kung Fu,
open to challenge, and tough on outlaws.
299
00:53:14,191 --> 00:53:16,360
The second generation of Po Chi Lam,
Wong Fei-Hung!
300
00:53:16,777 --> 00:53:18,696
What are the Ten Tigers of Guangdong?
Coaching the local militia?
301
00:53:19,196 --> 00:53:19,988
I live in 8 South City Street,
Foshan?
302
00:53:20,489 --> 00:53:21,824
An expert in cut wounds and bone setting?
A provider of free treatment?
303
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
Promoter of the spirit of Kung Fu,
open to challenge, and tough on outlaws?
304
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
The second generation of Po Chi Lam,
Wong Fei-Hung?
305
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
That's Wong Fei-Hung?
306
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
Can't you see we both have
the same posture?
307
00:53:34,920 --> 00:53:36,755
Seven, he doesn't know who he is.
308
00:53:37,256 --> 00:53:38,382
What's the use in that?
309
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
Are you okay?
310
00:53:48,058 --> 00:53:49,685
- So, are you okay?
- I'm okay.
311
00:53:50,185 --> 00:53:52,730
Think quickly how to help him
regain his memory!
312
00:53:58,277 --> 00:53:59,486
- You...
- Wong Fei-Hung,
313
00:53:59,987 --> 00:54:02,239
I, Yan Zhen-dong,
want to challenge you today.
314
00:54:24,261 --> 00:54:26,972
I am Iron Shirt Yan Zhen-dong.
I'm not afraid of you!
315
00:54:32,102 --> 00:54:32,978
Come on!
316
00:54:42,196 --> 00:54:43,238
Come on!
317
00:54:50,370 --> 00:54:51,914
A little thicker.
318
00:55:04,051 --> 00:55:04,676
Wong Fei-Hung,
319
00:55:05,177 --> 00:55:07,429
Iron Cloth is attacked at the stomach,
not the face!
320
00:55:14,353 --> 00:55:16,939
Wong Fei-Hung,
do you remember Commander Na-Ian?
321
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
Commander Na-Ian!
322
00:55:29,827 --> 00:55:31,036
Commander Na-Ian!
323
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
Stop messing around.
324
00:56:12,995 --> 00:56:14,329
Seven!
325
00:56:15,789 --> 00:56:17,207
Come with me!
Come.
326
00:57:25,067 --> 00:57:27,945
Master, why are you fighting
more and more vigorously?
327
00:57:39,831 --> 00:57:41,708
Seven!
Stop fighting with him!
328
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Seven!
329
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
Stop fighting!
330
00:58:15,325 --> 00:58:16,827
- Fei-Hung!
- Siu-Kwan!
331
00:58:18,203 --> 00:58:20,747
- Siu-Kwan, are you okay?
- I'm okay.
332
00:58:22,124 --> 00:58:23,375
Seven!Seven!
333
00:58:25,293 --> 00:58:26,336
I'm... okay.
334
00:58:26,837 --> 00:58:29,089
Seven, how badly did you fall?
335
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
It wasn't from falling.
336
00:58:32,217 --> 00:58:34,011
Master, you hit me.
337
00:58:34,886 --> 00:58:38,807
Seven! Great!
Master's back!
338
00:58:40,183 --> 00:58:41,351
I know.
339
00:58:41,852 --> 00:58:42,811
It's okay.
340
00:58:48,692 --> 00:58:51,570
This trip to America
is really like a dream.
341
00:58:52,279 --> 00:58:54,239
You mean a dream
with a foreign lover.
342
00:58:54,740 --> 00:58:56,658
I guess the dream was worth it.
343
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
What lover?
344
00:58:58,994 --> 00:59:00,871
That's a question for you.
Here.
345
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
Didn't I just wipe myself?
346
00:59:06,084 --> 00:59:07,502
You can give a ring twice
but not wipe your face again?
347
00:59:08,003 --> 00:59:09,129
Okay, okay.
348
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
But I have no memory of anything
you've told me.
349
00:59:12,716 --> 00:59:14,092
I don't understand
what you're talking about.
350
00:59:14,593 --> 00:59:15,343
Do you think about that woman?
351
00:59:15,844 --> 00:59:17,387
I don't think about women.
I don't have the time.
352
00:59:18,764 --> 00:59:19,556
Do you miss her?
353
00:59:21,016 --> 00:59:22,100
Yes.
354
00:59:23,435 --> 00:59:25,062
Didn't you just say
you haven't thought of that woman?
355
00:59:25,812 --> 00:59:27,355
Thinking and missing are
two different things.
356
00:59:28,356 --> 00:59:29,483
How can that be?
357
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
It's the truth.
358
00:59:34,071 --> 00:59:36,031
The truth is,
I don't want to talk to you.
359
00:59:38,033 --> 00:59:40,869
You're the one I miss.
360
00:59:41,369 --> 00:59:44,623
You know how reserved I am.
It's something I'd never directly say.
361
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
- Master Wong.
- Hello.
362
01:00:21,576 --> 01:00:23,453
Master Wong is here!
Uncle Long, Master Wong is here!
363
01:00:23,954 --> 01:00:25,288
Master Wong is here,
so what?
364
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
Master Wong doesn't like people gambling.
365
01:00:27,541 --> 01:00:28,583
We can pack up early
and gamble again later.
366
01:00:29,084 --> 01:00:31,711
No way! How can you do that?
I bet on one, and one is up!
367
01:00:32,212 --> 01:00:35,924
- Hey! Hurry up!
- Master Wong is really coming!
368
01:00:37,926 --> 01:00:39,761
Hey, did you win the money?
How big is the bet?
369
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- I'll play too! Let's play together!
- A little.
370
01:00:42,764 --> 01:00:43,640
Come on!
371
01:00:44,141 --> 01:00:45,308
- What is Master doing?
- Hey, let's play together!
372
01:00:46,059 --> 01:00:47,853
- Master Wong, you're in?
- I'm in!
373
01:00:48,353 --> 01:00:50,772
Come on, let me be the dealer, okay?
Come on.
374
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
Let's have some larger bets!
Come on.
375
01:00:53,108 --> 01:00:54,067
- Really?
- Sure!
376
01:00:54,568 --> 01:00:56,611
Hey, the more, the better!
377
01:00:57,112 --> 01:00:59,823
- Let's bet. Master Wong asks us to.
- Let's bet.
378
01:01:00,323 --> 01:01:01,241
- Master, he...
- Bet!
379
01:01:01,741 --> 01:01:02,951
Bets can't be withdrawn!
380
01:01:02,951 --> 01:01:04,703
Anyway, everyone has so much money
and nowhere to use it.
381
01:01:05,203 --> 01:01:06,246
Why don't you bet it all?
382
01:01:08,623 --> 01:01:09,332
Hey.
383
01:01:10,584 --> 01:01:12,419
Master Wong, you are our hope.
384
01:01:12,919 --> 01:01:14,713
If you do this too,
we'll have no more inspiration.
385
01:01:15,213 --> 01:01:18,258
I'm not used to this. Master Wong,
can you return to your former self?
386
01:01:18,967 --> 01:01:21,386
We're not gambling... today.
387
01:01:25,599 --> 01:01:26,808
Understood.
388
01:01:27,934 --> 01:01:29,311
Everyone...
389
01:01:30,020 --> 01:01:33,690
I actually came here today
to thank you all for your caring.
390
01:01:35,901 --> 01:01:38,028
I have a few words I want to say.
391
01:01:40,405 --> 01:01:43,742
Everyone has come along way
through the seas
392
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
to this unusual place.
393
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
The opening of Po Chi Lam is for...
394
01:01:49,539 --> 01:01:50,874
...someone once said...
395
01:01:51,374 --> 01:01:53,627
...everyone needs to know
how to get along with others,
396
01:01:54,127 --> 01:01:55,587
and especially to understand
who you are.
397
01:01:56,087 --> 01:01:58,757
I don't wish for Po Chi Lam
to become prosperous...
398
01:01:59,257 --> 01:02:02,093
...I hope Po Chi Lam can carry out
the consistent spirit...
399
01:02:02,594 --> 01:02:07,390
...to get stronger and healthier...
...and shine for the Chinese race!
400
01:02:11,728 --> 01:02:13,271
Simply put,
401
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
everyone remember who they are.
402
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
I'll say this much for today.
403
01:02:19,861 --> 01:02:21,279
Thank you everyone for listening.
404
01:02:21,780 --> 01:02:22,864
Get up!
405
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
Master Wong, what you said just now
was indeed brilliant!
406
01:02:29,204 --> 01:02:30,247
You're welcome.
407
01:02:32,749 --> 01:02:34,125
- Let's go.
- Uncle,
408
01:02:34,626 --> 01:02:37,170
take the money.
It's not easy to earn.
409
01:02:37,671 --> 01:02:39,089
Master Wong,
no more speeches please.
410
01:02:39,589 --> 01:02:40,548
Thank you.
411
01:04:01,755 --> 01:04:03,298
Hey, it's okay!
Master Wong isn't coming!
412
01:04:03,798 --> 01:04:04,424
Let's go.
413
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
- Well?
- He's too busy. Come on.
414
01:04:10,430 --> 01:04:11,973
I'll be the dealer.
Bet.
415
01:04:14,851 --> 01:04:16,061
It's payday!
416
01:04:29,532 --> 01:04:30,658
Hey, Uncle Han,
417
01:04:31,159 --> 01:04:31,951
what does this man do?
418
01:04:32,452 --> 01:04:34,329
He's our foreman;
always takes a share of our pay.
419
01:04:35,580 --> 01:04:37,040
You can kick fast, so what?
420
01:04:37,540 --> 01:04:39,626
Don't forget that
this is a world of guns.
421
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
Can your kicking be faster
than bullets?
422
01:07:31,839 --> 01:07:35,218
- Master Wong!
- How is everyone? How are you?
423
01:07:35,718 --> 01:07:37,887
- Master Wong, 3 new signboard?
- Yes.
424
01:07:38,388 --> 01:07:41,391
Everyone, I have something to say today.
425
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
Master Wong,
you have something to say again?
426
01:07:45,270 --> 01:07:48,565
There's no need! It's better showing us
a demonstration of Cross Fist.
427
01:07:49,065 --> 01:07:52,360
- Show us! Come on.
- There'll be an opportunity.
428
01:07:52,860 --> 01:07:56,864
Today, it is the first anniversary
of the American Po Chi Lam.
429
01:07:57,365 --> 01:08:01,703
Firstly, I'd like to thank you all
for taking care of my student, So.
430
01:08:02,203 --> 01:08:07,458
Don't mention it, we're all Chinese.
We should help each other, right?
431
01:08:08,042 --> 01:08:13,172
Everyone, you've come a long way
through the seas to an unusual place.
432
01:08:13,673 --> 01:08:16,134
You should watch out for
and help each other.
433
01:08:16,718 --> 01:08:19,554
Po Chi Lam was established in the hope
that this could be achieved.
434
01:08:20,054 --> 01:08:24,183
But I don't wish for the business
to be prosperous.
435
01:08:24,684 --> 01:08:28,479
If the case,
it would mean everyone is suffering.
436
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
That is not what I want.
437
01:08:30,523 --> 01:08:32,859
I hope that the
American Po Chi Lam
438
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
will become the back garden
for everyone living overseas.
439
01:08:36,446 --> 01:08:38,448
When there is time,
people can sit, have tea,
440
01:08:38,948 --> 01:08:43,578
chat, practise Kung Fu,
refresh, maintain physical health.
441
01:08:44,078 --> 01:08:47,498
I really hope to maintain
the consistent spirit of Po Chi Lam.
442
01:08:47,999 --> 01:08:51,961
We'll strive together, learn the positives
of the foreigners and take that home,
443
01:08:52,462 --> 01:08:56,299
and shine for the Chinese race!
444
01:08:57,383 --> 01:08:58,468
That's all.
445
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Please come in everyone
for snacks!
446
01:09:24,327 --> 01:09:27,622
Master, should there not have been
some applause?
447
01:09:28,122 --> 01:09:31,209
Perhaps it was 13th Aunt coming out...
448
01:09:31,876 --> 01:09:33,378
and the timing wasn't right.
449
01:09:35,755 --> 01:09:36,923
Timing.
450
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
Yes.
Yes.
451
01:10:26,931 --> 01:10:28,182
Quiet, everyone!
452
01:10:29,308 --> 01:10:30,810
They're saying we were involved
in a bank robbery.
453
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
They want to search here now.
454
01:10:34,230 --> 01:10:36,524
Fine.
Innocence proves anything.
455
01:10:37,024 --> 01:10:39,944
Everyone give way.
Do not trouble the police.
456
01:10:40,528 --> 01:10:41,446
Let them search!
457
01:11:22,528 --> 01:11:25,740
Master Wong, don't be reckless!
Life matters most!
458
01:11:26,240 --> 01:11:27,950
Yes!
Master Wong, don't!
459
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
...appreciate you too!
460
01:13:02,920 --> 01:13:05,923
He said he would get the best conditions
for us...
461
01:13:07,758 --> 01:13:10,177
...so long as we hand over seven people
to plead guilty,
462
01:13:11,053 --> 01:13:12,680
the rest will be okay.
463
01:13:33,910 --> 01:13:35,244
Uncle Long is right.
464
01:13:35,745 --> 01:13:38,623
This is indeed a matter for Po Chi Lam.
Nothing to do with anyone else.
465
01:13:39,123 --> 01:13:41,334
So, ask the sheriff,
466
01:13:41,834 --> 01:13:43,210
can I take responsibility alone?
467
01:13:45,004 --> 01:13:45,880
No!
468
01:13:46,380 --> 01:13:49,383
Master, don't say you'll take
responsibility alone!
469
01:13:49,884 --> 01:13:52,720
Even if you are first,
I'll be second to confess!
470
01:13:53,220 --> 01:13:54,472
- So!
- Master!
471
01:13:54,972 --> 01:13:55,598
My name is Seven.
472
01:13:56,098 --> 01:13:58,017
I'll not be the third,
I'll be seventh!
473
01:13:59,226 --> 01:14:00,102
Fei-Hung.
474
01:14:00,603 --> 01:14:02,229
None of you go.
Let me confess.
475
01:14:02,730 --> 01:14:04,106
This is clearly a miscarriage of justice.
476
01:14:04,607 --> 01:14:07,401
Master Wong, you are young and promising;
the leader of our generation.
477
01:14:07,902 --> 01:14:11,280
Your life should be spared
for the good of Chinese workers.
478
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
You have nothing to do
with Po Chi Lam.
479
01:14:14,575 --> 01:14:16,369
Don't get yourself involved!
480
01:14:16,869 --> 01:14:19,705
Uncle, our story shouldn't be
the struggles of overseas Chinese
481
01:14:20,206 --> 01:14:23,292
but the glory of Chinese workers.
482
01:14:24,710 --> 01:14:26,629
I, Wong Fei-Hung,
must stand out!
483
01:14:27,129 --> 01:14:28,714
Who disagrees?
484
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
Come here!
485
01:14:48,985 --> 01:14:50,027
Fei-Hung.
486
01:16:06,645 --> 01:16:08,147
It's all my fault.
487
01:16:09,356 --> 01:16:13,319
I couldn't have imagined that
coming to America a year ago
488
01:16:13,819 --> 01:16:15,696
to establish the branch
of Po Chi Lam
489
01:16:16,197 --> 01:16:18,908
would actually pave the way
for this catastrophe.
490
01:16:19,867 --> 01:16:22,078
Also that I involved my master.
491
01:16:22,703 --> 01:16:25,456
Uncle Han, are you afraid?
492
01:16:28,084 --> 01:16:30,002
Getting married,
having a newborn child,
493
01:16:30,503 --> 01:16:32,463
worked hard to earn money,
494
01:16:33,214 --> 01:16:36,801
acted like an emperor at home,
yet struggled outside.
495
01:16:39,178 --> 01:16:39,970
That was my life.
496
01:17:18,634 --> 01:17:19,969
Master Wong,
497
01:17:22,346 --> 01:17:25,099
this is all I can do.
498
01:17:32,356 --> 01:17:33,774
Master Wong,
499
01:17:34,567 --> 01:17:36,068
there's 'stuffing'.
500
01:17:37,153 --> 01:17:38,737
Eat it.
501
01:17:54,420 --> 01:17:57,006
Master, it's all over to you.
502
01:17:57,506 --> 01:17:59,967
Master, I have full confidence in you.
503
01:18:05,806 --> 01:18:06,849
Hey, one more!
504
01:18:14,899 --> 01:18:16,650
There's other people too.
505
01:18:46,931 --> 01:18:50,017
Why is it that, when we were arrested,
you weren't there?
506
01:18:51,602 --> 01:18:52,686
I didn't do anything.
507
01:18:53,854 --> 01:18:56,148
I didn't do anything wrong.
508
01:19:44,613 --> 01:19:45,322
Move away!
509
01:21:27,341 --> 01:21:28,759
Master,
510
01:21:29,259 --> 01:21:30,969
he was the one
who robbed the bank.
511
01:21:31,678 --> 01:21:34,098
I have to catch him,
to prove my innocence.
512
01:21:34,598 --> 01:21:36,183
So, save the others first.
513
01:22:42,291 --> 01:22:44,126
Master, let me have these two!
514
01:26:14,211 --> 01:26:15,462
For you!
515
01:26:28,141 --> 01:26:29,309
Go in!
516
01:29:35,954 --> 01:29:37,414
Go! Go!
517
01:29:44,004 --> 01:29:46,548
Go!
Go out!
518
01:29:49,759 --> 01:29:51,761
Go out.
Go.
519
01:32:07,522 --> 01:32:08,356
Surrender and be arrested.
520
01:32:12,861 --> 01:32:13,737
Come on!
521
01:33:12,462 --> 01:33:13,588
Grab tight!
522
01:33:18,635 --> 01:33:20,678
It's dangerous!
Get up here!
523
01:33:41,741 --> 01:33:44,285
I need you to prove my innocence.
524
01:33:48,540 --> 01:33:49,499
Get up!
525
01:34:21,698 --> 01:34:24,242
- Fei-Hung, are you okay?
- Siu-Kwan, where did you go?
526
01:34:24,742 --> 01:34:27,078
- I asked them here to save you.
- Them? Who are they?
527
01:34:27,162 --> 01:34:28,371
- They're...
- Never mind.
528
01:34:28,454 --> 01:34:29,831
Many people are hurt.
Let's save them first.
529
01:35:00,195 --> 01:35:01,779
Seven, prepare to collect the greens.
530
01:35:30,308 --> 01:35:32,560
Look over here! Smile!
531
01:35:45,531 --> 01:35:46,407
Congratulations, Billy.
532
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
I'm sure you'll be a good mayor.
533
01:36:30,326 --> 01:36:31,411
Who are they?
534
01:36:32,078 --> 01:36:33,705
You don't remember them?
535
01:36:45,675 --> 01:36:46,801
- Everyone...
- Master Wong,
536
01:36:47,302 --> 01:36:49,637
no more speeches.
It's time to get on the carriage.
537
01:36:50,138 --> 01:36:52,598
Yes. If you don't get the carriage,
you won't get the boat,
538
01:36:53,099 --> 01:36:55,184
- so you'd better go.
- Yes.
539
01:36:56,686 --> 01:36:57,437
Seven?
540
01:36:58,146 --> 01:37:00,523
Master, did you not intend to
make along speech?
541
01:37:01,024 --> 01:37:02,317
We're leaving?
542
01:37:06,779 --> 01:37:07,488
Everyone...
543
01:37:07,947 --> 01:37:10,116
- Master Wong, don't say anymore.
- Get on the carriage.
544
01:37:10,616 --> 01:37:11,993
- Please get on the carriage!
- Goodbye.
545
01:37:12,493 --> 01:37:13,286
Goodbye.
546
01:37:15,955 --> 01:37:16,789
She's here!
547
01:37:18,249 --> 01:37:20,168
Master Wong, you take care!
548
01:37:22,837 --> 01:37:24,172
Here you are!
Come.
549
01:37:24,672 --> 01:37:26,049
Who is that woman?
550
01:37:28,760 --> 01:37:30,011
I've heard that she's Uncle Long's 'wife'.
551
01:37:30,511 --> 01:37:32,555
What is this terrible place?
It's so far from home!
552
01:37:33,056 --> 01:37:34,474
- It's a nice place!
- Right! It is a nice place!
553
01:37:34,974 --> 01:37:37,518
I'm very tired. I'll need at least
three days' rest before I can serve you.
554
01:37:38,019 --> 01:37:39,896
- Three days is fine!
- No problem! Three days is fine!
555
01:37:40,396 --> 01:37:42,398
Then why are they so happy?
556
01:37:44,067 --> 01:37:44,650
Happy-
557
01:37:45,151 --> 01:37:47,487
No more than ten people a day, and also,
a vegetarian diet on the 1st and 15th.
558
01:37:49,822 --> 01:37:52,075
You really can't remember
the Indian woman?
559
01:37:55,078 --> 01:37:56,579
Haven't a clue.
560
01:38:03,086 --> 01:38:04,629
Goodbye!
561
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
Master, 13th Aunt, goodbye!
562
01:38:07,423 --> 01:38:09,258
So, there's no need to see us off!
Go back to the store!
563
01:38:09,342 --> 01:38:12,387
We'll come and visit you next year!
37997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof