Original subtitles

Viileässä motellissa nukuttiin usein kuin lapset.

- Mutta ei vain lämpötilan takia. - Kaasuvuoto.

- Saatte myrkkyä. - Viisi minuuttia.

- Kuolette viidessä minuutissa. - Entä neljä?

Täällä on kylmä.

Laita takki päälle, ettei nenä vuoda.

Kylmässä on yksi hyvä puoli.

Takkien taskuista löytyy vuosi sitten kadonnutta tavaraa.

Herra kala löytyi.

Olit oikeassa. En ole valmis lemmikkiä varten.

Numero 202. Varastin lompakon huoltoasemalla.

Odottelin pari vuotta sitten vessassa-

- että joku tulisi tarjoamaan tilaisuutta.

Täällä käytetään lempivessapaperiani.

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa ja miettivät surkeaa elämäänsä.

Minä olin yksi heistä.

Hyvien tapahtumien kannoilla oli aina jotain ikävää.

Karma. Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen.

Nimeni on Earl.

Olen varastanut paljon lompakoita, mutta tämä oli huippu.

Lähdimme Jasper'siin ostoksille.

Se on kuin kauppakeskus autotallissa.

Kaikki on varastettu kauppakeskuksesta.

Meillä oli tonni, joten elimme kuin kuninkaat.

Lime on loppu. Teen margaritan kolasta tai kirsikasta.

Mikset palauta lompakkoa ja rahoja?

Kypärä muistuttaa tarha-ajoista.

Tavara ostettiin likaisella rahalla. Pahaa karmaa.

Valitettavasti joku oli muuttanut limukoneeseen.

Tein siitä kilpikonnatalon.

- Käyttääkö se hamsteripyörää? - Ei kovin paljon.

- Osaako se temppuja? - Se matkii haukotuksia.

Ikävä viedä sen koti, mutta on pakko.

Ei haittaa. Se tarvitsee muutenkin lisää tilaa.

Se saa mönkiä vähän aikaa matolla.

Se päätyy ulos, jos alkaa kerjätä ruokaa.

Oletko kokeillut tökkiä sormella kuoren alle?

Se ei tykkää siitä.

- Onko tavara varastettua? - Totta kai on.

- Koska hankit koneen? - Kuukausi sitten. Teen nettikauppaa.

Käytän naapuritalon langatonta. Oletko käynyt netissä?

- En. - Se on villiä.

Sain sieltä venäläisen morsiamen.

Sulje verho. Valo häikäisee.

- Sano hirvi ja orava. - Hirvi ja orava.

- Noin ajattelinkin hänen sanovan. - Ei hullumpaa.

Yli 30-vuotiaat tulevat ilmaiseksi.

Hän kertoi asuvansa aidatussa yhteisössä.

Laivan kontti oli tätä isompi.

Missä asut? Löytyykö suihkua? Haluatko vaimon?

- Earl. - Riittää.

Hän flirttailee, mutta on kokonaan minun.

Ei huulille.

Saimme rahat, joten lompakko piti palauttaa.

Uskomatonta. Mistä löysit sen?

Se oli huoltoasemalla.

Vessan lattialla. Housujesi taskussa.

- Varastotko sen? - Olet rosvo.

Mikä tuo on?

- Soita poliisille. - Älä soita.

Haluan hyvittää tämän. En enää ole rikollinen.

He eivät voi soittaa.

- Randy. - Me kuolemme.

Ette kuole. Olen pahoillani.

Hyvitän tuonkin. Kuunnelkaa.

- Korjaa johto. - He aikovat soittaa poliisille.

Selittämisessä kesti-

- mutta sain kerrottua kaiken karmasta.

- Puhelin toimii. - Elämänmuutos on hieno juttu.

- Mutta varastit häämatkarahamme. - Aivan.

- Miksi teit noin? - He alkoivat taas suuttua.

- Mitä olit sanomassa? - Emme päässeet häämatkalle.

Olen pahoillani, mutta palautin rahat. Lähtekää nyt.

Haluan häämatkalle aurinkoon.

En usko saavani lomaa, eikä palkanmenetykseen ole varaa.

Voin tuurata sinua. Saat itse palkkarahat. Sopiiko se pomolle?

Voi häneltä kysyä.

Jeff oli mukana, joten enää piti vakuuttaa pomo.

Puhutko englantia ja ovatko sormet tallella.

Taipuvatko ne? Minua on ennenkin huijattu.

Saat paikan.

Herra Patrick on hyvin tarkka ranskalaisistaan.

Hammassuoja putosi.

- Otan sen pois. - Jään taas kiinni, jos hän näkee.

Tule tänne, Marlboro-mies.

Onko e-coli tuttu?

Onko hän se aasialainen tiskaaja?

E-coli on loiseläin.

Jätit niille juhlatilan tähän uraan.

- Pyyhin sen kyllä. - Ihan kokonaanko?

Teit näköjään hyvää työtä.

Siitä voi vaikka syödä.

- Maista vaikka. - Mitä?

Earl saa syödä ranskalaisen hyvin siivotulta pöydältään.

Hän ei tiennyt, etten oikein osaa ottaa ohjeita.

- Mitä aiot? - Mielessä kävi vaikka mitä.

Karma ei pitäisi siitä, jos Jeff menettäisi työnsä.

Niin sitä pitää.

Minä jouduin syömään pihvin, jolla oli pyyhitty vessa.

Oli hyvä päätös syödä täällä. Veljeni ei sylje ruokaan.

- Hän uskoo karmaan. - Hickey.

- Miksi tämä oli roskiksessa? - Se oli tyhjä.

- Sinähän et usko kierrätykseen. - Katso reunaa.

Sen alla on majoneesia kuuteen burgeriin.

- Kaavi se talteen ja mene ikkunalle. - Selvä.

Kerro hänestä pomolle.

- Hän on pomo. - Sitten hän tietää jo.

Ei se haittaa. Tuollaiset eivät enää häiritse.

Katson elämää karman kautta.

Ei ole minun työni rangaista ihmisiä.

Karma hoitaa sen puolen.

Ainoa tavoitteeni oli pitää työ hinnalla millä hyvänsä.

Earl Hickey burgerinpaistajana.

Taidamme tulla sisään.

Onpa sinulla söpö univormu.

Jopa tuollaiselle tollolle löytyi koko.

Mitä saisi olla? Itsekin näytät typerältä.

- Terve Crab Man ja kilpikonna. - Terve meiltä.

- Kaksi numero ykköstä. - Ja salaattia konnalle.

- Se tekee 6,44. - Olkaa hyvä.

- Tämä on nenäliina. - Älä viitsi.

- Voit hoitaa tämän. - Se on varastamista.

Onko johtaja paikalla?

- Löysin hiuksen ruuasta. - Lopeta.

- Onko täällä ongelma? - Työntekijän päästä putosi hius.

- En maksa tätä. - Olen pahoillani.

Sinä saat myssyn.

Tämä on lyhyt.

Näyttää viiksikarvalta.

- Tuo helpotti paljon. - Niin meitä kaikkia.

- Eikö niin? - Ei oikeastaan.

- Entä kulmakarvat? - Kaikki hyvin.

Saat mennä putsaamaan hoitopöydän.

Vauva on sotkenut sen kokonaan.

Ala mennä.

Sitä oli vaikea kestää, mutta tiesin karman hoitavan hänet.

- Hyvää työtä. Pidä tauko. - Kiitos.

Nuo menivät pilalle eivätkä kelpaa asiakkaille.

Voit viedä ne minun luokseni taukosi aikana.

Vietkö nuo herra Patrickille?

Hän käyttää paljon paperia, koska on täynnä sontaa.

Älä välitä hänestä. Hän saa vielä maksaa.

- Maailmassa on voima nimeltä... - Minäkin rakastan sinua.

- Olet ensimmäiseni. - Tarkoitin karmaa.

- Ai sitä. - Hän saa mitä ansaitsee.

Kun ajoin hänen luokseen-

- näin hänen saaneen paljon enemmän.

Hänellä oli upea talo hyvällä alueella ja muutakin.

Pat kertoi, että olet tulossa.

Hän ei ansainnut niin kaunista vaimoa.

Sattuuko herra Patrick olemaan veljesi?

Toivottavasti ei. Annan hänen tehdä kaikenlaista.

Odota tässä niin haen Patin pyykit.

Uskomatonta, että hänellä oli tuollainen nainen ja talo.

Tilanne vain paheni, kun tutkin taloa.

Upouusi F250 koristemaalauksilla.

Ystäviäkin näytti riittävän.

En voinut kuvitella, että hän ansaitsisi mukikokoelman.

Ihailin vain herra Patrickin mukeja.

Se ei ole hänen.

- Eikö? - Se on minun.

Totta kai.

Tässä.

En tajua. Karman pitäisi potkia häntä.

Ehkä hän ansaitsee karmaansa työn ulkopuolella.

Hän voi kaiken alla olla vaikka se U2:N kaveri.

- Hän ei silti ansaitse sitä. - Ehkä rangaistus ei näy.

Sedälläni oli hieno talo ja upea vaimo.

Myöhemmin selvisi, että molemmat olivat homeessa alakerrasta.

Hometta alakerrassa.

- Ehkä hänellä on salaisuuksia. - Bono.

U2:n laulaja, Sonny Bono. Pitäisi mennä siihen tietovisaan.

Päätin tarkkailla herra Patrickia.

Ehkä löytäisin hänen salaisuutensa.

Hän voi olla kuviteltua parempi mies.

Mutta ei ollut.

Nähdäkseni hän ei koskaan tehnyt mitään hyvää.

Ei edes silloin, kun siihen oli mahdollisuus.

Hän ei ansainnut mitään.

Hän jopa petti vaimoaan.

Hän näytti pärjäävän loistavasti-

- eikä saanut rangaistuksia pahoista teoistaan.

Jäljelle jäi enää yksi mahdollisuus.

En halunnut katsoa, mutta oli pakko.

Ei voi olla.

Virtaus ei oikein toimi.

- Kokeile puhaltamista. - Mitä?

Niin sitä pitää.

Kiitos.

Häntä ei rangaistu, mutta minua kyllä.

Haluatko käärmeen, ankeriaan vai madon?

- Dinosauruksen. - Niinkö?

- Tämä ei ole dinosaurus. - On se.

Ilmapallosaurus Rex. Ala painua.

- Ala tehdä palloista eläimiä. - Sanoin jo, etten osaa.

Miten niin et osaa?

Oletko niin tyhmä, ettet osaa taivutella ilmapalloja?

On yllättävän nöyryyttävää tulla tökityksi ilmapallolla.

Pyydä heti lapsilta anteeksi.

Tämän takia kannattaa opiskella. Muuten on liian tyhmä ilmapalloille.

Käskin pyytää enteeksi.

Oletko liian tyhmä myöntämään tyhmyytesi?

Kukaan ei ollut sanonut noin aiemmin. Varsinkaan pomo.

Tiesin, että pitäisi rentoutua karman takia.

Valitettavasti tietäminen ei aina johda tekoihin.

Rauhoitu. Nielaiset pian hammassuojasi.

- Kätesi tuntuvat niin oikeilta. - Mitä?

Tunsin huonoa omaatuntoa hänen lähettämisestään ensiapuun.

Se oli kuitenkin vasta alkua.

Minun takiani hänen erossa pitämänsä naiset kohtasivat.

Vahingoitin muutakin kuin hänen silmäänsä.

Ei mukeja.

Maailman paras paskiainen.

Vaimo heitti hänet ulos toisen naisen takia.

Niin tehdessään hän sai selville rahojen alkuperän.

Viranomaisetkaan eivät pitäneet hänestä.

Tunsin oloni kauheaksi. En halunnut pilata kenenkään elämää.

Kunpa voisin jotenkin lohduttaa.

Yritin tehdä jotain hyvää, mutta mies erosi ja päätyi vankilaan.

Mokasin täydellisesti.

- Karman piti hoitaa hänet. - Juuri niin. Ei nyrkkieni.

Mutta karmalla ei ole nyrkkejä.

Eikä käsiä tai jalkoja. Vai onko?

Ehkä karma on kaiken takana.

- Se käytti minua välikappaleena. - Koska sillä ei ole nyrkkejä.

Sain tehdä sen likaisen työn.

Tyylikästä.

Sain samalla palkittua hyviä tyyppejä.

Rouva Patrick otti ravintolan itselleen ja ylensi Jeffin.

Kaikkien palkkoja korotettiin.

Vakuutus lupasi maksaa uudet hammassuojat.

Lopulta kaikki saivat ansaitsemansa.

Sain vedettyä kohdan 202 yli.

Burgeri.

Näin taas hiiren.

- Pitääkö se ottaa kiinni? - Pidän siitä.

Annetaan sille nimi.

Sitten se olisi lemmikki.

- Käykö William. - En pidä siitä.

- Lyhyemmin Bill. - Miten Williamista tulee Bill?

Eikö sen pitäisi olla Billiam?

Hyvää yötä.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com