Original subtitles

Tiedättekö ihmistyypin, joka tekee pahoja asioita-

-ja ihmettelee sitten kurjuuttaan?

Minä olin sellainen.

Aina kun jotain hyvää tapahtui, sattui myös jotain ikävää.

Karma. Silloin tajusin, että minun on muututtava.

Tein listan pahoista teoistani-

- ja hyvitän virheeni yksi kerrallaan.

Yritän vain olla hyvä ihminen.

Olen kovan onnen kundi.

Kilpailun alkuun on kaksi minuuttia. Valitkaa paikkanne.

Tiedätte säännöt. Kilpailija laittaa kätensä auton päälle.

Jos hän irrottaa otteensa, hän putoaa pois pelistä.

Et voi tulla väliimme. Olemme kiinalaiset kaksoset.

Miksi yritän voittaa auton, kun minulla on jo vuoden 73 El Camino-

- jossa on ovi vuodelta 77 ja vaihteisto vuoden 87 Camarosta?

Teen näin listan takia.

Numero 74: pilasin aina Joyn joulun.

Kun olimme naimisissa, en antanut huomaavaisia lahjoja.

- Mitä näillä tehdään? - Vaikka mitä.

- Miten minä näistä hyödyn? - Niissä on makua. Hyvää joulua.

Voi hyvä luoja.

- Nämähän ovat minun avaimeni. - Löysin ne.

Pitääkö meidän antaa auto Joylle, jos voitamme?

Voisimme tehdä uudella autolla stuntteja.

En antanut hänelle kunnon joululahjaa kuuteen vuoteen.

- Hänellä on jo auto. - Anteeksi, rouva. Kiitos.

- Joylla tosiaan oli jo auto. - Pyyhkikää sitten kengät.

Mutta se ei ollut kovin käytännöllinen.

Kilpailun alkuun on minuutti.

Earl, Randy!

- Missä olet ollut, Catalina? - Minun piti ottaa suuhun...

- ...välipalaa. - Pidä kiirettä. Kisa on alkamassa.

- Anteeksi vain. - Olimme täällä ensin!

Olen Johnny Kuplamuovi. Poksuttelen kanssanne.

Tämä on suora lähetys Kädet autolla -kilpailusta.

- Kuka haluaa voittaa auton? - Minä!

Laittakaa kädet auton päälle!

Kolme, kaksi, yksi. Älkää päästäkö irti.

Kiitos, että suostuit tähän. Jos teemme yhteistyötä...

- ...pystymme voittamaan. - Hoidetaan homma kotiin.

- Sinä putosit pelistä! - Kättelin häntä. Se oli vahinko.

- Putosit pois pelistä! - Niin, putosit pelistä.

Hemmetti.

- Mitä minä nyt teen? - Minä ja Catalina voitamme.

Kiitos. Pidä kätesi katolla.

Kun Randy oli pitämässä autosta kiinni puolestani-

- ajattelin hoitaa toisenkin kohdan listalta.

Joy ei nimittäin ollut ainoa, joka oli pettynyt lahjoihini.

Joko te kokositte poikien pyörät?

Olutta pitää jäädä jouluaamuksi.

Lähdetään hakemaan olutta. Olemmeko ajokunnossa?

Nyt keksin. Jos pystyn ohjaamaan leluautoa, olemme ajokunnossa.

Tuo on kissa.

Emme saa ajaa.

Olimme liian humalaisia ajamaan, mutta emme polkemaan.

Opin jotain tärkeää. Jos yrittää lentää polkupyörällä-

- kannattaa varmistaa, että korissa istuu olutpakkauksen sijaan E.T.

Te ette tainneet olla tarpeeksi kilttejä tänä vuonna. Harmi.

Olin lapsille pyörät velkaa, joten menin kysymään Joylta väritoiveita.

- Huhuu? - Earl!

Perhana!

Buzz ja Connie Darville. Joyn vanhemmat. Yrittäjiä.

- Hei, olemme Darvillet. - Darvillen vesisängyistä.

Jos löydät meitä halvemman liikkeen, et ole Medfordissa-

-koska olemme ainoa vesisänkyliike.

Tule käymään, jos haluat nukkua veden päällä.

Ei sinulla ole muitakaan vaihtoehtoja!

Darvillen vesisängyt. Missä kakkostie kohtaa rautatien.

Etsi iso, sininen kyltti, aja etelään-

- käänny vasemmalle ja pysäköi roskalavan taakse.

- Buzz, Connie. - Olet tullut takaisin.

- Tervetuloa kotiin, sotilas. - Sinä tulit.

Hyvä luoja sentään.

Tulit lomille Irakista.

Irakin sodasta.

Rukoilin puolestasi, poika.

Toitko mukanasi Lähi-idän hiekkaa?

Vilkaise kenkiisi, poika. Sitä voi myydä Internetissä.

Ostin laatan Saddamin kylpyhuoneesta. Siinä oli kyyhkynen.

- Kyyhkynen. Se tekopyhä paskiainen. - Paskiainen.

Hän on ollut poissa kotoa kuukausia, ja vaimolla on tarpeensa.

- Vie minut makuuhuoneeseen. - Mitä?

Vie minut makuuhuoneeseen.

- Olet ansainnut sen, poika. - Kiitos.

Miksi vanhempasi sanovat minua vieläkin pojaksi?

He luulevat, että olemme naimisissa.

Jos he kuulisivat, että nain mustan miehen, he raivostuisivat.

He pitävät minua pikku enkelinään.

Hölskytetään vesisänkyä niin kuin olisimme petipuuhissa.

En valehdellut Darnellista ensimmäistä kertaa.

Joy pakotti minut siihen, kun hän sai Darnellin lapsen.

Joskushan mustat vanhemmat saavat albiinolapsen.

Olen nähnyt sellaisia ostoskeskuksessa.

- Olet ollut poissa liian kauan. - Miksi äitisi on pyörätuolissa?

Hänellä on nivelreuma ja munuaisvika.

Raukka käy dialyysissä kahdesti viikossa.

Pane parastasi. Pane parastasi niin kuin terroristeja vastaan.

- Voi kyllä. - Sinäkin voisit olla intohimoinen.

Hänen jalkansa toimivat.

En suostu tähän. Yritän olla hyvä ihminen.

En valehtele naiselle, joka istuu pyörätuolissa.

Jos isä kuulee Darnellista, jään perinnöttä.

Lukiossa halusin treffailla mustaa poikaa-

-ja isä vei minulta hienot farkkuni.

Eikö Darnellia haittaa, että hänen appensa on rasisti?

Ei haittaa. Kaikki eivät yritä muuttaa maailmaa.

Jotkut yrittävät vain päästä mukaan vesisänkybisnekseen.

Asia ei tosiaankaan haitannut Darnellia.

Hän asui Joyn vanhempien vierailun ajan kirkon jouluseimessä-

- koska hänelle ei ollut sijaa omassa majatalossaan.

En voi valehdella. Se tuo huonoa karmaa.

Jos kerrot heille totuuden, he ajavat kotiin.

- Ei se ole minun ongelmani. - Pilaat joulun.

Hän veti oikeista naruista. En halunnut pilata joulua.

Seuraavat päivät esitin, että Joy ja minä olimme vielä naimisissa.

Millaista aavikolla taisteleminen on?

Vähän niin kuin oltaisiin rannalla, mutta hailla on aseet-

- ja ne juoksevat ammuskelemassa ja huutavat kalojen kielellä.

Se oli rankkaa.

- Hän on sankarini. - Niin on.

Hoidin päivävuoron, ja Darnell livahti sisään yövuoroon.

Kiitos. Seimessä on kylmä. En ymmärrä, miten Jeesus kesti.

Eipä kestä. Palaan aamulla. Laita oluttölkki ikkunalle merkiksi.

Kun yritin varmistaa, etten pilaa Joyn joulua-

- Randy piti kiinni autosta, jotta saisin karsittua listaa.

Muutaman päivän jälkeen jäljellä oli vain kolme ihmistä.

Ja yksi heistä alkoi väsähtää.

- Putosit pelistä. - Hemmetti!

Me voitimme. Joy saa autonsa.

En tee tätä Joyn takia. Vihaan häntä.

Luulin, että teemme yhteistyötä. Kuin tiimi.

En ole luvannut sellaista. Pidän auton itse.

Auton voittaminen Joylle on joululahjani Earlille.

Tämä on perheen auttamista. Jouluna.

- Feliz nahbiblah. - Ei tuo tarkoita mitään.

Ehkei sinulle, mutta amerikaksi se tarkoittaa joulua meksikoksi.

Joy ja pojat olivat ostoksilla-

- joten oli täydellinen hetki viedä uudet pyörät talolle.

Joyn äiti oli kotona, mutta hän pystyisi pitämään salaisuuden.

Anna mennä. Vauhtia, vauhtia! Jes!

Anna mennä! Niin sitä pitää!

Anna palaa! Vauhtia! Voi hitto!

- Hei. - Myös Conniella oli salaisuus.

- Sinähän kävelet. - Hyvänen aika. Kävelenkö minä?

Olitko uhkapelaamassa?

Hyvä on. Hemmetti. Minulla on peliongelma.

Kaikki eivät voi vain tappaa pahoja ihmisiä. Älä tuomitse minua.

En tuomitse. Olen vain vähän yllättynyt.

- Etkö olekaan sairas? - Valehtelen Buzzille dialyysistä.

Hän luulee, että saan alennusta, jos maksan lääkärille käteisellä.

Anna minulle tonni. Minun pitää mennä dialyysiin.

- Taasko? Kävit jo aamulla. - Munuaiseni käy ylikierroksilla.

- Minä vien sinut. - Anna vain rahat. Lähtöaika on pian.

- Lähtöaika? - En ehdi selittää termejä sinulle.

Ymmärrän munuaisvalheen. Se selittää rahat ja pelaamisen-

- mutta miksi pyörätuoli? Se vaikuttaa turhalta.

Nilkkani nyrjähti, ja totuin tuoliin. Älä tuomitse minua.

En tuomitsekaan.

Tulivatko he kotiin? Älä kerro tästä heille. He suuttuvat.

Et kai kerro heille ja pilaa joulua?

En todellakaan halunnut pilata joulua.

Hänen suosikkibiisinsä soi radiossa, ja hän halusi tanssia.

Sillä välin kun säilytin muiden salaisuuksia-

- Randy ja Catalina taistelivat autosta.

Naiseksi, joka oli lautalla päiviä päästäkseen Amerikkaan-

- Catalina oli yllättävän herkkä auringolle.

Catalina. Catalina.

- Isä? - Ei, minä tässä, ystäväsi Randy.

En tiedä, minne se vuohi meni.

Pyörtyvästä naisesta otetaan koppi.

Kun nainen pyörtyy, hänen kätensä ei pysy auton päällä.

Kyynärpäästä vuotaa verta. Osuin kiveen.

- Ja tämä on suosikkikyynärpääni. - Älä näytä minulle verta.

Miksen? Onko veri sinulle ongelma?

Putosit kilpailusta! Voittaja on ratkennut.

Jes!

Onnittelut. Nyt meidän pitää täyttää papereita.

Aloita kertomalla sosiaaliturvatunnuksesi.

Mikä?

- Sosiaaliturvatunnuksesi. - Aivan.

Neljä, kaksi, yksi, kolme, kuusi, seitsemän, kahdeksan-

- kaksi, viisi, seitsemän, kuusi, kahdeksan-

-neljätoista, yksitoista.

- Kuusi. - Kuusi.

Onko sinulla kansalaisuus?

Kävi ilmi, että Catalinallakin oli salaisuus.

Randy voitti auton. Kaikki oli loksahtamassa paikoilleen.

Hetkinen. Connie, minne olet menossa?

Kasinolle pelaamaan. Älä tuomitse minua.

Mutta tuo on Joyn joululahja.

Missä auto on?

- Kasinolla. Se on mennyttä. - Miten se on mahdollista?

Asettakaa panokset.

Dodge Neon seiskalle.

Dodge Neon.

Dodge Neon on mukana pelissä.

Auto oli tarkoitettu Joylle.

- Se oli hänen joululahjansa. - Älä tuomitse minua.

20 minuuttia on kulunut. Minun vuoroni.

- Ei ole. Olen laskenut. - Sanoit, että ajaisimme vuorotellen.

Voisimme mennä autoliikkeeseen aamulla ja ostaa uuden.

- Sotilaat saavat alennusta. - Connie?

Sinähän kävelet.

Joulun ihme.

Äiti, missä pyörätuolisi on?

- Mistä on kyse? - Minulle riitti, Connie.

Hyvä on. Minulla on peliongelma. Munuaiseni ovat kunnossa.

Olen käyttänyt dialyysirahat pelaamiseen ja hävinnyt kaiken.

Hetkinen. Miten niin kaiken?

Minähän käskin sinun siirtää yrityksen nimiini.

No, äiti löysi nettipokerin.

Yrityksen piti siirtyä minulle. Miten saatoit tehdä näin perheelle?

Miten saatoit valehdella meille?

Kulta, onko meillä appelsiinilimsaa?

- Musta mies. Meidät ryöstetään. - Minä otan hänet kiinni.

- Tartu hänen jalkoihinsa, poika. - Päästä irti hänestä.

Auta minua, kunnes poliisit tulevat, poika.

Älä sano minua pojaksi. En ole poikasi.

En pysty tähän enää. Hän on poikasi.

- Mitä? - Olen poikasi.

Oletko? Onko Thelma äitisi?

Buzzillakin oli salaisuus.

Joy oli erehtynyt. Hänen isänsä rakasti mustia ihmisiä.

- Miten löysit minut? - Hän tosiaan on poikasi.

Katso hänen korviaan. Valkoisten korvat.

Ei hän ole poikasi. Hän on aviomieheni, idiootti.

- En kertonut, koska olet rasisti. - En ole.

Hermostuit, kun halusin treffailla mustaa poikaa.

Koska se musta poika on velipuolesi.

Yksi heistä.

- Valehteleva paskiainen. - Olet vain mustankipeä.

Sinähän tässä olet mustankipeä.

Tekeekö mieli mustaa? Haluatko tanssia?

He riitelivät koko loppuillan.

Jokaisen mielestä toisen salaisuus oli omaa pahempi.

Mutta kun aamu koitti, heidän oli pakko lopettaa.

Tappeleminen oli unohdettu.

Toki jokaisella heistä oli suuria salaisuuksia-

- mutta kaikki salasivat asioita vain siitä syystä-

- etteivät he halunneet menettää toisiaan.

Nyt he pystyivät rentoutumaan ja nauttimaan joulusta.

Joylla oli elämänsä paras joulu, ja sain poistaa hänet listaltani.

Kuule, Earl. Mikä on paras koskaan saamasi joululahja?

- Venyvä muskelimieslelu. Entä sinun? - Weebles-hahmot.

- Earl? - Niin?

Minä leikkasin muskelimiehesi auki nähdäkseni, mitä sen sisällä on.

Tiedän, Randy.

- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.

Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com