Original subtitles

Tiedät kaverin, joka tekee vain pahaa-

- ja sitten miettii, miksi elämä kolhii.

Se olin minä.

Kun tapahtui jotain hyvää-

-epäonni odotti kulman takana.

Karma.

Silloin käsitin, että minun piti muuttua.

Tein listan kaikista pahoista teoistani.

Korjaan kaikki erheeni yksi kerrallaan.

Yritän olla parempi ihminen. Minä olen Earl.

Voitte yllättyä, kun minulla on siisti takki-

- jossa on paikat kyynärpäissä. Olen opettaja.

No niin. Aloitetaan.

Kuinka vaikeaa on opettaa ulkomaalaisille amerikkaa?

Hei.

Minun nimeni on Earl.

Minun nimeni on Earl.

Niinkö? Hei, Earl.

Täällä Earl on pojan nimi.

Miksi olen täällä?

Numero 27. Pilkkasin ihmisiä, jotka puhuivat aksentilla.

Ei hyvä. Tämä on todella tulehtunut.

Saatatte menettää käsivartenne. Tämä on vakavaa.

Et osaa lausua veetä.

Anteeksi, että keskeytämme-

- mutta me etsimme asemaa linja-autoille.

Aivan, aivan.

Erchky, birchky, barton, churchty.

- Otanko lautasenne? - Ei, haluan imeä vertasi.

En tiennyt, miten korvaisin kiusaamisen-

- joten ihmiseltä, joka puhuu hassusti.

Tai siis puhuu aksentilla.

Pilkkasitko ihmisten puhetta? Saisit hävetä.

Minä häpeän. En tiedä, miten korvaisin sen.

Jos haluat korvata pilkkasi huonosti puhumisesta...

- ...opeta ihmisiä puhumaan kieltä. - Se voisi toimia.

Tietääkö johtaja, että peset muovimukit-

-ja viet ne huoneisiin?

Hän keksi sen. Aika menee hukkaan-

- siivotessa, kun AAA vei puolikkaan tähtemme pois.

Siksi olen täällä. Opettamassa.

Viimeksi, kun seisoin ulkomaalaisten edessä-

-ryöstin katsastusasemaa.

No niin. Kokeillaan perusohjeita.

Kirjastoon pääsee, kun kääntyy valoista vasemmalle.

Hyvä on. Sinä. Miten pääset kirjastoon?

Minun nimeni on Earl.

He eivät löytäisi kirjastoa.

Ihan hullua.

Miten voit tulla tänne ja löytää kirjaston-

-jos et puhu englantia?

- Tässä on ruokaa. - Kiitos, rapumies.

Olen ajatellut toista lausetta-

-kun tuon ruokaa.

- En osaa sanoa siihen mitään. - Se on vaikeaa.

"Tässä on ruokaa" on hyvä. Se kertoo, mitä tapahtuu.

Arvatkaa, kuka pääsi vankilasta hyvän käytöksen perusteella?

Hyvänen aika!

Ralph Mariano. Ennen vankilaa-

- minä Randy ja Ralph varastelimme yhdessä.

- Meillä oli tosi hauskaa välillä. - Tein nachoja.

Unohdimme jopa varastaa.

18 kuukautta. Sinua oli ikävä.

Sama täällä. Tuntuu hyvältä halata-

- ja tietää, ettei se johda mihinkään.

Pitikö vankilassa mennä aikaisin nukkumaan?

Valot sammuvat yhdeksältä-

- mutta pimeässä voi loikoilla miten pitkään tahtoo.

- Minä tarjoan oluet. - Ei, minä tarjoan.

Vartijat maksoivat 12 senttiä tunti-

-kun tein veroilmoitukset.

Heille tulee ongelmia!

Älä kerro Ralphille, että olen muuttunut.

- Älä kerro listasta. - Miksi en?

En tiedä, miten hän reagoi. Minä opetin hänet varastamaan.

Minä olen hänen vahaa ja maalaa-miehensä.

Herra Miyagi.

- Mitä teet, Ralph? - Hei, Earl. Hei, Randy.

Mietin sitä, miten haluan purkkaa-

- mutta en saa rahaa, ellen siivoa huonettani.

Katso.

- Se on katupiñata. - Siistiä.

Menen hakemaan limsaa.

Tiesin, että kertoisin listasta jossakin vaiheessa-

- mutta halusin pitää hauskaa entiseen tapaan.

Niin.

Earl. Minä olen Earl.

- Hei, kaveri. - Hei. Kaveri.

Joo.

Ei minulle mitään, Tonto.

Hän on ollut vankilassa.

Hän ei osaa sanoa "Amerikan alkuperäisväestö".

En halunnut muutoksesta.

Se aiheutti dilemman.

Hän varastaa mielellään.

Siksi ajattelinkin, että mitä pitäisi tehdä-

-kun joku läheinen tekee pahuuksia.

Katsohan. Morsian karkuteillä.

Odottaako karma, että pysäytän hänet?

Annan sisareni käyttää tätä.

Monet varmaan maksaisivat paljon-

-saadakseen sylitanssin morsiamelta.

Vaikka yritän olla parempi ihminen, olenko karmalle vastuussa-

- kaikesta pahasta, mitä ystäväni tekevät?

Viimeksi, kun karma iski-

- käin auton alle ja söin pihviä pillillä kolme viikkoa-

-en halunnut ottaa siitä selvää.

Vietin yöni siinä, että palasin takaisin-

- ja peruin kaikki Ralphin pahat teot.

Ystäväni lähti täältä, eikä maksanut hiusgeeliä tai jotakin.

Minä olen Earl.

Hei, perseensuti.

En tiedä, miksi opetat englantia, mutta sinun täytyy lopettaa.

Anteeksi mitä?

- Onko siellä kiinalainen Kim Lee? - Hän on vietnamilainen.

Minulle on ihan sama, mistä hän on. Hänen ei tarvitse oppia.

- Miksi? - Se vaarantaa...

...kynsien koristelubisnekseni.

Eksälläni Joylla on kynsibisnes asuntovaunussaan.

Maalaanko linnunradan merkit?

Niitä on 12. Mutta voin lisätä kaksi varpaisiin.

Bisnes sujui hyvin-

- kunnes Kim Lee avasi kilpailevan yrityksen.

ME TEEMME ONNELLISET KYNNET

Joy vihasi kilpailua, joten hän halusi etulyöntiaseman.

Joy'n kynsistudio PUHUMME ENGLANTIA

Et voi opettaa häntä puhumaan.

- Lapset tarvitsevat ruokaa. - He ovat hyviä ihmisiä.

He saavat oppia.

Eikä. Raamatussa ei ole mitään oikeudesta oppia.

Se on listalla.

Pilkkasin ihmisiä, jotka eivät osaa kieltä.

- Millä listalla? - Hei, Ralph.

- Millaista vankilassa oli? - Annan viitosen.

- Mikä lista? - Ei mikään.

Eikö tämä urpo ole kertonut listastaan?

- Ole hiljaa. - Hän on nyt tosi kiltti.

Hän muuttunut hyväksi ja me muut saamme kärsiä.

Muuttunut hyväksi. Mistä hän puhuu?

Aioin kertoa sinulle. En vain...

Odotas nyt.

Siksikö siskon hääpuku on poissa?

- Veitkö sen takaisin? - Oli pakko.

En varasta enää, Ralph.

En edes tiedä, mitä sanoisin.

Onko hänen siskonsa menossa naimisiin?

Jos minä en ole kaaso, marssin saman tien klubille-

-ja kuristan hänet siihen tankoon.

Selitin kaiken Ralphille aamiaisella.

Karman, listan, muutoksen.

Hän oli katseli ranskiksiaan, kunnes pääsin arpavoittoon.

Voititko satatuhatta dollaria?

Kyllä, koska aloin tehdä hyvää.

Käytän rahaa listan toteutukseen.

Oikeasti, karma toimii.

- Karmako? - Niin.

Kuten tuo tatuointisi.

Ne ovat hässiviä nuijapäitä.

Niin minäkin luulin. Se on karma.

Minä lähden kelkkaan.

- Mitä? - Lähden mukaan.

Varastan vain saadakseni paremman elämän-

- ja jos se onnistuu karman avulla, tulen mukaan.

- Hyvä on. - Niin.

Tässä on kaksi puumaa puuhassa, eikö?

Siinä on kaksi puumaa puuhassa.

Jos Ralph parantaisi tapansa, hän tarvitsi töitä.

Onneksi tunsin lamppukaupan johtajan.

Katso nyt häntä. Hän on syntynyt lamppujen sekaan.

Kun Ralph oli hoidossa, palasin luokkaan.

Ihmisten opettaminen on vaikeaa. Siksi opettajille maksetaan hyvin.

Yksi kortteli oikeaan.

Kaksi korttelia, sitten vasempaan.

Silloin pääsette sinne, missä Earl asuu?

Kuka haluaa sanoa, miten pääsette Earlin luokse?

Vaikka Nescobar-A-Lop-Lop?

Kun erektio kestää yli neljä tuntia-

-se vaatii välitöntä lääkärinhoitoa.

TV kotiläksyinä ei tainnut toimia.

Hän kirosi minua äidinkielellään.

Seacrest ulos.

Kiitos, A-Lop-Lop.

Kim Lee. Miten päästään Earlin luokse?

Missä Kim on?

Kun laitat jonkun kynsiä-

-sanot: "Teen hyvää työtä."

Teen hyvää työtä.

Sano sitten: "Annan ison tulehduksen."

Annan ison tulehduksen.

Tosi hyvä.

Opettaminen oli turhauttavaa, joten halusin rentoutua-

-omaa kieltäni puhuvien parissa.

Hei, Earl. Katso, minne muutin.

- Sinulla on oma paikka. Hieno juttu. - Aivan.

- Sinulla on töitä ja... - Niin.

- Paljon lamppuja. - Varastin ne töistä.

Käsitän kyllä. Miksi?

Sitä minä teen, Earl. Varastan.

Luulin, että aiot muuttua?

Minä yritin sinun tapaasi.

Olin hyvä koko aamun.

Sitten lounaalla ostin 20 raaputusarpaa.

Raavin ne kaikki, enkä voittanut mitään.

Tämä karma ei toimi.

- Anna sille aikaa. - Enpä usko.

Olen varas, en lamppukauppias.

Ikävä sanoa, mutta en voi enää olla kanssasi.

Oletko vakavissasi?

Olen pahoillani. En voi olla seurassasi-

-jos jatkat varastelua ja olet paha.

Aion jatkaa varastelua ja olla paha.

Näen sen.

Olen pahoillani.

Meidän varmaan pitää nyt hyvästellä.

Niin kai.

Haluatko lampun mukaasi'?

Mukava tarjous, mutta en voi.

Tule, Randy.

- Minä jään tänne. - Mitä?

Ralph varasti kärryjä. Hän työntää minua parkkipaikalla.

Randy, meidän pitää mennä.

Meillä on tekemistä listan kanssa.

Earl, sinulle on tekemistä listan kassa.

Minulla ei ole listaa. Haluan pitää hauskaa.

Aivan. Pitäkää hauskaa.

Pitäkää hauskaa.

Mikset leiki ystäviesi kanssa?

Koska kärry on varastettu. En voi osallistua siihen.

- Miksi Randy on tuolla? - Hänellä ei ole listaa.

Randy on iso poika, joka saa tehdä itsenäisiä päätöksiä.

Jos hän valitsee ajelun parkkipaikalla-

- eikä veljeään, se on hänen oikeutuksensa.

Oikeu.. Mikä se sana on?

Opin englantia vuosi sitten.

Oli se mikä vaan, se on hänen.

- Oikosensa? - Ehkä.

Pian Randy vietti kaiken aikansa Ralphin kanssa.

Minä aloin kaivata häntä.

En ehtinyt ruikuttaa.

Luokassa oli uusia amerikkalaisia-

-jotka eivät ymmärtäneet sanaakaan.

- Haloo? - Earl, Ralph tässä.

Meillä on ongelma. Yritimme murtautua taloon.

Randy juuttui savupiippuun. Yritimme joulupukin tyylillä.

Hitto, Ralph. Tiesin, että jotakin tapahtuisi.

Tämä on se karma, josta puhuin. Missä te olette?

- Kenen kanssa puhuit? - Äitini.

Hänen taloonsa tuli orava-

-ja hän yritti ajaa sen pois.

Hän löi sitä lampulla.

Olen pahoillani.

Hyvä. Olet hereillä.

Miten pääsit huoneeseeni?

Missä Earl pitää voittamaansa sataatuhatta?

Löit minua päähän lampulla.

Olen pahoillani siitä. Todella.

Raha tekee pahaa ihmisille. Ei sille voi mitään.

Ihmiset ovat heikkoja, vai mitä?

Niin kai.

Missä Earl pitää rahojaan?

En aio auttaa sinua varastamaan veljeltäni.

Kunpa et olisi sanonut noin.

- Missä rahat ovat? - En kerro.

Olen pahoillani. Todella.

Olen paha ihminen. En voi sille mitään.

- Tiedän, ei se ole sinun syysi. - Hyvä on.

En soittanut kenellekään savupiipusta.

Tämä on vain rutiiniktarkistus. Randy?

Miksi sanot savupiippuani Randyksi?

Sanon kaikkia Randyksi.

Lontoossa nuohoojat sanovat niin.

Voinko nuohota Randysi, rouva?

Savupiippu on tehty Englannissa. Randy?

- Randy! - Haen aseeni.

Ei tehdä tätä.

En halua tehdä tätä. Olet hyvä ystäväsi.

En halua polttaa kiveksiäsi.

Lopetetaan ja unohdetaan, että näin tapahtui.

Se olisi mukavaa.

Kunhan kerrot, missä Earl pitää rahojaan.

Ne ovat tallelokerossa.

Earl pitää avaimia mukanaan.

Älä polta kulkusiani.

Randy ei ollut jumissa savupiipussa. Se oli hyvä.

Hän oli oppinut kahdesta edelliskerrasta.

Jotakin oli meneillään. Randy?

Earl?

Se sattui. Mitä tapahtui?

Ralph viritti ansan.

Hän otti tallelokeron avaimen ja ajokorttisi.

Hän on menossa pankkiin varastamaan rahojasi.

Eivät he anna rahoja. Hän ei näytä minulta.

Hän näytti lähtiessään.

Kyllä.

Hei, mitä mieltä olet?

Uskon karmaan. Kun tekee hyvää, hyviä asioita tapahtuu.

Olen pahoillani. Syy on minun.

Olin paha ja minulle tapahtui pahaa. Karma.

Niin sinä aina sanot.

En ymmärrä. Miksi karma rankaisee minua?

Sinä riehut Ralphin kanssa. Minä olen hyvä.

Sinä olet ollut hyvä.

Jos kutsut karmaa, se tulee pelastamaan meidät.

Ei se niin toimi. Se on karma, ei Lassie.

Kokeile edes.

- En minä kutsu... - Yritä, Earl.

Me menetämme kaiken ja se on minun syyni.

- Voitko edes kokeilla? - Hyvä on. Karma.

- Ei se toimi. - Huuda kovempaa.

- Karma! - Huhuu?

- Jumalauta. - Katso, karman armeija.

Se muodostuu kaikista maailman ihmisistä.

- Mitä teette täällä? - Sinä et tule tunnille.

- Miten löysitte minut? - Yksi kortteli, sitten oikeaan.

Kaksi korttelia ja vasempaan.

Siellä asuu Earl.

Kappas. Opetin teille jotakin.

Kiitos, karma!

Kun pääsin vapaaksi, soitin pankkiin Ralphista.

He soittivat poliisille.

Lisää poliiseja olisi tarvittu-

- mutta konstaapeli Leellä oli hätätapaus perheessä.

Iso tulehdus.

En tiedä, mistä hän puhuu oikealla kielellä-

-mutta hän valehtelee.

Karman ansiosta rahat olivat turvassa ja kaikki oli hyvin.

Oppilaideni ansiosta-

- sain poistaa "toisten aksenteille nauramisen" listaltani.

- Tässä on apetta. - Näyttää herkulliselta.

- Kiitos paljon, rapumies. - Ole hyvä, Nescobar-A-Lop-Lop.

Olisin voinut kertoa poliisille, mistä Ralph löytyy-

-mutta hän on kuitenkin ystäväni.

Kukaan ei ansaitse kolmatta virhettä lamppuiskusta.

Hei, Earl. Tässä on tallelokeron avaimesi.

Pyydän anteeksi. Menin vähän sekaisin.

- Tiedät, miten nämä menevät. - Ei haittaa.

Randy, pelataanko biljardia?

Ei kiitos, meidän pitää hoitaa juttuja Earlin listalla.

Hyvä on.

- Kiitos. - Kaikin mokomin.

Seacrest ulos.

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com