Original subtitles

EL REINO DE LA GUERRA EPISODIO 1

En el año 1563,

15 años después de que falleciera Suriyothai,

el príncipe Bayinnong ascendió al trono

como rey de Hongsawadee, heredero del rey Tabengchaweti.

ÉI guió a su ejército más allá de Ia frontera con Maelamao

apoderándose de las ciudades del norte en camino al reino de Ayutthaya.

Una vez que el rey Bayinnong tuvo control sobre Kamgaengphet,

Sukhothai y Sawankhalok,

guió a sus fuerzas al reino norteño de Phitsanulok.

El rey Bayinnong y sus fuerzas han llegado al reino de Phitsanulok.

Hongsawadee tiene al reino rodeado. Son muy numerosos.

Phitsanulok nunca ha enfrentado una guerra de esta magnitud.

La peste ha diezmado a nuestros soldados del norte.

Nuestro reino necesita víveres desesperadamente.

Ciudadanos de todas partes buscan refugio en la ciudad.

El rey Chakkraphat de Ayutthaya y sus hombres

han apostado soldados por toda su ciudad

para defenderse.

No van a buscar ayuda.

Es un insulto.

Cuando Ayutthaya estuvo en peligro

debido a las pérfidas acciones de Worawongsa y Srisudajan,

nuestros aliados del norte y nosotros mismos arriesgamos nuestras vidas

guiando un ejército a Ayutthaya para luchar por el reino,

y para poner al rey Chakkraphat en el trono.

Ahora, en la hora más oscura de Phitsanulok,

Ayutthaya nos ha abandonado.

Si nuestros reinos no pueden cuidarse entre sí,

entonces Phitsanulok y Ayutthaya

ya no pueden ser aliados.

El rey Thammaracha ha pedido una tregua.

La victoria es nuestra.

Me he enfrentado a muchos guerreros habilidosos,

pero tú eres el mejor.

Aún recuerdo nuestro combate en Makhamjom.

Si el rey de Prae no te hubiera ayudado,

yo te habría matado.

¿Qué dices, entonces?

¿Te aliarás con Hongsawadee o Ayutthaya?

Phitsanulok ya no es enemigo de Hongsawadee.

No es mi deseo obligarte.

¿Por eso debes llevarte a mi hijo, Ong Dam, como garantía?

Juro por todos los cielos

que V0. Bayinnong Kayodinoratha,

criaré a Ong Dam como si fuera mi propio hijo.

Nadie le hará daño.

Si no cumplo esta promesa,

que los cielos me castiguen.

El rey de Hongsawadee, gobernador de todas estas tierras,

ha emitido un decreto real...

para retirar a su Alteza Real, el príncipe Naresuan,

hijo del rey Thammaracha,

para ser criado en Hongsawadee

como rehén real.

No, hijo. No vayas.

No vayas. Te lo prohíbo.

Ong Dam, hijo mío.

¿No has aprendido a demostrar respeto, joven príncipe?

Demuestra mi respeto...

a quienes lo merecen.

Palabras sabias para un muchacho tan joven.

¿Quién te enseñó a hablar así?

Mi corazón es mi único maestro.

Muy bien. No te obligaré a hacerlo como otros.

Si alguien más fuera a hacer lo que tú hiciste...

sería ejecutado.

Tras tomar control de Phitsanulok,

el rey Bayinnong guió a sus ejércitos a atacar A yutthaya.

A YU TTHA YA

Fuego.

No los dejen entrar a nuestra ciudad.

Ayutthaya está bien protegida.

No podemos penetrar sus murallas.

Sabes por qué?

Porque el ejército de Ayutthaya no tiene miedo.

Tu tío, el rey Chakkraphat,

y el príncipe Ramesuan son guerreros inteligentes.

Las guerras no se ganan sólo con armas.

Se ganan con inteligencia.

PALA CIO SANPE T PRA SA T

Ramesuan, ¿cuánto tiempo más debemos continuar luchando?

La temporada de lluvias está muy cerca.

Con las primeras gotas de lluvia...

el ejército de Hongsawadee regresará a casa.

Para entonces, Ayutthaya estará destruida.

Nuestro ejército es más pequeño que el de ellos.

Recomiendo que demos pelea.

Pronto los diluvios

se llevarán sus fuerzas.

Para entonces todos en Ayutthaya habrán perecido.

El rey Bayinnong ha propuesto el fin de la guerra.

Oiremos su propuesta.

Lord Rahapakee, reúna a los trabajadores y construyan un pabellón

entre los templos de Atsadawaat y Nakphramain.

Una vez envié un mensaje

solicitando tanto amistad como dos elefantes blancos

para mi reino.

Sin embargo, no accediste.

Así que tuve que atacar tu reino.

Ahora requiero cuatro elefantes blancos.

¿Qué te parece esto?

¿Aceptarás mi propuesta o no?

Si eres en verdad un rey magnífico,

prométeme

que te llevarás a tu ejército de regreso a Hongsawadee.

Entonces te daré los cuatro elefantes blancos que buscas.

El príncipe Ramesuan también debe regresar conmigo.

Si haces lo que pido, me llevaré de aquí a mi ejército.

El príncipe Ramesuan debe permanecer aquí. Es heredero al trono.

El príncipe Mahin puede asumir sus responsabilidades.

Si permanecen juntos,

su muerte eventual podría resultar en una terrible lucha de poder,

que dejará a tu pueblo en una posición difícil.

Tejuro

que cuidaré al príncipe Ramesuan como si fuera mi hijo.

Como lo juras ante los cielos,

no te detendré.

Pero debes liberar a mi pueblo

y devolverme a mis soldados

para que puedan proteger a mi ciudad.

Así se hará

si puedo llevarme a Lord Chakri y a Lord Sunthornsongkram

para que puedan servir al príncipe Ramesuan.

Entiendo que no tienes objeciones.

PHITSANUL OK

No temas por nuestro hijo.

EI rey Bayinnong prometió cuidar de Ong Dam

como si fuera su propio hijo.

Una promesa que no puede aliviar mis temores.

Sigue aún en lo profundo de la tierra del enemigo.

Hongsawadee no es nuestro enemigo.

HONGSA WADEE

No tienen que seguirme.

Voy al mercado donde están los cautivos siameses.

El pueblo de Siam no me hará daño.

Regresen a casa.

De ahora en más, no tienen que atenderme.

Sólo soy otro cautivo siamés.

Retírense.

Si continúan siguiéndome,

haré que los azoten a todos.

¿Cuándo vas a pagar tus deudas?

Tu interés ahora sobrepasa el monto del principal.

Apiádate de mí. Soy siamés, como tú.

No metas la nacionalidad en esto.

El dinero no es relevante a tu lugar de nacimiento.

Apiádate de mí. No tengo dinero.

Ladrón. Ladrón. Ladrón.

Oigan. Atrápenlo.

Atrápenlo. No lo dejen escapar.

Atrápenlo.

¿Crees que esto es un juego?

Allí está. Ladrón. Ladrón.

Mátenlo.

Suficiente, suficiente.

Uds. son todos siameses, ¿no?

¿Por qué deben hacerse esto unos a otros?

Él siempre anda robando. Necesita una lección.

- ¿Qué te ha robado? - Comida, Su Alteza.

Probablemente tiene hambre. ¿Es mucho pedir un poco de comida?

Todos somos siameses aquí.

Yo ya no lo soy.

El rey Bayinnong me ha otorgado ciudadanía de Hongsawadee.

No sabía que un siamés podía traicionar su nacionalidad tan fácilmente.

Me quedaré donde reciba beneficios.

Si no me equivoco, Ud. es Ong Dam, ¿no?

¿Y SLI padre?

¿No estamos todos aquí

porque su padre se alió con Hongsa?

Como me pidió que perdone al niño, Io haré.

Pero si alguna vez vuelve a robarme,

entonces ni Dios podrá salvarlo.

Lo mataré a golpes.

Vete.

No vuelvas a robar,

pues no te ayudaré.

No tengo hogar. ¿Puedo quedarme con Ud.?

Prometo servirlo fielmente.

¿Por qué te rehúsas a inclinarte

ante el hijo de la realeza de Hongsawadee?

Si insistes en oponerte a nuestras costumbres,

entonces te obligaré a arrodillarte.

Pues ven a intentarlo.

Bájate y arrodíllate ya mismo ante el príncipe Mangsamkiat.

Aléjate de él.

Ya basta, Lukwaithammo.

El príncipe Naresuan es hijo del rey Thammaracha,

gobernador de Phitsanulok.

No hace falta que él se postre ante realeza inferior.

La jerarquía real decreta

que Mangsamkiat es de nobleza inferior,

y debería inclinarse ante el príncipe Naresuan.

Mangsamkiat, ¿dónde está tu respeto por el príncipe Naresuan?

Lukwaithammo, discúlpate con el príncipe Naresuan inmediatamente.

De ahora en más, nadie le pone una mano encima al príncipe Naresuan.

Quienes no obedezcan serán decapitados.

Me disculpo

por haber ofendido el rango y el orgullo

del príncipe de Phitsanulok.

Príncipe Naresuan,

mañana nos acompañarás para entrenar en armas.

Sí, Su Majestad.

Esta tela viene de Pakata.

Es tan suave. No hay nada parecido en estas partes.

AI usar esto,

sería la mujer más hermosa de todo Ayutthaya.

Esto es esencia de rosas de Persia.

Sólo agréguela al agua de su baño

y olerá como una rosa.

O quizá le gustarían unos rubíes.

Aguarda. La razón por la que te llamé

no fue para hacer una compra.

Quiero noticias de mi hijo, el príncipe Naresuan.

Tú estuviste en Hongsawadee. Debes haber oído algo.

Dame el ave.

Su Alteza.

Tome, Su Alteza.

Si tienes noticias del príncipe Naresuan,

usa esta ave para mantenerme informada.

Se te recompensará bien.

Sí, Su Alteza.

¿Es esta la escuela de armas?

EI rey Bayinnong nos la indicó.

Se parece más a un templo con un viejo monje dormido.

Pad re.

Duerme profundamente.

¿Pad re?

Para cuando despierte, será mediodía.

Los viejos monjes siempre se quedan dormidos.

AY- ¿Quién me golpeó?

¿Por qué han interrumpido mi meditación?

Me envió el rey Bayinnong.

Ah, debes ser Ong Dam, príncipe de Phitsanulok.

Sin embargo, el rey Bayinnong dijo que Ilegarías más tarde.

Además de estar adormilado, también es olvidadizo.

¿Y quién eres tú, bocazas?

No sé mi nombre.

Mis padres murieron antes de que tuviera memoria.

Entonces te llamaré Bunthing,

porque el mérito te ha abandonado.

¿Por qué me envió a Ud. el rey Bayinnong?

Él me pidió que te educara.

En el futuro, tú serás rey de Ayutthaya.

Debes ser más habilidoso que ningún otro guerrero.

Ésa es la orden real del rey Bayinnong.

Vendrás a mi templo mañana.

Es el templo cercano a los portales de Yodia.

Allí te enseñaré la Ley del Rey.

Este debe ser el templo.

Es el único templo frente a los portales de Yodia.

Alto. ¿Qué quieren?

Buscamos el templo de Yodia.

¿Este es el templo de Yodia?

Sí, tontito. Pero no puedes entrar hasta que me pagues.

¿Qué? No tenemos dinero.

Entonces no pueden entrar. Fuera.

Es suficiente, Manechan.

¿No sabes quién es él?

Sí, el príncipe Naresuan de Phitsanulok.

Si sabes quién es, ¿por qué no le haces reverencia?

Ve a disculparte ya mismo.

¿No? Akiyami, tráeme mi palmeta.

Sí, señor.

Manechan.

¿Ves esa hoz de allí?

Ve a recogerla.

¿Qué quiere que haga con ella?

Cortar el pasto, por supuesto.

Allí. ¿Ve ese pasto?

Recórtalo.

Lo haré yo.

No, le pedí a Ong Dam que lo hiciera, no a ti, Bunthing.

Creí que me enseñaría a usar armas.

¿Qué tienes en tus manos?

- Una hoz. - Eso es un arma.

¿Llama arma a ese vejestorio oxidado?

Incluso una hoz es un arma en las manos correctas.

Le creo. ¿Nos enseñará a pelear?

Si realmente quieres aprender,

entonces primero debes ser ordenado

como monje en este templo,

como cualquier otro estudiante.

En cuanto a ese muchacho malhablado, será asistente del templo.

¿Qué esperas, Bunthing?

Llegarás tarde a tus estudios.

La pagoda Shwedagon contiene reliquias sagradas.

Tiene ocho cabellos del Buda Gautama

en adición a otros artículos.

Su primera lección es la contienda táctil.

Hay seis modos de mover tropas.

El primero, la Procesión al Palacio,

que se denomina "Prasat Ta Phra Yu Ha"

y es la formación en triángulo.

Hay 20 portales al reino de Hongsawadee.

El rey Bayinnong está ubicado en el centro de la ciudad.

El rey Bayinnong copió la muralla de Ayutthaya...

El segundo, la formación de procesión Mupinta.

Está formada como un tambor doble.

La quinta lección, la formación de procesión Teejala.

La formación de tropas es similar a un río.

Alto. Es suficiente.

Imagina que la espada en tus manos es un pajarito.

Si lo sostienes con mucha firmeza,

lo aplastarás.

Con muy poca...

y se escapará.

Manechan.

Sal de aquí. Sigue tu camino.

¿Estás bien?

Me duele.

Ong Dam.

Ayúdanos. Manechan ha sido picada por una cobra.

¿Qué estás esperando?

Apresúrate, antes de que muera.

Levántate. Levántate.

Usa este ungüento en la herida.

Deberías empezar a sentirte mejor mañana.

Sabes que hay serpientes cerca del antiguo templo.

¿Por qué debes jugar allí?

Es mi culpa. Recogía flores de loto para Akiyami.

Padre, ¿rompí alguna doctrina religiosa al tocar a Manechan?

Eso ahora no es importante.

Lo importante es que salvaste la vida de Manechan.

El gallo de Mangsamkiat ha derrotado al de Toungoo.

Debiste haber apostado por Hongsawadee.

No hay otro gallo en el reino que pueda derrotar al del príncipe.

Nació de los cielos.

Ong Dam.

¿De quién es el gallo?

No lo sé.

Pero se ve fuerte y luchador.

También está domesticado.

Podría haber escapado de casa de Si-orn.

Él cría gallos de riña.

Sr. Si-orn.

El gallo de Cinco Budas.

¿Este es su gallo?

Sólo tengo gallos locales,

no cautivos de Phitsanulok.

¿Por qué lo llama gallo cautivo?

Porque vinieron con los prisioneros de Phitsanulok.

Este sería un gran gallo de riña.

¿De dónde eres, mi bello?

¿Ah? ¿En verdad?

- ¿Puede hablar con las gallinas? - Qué locura.

¿Quién podría hablar con ellas?

Las riñas de gallos tienen lugar detrás del templo.

¿Te gustaría ver si el tuyo puede ganar?

- El padre no lo aprobaría. - Entonces no se lo digas.

Peleen. Peleen.

Oye, gané. Págame.

¿Hay un gallo en algún lugar que pueda derrotar a mi colirrojo?

Este puede.

¿Aún no aprendes tu lección, Si-orn?

Honestamente, no quiero tu dinero.

Toma.

¿Puede ganar?

Por supuesto. Es siamés. No puede perder.

Piérdete.

- Muy bien. Muy bien. - Es como dijiste...

El gallo de Cinco Budas no puede perder.

El gallo siamés derrotó al local.

Ahora puedo pagar mis deudas.

Si es así, lleva a ese gallo a mi gallinero. Aceptaré tu dinero.

Veremos cuán bueno es ese gallo cautivo en realidad.

¿Oyen eso?

Está matando gallos siameses.

No lo acepten.

- Exactamente, debemos pelear. - Debemos pelear.

- Pelear. - Sí. Sí. Debemos pelear.

- No podemos rendirnos. - Peleen.

Ay.

Esto es para sus heridas.

El monje principal quiere saber

si van a dejar de torturar animales o no.

Bunthing, toma esto.

Ponlo en todo su cuerpo, no sólo en sus heridas.

Bunthing, deja a nuestro gallo en libertad.

Como dijo el monje principal, obligar a los animales a pelear es pecado.

¿Pero por qué? ¿No podemos tenerlo de mascota?

Los seres humanos y los animales desean libertad por igual.

Deberíamos dejarlo en libertad.

Si no tuviera clase de Pali,

iría contigo.

Entonces, Si-orn,

¿dónde está todo ese dinero que me debes?

¿Puedo volver a pagarle a plazos?

No, no puedes.

Si no me pagas para esta noche,

sentirás dolor.

No lo olvides. Tráeme el dinero

antes del anochecer.

Maldición.

Si-orn.

¿Qué ocurre?

Es Khun Dej.

Quiere el dinero que le debo.

No me dará una extensión.

Si no le pago para esta noche,

enviará a alguien a hacerme daño.

¿Harías algo por mí?

¿Qué cosa?

Tu gallo.

Déjalo pelear contra el de Khun Dej.

- Estoy seguro de que ganará. - No puedo.

Ong Dam quiere que lo deje en libertad.

Pero debe pelear antes de poder ser libre.

La libertad sólo llega a través de la pelea.

Es justamente eso.

Un gallo cautivo siempre será cautivo.

No es que no pueda pelear, sólo tiene miedo.

Es como dice la gente de Hongsa:

Un gallo cautivo nunca pelearía con uno de Hongsa.

Espere, Si-orn.

No digas eso.

Aunque está en cautiverio, nunca se rendirá.

¿Entonces cómo lo sacarás

sin que nadie lo sepa?

Tengo un modo.

Concéntrate en tus estudios, Ong Dam.

¿Dónde está ese gallo tuyo?

¿Por qué estás tan seguro de que puede ganar?

Si pierde,

puedes quedarte con mi casa.

Pero si gana, mis deudas quedan canceladas.

Muy bien, entonces.

Y le pagas al dueño del gallo cuatro baht de oro.

- ¿Trato hecho? - Trato hecho.

Bunthing.

Desobedeciste al monje principal.

Sólo esta vez.

Lo que haces es un pecado.

Esta gente desprecia a nuestro gallo.

Dicen que no puede derrotar a uno de Hongsa.

Sin una pelea, nuestro gallo nunca se ganará su libertad.

Peleen. Peleen.

Gané. Mi bebé ganó.

Les dije que no perdería.

- EI dinero. - ¿Qué?

Págame.

Ahora sabes que los gallos de Ayutthaya pueden pelear.

Ese gallo no es nada.

Tras pelear con el gallo de Mangsamkiat,

dejarías de celebrar.

¿Ya aprendiste tu lección?

Obligar a los gallos a pelear es un pecado.

Es dañino para el animal.

Ya puedes irte a dormir.

Nos vemos mañana

para estudios Pali temprano en la mañana.

¿Este gallo puede derrotar

al gallo de Mangsamkiat?

¿Qué?

¿Aún quieres una riña de gallos?

¿Puede derrotar al gallo de Mangsamkiat?

El gallo de Mangsamkiat es muy fuerte.

Es más grande que el tuyo.

Puede atacar tres veces

en el tiempo que le toma al tuyo atacar una vez.

Si tu gallo es herido, podría perder.

¿A qué le temes?

Yo también quiero ver perder

al gallo de Mangsamkiat.

Dale esto a tu gallo como bocadillo.

Hará impenetrable a su piel.

Las navajas afiladas del gallo de Mangsamkiat

no lastimarán al tuyo.

Espera.

Si ganas esta vez...

debes prometer

no volver a las riñas de gallos.

Sí, Padre.

Andando.

¿Crees que tu gallo es digno rival del mío?

Piénsalo bien, Ong Dam. El mío nunca ha perdido.

El mío es siamés. Nunca se ha rendido,

aunque no sea igual de fuerte.

Entonces déjalos pelear.

¿Cuál es mejor? ¿Un gallo de Ayutthaya o uno de Hongsawadee?

Ponlo en el ring.

Miren. El gallo de Mangsamkiat tiene navajas.

Si tu sangre siamesa sigue siendo pura...

entonces no puedes rendirte.

Debes demostrarle a los de Hongsawadee

que los siameses no le tememos a nadie.

Busca la victoria rápidamente.

Tu gallo es bastante bueno para haber derrotado al mío.

No lo criaron para pelear para diversión de otros

o para que hicieran apuestas.

Suficiente. La pelea terminó.

No se guarden rencor para el futuro.

Voy a liberarte.

Cualquiera que pueda derrotar al gallo de Hongsawadee

no debe ser oprimido.

Cuida de tu libertad

y nunca dejes que nadie vuelva a oprimirte.

Yo, el gobernante del reino de Lan Chang,

presento mis mayores respetos a Su Majestad,

el gobernante del reino de Ayutthaya.

Como rey, sigo sin tener heredero a mi trono real

en el reino de Lan Chang.

Solicito a su hija de linaje real,

la princesa Thepkasatri, para ser mi reina

en el reino de Lan Chang,

para que nuestros reinos se unan en amistad

ahora y para siempre.

Sé que lo que te solicito es muy difícil.

Sin embargo, es importante.

Es por el futuro de Ayutthaya.

¿Qué ocurre, padre?

Tus deseos son órdenes.

El rey Chaiyachettha, gobernante de Lan Chang...

ha enviado a un mensajero a buscarte para ser su reina.

Luego de que el rey Thammaracha se aliara con Birmania,

Ayutthaya perdió sus aliados.

¿Quieres regalarme al rey Chaiyachettha?

Sin Lan Chang de nuestro lado, otra guerra podría destruirnos.

Eres la hija de Suriyothai.

Cada gota de tu sangre es tan fuerte como la de tu madre.

AI igual que ella sacrificara su vida por su país,

yo sacrificaré mi cuerpo por mi reino.

Me sacrificaré al igual que lo hiciera mi madre antes de mí...

aunque me cause gran dolor.

Te pedí que vinieras

pues recibí una carta de tu padre

diciendo que el rey Chakkraphat envió a su hija

como ofrenda al rey Chaiyachettha de Lan Chang.

¿Qué opinas al respecto?

Ayutthaya quiere aliarse con el reino de Lan Chang,

para poder enfrentarlo juntos.

Tu padre cree que yo debería tratar de interceptar a la princesa

antes de que llegue a Lan Chang.

¿No estarías feliz

si tu tía estuviera aquí contigo?

Hemos llegado a Samoso.

Pronto estaremos en Lan Chang.

Probablemente nunca volveré a ver Ayutthaya.

No diga esas cosas.

Algún día el rey Chaiyachettha tendrá asuntos en Ayutthaya.

Seguramente la llevará con él, Su Alteza.

¿Cuándo?

Podría ser dentro de muchos años.

O... quizá incluso nunca.

¿Qué ocurre?

Bandidos. Nos están robando.

Oculten a la princesa. Rápido.

Thepkasatri.

Me han informado que mi hermana

fue atrapada por los de Hongsawadee

cerca de la frontera con Phetchaboon en su camino a Lan Chang.

Lo sabías.

Pasa, joven princesa, y siéntate conmigo.

Por favor no me desprecies.

Te he amado por mucho tiempo ya.

¿Por eso hizo que sus soldados me arrastraran aquí

como si fuera un objeto sin alma?

No podía soportar verte con el rey de Lan Chang,

porque eres la hija de Suriyothai,

alguien a quien respeto.

Ud. es igual al rey Chaiyachettha de Lan Chang.

Él me ama

puramente porque soy la hija de Suriyothai.

Nadie me ama por quien yo soy.

No puedo soportar ser tratada como un objeto sin mente

sólo porque soy la hija de la reina Suriyothai.

Si desea mi cuerpo,

entonces sólo tendrá mi cuerpo,

pero no mi alma.

Quizá sea un rey poderoso

con vastas conquistas,

pero Ud., oh, poderoso rey,

nunca puede conquistar mi alma.

Fuera. Lárguense todos.

Mi hermana está muerta.

Se quitó la vida...

pues se negaba a ser esclava del rey de Hongsawadee.

Esto es culpa tuya.

Nunca tomas en consideración nuestro orgullo.

Sólo les entregas todo a nuestros enemigos.

El modo en que el rey Thammaracha solicitó al rey Bayinnong

que sus soldados secuestraran a la princesa

es una falta de respeto hacia nosotros.

Esto significa que Phitsanulok se ha aliado con el rey Bayinnong,

y abandonado a Ayutthaya.

EI rey Bayinnong podría fácilmente derrotar a Ayutthaya

con Phitsanulok de su lado.

Si Ayutthaya pierde contra el rey Bayinnong,

nosotros también correremos peligro.

Lan Chang primero debe ayudar al rey Mahin a atacar Phitsanulok.

Ataquen.

Debemos tomar Phitsanulok.

Ataquen.

Me he enterado de que el príncipe Mahin se ha aliado con Lord Ram

en un intento por traicionar a Su Majestad.

¿Qué? ¿El príncipe Mahin desea hacerme daño?

Yo fui quien solicitó que el príncipe Mahin

viniera a ayudarme a luchar contra Lan Chang.

¿Por qué desearía dañarme el príncipe Mahin?

Todo esto es un plan ideado por el príncipe Mahin y Lord Ram.

EI príncipe Mahin solicitó que el rey Chaiyachettha

viniera a atacar Phitsanulok,

con lo cual el príncipe Mahin

CAMPAMENTO DEL PRÍNCIPE MAHIN

buscará apoderarse de su reino.

EI príncipe Mahin nos envió a aprehenderlo.

No sabía que esto era un truco.

Estoy preparado a luchar con Lan Chang con todas mis fuerzas,

¿pero esto es sólo una trampa?

Correcto, Su Majestad.

Den la señal.

Oye, den la señal ya mismo.

Ahora.

Esto debe ser obra de Phitsanulok y del rey Thammaracha.

No hay nadie más

que actuaría como un perro

mordiendo la mano que le da de comer

como el rey Thammaracha.

EI rey Bayinnong nos ha ordenado a ambos

traer soldados para asistirlo en su lucha contra Lan Chang.

Gracias a ambos.

Mas el rey Chaiyachettha no puede ganar. Sus fuerzas se han retirado.

Nuestros hombres han viajado mucho. Por favor, permítanos luchar.

El rey Chaiyachettha es experto en guerras.

No debemos subestimar el ejército de Lan Chang.

- Si los seguimos, quizá fracasemos. - No debemos dejarlos escapar.

Recibimos nuestras órdenes directamente del rey Bayinnong.

No podemos desobedecerlas.

Los perseguiremos y les mostraremos el poder de Hongsa.

Los soldados del rey Bayinnong no pueden ser derrotados.

Hay rumores en el mercado

de que mi padre ha venido a Hongsawadee.

Lo sé.

El rey Thammaracha ha venido a Hongsawadee

a ayudar a Lord Phukaam y a Lord Suahan.

¿Por qué debe venir aquí a ayudarlos?

Si no lo hace, serán ejecutados.

Sólo el rey Thammaracha ha solicitado

que el rey Bayinnong los perdone.

Lord Phukaam. Lord Suahan.

Les ordené luchar en Phitsanulok.

Fue su descuido el que llevó a una pérdida

que ha debilitado a mi reino.

Ningún líder lo pasaría poraho.

Verdugos, decapítenlos ahora.

Su Majestad, si fuera tan amable...

estos dos hombres lucharon mucho en esta guerra.

Solicito que sus vidas sean perdonadas, Su Majestad.

Cuando un rey solicita que se perdone una vida, yo no interfiero.

Uds. dos...

¿por qué no se han postrado ante el rey Thammaracha?

Mientras el rey Thammaracha salvaba las vidas

de Lord Phukaam y Lord Suahan en Hongsawadee,

el rey Mahin regresó para llevarse a Ia esposa y Ia hija

del rey Thammaracha de su hogar en Phitsanulok.

Príncipe Mahin, escúchame. Toda madre extraña a sus hijos.

Pero estamos listas para obedecer a nuestros padres y nuestra sangre.

Hermana mía querida, esta vez es evidente

que tu esposo, el rey Thammaracha,

decidió aliarse con el rey Bayinnong.

Parece preocuparte más tu marido que tu país.

Si peleas por Iinajes,

entonces considera dónde queda la alianza de mis tres hijos.

No me hables de esto, hermana mía.

¿Vienes a Ayutthaya o no?

Regresaremos contigo a Ayutthaya,

en tanto sepas que no es nuestra voluntad.

Tus acciones de hoy enfatizan las fisuras

entre Phitsanulok y Ayutthaya.

EI rey Chakkraphat y el príncipe Mahin

se han llevado a tu esposa, tu hija

y a uno de tus hijos a Ayutthaya.

Es señal de que desean romper lazos con Hongsawadee.

Creo que ése es el plan del príncipe Mahin.

¿Por qué pensarías eso?

Se venga de mí

por ser fiel a Hongsawadee.

Me acusa

de ser la razón por la que perdieron su independencia.

¿El príncipe Mahin no comprende

que nada de esto es debido a ti

sino a la obstinación del rey Chakkraphat

y de los lords que apoyan una guerra contra Hongsa?

Aman a sus elefantes más que a su reino.

El príncipe Mahin me culpa a mí.

Por eso engañó al rey Chaiyachettha, rey de Lan Chang,

para que enviara su ejército a atacar Phitsanulok.

El rey Chakkraphat ha faltado a su palabra.

Se ha vuelto enemigo de Hongsawadee.

No debemos olvidarlo.

Nuestros aliados

reunirán siete ejércitos desde el norte.

Ellos conseguirán todas las provisiones necesarias

y en el 12m0. mes, atacaremos Ayutthaya.

Yo rompí la alianza con Ayutthaya

y me alineé con Hongsawadee

por una razón.

Ayutthaya se posicionó como enemigo de Phitsanulok.

¿Por qué haría eso?

Porque es de un linaje real diferente.

Nosotros descendemos de Phra Ruang.

En cuanto al príncipe Mahin,

él es de los Suphannabhum.

Ellos temen

que nuestro linaje se haga más grande que el de ellos,

y que conquistemos Ayutthaya.

Pero no estoy de acuerdo

con tu impresión de que la sangre Hongsa

tire más que la sangre siamesa.

Yo creo que llevar a nuestro ejército

a ayudar en el ataque de Ayutthaya del rey Thammaracha

es inapropiado.

Las recompensas no tienen importancia.

Nandabayin, tu visión es estrecha.

Ayutthaya compite con nosotros.

Es una ciudad puerto con ríos.

Si nos sentamos aquí y la dejamos prosperar,

no podremos sobrevivir más tarde.

Ayutthaya y Hongsawadee son los dos reinos más prósperos.

En el futuro,

si decidimos atacar Ayutthaya, encontraremos dificultades.

Sin embargo, el rey Thammaracha ahora nos sirvió a Ayutthaya en bandeja.

Sin Phitsanulok, Ayutthaya está sola...

como fruta esperando ser cosechada.

Tenemos que cosechar Ayutthaya...

antes de que lo haga alguien más.

A yutthaya, que como una fruta madura

el rey Bayinnong esperaba cosechar fácilmente,

resultó ser más dificultosa de Io anticipado.

Las semanas se volvieron meses. Había pasado casi un año.

EI ejército del rey Bayinnong no podía derrotar a A yutthaya.

Aguarden. No disparen hacia el templo.

Rápido, envía a tu ejército de Phitsanulok

y aplasta al príncipe Mahin y a sus hombres.

Disparen. Rápido.

Ayutthaya no nos derrotará.

Rey Thammaracha,

¿qué está esperando?

¿Aún se alía con Ayutthaya?

En el año 1569,

en medio de una batalla con el reino de Hongsawadee,

el rey Chakkraphat de A yutthaya falleció.

La sucesión real puso al príncipe Mahin en el trono

como nuevo rey de Ayutthaya.

Ong Dam, ¿te has enterado?

Tu abuelo, el rey Chakkraphat, ha muerto.

El rey Chakkraphat ha muerto.

Sin tu abuelo, Ayutthaya se derrumbará.

Pronto el rey Bayinnong, mi abuelo,

se sentará en el trono de tu abuelo.

En la primera guerra, perdiste elefantes.

Ahora pierdes tu reino.

Te crees rudo, ¿eh?

Entonces baja aquí y demuéstralo.

Bunthing.

Te golpearé en la boca.

No alardees demasiado. Todos los siameses son perdedores.

No se preocupe, Su Majestad.

Con la muerte del rey Chakkraphat,

el príncipe Mahin ascenderá al trono.

Él cuidará del reino.

¿Pero cómo luchará el príncipe Mahin a todo un ejército?

No subestime al príncipe Mahin, Su Majestad.

Será fuerte cuando llegue su hora.

Puede cuidar del reino. No perderá.

El rey Bayinnong se sorprenderá

con los esfuerzos y la habilidad del nuevo rey de Ayutthaya.

PA LA CIO DE A YU TTHA YA

Larga vida al rey.

Larga vida al rey.

¿Por qué no han llenado el foso?

¿Cuándo llegaremos a Ayutthaya?

Hemos estado trabajando día y noche, Su Majestad.

¿Cuánta tierra puede cargar un hombre?

Siete calles, Su Majestad.

Trabajen más rápido. Necesitamos un puente a Ayutthaya.

Si un hombre muere, usa su cuerpo para llenar el foso,

o de lo contrario, te arrojaré a ti adentro.

El rey Bayinnong busca a 500.000 hombres más

para reemplazar a los que murieron.

El rey Bayinnong se equivoca

si cree poder derrotar a Ayutthaya tan fácilmente.

El rey Bayinnong no debería subestimar a los siameses,

pues si se los presiona demasiado,

se defenderán con todas sus fuerzas.

Tienes razón.

Si Ayutthaya puede repeler al rey Bayinnong hasta la temporada de lluvias,

entonces el rey Bayinnong deberá regresar a Hongsawadee.

Sin embargo,

el rey Bayinnong tendrá una estrategia para derrotar a Ayutthaya.

Si el rey Mahin no tiene cuidado,

podría caer en la trampa del rey Bayinnong.

Ya llevamos bastante tiempo en guerra,

CAMPAMENTO DE BA YINNONG

desde el fin del verano,

y todavía no los derrotamos.

Pronto regresarán los monzones

y tendremos que retirarnos.

Subestimamos al rey Mahin.

Sin el rey Chakkraphat y el príncipe Ramesuan,

el rey Mahin es como un pajarito que se cayó de su nido.

Sin embargo, este joven rey

ha defendido bien a su reino.

Su Majestad, le he servido durante seis años,

mas nunca lo he satisfecho.

Finalmente quizá pueda traerle satisfacción.

- ¿Qué tienes que decir? - Primero debe prometerme

que si puedo suministrarle la derrota de Ayutthaya

como un ffUtO maduro en SUS manos,

Ud. me otorgará una recompensa digna de mi esfuerzo.

Eres muy audaz.

¿Cómo te atreves a aprovecharte de mí en un momento como éste?

Si tengo éxito,

solicito ser gobernador de Takong,

cobrándoles impuestos fronterizos a quienes visiten

la pagoda Shwedagon.

Muy bien, acepto.

¿Cuál es tu plan?

Mi plan es el siguiente.

Fingiré haber escapado de su control

y seré su espía en Ayutthaya.

El rey Mahin no sospechará nada.

Me pondrá a cargo de proteger el reino.

Pasaré a los soldados más hábiles a puestos sin importancia.

Una vez que sus defensas estén debilitadas,

abriré las puertas de la ciudad a su ejército

y Ud. podrá conquistar Ayutthaya con facilidad.

¿Quién anda allí?

Soy Lord Chakri.

Escapé de la fortaleza de Hongsa.

Solicito una audiencia inmediata con el rey.

Me complace que escaparas de Hongsa para ayudarnos.

Nadie más vino a ayudarnos a luchar contra el rey Bayinnong.

Juro

que daré mi vida a fin de proteger mi reino.

De aquí en más, te otorgaré control sobre nuestro ejército

para proteger a Ayutthaya de Hongsawadee.

¿Por qué no están disparando?

No tenemos pólvora, Su Majestad. Estamos esperando...

No hace falta esperar.

- Rey Thammaracha. - Su Majestad.

Quiero enviarle un mensaje a Lord Chakri

para que se comunique con su esposa.

¿Quiere que robe pólvora de Ayutthaya para Hongsa?

El rey Thammaracha es tan prisionero como yo, Su Alteza.

Si no se siguen las órdenes del rey Bayinnong,

entonces el rey Thammaracha correrá peligro.

Yo no soy prisionera de nadie.

EI rey Bayinnong quizá no pueda hacerle daño.

Sin embargo,

si Su Alteza hace lo solicitado,

entonces el rey Thammaracha no sufrirá.

Una sirviente suya recientemente falleció debido a una enfermedad.

Si Su Alteza me permitiera ocultar pólvora en su ataúd

y permitir que el sepulturero lo saque de la ciudad y lo lleve al cementerio,

entonces su esposo continuaría

a salvo de la ira del rey Bayinnong.

Excelencia.

Su Señoría.

Muevan los cañones a la muralla del oeste.

Pero Hongsa no atacará desde esa dirección.

Hay un gran río de ese lado.

No discuta conmigo. Yo sostengo la espada del rey.

Creo que Hongsa atacará desde el oeste.

Muevan los cañones a la muralla del oeste.

Su Majestad, no confío en Lord Chakri.

No creo

que Lord Chakri escapara el dominio de Hongsa

como dice.

Si Lord Chakri no escapó de Hongsawadee,

¿por qué el rey Bayinnong

decapitaría a 30 de sus soldados

y pondría sus cabezas alrededor del templo de Panma?

Lord Chakri usa la espada del rey...

para hacer que los soldados sean civiles de nuevo

y volver soldados a civiles,

lo que reduce la fortaleza de nuestro ejército.

Le he dado mi espada a Lord Chakri.

Las decisiones quedan sólo en él.

Yo confío en Lord Chakri...

como lo hiciera el rey Chakkraphat.

Lord Chakri puede derrotar a los de Hongsawadee.

No vuelvas a molestarme con este asunto.

Vayan a reunirse con los demás en el Fuerte Diamante.

Deben hacer lo que digo en este instante.

Rápido.

¿Qué están haciendo? Muévanse al Fuerte Diamante.

Se corre la voz

de que Ayutthaya ha perdido contra Hongsawadee.

No se altere, Su Majestad.

Es el destino de Ayutthaya.

No es el destino.

Hay un traidor en Siam.

Todo está predestinado.

Era inevitable.

¿Qué le ocurrirá al rey Mahin?

No puedo decirlo.

Todo depende del propio destino...

incluyendo el destino de los reyes como el rey Mahin.

Ven. Siéntate a mi lado.

No nos consideres distintos.

Te envié mis soldados

según la tradición real

en esperanzas de preservar mi reino.

No te sientas triste o menospreciado.

Quiero que te quedes en Hongsawadee.

En cuanto al reino de Ayutthaya, no te preocupes.

Haré que el rey de Phitsanulok,

Thammaracha, gobierne Ayutthaya.

El rey Thammaracha se ocupará de todo en Ayutthaya en tu lugar.

Esto es hermoso.

Nunca había visto bailes así en Hongsawadee.

Ni siquiera en Toungoo.

Jamás he visto tanta belleza.

Mi hija, la princesa Suphankalaya, entrenó a estas bailarinas.

La princesa Suphankalaya, hermana del príncipe Naresuan.

Según recuerdo, sólo es una niña.

- Ahora es toda una mujer. - Me gustaría verla.

Te doy este anillo como recompensa

por enseñarles a estas bailarinas

a bailar tan hermosamente.

Acéptalo.

Me gustaría que estas bailarinas y su instructora

regresaran conmigo a Hongsawadee.

Me gustaría que entrenara a mis bailarinas...

en este hermoso arte.

No debes preocuparte.

Cuidaré muy bien de la princesa Suphankalaya,

así como lo he hecho con el príncipe Naresuan.

Sé que confiará en mí, rey Thammaracha.

Lord Chakri.

Aunque era sirviente del rey Chakkraphat,

fue su servicio a Hongsawadee

el que llevó a nuestra victoria sobre Ayutthaya.

Tengo una recompensa

digna de sus esfuerzos en la conquista de Ayutthaya.

Sus acciones

valen más que cualquier objeto.

Ábralo, Lord Chakri.

Vea la recompensa que le espera.

Acepte su recompensa, Lord Chakri.

Sí, Su Majestad.

Uds. dos no se queden ahí sentados.

Ayuden a Lord Chakri con su tesoro.

¿Cómo te atreves a traicionar a tu rey?

EI rey Chakkraphat y el rey Mahin

te cuidaron y te dieron título nobiliario.

Te ascendieron a ministro,

y aún así los traicionaste.

Si continúo cuidándote,

tarde o temprano también traicionarás a Hongsawadee.

Lukwaithammo, Ilévalo al río,

y déjalo ahogarse junto con su tesoro.

Llévenselo.

Amada hermana mía, mira hacia aquí.

La princesa Suphankalaya desea ver a Ong Dam,

pero las leyes de nuestro reino

le prohíben dejar el palacio.

Ong Dam lo entenderá.

No hace falta preocuparse.

EI rey Bayinnong llegará pronto.

EI rey Bayinnong viene en camino.

No hacen falta tales formalidades, Princesa.

Déjame ver tu hermoso rostro.

Habla conmigo.

No tengas miedo.

Espero que te guste esta residencia.

La hice construir especialmente para ti.

No se diferencia de la residencia

que construyó para la princesa de Singnee

o la princesa de Chaing Roung...

No es así.

Las acepté para forjar una relación entre nuestros reinos.

Era mi deber real.

Tú eres distinta.

Te traje aquí por amor.

No desperdicie sus palabras en mí.

Sólo soy otra de sus cautivas.

Haga conmigo lo que quiera.

Pero nunca hará que lo ame.

¿Estás segura de eso?

No tiene poder sobre mi corazón.

No estés tan segura.

Un día me amarás.

Ese día, señor, nunca llegará.

- ¿Qué es esta tierra, Princesa? - Es de Ayutthaya, señor.

¿Has traído tu tierra a Hongsawadee?

Me niego a vivir en ninguna otra tierra

que la mía, la de Ayutthaya.

Nunca cederé mi nacionalidad por ninguna otra.

Seguiré siendo siamesa hasta el día de mi muerte.

Tu fe en tu linaje es fuerte.

De ahora en más...

se te conocerá como "Ammeawyuo"

que significa...

la que ama y es fiel a su linaje.

Su Alteza.

Su Alteza, la enfermedad ha llegado a su corazón.

He preparado medicina

para eliminar las toxinas de su cuerpo.

Pronto estará mejor,

Su Majestad.

Debes curar al rey Mahin.

Si muere...

serás ejecutado.

Toma tu medicina y come. No te desalientes.

EI rey Mahin...

se acerca a la muerte.

Deberías visitarlo por última vez.

Aunque los linajes Suphannabhum

y Phra Ruang han sido enemigos,

el futuro rey de Ayutthaya

debe aprender a perdonar.

¿Eres el príncipe Naresuan?

Su Alteza.

¿Has venido

a ver morir al enemigo de tu padre?

No es así.

Sólo he venido a ver cómo está.

Pronto moriré.

Debes estar feliz

de que el linaje Suphannabhum llegue a su fin

con mi muerte.

No.

No creo que esté bien que los siameses luchen entre sí.

Especialmente ahora. Nos hemos vuelto colonias.

Somos esclavos de Hongsawadee.

No es importante cuál linaje gobierna el reino.

Lo importante es que los siameses gobiernen Siam.

No debemos volvernos esclavos de otro reino.

Eso es muy sabio, Naresuan.

Si tan sólo yo u otros nobles en Ayutthaya

hubiéramos pensado como tú...

entonces no habríamos perdido nuestra tierra.

Tras oír tus palabras, no temo morir.

Dioses y ángeles del cielo y la tierra...

Naresuan será rey

y salvará nuestra tierra en el futuro.

Ahora es mi momento de morir.

Que el príncipe Naresuan. gobierne un día.

EI rey Bayinnong, gobernante de todas las tierras...

emitió un anuncio real declarando que el rey Mahin

ha fallecido debido a su enfermedad.

No es verdad. No lo creo.

No creo que mi hermano muriera por enfermedad.

Fueron los traidores de Hongsawadee.

Ellos lo mataron.

Así es. Uds. mataron al rey Mahin.

¿Qué es eso?

Parece un ataúd.

Quizá es uno de los parientes del monje principal.

O quizá sea su esposa.

¿Cuándo se casó el monje principal?

Antes de ordenarse.

- No, no es un ataúd. - ¿Qué es, entonces?

Son las pertenencias que el rey Bayinnong adquiriera en Ayutthaya.

¿Qué tipo de tesoro? ¿Por qué lo guardaría en el templo?

¿Por qué no nos escabullimos a dar un vistazo esta noche?

El monje principal duerme muy profundamente.

Una vez que esté dormido,

Uds. dos pueden subir por esa ventana

y yo haré guardia.

Un arma de fuego.

¿De qué tipo es? Es tan larga.

Creo que es...

una pistola real.

¿De quién es?

No lo sé.

Parece que esta parte se abre.

Alto allí.

No toquen eso.

Aún no aprendes tu lección.

Debes ser castigado por haber tocado esas armas.

Hiciste algo que está prohibido.

Nunca debes volver a tocarlas.

Dime qué estás pensando.

¿De quién son esas armas...

y por qué no puedo tocarlas?

Son reliquias reales pertenecientes el rey de Ayutthaya.

Sólo un hombre con la grandeza del rey Chakkraphat

tiene derecho a tocarlas.

¿Por qué son guardadas aquí?

El rey Bayinnong las trajo de Ayutthaya

tras derrotar a los siameses.

Sin embargo, hubo muchas profecías

y un adivino vaticinó

que el rey Bayinnong aún no tenía la suficiente virtud para poseer las armas.

Con su vasto reino,

debe ser lo suficientemente virtuoso para poseerlas.

Eso es verdad.

Pero aún no lo es tanto como el rey Chakkraphat.

Eso es lo que causó la profecía.

¿Pero por qué mantenerlas aquí?

Fue por orden del adivino.

Dijo que debo supervisar estas armas.

Él predijo

que habría alguien virtuoso

con la suficiente fortaleza para poseerlas.

Ese día, mi tarea estará cumplida.

Necesito su ayuda con algo.

¿Qué cosa?

Tengo una estudiante huérfana.

La he cuidado desde que era bebé.

Ha crecido

y es casi una mujercita.

Me gustaría solicitar que Su Majestad la aceptara en el palacio.

No tiene que preocuparse. La aceptaré.

¿Cómo se llama la muchacha?

Manechan.

Le complacerá mucho oír la noticia.

De ningún modo. No quiero ir.

Ya no puedes quedarte aquí.

Casi eres una mujer.

Y, como mujer, no puedes quedarte entre los monjes.

¿Entiendes?

Si te quedas,

no te volverás más que una sirvienta del templo.

Sin embargo, si le brindas tus servicios a la princesa Suphankalaya,

te volverás una mujer del palacio.

¿Ya no me ama?

Aunque te ame o no,

igual debes quedarte con la princesa Suphankalaya.

Déjela ir.

¿Qué ocurrió?

EI monje principal me envía

para ser sirvienta de la princesa Suphankalaya.

Ya no puedo vivir más aquí.

¿Qué debo hacer?

Eso es maravilloso.

Podrás aprender muchas cosas nuevas.

No quiero irme. Quiero quedarme con Uds. dos.

Puedes visitarnos cuando nos extrañes.

Puedes venir con Worajan cuando visite nuestro templo.

Ve. Aquí siempre comerás sobras de los monjes.

Allá comerás mucho mejor.

No. No los dejaré a Uds. dos.

Ve y ya. Nosotros no iremos a ninguna parte.

Nosotros seguiremos aquí, en el templo,

justo afuera de las murallas del palacio.

¿De verdad?

De verdad.

Prométemelo.

Lo prometo.

Yo también lo prometo.

Te pedí que me trajeras a Manechan, la alumna del monje principal.

¿Por qué has regresado con este monito?

Créase o no,

bajo todo este polvo, Ud. hallará a Manechan.

No te creo. Entonces ayúdala a asearse.

Por un momento creí que habías traído de regreso un mono.

- No quiero un baño. - Manechan.

Entonces realmente es Manechan. No eres un monito, después de todo.

Sí, señora.

Rey Bayinnong,

Ud. solicitó mi presencia.

¿Cuál es su preocupación?

Vayan a esperar afuera.

Por favor, pase.

¿Podría decirme cuánto progreso ha hecho Ong Dam

en su entrenamiento con Ud.?

Sí. Ong Dam ha aprendido toda la Ley del Rey.

Ya no queda nada por enseñarle.

¿Cree que, un día,

Ong Dam se volverá un gran rey?

Sí. No tengo duda de ello.

Si me permite decirle con la mayor humildad,

yo vaticino

que, en el futuro, Ong Dam se volverá

un rey tan grande como Ud.

Me habían dicho la misma profecía.

La primera vez que Ong Dam vino a mí en Phitsanulok...

En el futuro, Ong Dam se volverá un gran gobernante.

Él conquistará los reinos colindantes como lo ha hecho Ud.

Eso significa que debería matarlo

para que nunca se convierta en una amenaza.

No debe hacer eso, Su Majestad.

Porque el destino de él

y el suyo, Su Majestad,

se han unido para beneficio de ambos.

No pueden ser separados aunque lo mate.

Significaría la destrucción de su propia dinastía.

Luego de mi muerte, mi reino moriría conmigo.

El príncipe Nandabayin sólo sabe de contiendas armadas.

No sabe nada sobre gobernar a su pueblo.

En cuanto al príncipe Mangsamkiat,

he estado observándolo desde su infancia.

No creo que pudiera ser rey.

Tras mi muerte, todos los reinos que ahora controlo

se levantarán en rebelión contra Hongsawadee

y nos atacarán como una bandada de cuervos.

Entonces...

Hongsawadee será destruido.

La dinastía Toungoo que he construido

será eliminada.

Sólo Ong Dam puede preservar mi legado.

La sangre real de Ong Dam es de la dinastía Phra Ruang.

Él no es un Toungoo, Su Majestad.

Manechan, Padre.

Manechan es el secreto que compartimos.

Ud. es mi maestro...

y yo soy el padre de ella.

Su madre era Chantradevi, hija de Samingsawtu,

el pérfido asesino

del rey Tabengchaweti.

Lady Chantradevi.

Como Lady Chantradevi, una de las consortes del rey Bayinnong,

era hija de Lord Samingsawtu, un hombre de sangre real,

y el hombre que planeara el asesinato del rey Tabengchaweti,

Lady Chantradevi tuvo que ser ejecutada según Ia ley real.

Las acciones de su padre resultaron en siete generaciones de su familia

ejecutadas como castigo.

De no ser por Ud.,

Manechan habría sido ejecutada según esa ley,

al igual que Lady Chantradevi y Lord Samingsawtu.

No se preocupe, Su Majestad.

Le enseñaré a Ong Dam

como una vez lo hice con Ud.

En cuanto a Manechan...

lo decidirá el destino.

Depende de si ambos se llevan bien o no.

Está en manos del destino.

Nadie puede cambiar eso.

Cuanto más tiempo pasaba,

más el rey Bayinnong apreciaba al príncipe Naresuan,

Io que eventualmente dio envidia a otros miembros de Ia familia real.

Esta envidia resultó en acciones

que nadie pudo haber anticipado.

Nunca he declinado ayudarte antes,

pero esto...

no puedo hacerlo.

La razón por la que tienes tanta riqueza

50V V0. ¿O no, Khun Dej?

Puedo quitarte lo que una vez te di.

Piénsalo muy cuidadosamente.

Si el joven monje sigue aquí en tres días,

morirás.

Bunthing, aquí.

Bunthing, por aquí.

¿Llevas mucho esperando?

Estaba por irme.

Hallemos un lugar tranquilo donde hablar.

Cerca de ese puente. Allí no hay nadie.

¿Seguro que está bien?

Por supuesto. Necesito decirte lo que siento por ti.

Vamos.

Lo siento. Lo siento.

Joven monje.

Joven monje, joven monje.

Acabo de ver a Bunthing ser arrastrado por Beum y Thongdi.

¿Dónde?

Cerca del puente.

Fueron hacia el mercado Yodia.

Cuidado, Ong Dam. Es una trampa.

Ayúdame, Beum. No sé nadar. Socorro.

No puedo ayudarte. Yo tampoco sé nadar.

Socorro. Ayúdenme.

No los ayude. Déjelos ahogarse.

Espere, Ong Dam.

Cometimos un error al tratar de hacerle daño.

De ahora en más, ninguno de los dos

volverá a intentarlo.

¿Quién les dijo que hicieran esto?

Khun Dej.

Lukwaithammo le ordenó

que lo matara.

Tenga cuidado, joven príncipe.

Nunca se detendrán.

Hallarán otro modo de hacerlo.

Recuéstate aquí. Yo te cuidaré.

Worajan, necesito

que le entregues un mensaje a mi hermana.

¿Qué le diré?

Que me voy a Ayutthaya,

pero no solo.

Quiero llevarme conmigo a mi hermana.

Si me quedo aquí,

corro peligro constante.

Un miembro de la familia real

desea eliminarme como amenaza.

Y algo más...

ya no puedo quedarme a un lado y ver a Mangsamkiat

obligar a los siameses a hacerse daño mutuamente.

¿Está suficientemente preparado para irse?

He reunido a gente que conoce la ruta

además de 300 ciudadanos de Phitsanulok.

Estamos listos para guiar a Su Majestad a Ayutthaya.

Le informaré a la princesa Suphankalaya de inmediato.

¿No se alegra de regresar a Ayutthaya?

Reuniré sus cosas.

Ong Dam partirá esta noche.

Worajan.

¿Crees que Bayinnong nos dejará ir tan fácilmente?

No olvides que servimos de garantía.

¿Eso significa que estamos condenados a sufrir aquí hasta la muerte?

En tanto nos quedemos en Hongsawadee,

y Ayutthaya sea un estado esclavo,

seguiremos siendo prisioneras.

¿Y Ong Dam?

¿Ong Dam podrá escapar?

AY, Ong Dam.

Ong Dam debe regresar a Ayutthaya.

Ong Dam es nuestra única esperanza.

¿Y permitirá el rey Bayinnong que Ong Dam escape?

El rey Bayinnong es el único que puede ayudar a escapar a Ong Dam.

Manechan, ¿adónde vas?

- A ver a Ong Dam. - No puedes.

El camino de regreso a Ayutthaya queda muy lejos.

Serías una carga que afectaría el escape de Ong Dam.

¿Podrá escapar?

Si su destino es ése.

Depende de la princesa.

Yo creo que...

la princesa Suphankalaya tiene un plan

que asegurará el escape de Ong Dam.

Si tienes algo que decir, dilo entonces.

Corrígeme si me equivoco, pero me parece

que has cambiado de idea con respecto a amarme.

- ¿No es así, Ammeawyuo? - Yo... eh...

No tienes que decirme que soy guapo, rico,

un gran negociante y un maestro de la guerra,

- un rey que ganó todas las batallas. - Más que eso.

Eres un gran rey.

Tienes las virtudes de un rey

y tu bondad es legendaria.

Es sólo por una razón que te entregaré

todo mi corazón, mi cuerpo y mi alma,

esa es tu compasión en esta situación.

Quieres que le permita a tu hermano regresar a Ayutthaya.

¿Lo sabes?

Yo sé todo lo que ocurre aquí.

Muy bien, Ammeawyuo.

Si te ofreces a cambio de tu hermano,

entonces me alegra acceder.

Aunque sé que, en el futuro,

él se enfrentará a Hongsawadee.

Juro que mi hermano no traicionará a Hongsawadee.

Lo verás por ti misma

el día de mi muerte.

El príncipe Naresuan hará descender tropas sobre Hongsawadee.

Debes creerme.

Gracias, rey mío,

por liberar a un pájaro enjaulado.

Tus virtudes son grandes, rey mío.

Me entrego a ti

por tu acto virtuoso.

No tienes que amarme por esta razón.

No es lo que quiero.

Sólo quiero creer que un día

me amarás sin esperar nada a cambio.

Me amarás sólo por mí.

Su hermana probablemente no vendrá.

¿Qué debemos hacer?

Si no lo hubiéramos preparado todo,

entonces no importaría.

Sin embargo, nuestro plan está en marcha.

Si no nos vamos y se corre la voz, seremos castigados.

¿Esperamos un poco más?

No podemos esperar más.

Mi hermana ama a Hongsawadee más que a su familia.

Quizá hubo algo que la detuvo.

Olvídalo. Ya debemos irnos.

Santo Padre, ya debo irme.

Regresaré a Hongsa.

Lo prometo.

¿Adónde va, Príncipe?

Lo sabía.

Khun Dej ha fracasado.

¿Cree que puede escapar?

El rey Bayinnong ya no puede ayudaflo.

Atrápenlo.

Apresúrese, Ong Dam. Nos ocuparemos de esto.

Que nadie lastime al príncipe.

No toquen al príncipe.

Moriré por Ud.

Ya basta.

El príncipe Naresuan se escapa. No lo dejen hacerlo.

Por orden real, nadie debe lastimar al príncipe Naresuan de Phitsanulok.

Quien se oponga a la orden será ejecutado.

Esto no se acabó.

Volveremos a vernos. Sólo espera.

- Andando. - Sí, Su Alteza.

Bunthing.

Lamento no haber podido despedirme.

Lo entiendo.

Le espera un gran deber

en el futuro, Su Majestad.

Debería advertirle una cosa.

Todo el conocimiento que le he dado

no tiene importancia.

La verdadera importancia está en Ud. mismo y quienes le rodean.

Están dispuestos a morir por Ud.,

porque creen que está dispuesto a morir por ellos.

Ésa es el arma más poderosa del mundo.

Mucho más poderosa de lo que ha aprendido aquí.

Que su viaje de regreso a Ayutthaya

sea libre de peligros...

príncipe Naresuan de Siam.

Bunthing.

¿Qué ocurre, Su Alteza?

¿Viste aquí al monje principal anoche?

No, Su Alteza.

¿Él también vino?

Vamos. Debemos movernos.

Ayutthaya nos espera.

Oigan, despierten.

Debemos irnos ya.

Oigan, es hora de irnos.