Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,080
- Dříve ...
- Společným jmenovatelem je Gabriel Knox.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,080
Vzpomínám si, co se stalo.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,880
Jsem Gabriel Knox.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,080
Viděla jste Alice?
5
00:00:15,240 --> 00:00:20,440
Byla tma a přišlo auto Alice!
Udeřila nás a odjela!
6
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
Zdravím vás, pane prokurátori.
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,440
Vyšetřuji zkorumpované policajty.
8
00:00:26,600 --> 00:00:31,760
- Je konec, Carlene.
- Měli byste mít DEA na naší straně.
9
00:00:31,920 --> 00:00:35,280
Biskup Duvall je nový
fentanylleverandør.
10
00:00:35,440 --> 00:00:38,840
- Jdeme tajně.
- Špatné holky?
11
00:00:39,000 --> 00:00:45,560
Chci vědět, kdo mě zradil.
Zjistíme všechny.
12
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
Carlene, můj miláčku.
13
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Musíme mluvit o podnikání.
14
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
Jsme hotovi.
15
00:01:17,760 --> 00:01:20,800
- Právě jsme začali.
- Jsou to brnění.
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
Je ozbrojená!
17
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
Pojď! Pohybujeme se!
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Vezměte jejich zbraň.
19
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Vypadni!
20
00:02:30,000 --> 00:02:36,680
Michaeli, mám problémy.
Musím s tebou mluvit. Je to špatné.
21
00:02:46,360 --> 00:02:50,400
Patricku, jsem v pohodě.
Bylo to těžké.
22
00:02:50,560 --> 00:02:52,760
Musím běžet.
23
00:02:52,920 --> 00:02:55,960
- Jaký satan?
- Nebyli jsme to my.
24
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
Byla to Carlene.
25
00:02:59,680 --> 00:03:04,280
- Carlene Hartová je Gabriel Knox.
- Co?
26
00:03:04,440 --> 00:03:09,880
Je to důvod, proč jsem vešel dovnitř
v oddělení loupeže a zabíjení.
27
00:03:10,040 --> 00:03:14,080
- A dělal ošklivé věci.
- Už není slovo.
28
00:03:19,600 --> 00:03:23,760
Teď chci jen vědět
Co se to sakra stalo.
29
00:03:23,920 --> 00:03:27,880
Bez lhaní.
Jinak dostanete pouta.
30
00:03:28,040 --> 00:03:32,640
Zastavili jsme obchod
s fentanylem na 40 milionů -
31
00:03:32,800 --> 00:03:35,080
- mezi Carlene a biskupem.
32
00:03:35,240 --> 00:03:39,600
Bishop vyzval k setkání
ze strachu z velezrady.
33
00:03:39,760 --> 00:03:42,920
Když jsme dorazili, vzali naše zbraně -
34
00:03:43,080 --> 00:03:46,760
- a klávesy.
A pak Carlene přišla krátce poté.
35
00:03:46,920 --> 00:03:50,760
- Zavraždila Duvalla?
- Pro nás.
36
00:03:50,920 --> 00:03:56,120
Ví, že jsme za ní.
Potřebujeme vědět, o čem přemýšlí.
37
00:03:56,280 --> 00:03:59,840
- Jste si vědom toho, o co žádáte?
- Ano.
38
00:04:00,000 --> 00:04:05,560
A můžete se řídit pravidly.
Ale teď jdeme cestou.
39
00:04:11,640 --> 00:04:16,320
- Jsou tu zbraně z vašich zbraní?
- Ne.
40
00:04:16,480 --> 00:04:21,080
Byl jsi pryč, než jsem přišel.
Nikdy jsme spolu nemluvili.
41
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Talbote, drž hubu!
To je důležité.
42
00:04:41,200 --> 00:04:45,240
Není čas vysvětlovat.
Jste v nebezpečí.
43
00:04:45,400 --> 00:04:50,880
Získáte plnou moc
převést své peníze do zahraničí.
44
00:04:51,040 --> 00:04:54,560
Jděte do Sedmé,
a promluvte si s Tomem Martinem.
45
00:04:54,720 --> 00:05:00,680
Zarezervoval jsem si pokoj. trvat
jdi tam a počkej, až zavolám.
46
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
Platba v hotovosti.
47
00:05:03,760 --> 00:05:08,160
Musím běžet. A Talbot ...
Odhoďte telefon.
48
00:05:08,320 --> 00:05:12,520
Dělám to kurva!
Odhoďte svůj telefon!
49
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
A nemluvte s nikým.
Slyšíš ode mě.
50
00:05:31,480 --> 00:05:34,200
Todde, vezmi si kávu.
51
00:05:34,360 --> 00:05:37,680
Michael. Děkujeme, že jste přišli.
52
00:05:37,840 --> 00:05:43,800
- Varoval jsem tě, abys nepřišel.
- Měla jsem tě poslouchat.
53
00:05:43,960 --> 00:05:47,040
Bylo vám řečeno
Případ Knox byl mrtvý.
54
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
- Co potřebuješ, Carlene?
- Čas.
55
00:05:54,240 --> 00:05:57,920
- Jižní Burnett ...
- Vím o ní všechno.
56
00:05:58,080 --> 00:06:01,440
Agentka Hendrixová
a bratři Shermanovi. Všechno.
57
00:06:01,600 --> 00:06:06,400
- Dokonce i vaše svině v Duvallu.
- Pak znáte odpověď.
58
00:06:07,960 --> 00:06:13,880
- Je snazší tě zabít.
- Víš, že mám vždy plán.
59
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
Kouříte v obchodě.
60
00:06:16,280 --> 00:06:22,680
Nebyl jsem hlavou DEA
zvláštní síla tím, že je dobrá.
61
00:06:24,880 --> 00:06:30,160
- 48 hodin. Více nežádám.
- Je to hodně žádat.
62
00:06:31,440 --> 00:06:34,800
Pokud ano,
pak musíte zmizet.
63
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
Nechci tě znovu vidět.
64
00:06:39,880 --> 00:06:46,120
- Chci slyšet, že to říkáš.
- Ano. Rozumí se.
65
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
Řekni, až budeš připraven.
66
00:07:02,400 --> 00:07:04,920
V průběhu dne je to jiné.
67
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Alice? Učitel školy, ne příliš?
68
00:07:09,360 --> 00:07:12,600
Tvoje jméno je tady.
Kdy jste tady naposledy?
69
00:07:12,760 --> 00:07:16,720
- Věřím, že tři roky.
- Vítejte zpátky.
70
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
Já vím. Gin a tonikum.
71
00:07:19,600 --> 00:07:22,720
- Ne, díky.
- Je to na úkor domu.
72
00:07:28,280 --> 00:07:34,040
- Nevěděl jsem to.
- Python. Jen zázvorové pivo.
73
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
Naposledy jsem spal za volantem.
74
00:07:39,960 --> 00:07:44,400
Byl jsem opilý
a zabil ženu.
75
00:07:44,560 --> 00:07:49,760
- Bolí mě.
- Starejte se o její dceru.
76
00:07:53,520 --> 00:07:58,040
Zní to hloupě,
ale rád bych se vrátil do ...
77
00:07:59,360 --> 00:08:03,280
... na křižovatce,
a zvolte jinou trasu.
78
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
Teď začínám znovu.
79
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
DEA teď přichází.
80
00:08:24,000 --> 00:08:27,720
Víte o DEA,
kdo loví králíka?
81
00:08:27,880 --> 00:08:33,200
- Byli velmi zaneprázdněni.
- Vysílají agenty do lesa.
82
00:08:33,360 --> 00:08:37,960
A po dvou měsících si to uvědomují
že králíci neexistují.
83
00:08:41,320 --> 00:08:47,680
A po dvou týdnech na dně
spalují les.
84
00:08:50,800 --> 00:08:56,280
- Je to vždycky zábavné.
- Ten vtip byl špatný.
85
00:08:56,440 --> 00:09:00,960
- Tak ti dám pár páry.
- Ne, ne.
86
00:09:01,120 --> 00:09:04,760
Projíždějí jižní věci.
87
00:09:04,920 --> 00:09:09,120
Zavolám McKenna.
Uchopte jih.
88
00:09:12,040 --> 00:09:14,680
Je to jižně. Uveďte zprávu.
89
00:09:14,840 --> 00:09:20,040
- Neodpovídá.
- Žádný důstojník tam nebyl zastřelen.
90
00:09:20,200 --> 00:09:25,800
- Můžu sledovat její telefon.
- Mají objednávku!
91
00:09:25,960 --> 00:09:29,000
- Neboj se, Jen.
- Vypadni odtud!
92
00:09:29,160 --> 00:09:33,360
Peterson. Interní zkoušející.
Jsou z DEA.
93
00:09:33,520 --> 00:09:39,520
Máme plnou moc pro vyhledávání
na základě nezákonného odposlechu.
94
00:09:39,680 --> 00:09:43,560
- Žádná diskuse!
- Rozsekal fotoaparát.
95
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
Není to moje.
96
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
- Varujte jih.
- Žádná diskuse!
97
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
Pojďte dál.
98
00:09:58,800 --> 00:10:05,440
Díky, Jen. Pak jsou v bezpečí.
Řekni, že hned přijdu. Děkuju.
99
00:10:06,640 --> 00:10:10,760
DEA právě zatkla
Joseph a Fletcher.
100
00:10:10,920 --> 00:10:15,720
- Pro nezákonné odposlechy.
- Je to Carlene.
101
00:10:15,880 --> 00:10:19,240
Mapovací zvíře je Weller.
Interní zkoušející.
102
00:10:19,400 --> 00:10:23,760
Další je Michael Albers.
Vedoucí speciálních sil DEA.
103
00:10:23,920 --> 00:10:28,920
- Místnost teď hoří.
- Calloway ho nadává.
104
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Co tedy?
105
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
DEA nás vyšetřuje.
106
00:10:37,640 --> 00:10:41,840
- Tímto jste pozastaven.
- Co? Proč?
107
00:10:42,000 --> 00:10:46,600
Pro nelegální akce
a neslušné chování. Víc?
108
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
Ne, díky.
109
00:10:49,640 --> 00:10:56,640
- Berete naše znamení a zbraně?
- Ano.
110
00:10:57,800 --> 00:11:02,760
- Raději byste byli poníženi?
- Zvláštní síly DEA?
111
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Alber se ztmavl
Akce Knox.
112
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
- Vypadá to takto.
- Nicméně, odpor.
113
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Nevěříte nám.
114
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
Pokud ano, měli byste
byli zatčeni.
115
00:11:20,360 --> 00:11:22,640
Pojďme to překonat.
116
00:11:46,480 --> 00:11:50,160
Znám tě. Nedáváš se.
117
00:11:50,320 --> 00:11:53,560
Ne. Ne.
118
00:11:55,720 --> 00:12:00,960
To dobře chápu.
Ale teď je chytrý, jih.
119
00:12:01,120 --> 00:12:05,560
Všichni musíte být moudří.
120
00:12:09,880 --> 00:12:12,400
Kde je Warren?
121
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
- Zjistíme to.
- No tak.
122
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
A v důsledku toho
123
00:12:36,400 --> 00:12:40,880
- Knox rozhodl,
v L.A. je nezdravý podnik.
124
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
Zahájil nouzový plán.
125
00:12:43,760 --> 00:12:47,840
Veškeré obchodování je zastaveno
a přesunuly se do zahraničí.
126
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Měli bychom se tedy zbavit a vzdát?
127
00:12:55,600 --> 00:13:01,160
Jste nešťastný, pane Doran?
Víš lépe než Knox?
128
00:13:01,320 --> 00:13:06,520
L. A. je naše. Ztratili jsme mnoho
dobří muži. Jaký přínos?
129
00:13:06,680 --> 00:13:11,520
- Za všechno jste zaplatil.
- Řekni mrtvým.
130
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
Knox by to asi rád slyšel.
131
00:13:16,000 --> 00:13:20,760
Chtěla byste s ním mluvit
a vyjádřete svůj názor na plán?
132
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
Je jich víc?
133
00:13:26,280 --> 00:13:30,120
Dobře. Máme 48 hodin.
Mr. Doran je vůdce.
134
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
Začněte.
135
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
Satan je taky.
136
00:13:46,560 --> 00:13:49,840
Co je volné, pane?
137
00:13:50,000 --> 00:13:53,680
- Dávej pozor, Stretch.
- Nechci podvádět.
138
00:13:53,840 --> 00:13:58,880
- To je to, za co jste.
- Velmi vtipné.
139
00:13:59,200 --> 00:14:05,240
Vidím, že názvy souborů jsou objemné.
Ergo váš disk je zničen.
140
00:14:05,400 --> 00:14:08,200
A pravděpodobně nemáte zálohu.
141
00:14:08,360 --> 00:14:14,160
- Dokáže to sám.
- Vypadám jako blázen? Jsi hacker.
142
00:14:14,320 --> 00:14:18,600
- Má nějaké zkušenosti.
- Zapomeň na to.
143
00:14:18,760 --> 00:14:22,800
Žádný hacker by neměl mít
můj notebook. Nikdy.
144
00:14:22,960 --> 00:14:25,800
Vždycky to říkají.
145
00:14:28,080 --> 00:14:31,200
Úniky Carlene,
a Warren mlčí.
146
00:14:31,360 --> 00:14:36,400
- Nikdo není zodpovědný.
- Musíme tomu zabránit.
147
00:14:36,560 --> 00:14:42,440
- Opět potřebujeme zbraně a znamení.
- Dostanete zbraně.
148
00:14:42,600 --> 00:14:48,600
Rád bych se omluvil
protože jsem tě do toho dostal.
149
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
- Slyšel jste něco?
- No.
150
00:14:50,720 --> 00:14:55,320
- Bylo řečeno: "Chytit polibek".
- Slyšel jsem to taky.
151
00:14:55,480 --> 00:14:58,360
Hledáme stopy na Carlene.
152
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Dobrý den.
153
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
Slyšel jsem to.
Kdy to zastaví?
154
00:15:06,560 --> 00:15:09,800
- Patricku ...
- Ne, má pravdu.
155
00:15:09,960 --> 00:15:13,000
Odpusťte mi.
156
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
Závod prostě ven. Zasloužím si to.
157
00:15:18,160 --> 00:15:24,800
Promiňte. Měl jsem jeden
ráno. Ne tak tuhý jako vy.
158
00:15:24,960 --> 00:15:28,120
Starosta mě propustí.
159
00:15:30,560 --> 00:15:35,600
- Carlene to všechno vypálí.
- Všichni jsou v kapse.
160
00:15:35,760 --> 00:15:40,160
Tvůj otec vyjde.
Zaplatíte pouze zálohu.
161
00:15:40,320 --> 00:15:43,440
Ale Fletcherovi nemůžu pomoct.
162
00:15:43,600 --> 00:15:48,000
Děkuji, Patricku.
A znovu ... Promiň.
163
00:15:48,160 --> 00:15:51,960
Piss se mnou. Stačí najít Carlene.
164
00:15:52,120 --> 00:15:55,680
Člověk by neměl čekat
její další tah.
165
00:16:11,440 --> 00:16:17,120
- Tak si pospěš.
- Mohl bych použít polštář.
166
00:16:19,120 --> 00:16:22,000
Takže existují limity.
167
00:16:23,240 --> 00:16:25,640
Postel je pěkná. Děkuju.
168
00:16:29,520 --> 00:16:33,400
- Co?
- Myslíš, že je to hotel?
169
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Klapku neznáte.
Musíš sedět v úctě.
170
00:16:39,240 --> 00:16:41,920
Tohle je vězení.
171
00:16:52,040 --> 00:16:56,880
Mám bagely.
Odkdy jsem byl městský chlapec?
172
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
- Hloupá prasata!
- Patricku? Co je sakra?
173
00:17:01,680 --> 00:17:05,160
Jste si vědom,
co Carlene udělala?
174
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
Patricku ...
175
00:17:10,640 --> 00:17:15,520
- Kde je?
- Zapomeň na to. Carlene tě rozdrtí.
176
00:17:17,000 --> 00:17:20,560
- Kde je?
- Teď poslouchej.
177
00:17:20,720 --> 00:17:24,160
Když sem přišla,
potkali jsme se na ranči -
178
00:17:24,320 --> 00:17:26,560
- u Agua Dulce.
179
00:17:29,560 --> 00:17:32,160
Co má na tobě, Dan?
180
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Teď je to tolik.
181
00:17:37,840 --> 00:17:41,240
Vzhlédla jsem k tobě.
Byl jsi jako bratr.
182
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
Promiňte.
183
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
Patricku, nech to být!
184
00:17:55,760 --> 00:18:01,520
Nech to ležet? Ne, Dan. Nejsem
tak snadno vyděsit jako ty.
185
00:18:13,720 --> 00:18:17,440
- Jsi v pořádku?
- Bojíš se o mě?
186
00:18:17,600 --> 00:18:21,280
Tady nejsou zabijáci.
Jen starý hacker.
187
00:18:21,440 --> 00:18:24,160
Musíte zůstat tady, Fletchu.
188
00:18:24,320 --> 00:18:28,360
Se všemi tvými rozsudky
Musíte zůstat tady.
189
00:18:28,520 --> 00:18:32,560
- Nemůžeš něco udělat?
- Teď ne.
190
00:18:32,720 --> 00:18:38,840
- Koneckonců jsem pro tebe udělal.
- Raději bychom nám pomohli.
191
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Byli jsme pozastaveni.
Vzali soubory.
192
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
Potřebujeme je
najít Carlene.
193
00:18:48,160 --> 00:18:52,120
- Mám zálohu.
- Kde?
194
00:18:52,280 --> 00:18:56,400
Musíš to dostat v mém domě.
Moje babička pomáhá.
195
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Babička?
- Důvěra.
196
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
Ale nesmíte říct
že jsem v hučení.
197
00:19:03,240 --> 00:19:06,360
A ona je trochu hadího králíka.
198
00:19:06,520 --> 00:19:09,600
Pokud něco slyšíte,
tak to ignorujte.
199
00:19:09,760 --> 00:19:11,840
Dost pěkné.
200
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
- Dobře, tati.
- Bude to zábava.
201
00:19:14,760 --> 00:19:19,400
Uvidíme se tam, bratře.
Je to něco ryba!
202
00:19:23,400 --> 00:19:29,280
- Fletcher neřekl nic o jógových pobytech.
- Zrušení bylo oznámeno.
203
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Nemohl říct ne.
204
00:19:32,160 --> 00:19:37,240
Je to taková duchovní věc
zůstat přes noc bez telefonu.
205
00:19:37,400 --> 00:19:41,400
Měli bychom zavolat technika,
kdo může pomoci?
206
00:19:41,560 --> 00:19:45,360
Mladá dáma, znovu jsem vytvořila disky
a naprogramováno -
207
00:19:45,520 --> 00:19:48,720
- zatímco jsi běžela pro chlapce
ve škole.
208
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
Pravděpodobně to bylo naopak.
209
00:19:53,040 --> 00:19:58,840
Pravděpodobně máš pravdu. Ale kdo si myslíte
tam byl učitel modlitby?
210
00:19:59,000 --> 00:20:02,600
Byl 68 cm,
když se narodil.
211
00:20:02,760 --> 00:20:08,760
Vypadal jako velký,
hnědý beanbean s plenkou na.
212
00:20:08,920 --> 00:20:12,560
Vycházel ven.
213
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
- Skvělý obraz.
- Co hledáme?
214
00:20:15,760 --> 00:20:20,040
Vše o Carlene Hartové,
Biskup Duvall a Gabriel Knox.
215
00:20:22,520 --> 00:20:26,400
I když se konečně setkal
Modlitební dívka.
216
00:20:26,560 --> 00:20:32,480
Stejným způsobem. Hodně jsem slyšel
o vás. On vás neustále zmiňuje.
217
00:20:32,640 --> 00:20:37,280
Sladký příteli ... Kdybych byl on
a byl s tebou -
218
00:20:37,440 --> 00:20:40,520
- Nemluvili jsme o babičce.
219
00:20:40,680 --> 00:20:43,600
Dělají špatné linie?
220
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
- Můžeš to říct.
- Takhle.
221
00:20:47,200 --> 00:20:51,920
Bylo to silné. Děkuju.
Budeme tady pár hodin.
222
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Ukotvit všechny účty
223
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
No-fly
224
00:21:14,800 --> 00:21:19,600
Nechci slyšet omluvy.
Pouze řešení.
225
00:21:23,960 --> 00:21:27,400
Někdo volá. Vyřaďte to.
226
00:21:27,560 --> 00:21:33,760
Talbot, k čertu. Měla bys
odhoďte telefon. Co?
227
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
Od koho? Mluvil jste s manažerem?
228
00:21:39,760 --> 00:21:42,040
Ano, ano. Vyšetřuji to.
229
00:21:42,200 --> 00:21:46,600
A Talbot?
Pak ten telefon odložte. Teď!
230
00:22:07,120 --> 00:22:11,120
Fraley, chceš oběd?
231
00:22:11,280 --> 00:22:16,840
Kdy jsi udělal? pokud
ve službě sledovat, vidíte, jsem hotový.
232
00:22:17,000 --> 00:22:21,040
Bude to rychlejší
s mobilním telefonem.
233
00:22:21,200 --> 00:22:24,920
Co bude dál?
Navštivte pohlavní styk?
234
00:22:25,080 --> 00:22:29,960
Zavolám svému partnerovi,
kdo mi pomáhá.
235
00:22:30,120 --> 00:22:33,680
Pak přijedete do zelené větve.
236
00:22:39,240 --> 00:22:42,080
- Máte tři minuty.
- Čisté.
237
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
To jsem já.
238
00:22:51,480 --> 00:22:56,400
- Co, Bean?
- Praxe. To nejlepší se chvělo.
239
00:22:56,560 --> 00:23:02,240
A budeme o tom fotit.
Proč si myslí, že jsme spolu?
240
00:23:02,400 --> 00:23:05,880
Ano, to je v pořádku. Je tam nejlepší?
241
00:23:06,040 --> 00:23:12,280
Ne, vidí naše příběhy.
A myslí si, že jste na jógovém pobytu.
242
00:23:12,440 --> 00:23:17,360
Ztuhl jsem Carlenesův účet.
Někdo se je pokusil otevřít.
243
00:23:17,520 --> 00:23:23,280
Zůstane tu nějakou dobu.
Také jsem jí dal zákaz letu.
244
00:23:23,440 --> 00:23:28,560
- Pak se to může naučit.
- Nechci slyšet jak.
245
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Musíte se přizpůsobit, na jih.
246
00:23:31,080 --> 00:23:33,480
- Dobrá práce.
- Řekni to znovu.
247
00:23:35,200 --> 00:23:37,880
- Znělo to tak pěkně.
- Ne.
248
00:23:40,080 --> 00:23:45,280
- Musím běžet. Nezapomeň na mě teď.
- Neboj se.
249
00:23:45,440 --> 00:23:51,840
- Teď se zpomalila.
- Stále má 40 milionů.
250
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
Ano, ale váží půl tuny.
251
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Nebere jen 100 000 bláznů
a cestovat do Mexika?
252
00:24:00,160 --> 00:24:05,880
Pak by byla nad všemi horami.
Navštívila nás. Vyhrává čas.
253
00:24:06,040 --> 00:24:10,920
- Začala něco nového.
- A to vyžaduje kapitál.
254
00:24:11,080 --> 00:24:16,000
Našli jsme rodinnou fotku.
Je to ten muž, Talbot.
255
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Brzy se vrátil domů.
256
00:24:18,640 --> 00:24:22,320
Dům v Malibu Hills
je v Talbotově jménu.
257
00:24:22,480 --> 00:24:26,640
- Dobrý úkryt.
- Vzala děti.
258
00:24:26,800 --> 00:24:32,720
Patrick mi dal adresu
ranč, kde potkal Carlene.
259
00:24:32,880 --> 00:24:38,480
- Tak jdete ven do Malibu. V pořádku?
- Nahoře. Jdeme na výlet na pláž.
260
00:24:38,640 --> 00:24:41,920
- Proč jsme nebrali Malibu?
- No tak.
261
00:25:27,880 --> 00:25:32,480
- Máte novou vestu?
- Ten starý byl otřesený.
262
00:25:32,640 --> 00:25:36,880
- Mohl by zastavit granát.
- Musíš být opatrný.
263
00:25:37,040 --> 00:25:41,280
Teď dostanete nějaká slova moudrosti,
chlapeček. Podívej se sem.
264
00:25:41,440 --> 00:25:46,280
Když jsem hrál míč,
Měl jsem přítele. Kenny Stills.
265
00:25:46,440 --> 00:25:50,040
Hrál proti
a zlomil holenní kosti.
266
00:25:50,200 --> 00:25:54,280
- Kost a maso uzené.
- Ano, bylo to špatné.
267
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Máma se o mě bála.
268
00:25:56,640 --> 00:26:01,120
Řekl jsem to, když jdete
Přemýšlíte takto.
269
00:26:01,280 --> 00:26:05,800
Řekl byste,
že zranění bylo způsobeno opatrností?
270
00:26:05,960 --> 00:26:12,160
Vím, že potřebujete dvojčata.
Ale zapomeňte na nebezpečné myšlenky.
271
00:26:12,320 --> 00:26:17,680
Michelle ji koupila na západ.
Slíbil jsem, že to vezmu.
272
00:26:17,840 --> 00:26:21,440
- Dostal chlapa?
- Ano, následující rok.
273
00:26:21,600 --> 00:26:26,560
- Ale nebyla to morálka.
- Děkuji za slova moudrosti.
274
00:26:40,280 --> 00:26:44,960
Bingo.
Našli jsme Carlenes odlitky.
275
00:26:47,960 --> 00:26:49,760
Je to všechno?
276
00:26:51,280 --> 00:26:53,800
Zbytek. Musíme jít.
277
00:26:54,800 --> 00:26:57,480
Fine. Dej to dovnitř.
278
00:26:59,320 --> 00:27:02,760
Bylo to všechno. Krásně hotovo.
279
00:27:07,160 --> 00:27:09,440
Police! Ruce vzhůru!
280
00:27:31,760 --> 00:27:36,960
- Neváhej, Rambo!
- Řekla jsi mi, abych se vzdala!
281
00:27:37,120 --> 00:27:41,200
Jeden může být statečný,
Ale můžete být také hloupý.
282
00:27:41,360 --> 00:27:47,360
Máme to, k čemu jsme přišli.
Pojďme si to vzít.
283
00:27:54,280 --> 00:27:57,640
Pro peklo. Je to auto Warrens.
284
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Všechno sám?
285
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
- To je pro mě špatné.
- Hoď tu tašku.
286
00:28:54,680 --> 00:28:56,680
Hoď to!
287
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
Žádné rukavice?
288
00:29:03,520 --> 00:29:08,400
Žádný tlumič?
Měli jste si to promyslet.
289
00:29:08,560 --> 00:29:13,240
- Dejte mi jezdec.
- Nečekal jsem hosty.
290
00:29:21,480 --> 00:29:26,520
Kde je zbytek souboru?
Kde jsou informace o mně?
291
00:29:26,680 --> 00:29:29,480
Nic jiného není.
292
00:29:29,640 --> 00:29:35,320
Myslím, že je to dost. Teď to říkáš ...
Může být více.
293
00:29:47,360 --> 00:29:50,760
Měla jsem tě nechat
pobyt v Miami.
294
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
- Jako bys měl na výběr.
- Je to opravdu skvělé.
295
00:29:54,960 --> 00:29:59,680
- Vždycky jsi byl.
- Chceš zabít monstrum?
296
00:29:59,840 --> 00:30:03,160
Zabiješ mě
v dobrém případě?
297
00:30:03,320 --> 00:30:08,040
Také jste si užívali Knox.
Pak s vámi utekly emoce.
298
00:30:19,480 --> 00:30:24,840
Warren ... Přemýšlej o tom
před natáčením.
299
00:30:25,000 --> 00:30:31,320
Pracovali jsme jen společně,
protože se můžeme navzájem zničit.
300
00:30:31,480 --> 00:30:37,440
Jestli mě zabiješ,
pak jsi Gabriel Knox. Alene.
301
00:30:37,600 --> 00:30:41,880
- Co jí řekne Jih?
- Přestaň. Otoč se.
302
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
Neřeknu to znovu.
303
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Ruce vzhůru.
304
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
Pošlete sanitku.
305
00:31:25,280 --> 00:31:28,000
Odpusťte mi. Snažil jsem se.
306
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
Žádná konverzace.
307
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Satan.
308
00:32:04,720 --> 00:32:09,480
Neboj se. Můj přítel ji vlastní.
Dlouho byla prázdná.
309
00:32:10,840 --> 00:32:15,800
Tolik peněz
už nikdy nevidíte na jednom místě.
310
00:32:15,960 --> 00:32:21,440
- Jsme ve špatném průmyslu.
- Přemýšlejte o tom, kdo za ně zemřel.
311
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
Jste lepší než to.
312
00:32:29,160 --> 00:32:34,920
Warren byl zastřelen v žaludku,
ale stabilní. Jsem v pořádku.
313
00:32:35,080 --> 00:32:41,560
- Sklouzli jsme, než přišli policajti.
- Nice.
314
00:32:42,680 --> 00:32:45,400
I slepé myši mohou najít sýr.
315
00:32:45,560 --> 00:32:48,960
Nesmí to být zvláštní
dostat prázdnou ruku.
316
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
Kdo říká, že jsme prázdné?
317
00:32:52,880 --> 00:32:56,000
Myslíte si, že jsme amatéři?
318
00:32:59,360 --> 00:33:04,080
Falešné pasy a kreditní karty.
Mimo jiné.
319
00:33:04,240 --> 00:33:09,800
- Carlene se brzy chytí.
- Co ještě máš?
320
00:33:09,960 --> 00:33:14,000
Odhalení informací
o všech Carlenes lakier.
321
00:33:14,160 --> 00:33:19,440
- Státní zástupci, soudci, politici.
- Udržují vlak Knox.
322
00:33:19,600 --> 00:33:23,720
Carlene nemá nic jiného,
tak to chce.
323
00:33:23,880 --> 00:33:27,160
Musíme ji chytit naživu.
324
00:33:27,320 --> 00:33:33,320
- Hrozba způsobuje, že stát k nám přidá.
- Jak ji najdeme?
325
00:33:33,480 --> 00:33:36,120
Warren ji najde.
326
00:33:36,280 --> 00:33:42,080
- Co tam dělal?
- Jdu do nemocnice.
327
00:33:42,240 --> 00:33:45,240
Postarejte se o peníze.
Slyšíš ode mě.
328
00:33:53,680 --> 00:33:58,720
- Nevím.
- Můžeme řídit.
329
00:33:58,880 --> 00:34:05,240
Slíbil jsem, že se setkám a piju
kávu. Co dělám?
330
00:34:06,440 --> 00:34:09,520
Zabila matku,
a zkrášlím se.
331
00:34:09,680 --> 00:34:13,440
Izzy, klid. Je to jen nervy.
332
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
- Ano.
- To je dost.
333
00:34:17,360 --> 00:34:20,760
Pokud se to stane trapné, pak přijdu.
334
00:34:20,920 --> 00:34:26,720
Neodstraňuji vám oči.
A je to také trochu obtížné.
335
00:34:36,760 --> 00:34:38,960
Děkuju.
336
00:34:39,120 --> 00:34:42,000
Ano.
337
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Neboj se.
338
00:34:45,640 --> 00:34:48,960
"Neboj se". Nemáš nic jiného?
339
00:34:52,680 --> 00:34:54,400
Pořádku.
340
00:35:16,040 --> 00:35:19,960
Jmenuji se Alice. Děkujeme, že jste přišli.
341
00:35:26,480 --> 00:35:30,120
Neměl jsem tě pozvat.
342
00:35:30,280 --> 00:35:35,440
Ne, to je dost.
343
00:35:43,240 --> 00:35:46,280
Vím, že mě navštívíš.
344
00:35:47,560 --> 00:35:50,640
Ano. Zdálo se to rozumné.
345
00:35:52,600 --> 00:35:57,880
Je toho tolik, co chci říct.
Ale máte dost otázek.
346
00:35:58,040 --> 00:36:00,400
Jak jste se dostal ven?
347
00:36:00,560 --> 00:36:04,000
Odcházel jsem do práce.
348
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
Chápu, jak se cítíte.
349
00:36:07,000 --> 00:36:12,640
Myslíte? Pro mě a tátu
Nevím o tom.
350
00:36:12,800 --> 00:36:16,600
Tak jak to je
vůbec rozumné?
351
00:36:16,760 --> 00:36:23,360
Myslel jsem, že je v tom tvůj otec.
Vytlačili mě, abych tě hledal.
352
00:36:23,520 --> 00:36:28,200
Nevím, co říct.
353
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
Začínám.
354
00:36:32,880 --> 00:36:38,360
Vidíte ji každý večer,
když zavřete oči spát?
355
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
Protože já.
356
00:36:43,480 --> 00:36:48,840
Vidím krev,
stékala po tváři.
357
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
Vidím její poslední dech.
358
00:36:55,480 --> 00:37:00,920
A vidím, že se na nás díváš ...
359
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
... a vystupte.
360
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
South?
361
00:37:20,720 --> 00:37:25,120
Říká vám 14. března 2014 něco?
362
00:37:25,280 --> 00:37:28,440
Bylo to tam,
Byl jsem zastřelen v Miami.
363
00:37:41,640 --> 00:37:44,760
Je to policie. Co se děje?
364
00:37:44,920 --> 00:37:49,480
Žena je zastřelen ve skladu
na Harbour Street 165.
365
00:37:49,640 --> 00:37:53,480
- Je to Warren.
- Pošlete sanitku.
366
00:38:22,520 --> 00:38:24,960
Zbavte se jí.
367
00:38:47,440 --> 00:38:50,160
Carlene a Warren tam byli.
368
00:38:50,320 --> 00:38:54,800
- Byli spolu!
- Co?
369
00:38:58,080 --> 00:39:01,160
South! South?
370
00:39:02,160 --> 00:39:04,720
Přemýšlejte o tom.
371
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
Izzy, ne teď. Je všechno v pořádku?
372
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
- Ne.
- Nancy!
373
00:39:25,080 --> 00:39:28,200
Jezdíme v černé dodávce!
Nancy!
374
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
- Pojďme si vyměnit.
- Nancy!
375
00:39:32,360 --> 00:39:35,240
Drž hubu!
376
00:39:38,120 --> 00:39:44,280
- Zbav mě!
- Zabiju tě!
377
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
Nech mě jít.
378
00:41:01,280 --> 00:41:03,680
Zbavte se jí.
379
00:42:00,160 --> 00:42:04,160
Texty: Kasper Herløv
www.sdimedia.com
29596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
