Original subtitles

E �N S�NGE

Subtitrare �i traducere: Reef addic7ed.com

Halucina�ii tactile: Alte tipuri de halucina�ii...

N-am mai auzit de doctori autostopi�ti p�n� acum.

�la-i citit? N-ai vreme nici s� te ui�i la poze.

Am memorie fotografic�.

�i... �ncotro mergi?

Acas�.

Russell?

October ("Octombrie"), ea e Iris.

Va locui cu noi de-acum.

~ Iris ~ �n duioasa amintire

Fiic� �i sor� iubit�

Estimeaz� situa�ia.

Sfaturi de prim-ajutor

1. Pune diagnosticul corect...

Pierderi de s�nge, pagina 100.

Fluxul sanguin trebuie oprit imediat.

Presiune direct�. Presiune!

Va fi-n regul�...

E-n regul�, fr��ioare, vei fi �n regul�...

Hemo-pneumotorax traumatic...

Tot dau coio�ii t�rcoale prin gunoaie...

M� g�ndeam c� o va ocoli Cayo.

Concentreaz�-te...! Concentreaz�-te...

Pneumotoraxul... cedarea pl�m�nilor...

Caut� oasele rupte...

Ascult�, ascult�...

I se inund� pl�m�nii cu fluid.

Tub de drenaj...

Nu-l po�i salva.

Tub de drenaj, tub...

�n situa�ii de urgen��, folose�te orice tub ascu�it pentru intubare...

Va trebui s�-l omor�m.

Insereaz� tubul �n pleur� pentru a ini�ia drenarea.

Preseaz� din lateral pentru drenare...

Cred c� l-am...

P�cat, era un c�ine bun.

E�ti bine?

Da, sunt bine.

Nu prea pari a fi bine.

Astma mea...

Hai s�-ngrop�m c�inele �la.

Imediat se pune z�pu�eala �i avem o excursie de f�cut.

October...?

Uite, �tiu c� n-am �nceput prea bine...

Dar m� bucur c� ai venit. M� bucur foarte tare.

Da...

Am tot �ncercat s� te sun �n ultimul an �i tot r�spundea robotul.

Tare m-am mirat c�nd ai r�spuns.

Patru genera�ii au purtat insigna aia, mereu am sperat c� poate...

Va fi a ta �ntr-o bun� zi.

Ce zici s� conduc eu o vreme, b�tr�ne?

P�i tu n-ai permis, sau �i-ai luat?

Nu...

Spune-mi, deci... Ai futut �i tu vreo fat� de-acuma?

- Dumnezeule... - Ce-i?

Ce-i?

Nu, n-am f�cut-o.

- Nu? - Nu.

P�i chestia-i c� �ofatul e ca fututul.

E vorba de control.

Bag-o-ntr-a-nt�ia, d�-i c�ta �pri� �i ridic� de pe ambreiaj.

Bun, acum ridic�, u�or...

Ce dracu-a fost asta?

Nu �i-am zis s� ridici u�or? S�-i dai c�ta �pri�? Bun, las� la...

- Nu, am ridicat u�or, exact cum... - Nu, e ca un preludiu, ia-o-nceti�or...

D�-i c�ta �pri�... �i ridic� de pe ambreiaj.

U�or, �nceti�or, �nceti�or...

A�a, te-ai prins, merge...

�i-a�a se dau jos chilo�eii...!

A�a, vezi!

A�a, vezi! Ne mi�c�m, ne mi�c�m!

Ce dracu-a fost aia?

- Acu' bag�-ntr-a doua... - �ntr-a doua...?

Apas� pe ambreiaj... �i ridic� piciorul brusc!

A�a!

Doamne, acu' chiar c� ne mi�c�m. Bag-a treia!

Apas� iar! Pe ambreiaj! �ine-ap�sat, a�a!

B�i, tat�... tat�, tat�! Mai repede, mai repede!

Calc-o, calc-o!

"O, October, o, Dumnezeule..."!

"Octombrie, octombrie, noiembrie, decembrie..."

"O, Dumnezeule..."!

"Cred c-am s�... Cred c�-mi..."

"Vine orgasmul! Juisez"!

Nu te pi�a pe carabina mea.

�tii ce cred c� vom face de-acolo?

O lu�m �n susul r�ului �i apoi urc�m muntele pe-acolo.

Ie�im la drum pe partea ailalt� �i facem ocolul-napoi.

Cu pu�in noroc, ne-am �ntors �naintea �ntunericului.

�tii cum s� tragi cu chestia aia?

Da, e �nc� una din chestiile pe care n-am fost prin zon� ca s� te-nv��.

D�-o la mine.

Scuze. Aia-i plosca mea.

Arsura de pe limba ta �nseamn� t�rie de 75 de grade.

Are gust de cur.

- Are gust de ce? - De cur.

Haide.

Haide, b�tr�ne. Haide!

Vorbim deci de cele �nt�mplate sau ne prefacem c� totul e-n regul�?

Oare chiar asta vrei s� faci?

Pentru asta ai venit p�n� aici?

Eu, nu.

Ce s-a f�cut s-a f�cut.

Noi suntem vii, nu-i a�a?

Hai s� mergem, ceasul tic�ie.

Trebuie s� �inem pasul.

Avem responsabilitatea de a proteja lucrurile pe care le iubim.

- �i dac� nu putem, October? - Ba putem, mereu putem!

- At�ta vreme c�t n-o dai �n bar�! - Vin-aici.

- Nu m-atinge! - Te plesnesc la fund de nu te vezi.

- M� plesne�ti la fund, zici? - Exact.

E vremea s� mergi mai departe.

- Eu am mers mai departe! - A�a crezi?

Am mers mai departe! Am mers �n pula mea mai departe!

Atunci de ce nu arunci aia?

- S� arunc ce? - Piatra de moar� ce-�i at�rn� la g�t.

Demonstreaz� c� "ai mers mai departe". Vino �i arunc-o de pe st�nci.

- �tii ce? - Ce?

Te fut. N-am nevoie de c�caturi de-astea de la tine.

A�a, vezi: fugi. Fugi, n-ai dec�t. F� ce �tii tu s� faci cel mai bine.

Singurul motiv pentru care tot fug e fiindc� �ie nu-�i pas� niciodat�.

Fugi!

Russell!

Russell...

- E�ti bine? - Da...

Deschide ochii. Concentrare. Concentreaz�-te asupra vocii mele.

O, Jim...!

E�ti beat, beat...

Haide, respir�. Trebuie s� oprim hemoragia.

Avem responsabilitatea de a proteja lucrurile pe care le iubim!

Vezi ce v�d �i eu...?

- E�ti bulangiu. - Da...

Era de a�teptat, nu...?

Cred c� va trebui s� ne construie�ti un ad�post.

�tii c� aveam insigna pe pu�c�.

�tiu, nu mai termini odat� cu asta.

�tii c�-s �anse s-o pierdem de tot.

- O caut diminea��. - Nu fi, e important.

�n�eleg. Am spus c� o caut diminea��.

- Ce-ar fi s� te duci acum? - Plou�, e noapte!

Oricum n-a� putea s� v�d nimic.

Am v�zut ceva sus, acolo.

Am v�zut ceva ce m-a speriat de to�i sfin�ii, de-aia am c�zut.

Du-te odat�.

Ridic�-te, putoare ordinar�!

- Unde-i? - N-am...

- Unde-i? - N-am g�sit-o!

Salut...

Ceau!

Vre�i un dus?

- Da! - Nu...

Cred c-ar trebui s� urci �n camionet�, Iris.

Poftim...?

Dispari.

Da... Bine.

Ne-om mai vedea.

- D�-te de pe mine... - Ce naiba faci?

- D�-te de pe mine! - Ce faci?

- Am spus s� te dai! - Te-ai t�iat!

Da, �i nu te-ntere' pe tine! D�-te de pe mine!

- Bat�-te s� te bat�... - D�-te! D�-te de pe mine!

D�-mi drumul!

S� fiu...

Ce draci...?

Ce draci?

Ce draci...

Ce draci...

M� ocup eu, nu-�i face griji.

�mi spune c� hop �i tu, pe oriunde se duce.

- "Hop �i eu"...? - Da... "Hop �i tu"...

Deci tu e�ti Omul Invizibil.

Nemernicule...

M� la�i...

Russell...

- Ce-a fost? Cine-a fost? - Cred c� s�ngerez de tot.

N-ai s� s�ngerezi "de tot". Te duc eu de-aici.

Te duc eu de-aici. Vei fi bine, da? �in-te tare.

Te duc de-aici. �in-te!

Vei fi bine, vei fi bine. Haide!

Haide!

Trebuie s� plec�m dracului de-aici. Haide! Haide!

R�m�i con�tient...!

R�m�i con�tient!

Nu ne va l�sa s� plec�m.

Ac�iuni imediate...

Nu brusca�i pacientul r�nit...

Suntem prin�i... Creeaz� un perimetru �ntre tine �i pr�d�tor.

Ascute suli�e...

�i... acum ce facem?

C�nd am drum liber, m� duc dup� arm�.

Auzi, October? �mi dai c�ta ap�?

- �mi dai c�ta ap�? - Da.

Ridic�... ridic�.

B�i, frate...

Mul�umesc...

Mul�umesc.

A fost bun�.

- Pe unde dracu-ai umblat at�ta? - Ce tot spui?

�tiu �i eu... Vorbeam cu Eddie, zicea c� �i-ai pierdut slujba.

- Eddie e un bou. - Da, p�i...

Pe unde-ai umblat?

�tii, te-am �ntrebat pe unde-ai umblat.

Nu te-a v�zut nimeni de prin ora�.

Toat� lumea m� �tie, sunt �eriful, eu �tiu tot.

Am fost peste tot.

"Peste tot" pe unde? Peste tot prin Texas?

Vrei o list� cu toate locurile? Am fost prin toat� �ara, da?

- N-am stat nic�ieri prea mult. - Trebuia s�-mi ceri, te puteam ajuta.

- Nu trebuia s� fugi. - Nu fugeam!

Nu trebuia s� fugi a�a!

Spune-mi ceva, unde-ai �nv��at s� faci de-astea?

- Te-ar ului c�te �nve�i pe drum. - Da...?

Asta vrei s� fii? Doctor?

Tot ce ai f�cut... E tare impresionant.

Cred c� ai fi un doctor dat-dracului.

Noapte bun�, Russell.

�tiu c� n-am fost cel mai bun tat�... S� �tii c� �tiu.

Dar nu trece zi f�r� s� m� �ntreb cum ar fi fost de-a� fi fost.

Dup� toate cele �nt�mplate...

Draci...

Merg la lucru �i m�-ntorc �ntr-o cas� goal�.

M� a�ez la o mas� f�cut� pentru patru persoane...

Dar eu sunt singur.

Apoi adun, iau o bere, m� tr�ntesc �n balansoarul �la b�tr�n �i m� uit la TV.

�tii, n-am mai pl�tit factura de peste un an...

Nu v�d dec�t zgomot alb, parc�-s lupte de furnici.

M� uit sear� de sear� la lupte de furnici p�n� adorm.

Iar diminea�a m� trezesc �i o iau de la cap�t.

�i doar at�ta am.

Nu mi-a mai r�mas nimic. Doar zgomot alb.

E-n regul�, nu spun nim�nui.

Tu nu renun�i, recunosc...

Te-am v�zut �n ziua aia cu frate-t�u, la r�u...

E-n regul�, nu spun nim�nui. Adic�, erai at�t de frumoas�...

Erai at�t de frumoas�...

- Cred c� ar trebui s� pleci. - �mi ceri s� plec...?

- Vreau s� pleci, Michael. - "S� plec"...?

Doar c�... a� vrea s�-mi v�d de treab�, da?

Bine...

�mi dai o-mbr��i�are?

Nu-�i pot da o-mbr��i�are, Michael...

De ce?

Nu-l v�d...

October...

Vezi ce v�d �i eu...?

Nu, nu, nu, nu...

Totul se pierde...

Totul.

Te descurci aici, singur, b�tr�ne?

Adu tu carabina numai.

U�or cu praful de pu�c�, po�i completa cu ��r�n� �i rumegu�.

Doar nu trebuie s�-l omor�m.

Se pare c� �i-ai c�tigat insigna aia, p�n� la urm�.

O gr�mad� de praf de pu�c�.

Dac� vine prea aproape, d�-i drumul �n foc...

Auzi? October?

Ai grij�.

- E�ti bine? - A ie�it...!

Russell, revino-�i!

R�spunde-mi, e�ti bine? Russell?

Am v�zut, am v�zut...

Am v�zut chestia aia d�nd t�rcoale.

Dumnezeule...

A�a...

A�a, vezi...

E�ti ud leoarc�.

O, Doamne...

- Ai adus-o... ai adus-o! - Am adus-o!

S-a stricat.

Futu-i!

S-a futut mecanismul de declan�are.

C�nd ai ghinion, se duc dracu' toate...

Nu-i a�a?

�ipai c�nd m-am �ntors de la r�u. Ce ai v�zut?

�ipam...?

- �ipai ca o feti��! - Futu-i...

Vedeam chestii...

Chestii pe care n-a� vrea s� le mai v�d.

E numai din vina mea.

Cum din vina ta?

- Astea. Toate, doar din vina mea. - Termin�, nu-i nimic din vina ta.

Ai auzit?

Trebuie s� �ncetezi.

Nu-mi pas� ce te-a f�cut s� vii aici cu mine, dar m� bucur c� ai f�cut-o.

Dup� ce-am v�zut c�te chestii po�i face...

- Acum �tiu c� vei fi bine. - Am�ndoi vom fi bine.

Am�ndoi vom fi bine.

C�t suntem de futu�i...

Chiar suntem.

Dar cic� "vom fi bine"...

Cangrena ar trebui...

Trebuie �ndep�rtate celulele necrozate...

�n situa�ii de urgen�� trebuie...

...Prin �ndep�rtarea chirurgical�...

Urgent... urgent...

�esuturi atacate de bacterii... Ulcera�ie... Amputare. Amputare.

October...

Ce faci, ce se petrece aici? Ce-i cu astea?

Nu asculta la el, nu asculta... G�nde�te-te... g�nde�te-te la altceva.

Dezleag�-m� �i discut�m.

G�nde�te-te la orice... G�nde�te-te la... muzic�...

Da... muzic� rock... Clasic�...

A�a...

Ia stai. Stai, stai...

Te rog, te rog...

�mi pare r�u, Russell. Trebuie s� fac asta.

Nu, nu!

Opre�te-te, ascult�-m�... Uit�-te la mine.

Nu o face. �mi vei distruge via�a, omule...

- Am s� te omor! - Dac� n-o fac, vei muri!

Nu-mi pas�! Nu, nu...

- �mi pare r�u. - Nu!

Te descurci grozav.

Nu doare...

De ce nu doare...

Cum se construie�te o capcan�...

Capcane �i curse. Materiale necesare...

Odat� cursa �ntins�, mome�te prada... F�-o s� apar�...

Mome�te-o. Odat� ce intr�, nu mai poate ie�i.

Me�tere�te o barier� �n form� de p�lnie...

Nu uita s� fixezi declan�atorul...

�nseamn� t�rie de 75 de grade....

Auzi...

Ai un plan?

E mult de c�nd n-am mai stat cu cineva la mas�...

Bunicic�...

�i gata �n c�teva minute.

Un moment potrivit s� m� las...

�tii, October, vei vrea s-o propte�ti �n um�r. A�a, a�a.

C� atunci c�nd tragi, love�te-n tine. �i-ar smulge-o din m�ini.

�i nu smuci de tr�gaci, str�nge-l ca pe o m�nu�� de bebelu�.

�i-a�a te faci cu m�ncare pentru ai t�i.

Mda...

O, Doamne...

Mi-ai lipsit. Tare mult.

�i-mi lipse�te �i Iris.

Doamne, c�t am mai iubit-o...

Am iubit-o cu adev�rat.

�tii, maic�-ta m� �inea cu coaiele la cutie.

M� l�sa la ea din c�nd �n c�nd.

Am f�cut un fel de �n�elegere. Eu eram accelera�ia iar ea, fr�na.

�i c�nd a murit, am luat-o razna.

Mi-am ie�it din min�i.

Toat� jalea aia mi-a sf�iat un gol �n stomac. Am �nceput s� beau �i...

�tii, m� simt slab ca un pisoia�.

- Nu cred c� ies la liman. - Nu, nu-ncepe...

Nu, ascult�-m�, te rog.

Dac� nu ies, atunci...

A� vrea s�-mi duci trupul la r�u �i s� m� pui �n el.

Fiindc� �nfruptarea de c�tre pr�d�tor din trupul meu e �ansa ta s� pleci de-aici.

Bun?

Faci asta pentru mine?

Faci asta pentru mine?

Aprinde-te, Doamne, te rog... Aprinde-te...

Futu-i! Acum, acum! Prea t�rziu...

Acum!

Acum!

Alege!

Alege!

Alege!

Nu, nu...!

Nu, te rog! Nu-mi �mpu�ca fiul!

Tat�...

Alege!

Vezi ce vrei s� vezi...?

Te iubesc, fiule...

Pentru a fi b�rbat, trebuie s� ucizi s�lbaticul din tine.

Subtitrare �i traducere: Reef addic7ed.com