Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,100 --> 00:01:09,819
Was suchst du hier? Scher dich raus.
2
00:01:10,860 --> 00:01:12,055
Was ist mit dem Kind?
3
00:01:12,860 --> 00:01:13,611
Tot.
4
00:01:15,660 --> 00:01:16,960
Ist es noch in ihrem Leib?
5
00:01:16,980 --> 00:01:18,460
Nein. Da drüben.
6
00:02:09,980 --> 00:02:10,970
Wer seid Ihr?
7
00:02:12,540 --> 00:02:14,338
Es war tot. Das ist ein Untoter.
8
00:02:15,300 --> 00:02:21,820
Nein, ich habe ihm was von meiner
Seele eingehaucht. Er ist kein Untoter.
9
00:02:23,500 --> 00:02:25,093
Nimm das Kind an dich und behüte es.
10
00:02:25,180 --> 00:02:27,172
Ich werde es beizeiten abholen.
11
00:02:27,820 --> 00:02:32,576
Und Weib, wenn du es nicht mehr
hast, schneide ich dir den Kopf ab.
12
00:02:35,740 --> 00:02:36,969
Ich halte Wort.
13
00:03:24,140 --> 00:03:29,640
Gott ist mein Zeuge, Herr. Es
war tot, und dann hat dieser Mann
14
00:03:29,660 --> 00:03:32,175
ihm was von seiner Seele gegeben.
15
00:03:35,260 --> 00:03:41,575
Hat er das gesagt? Ihm
etwas von der Seele gegeben?
16
00:03:43,780 --> 00:03:44,497
Ja.
17
00:04:03,900 --> 00:04:04,890
Gib es mir.
18
00:04:11,220 --> 00:04:14,480
Er hat gesagt, er schneidet mir
den Kopf ab, wenn ich es hergebe.
19
00:04:14,500 --> 00:04:16,935
Und ich schneide ihn dir ab,
wenn du es mir nicht gibst.
20
00:04:19,420 --> 00:04:20,376
Gib es mir!
21
00:04:23,940 --> 00:04:25,932
Und jetzt scher dich
raus und mach die Tür zu.
22
00:04:39,020 --> 00:04:39,931
Vergib mir.
23
00:05:40,700 --> 00:05:43,693
Jetzt lass unsere Seelen in
Wettstreit miteinander treten.
24
00:06:05,500 --> 00:06:06,980
Ist Sydal wenigstens verletzt?
25
00:06:07,860 --> 00:06:13,299
Nein. Er kann noch nicht
weit sein. Ich kam zu spät.
26
00:06:14,940 --> 00:06:16,260
Nimmst du das Kind auf?
27
00:06:17,140 --> 00:06:18,813
Es kann beim Schmied aufwachsen.
28
00:06:21,180 --> 00:06:21,931
Und?
29
00:06:22,860 --> 00:06:25,659
Er ist schwächlich. Wenn er
den Winter überstehen soll,
30
00:06:25,740 --> 00:06:27,493
muss er eiserne Härte beweisen.
31
00:06:27,860 --> 00:06:31,490
So soll es ohne Namen bleiben. Und
wenn es im Frühjahr noch am Leben ist,
32
00:06:31,580 --> 00:06:33,139
so soll es „Isenhart“ heißen.
33
00:07:07,940 --> 00:07:09,897
Wo hast du deinen Kopf, Isenhart? Komm!
34
00:07:10,900 --> 00:07:11,572
Hier.
35
00:07:14,660 --> 00:07:19,052
Jetzt hör mir mal zu! Das sind
Töchter aus dem Hause Laurin.
36
00:07:19,620 --> 00:07:23,899
An so etwas darf einer wie du
nicht einmal denken! Weitermachen!
37
00:07:42,540 --> 00:07:44,213
Was gaffst du meine Schwester an?
38
00:07:56,700 --> 00:07:58,931
Ihr beide kennt euch ja.
Das ist mein Sohn Konrad.
39
00:07:59,220 --> 00:08:03,009
Chlodio, Isenhart wird dir ab jetzt nur
noch nachmittags zur Verfügung stehen.
40
00:08:03,660 --> 00:08:06,380
Walther von Ascisberg wird
die beiden unterrichten.
41
00:08:07,220 --> 00:08:09,689
Du wirst etwas bekommen,
was nur den Geistlichen
42
00:08:09,780 --> 00:08:15,458
oder einem Nobile vorbehalten ist. Nämlich
Bildung. Das ist ein großes Privileg.
43
00:08:16,580 --> 00:08:18,697
Was genau ist ein Privileg?
44
00:08:23,620 --> 00:08:27,819
Dieses Wort stammt aus einer Sprache,
die du jetzt lernen wirst: Latein.
45
00:08:34,020 --> 00:08:37,730
Das Vorherrschen eines dieser Säfte
bestimmt auch das seelische Temperament.
46
00:08:38,260 --> 00:08:41,571
Hat er zu viel Blut, sprechen wir
von einem lebhaften Sanguiniker.
47
00:08:41,700 --> 00:08:45,774
Der träge Phlegmatiker leidet unter zu viel
Schleim. Herrscht die gelbe Galle vor,
48
00:08:45,860 --> 00:08:49,820
ist es ein Choleriker, bei einem Übermaß
an schwarzer Galle ein Melancholiker.
49
00:08:49,900 --> 00:08:53,655
Gebt mir einen festen Punkt im All, und
ich werde die Welt aus den Angeln heben,
50
00:08:54,220 --> 00:08:55,574
hat Archimedes gesagt.
51
00:08:55,660 --> 00:08:56,696
War er ein Krieger?
52
00:08:56,780 --> 00:08:58,817
Nein, er war ein Gelehrter.
53
00:09:00,180 --> 00:09:02,570
Die Hebelwirkung erlaubt
uns, mit geringem Aufwand
54
00:09:03,100 --> 00:09:07,174
große Kraft zu erzeugen.
Genug für heute.
55
00:09:09,420 --> 00:09:14,939
Et habeo clades.
56
00:09:16,220 --> 00:09:17,256
Claves.
57
00:09:18,940 --> 00:09:21,500
Et habeo claves.
58
00:09:22,780 --> 00:09:24,134
Eins! Zwei!
59
00:09:24,220 --> 00:09:26,257
Schlag nicht wie ein
Mädchen! Verdammt noch mal!
60
00:09:26,340 --> 00:09:29,936
Man, pass auf! Ich will
dich schreien hören!
61
00:09:35,620 --> 00:09:37,213
Steht da was Verbotenes drin?
62
00:09:38,100 --> 00:09:39,978
Ja. Nein.
63
00:09:44,780 --> 00:09:46,533
Sag schon, was steht da drin?
64
00:09:48,180 --> 00:09:51,218
Das ist „Lancelot“ von Chrétien de Troyes.
65
00:09:59,140 --> 00:10:02,497
Anna! Bleib stehen! Mein Vater
schlägt mich grün und blau.
66
00:10:15,020 --> 00:10:16,090
Nein, nein, nein.
67
00:10:16,860 --> 00:10:19,420
Nein, da gehen wir nicht lang.
- Doch! Ich darf bestimmen.
68
00:10:39,700 --> 00:10:40,736
Für mich?
69
00:10:51,740 --> 00:10:53,333
Er ist wunderschön, Isenhart.
70
00:10:53,460 --> 00:10:54,894
Es ist ein Hochzeitsgeschenk.
71
00:10:55,020 --> 00:10:56,170
Du weißt davon?
72
00:10:56,900 --> 00:11:02,080
Konrad hat es erzählt. Es wird dir gut
gehen bei ihm, bei Oliver von Schündeler.
73
00:11:02,100 --> 00:11:02,931
Meinst du?
74
00:11:04,100 --> 00:11:07,120
Konrad sagt, er hat Beziehungen zu
den Staufern, und er besitzt Ländereien.
75
00:11:07,140 --> 00:11:10,212
Mit 42 Lenzen auf dem Buckel.
Von Schündeler ist ein alter Mann.
76
00:11:11,780 --> 00:11:13,214
Ich will nicht seine Frau werden.
77
00:11:23,460 --> 00:11:25,611
Oliver von Schündeler
erwartet eine Jungfrau.
78
00:11:40,380 --> 00:11:42,133
Anna, ich will nicht nur
derjenige sein, der dich...
79
00:11:42,980 --> 00:11:45,097
Manchmal kannst du ein
richtiger Simpel sein, Isenhart.
80
00:12:04,820 --> 00:12:06,254
Ich bin ein Unfreier, Anna.
81
00:12:07,340 --> 00:12:09,457
Bevor ich einen anderen
heirate, fliehe ich.
82
00:12:17,260 --> 00:12:22,176
Ihr werdet zufrieden sein. Seht her.
Waren aus der ganzen, weiten Welt.
83
00:12:22,700 --> 00:12:26,580
Feinstes Tuch aus Brügge.
84
00:12:27,100 --> 00:12:31,253
Das hier, das dürfte die
holden Damen interessieren.
85
00:12:31,940 --> 00:12:36,298
Eine Prise täglich davon hilft gegen
die Magerkeit, man nimmt schneller zu
86
00:12:36,420 --> 00:12:39,254
und gewinnt spielend jene
Formen, die man sich wünscht.
87
00:12:40,020 --> 00:12:44,890
Lüge, alles Lüge. Bei mir hat dieses
Mittel nur zur Verstopfung geführt.
88
00:12:45,020 --> 00:12:48,491
Verehrtes Fräulein von Laurin,
hier eine Kostprobe für Euch.
89
00:12:48,580 --> 00:12:49,980
Wollt Ihr sie versuchen?
90
00:12:50,660 --> 00:12:53,619
Du schuldest mir Geld,
Alexander von Westheim!
91
00:12:55,100 --> 00:12:56,693
Zur sechsten Stunde?
92
00:12:58,380 --> 00:12:59,131
Ja.
93
00:13:00,100 --> 00:13:02,569
Jetzt verschlägt es ihm
die Sprache, dem Juden!
94
00:13:02,660 --> 00:13:07,689
Aber ich sagte Euch auch, dass es nur
wirkt, wenn man drei Tage nicht sündigt.
95
00:13:12,420 --> 00:13:15,572
Welch außergewöhnliche Schönheit
die Tochter von Laurin ziert.
96
00:13:16,340 --> 00:13:20,095
Da ist dieses Mittel nicht von Nöten.
97
00:13:21,300 --> 00:13:25,180
Der Herr ist der Anfang und das Ende, sein
Wille wohnt auch den Jahreszeiten inne.
98
00:13:25,300 --> 00:13:28,418
Im Frühjahr sprießen die
Pflanzen, um im Sommer zu erblühen.
99
00:13:28,540 --> 00:13:30,691
Sie verfärben sich im Herbst
und werden im Winter welk,
100
00:13:30,780 --> 00:13:35,252
Und um wieder von vorne zu
beginnen, das Alpha und das Omega.
101
00:13:35,340 --> 00:13:36,979
Ich glaube, dass die Bäume
ihre Blätter abwerfen,
102
00:13:37,060 --> 00:13:38,414
damit sie im Winter nicht verdursten.
103
00:13:38,500 --> 00:13:41,698
Von all deinen Ideen in den letzten
Jahren ist das die verrückteste.
104
00:13:42,180 --> 00:13:44,376
Wie in aller Welt kommst du auf so was?
105
00:13:44,460 --> 00:13:46,770
Wenn man im Sommer ein
Blatt in der Hand zerdrückt,
106
00:13:46,860 --> 00:13:48,214
dann fließt Saft aus dem Blatt.
107
00:13:48,300 --> 00:13:50,440
Aber im Herbst verdorren
die Blätter an den Bäumen.
108
00:13:50,460 --> 00:13:52,691
Das führt zu der Frage,
wo der Saft geblieben ist.
109
00:13:52,780 --> 00:13:53,497
Und?
110
00:13:54,140 --> 00:13:56,860
Na ja, im Frühjahr nimmt der
Baum das Wasser aus dem Boden auf,
111
00:13:56,980 --> 00:14:00,018
er leitet es weiter an die Blätter.
112
00:14:00,940 --> 00:14:03,455
Und im Winter nimmt er das
Wasser wieder in sich auf,
113
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
damit er nicht verdurstet.
114
00:14:05,100 --> 00:14:08,013
Das ist allein auf Gottes Wirken
zurückzuführen und sonst nichts!
115
00:14:08,540 --> 00:14:11,851
Sind Bäume etwa Wesen? Haben sie
Muskeln, wohnt ihnen ein Geist inne?
116
00:14:11,940 --> 00:14:13,340
Können sie Saft anziehen?
117
00:14:13,420 --> 00:14:16,970
Warum nicht? Sie können ja auch das
Wasser an die Blätter weitergeben,
118
00:14:17,060 --> 00:14:17,777
und deshalb...
119
00:14:17,860 --> 00:14:20,659
Und deshalb wirst du als Strafe
für deine ketzerischen Reden
120
00:14:20,740 --> 00:14:22,936
bis Schlag sieben die
Bußpsalme rezitieren.
121
00:14:23,700 --> 00:14:25,453
Heute? Das geht heute nicht.
122
00:14:25,540 --> 00:14:27,577
Und jetzt bis Schlag acht.
123
00:14:39,380 --> 00:14:40,211
Anna?
124
00:14:48,780 --> 00:14:49,577
Anna?
125
00:15:12,420 --> 00:15:13,251
Anna!
126
00:15:43,020 --> 00:15:45,489
Nun. Hier hat er
angesetzt. Bis hier hin.
127
00:15:46,540 --> 00:15:52,616
Ein Fingerglied tief, und dann hat er
nachgesetzt. Von rechts nach links.
128
00:15:53,740 --> 00:15:55,060
Müsst Ihr sie berühren?
129
00:15:55,140 --> 00:15:57,814
Nun, was ich hier berühre,
Isenhart, ist nicht Anna.
130
00:15:58,940 --> 00:16:04,334
Was sie ausmacht, ist in ihrer Seele.
Und die ist aufgefahren zum Schöpfer.
131
00:16:04,460 --> 00:16:08,215
Ich untersuche nur ihre Hülle,
ihre sterbliche, die Form.
132
00:16:09,660 --> 00:16:11,492
Hier hat er angesetzt, bis er gemerkt hat,
133
00:16:11,580 --> 00:16:13,492
dass er die Klinge nicht tief genug führt.
134
00:16:13,580 --> 00:16:15,253
Ist das wirklich wichtig?
135
00:16:15,340 --> 00:16:20,210
Ich weiß nicht. Jemandem, der das öfter
tut, wäre das allerdings nicht unterlaufen.
136
00:16:21,900 --> 00:16:23,732
Vielleicht war es sein erster Mord.
137
00:16:26,820 --> 00:16:30,496
Die Haut hier hat er ihr aufgeschlitzt,
aber bei den Rippen, bei den Rippen,
138
00:16:30,580 --> 00:16:33,220
da hat er kein Messer benutzt.
Nein, das sind keine Schnittwunden.
139
00:16:33,300 --> 00:16:36,134
Er hat sie... ja, er hat
zertrümmert. Aber warum?
140
00:16:44,260 --> 00:16:47,731
Das dürft Ihr nicht!
- Oh doch, ich muss sogar.
141
00:17:00,740 --> 00:17:02,015
Kein Samen.
142
00:17:03,900 --> 00:17:05,254
Er hat sie nicht missbraucht.
143
00:17:08,260 --> 00:17:10,411
Es war niemand, der Anna begehrt hat,
144
00:17:11,340 --> 00:17:13,093
sondern ihr Herz.
145
00:17:15,820 --> 00:17:16,697
Isenhart,
146
00:17:18,620 --> 00:17:22,011
der Mörder hat Anna das Herz entnommen.
147
00:17:26,620 --> 00:17:28,657
Der Mörder meiner
Schwester. Wir haben ihn.
148
00:17:30,780 --> 00:17:31,930
Wir haben ihn.
149
00:17:35,420 --> 00:17:36,740
Holt die Wachen.
150
00:18:02,660 --> 00:18:03,571
Ruhe!
151
00:18:09,620 --> 00:18:11,339
Hast du meine Tochter angerührt?
152
00:18:13,660 --> 00:18:14,571
Rede!
153
00:18:14,980 --> 00:18:19,532
Bitte, ich habe nichts damit zu tun.
154
00:18:19,660 --> 00:18:23,370
Ich würde niemals Hand an Eure
Tochter legen. Gott ist mein Zeuge.
155
00:18:35,220 --> 00:18:36,370
Was ist in dich gefahren?
156
00:18:41,420 --> 00:18:43,935
Ich habe diesen Stein Eurer
Tochter zum Geschenk gemacht.
157
00:18:46,340 --> 00:18:48,059
Ich habe die Einfassung geschmiedet.
158
00:18:49,420 --> 00:18:50,536
Ein Geschenk?
159
00:18:59,060 --> 00:19:00,289
Wo hast du den her?
160
00:19:03,180 --> 00:19:05,456
Ihr würdet es nicht glauben.
161
00:19:07,940 --> 00:19:09,852
Isenhart, bring ein Eisen zum Glühen.
162
00:19:09,940 --> 00:19:11,215
Halt, wartet.
163
00:19:12,620 --> 00:19:16,534
Wilbrand von Maulbronn. Von
ihm habe ich den Bernstein.
164
00:19:17,020 --> 00:19:18,534
Vom Erzbischof.
165
00:19:18,620 --> 00:19:20,179
Für diese Anmaßung soll er brennen.
166
00:19:20,300 --> 00:19:24,453
Ich schwöre es, Herr. Ich schwöre es.
Wilbrand von Maulbronn hat ihn mir gegeben.
167
00:19:24,820 --> 00:19:28,894
Erzbischof Wilbrand hat es
auf deine Ländereien abgesehen.
168
00:19:29,540 --> 00:19:33,693
Er wird jede Kleinigkeit nutzen. Und
er steht unter dem Schutz des Kaisers.
169
00:19:52,300 --> 00:19:58,376
Nun, übergebt mir den fahrenden
Händler, Sigimund von Laurin,
170
00:19:59,300 --> 00:20:03,533
und ich werde ihm die Wahrheit entlocken.
171
00:20:03,660 --> 00:20:08,018
Er bezichtigt Euch, ihm diesen
Bernstein hier gegeben zu haben.
172
00:20:09,740 --> 00:20:11,140
Er gehörte meiner Tochter.
173
00:20:11,540 --> 00:20:13,657
Und Ihr schenkt diesem Mann Glauben?
174
00:20:14,580 --> 00:20:16,094
Ich schenke ihm gar nichts.
175
00:20:19,980 --> 00:20:28,252
Ich denke, er will billige Rache an mir
üben. Er hat meinen Kämmerer betrogen,
176
00:20:28,340 --> 00:20:31,572
ich habe ihn von meinen
Ländereinen jagen lassen.
177
00:20:32,660 --> 00:20:39,339
Ich kann Euch versichern, dass ich mit
diesem Juden keinen Handel getrieben habe.
178
00:20:41,260 --> 00:20:46,255
Das ist für Eure Anmaßung, mich des
Mordes an Eurer Tochter zu bezichtigen!
179
00:20:53,060 --> 00:20:57,020
Konrad, nicht wahr?
180
00:20:59,180 --> 00:21:00,933
Nun, tretet weg.
181
00:21:05,820 --> 00:21:07,652
Das wird er niemals auf sich sitzenlassen.
182
00:21:08,340 --> 00:21:10,775
Darauf hat Wilbrand von
Maulbronn nur gewartet.
183
00:21:13,140 --> 00:21:16,929
Das war mein Fehler, ich hätte
dich nicht mitnehmen dürfen.
184
00:21:25,980 --> 00:21:26,811
Auf die Knie.
185
00:21:30,220 --> 00:21:30,971
Betet.
186
00:21:32,860 --> 00:21:35,136
Möge Gott dem Wahrhaftigen
von Euch Kraft geben.
187
00:21:35,780 --> 00:21:37,931
Wer von euch beiden als
erster die Arme sinken lässt,
188
00:21:38,020 --> 00:21:40,137
wird von Gott des Unrechts bezichtigt.
189
00:22:08,020 --> 00:22:13,459
Bitte, Herr, lass mich nicht im Stich,
ich bitte dich, strafe nicht den Falschen.
190
00:22:27,860 --> 00:22:29,772
Gott hat sein Urteil gefällt.
191
00:22:35,740 --> 00:22:40,019
Ich bin der Falsche! Ihr
tötet den falschen Mann!
192
00:22:40,660 --> 00:22:46,054
Herr, bitte, lasst Gnade ergehen!
193
00:22:56,420 --> 00:22:57,740
Endlich ist Ruhe.
194
00:23:07,380 --> 00:23:10,612
Warum wird ihm das Atmen gestattet?
Verlängert das nicht sein Leiden?
195
00:23:11,540 --> 00:23:15,693
Er wird bald erfroren sein, Isenhart.
Das Rohr ist nicht zum Atmen bestimmt.
196
00:23:16,780 --> 00:23:19,818
Wenn die Seele sich vom Herz löst
und über den Mund in den Himmel fährt,
197
00:23:19,900 --> 00:23:21,459
darf sie nicht daran gehindert werden.
198
00:23:21,860 --> 00:23:22,691
Warum?
199
00:23:24,140 --> 00:23:26,974
Weil er sonst ein Wiedergänger
wird, der sein Grab verlässt
200
00:23:27,060 --> 00:23:28,653
und uns heimsucht, um Rache zu üben.
201
00:23:35,900 --> 00:23:37,414
Was hat er euch berichtet?
202
00:23:38,700 --> 00:23:41,659
Wilbrand von Maulbronn
fordert deine Herausgabe.
203
00:23:45,820 --> 00:23:47,140
Was habt ihr ihm gesagt?
204
00:23:48,020 --> 00:23:50,171
Ich hab ihm gesagt, dass
er dazu an mir vorbei muss.
205
00:23:56,340 --> 00:23:58,297
Konrad, zu mir!
206
00:24:00,820 --> 00:24:02,857
Du kümmerst dich um deine
Mutter und deine Schwester.
207
00:24:03,100 --> 00:24:06,298
Isenhart! Du weichst
nicht von seiner Seite.
208
00:24:07,260 --> 00:24:09,616
Wenn das Tor fällt,
dann flieht ihr zusammen.
209
00:24:09,700 --> 00:24:12,579
Fürst, wenn Ihr die Burg übergebt,
zwingt Ihr Maulbronn zur Nachsicht.
210
00:24:13,540 --> 00:24:15,896
Ich bin nur Gott und Kaiser Untertan.
211
00:24:27,860 --> 00:24:29,658
Spannt die Bogen!
212
00:24:30,340 --> 00:24:31,330
Feuer!
213
00:24:42,300 --> 00:24:45,452
Vater, wir brauchen jeden Mann!
214
00:24:46,100 --> 00:24:47,534
Ich bin nicht dein Vater, Isenhart.
215
00:24:47,940 --> 00:24:50,899
Ich habe dich aufgezogen,
aber ich bin nicht dein Vater!
216
00:24:50,980 --> 00:24:51,970
Was? Was?
217
00:24:56,020 --> 00:24:57,170
Wer ist mein Vater?
218
00:24:57,300 --> 00:24:58,734
Das willst du nicht wissen!
219
00:25:18,500 --> 00:25:19,616
Feuer!
220
00:25:19,780 --> 00:25:20,975
Jetzt!
221
00:25:33,340 --> 00:25:36,174
Das Tor ist gefallen. Sie sind da.
222
00:27:14,180 --> 00:27:15,091
Mutter.
223
00:27:19,620 --> 00:27:20,940
Hilfe!
224
00:27:41,580 --> 00:27:43,458
Sophia? Sophia!
225
00:27:46,180 --> 00:27:47,296
Hat er dich verletzt?
226
00:27:49,740 --> 00:27:53,256
Raus! Flieht durch den
Wolfsgang. Und da wartet ihr!
227
00:27:55,460 --> 00:27:56,416
Raus!
228
00:28:02,860 --> 00:28:03,691
Konrad!
229
00:28:24,940 --> 00:28:31,335
Ich werde Eurem Sohn ein faires
Gericht halten und Eure Frau und Tochter
230
00:28:31,420 --> 00:28:37,417
zu einem guten Preis verkaufen, dass
sie bei guten Menschen Dienst tun.
231
00:28:48,420 --> 00:28:49,820
Kommt! Wir schaffen das.
232
00:28:53,020 --> 00:28:53,931
Da sind sie.
233
00:28:59,900 --> 00:29:00,572
Kommt.
234
00:29:01,060 --> 00:29:02,176
Konrad!
- Kommt.
235
00:29:11,260 --> 00:29:12,535
Was ist passiert?
236
00:29:19,540 --> 00:29:22,533
Er muss versorgt werden.
Wir können so nicht reiten!
237
00:29:23,100 --> 00:29:24,216
Wir haben keine Zeit!
238
00:29:25,340 --> 00:29:26,740
Wo sind Mutter und Vater?
239
00:29:28,460 --> 00:29:32,136
Wo sind sie? Wo? Wo sind sie? Nein!
240
00:29:32,740 --> 00:29:34,618
Wir können nicht zurück.
Wir müssen weiter!
241
00:29:34,780 --> 00:29:36,612
Los!
- Mutter!
242
00:30:01,900 --> 00:30:03,653
Reitet weiter! Ich halte sie auf.
243
00:30:09,260 --> 00:30:10,853
Isenhart, komm!
- Verschwinde.
244
00:30:11,420 --> 00:30:13,200
Isenhart, tu das nicht!
Komm einfach mit uns
245
00:30:13,220 --> 00:30:14,017
Verschwinde!
246
00:30:50,980 --> 00:30:52,653
Ist der Wolfsgang noch unbesetzt?
247
00:30:52,820 --> 00:30:54,254
Burg Laurin ist gefallen.
248
00:30:54,380 --> 00:30:55,018
Was?
249
00:30:57,220 --> 00:30:58,097
Und Sigimund?
250
00:31:04,620 --> 00:31:07,613
Verschwindet! Geht weg von
hier. In die Nähe von Spira.
251
00:31:07,700 --> 00:31:09,657
Da wird Wilbrand von
Maulbronn euch nicht finden.
252
00:31:47,980 --> 00:31:49,255
Seht nur, wer kommt!
253
00:31:53,860 --> 00:31:55,419
Hier. Mein Bruderherz.
254
00:32:00,100 --> 00:32:01,090
Geht es dir gut?
255
00:32:01,220 --> 00:32:02,176
Ja. Und dir?
256
00:32:02,300 --> 00:32:03,336
Jetzt, da ihr da seid.
257
00:32:03,460 --> 00:32:04,974
Schön, euch wieder zu sehen, Isenhart..
258
00:32:05,060 --> 00:32:06,255
Seid gegrüßt, mein Freund!
259
00:32:10,140 --> 00:32:11,176
Lass mich runter.
260
00:32:11,300 --> 00:32:12,814
Konrad! Lass die Finger von ihr.
261
00:32:16,580 --> 00:32:17,570
Der ist für dich.
262
00:32:37,660 --> 00:32:38,980
Wie lange bleibt ihr?
263
00:32:39,780 --> 00:32:41,499
Wir müssen morgen zurück nach Spira.
264
00:32:49,980 --> 00:32:50,936
Ich glaube, ich hab einen.
265
00:32:53,660 --> 00:32:54,650
Kannst du mir helfen?
266
00:32:55,940 --> 00:32:57,169
Sachte, sachte.
267
00:33:02,060 --> 00:33:03,540
Eins, zwei... Jetzt.
268
00:33:11,460 --> 00:33:12,860
Vielleicht haben wir
ihn im Schlaf überrascht.
269
00:33:13,620 --> 00:33:15,532
Vom Schlaf zum Tod ist
es nur ein kleiner Weg.
270
00:33:19,860 --> 00:33:21,135
Ist von Aristoteles.
271
00:33:24,700 --> 00:33:29,297
Liebe, das ist eine Seele in zwei Körpern.
272
00:33:30,500 --> 00:33:32,412
Ich finde, das ist das
Schönste, was er gesagt hat.
273
00:33:39,460 --> 00:33:41,770
Hab ich gelesen.
274
00:34:13,660 --> 00:34:16,459
Wachmänner der Stadt
Spira, was ist passiert?
275
00:34:16,580 --> 00:34:18,014
Meine Tochter...
276
00:34:18,100 --> 00:34:19,136
Was ist passiert?
277
00:34:20,300 --> 00:34:24,340
Eine der Kühe ist trächtig.
Johanna, meine Tochter,
278
00:34:24,460 --> 00:34:26,133
hat die Nacht bei ihr verbracht.
279
00:34:31,020 --> 00:34:32,374
Ich sehe sie mir jetzt näher an.
280
00:34:33,420 --> 00:34:34,695
Mit wem war sie zusammen?
281
00:34:34,820 --> 00:34:38,177
Mit niemandem! Johanna war Jungfrau!
282
00:34:38,300 --> 00:34:40,212
Man hat ihr das Herz herausgeschnitten.
283
00:34:46,540 --> 00:34:49,499
Mein Freund muss das machen.
Wie sollen wir sonst rausfinden,
284
00:34:49,620 --> 00:34:50,940
ob er sie geschändet hat?
285
00:34:52,140 --> 00:34:54,780
Er hat sich nicht an Eurer Tochter vergangen
und jetzt verlassen alle den Stall,
286
00:34:54,900 --> 00:34:56,778
die nichts mit der Toten zu tun haben.
287
00:34:56,900 --> 00:34:57,890
Los, raus hier!
288
00:34:59,700 --> 00:35:00,895
Komm, verschwinde.
289
00:35:10,820 --> 00:35:12,095
Zwei Einstiche.
290
00:35:16,820 --> 00:35:18,300
Was macht Ihr da?
291
00:35:18,780 --> 00:35:20,976
Ich will rausfinden,
ob sie sich gewehrt hat.
292
00:35:21,100 --> 00:35:25,140
Aber unter den Nägeln ist
kein Blut und auch keine Haut.
293
00:35:25,260 --> 00:35:28,970
Was macht das für einen
Unterschied? Tot ist sie trotzdem.
294
00:35:29,700 --> 00:35:32,090
Es verrät uns, ob sie ihren
Mörder vielleicht gekannt hat.
295
00:35:32,500 --> 00:35:35,937
Ob er ihr so nahe kommen konnte,
weil sie ihm vertraut hat.
296
00:35:36,060 --> 00:35:36,777
Wer seid Ihr?
297
00:35:36,900 --> 00:35:38,414
Man hat meinen Herrn und mich gerufen.
298
00:35:38,580 --> 00:35:41,140
Günther von Martensen ist
Medicus der Stadt Spira.
299
00:35:41,260 --> 00:35:43,536
Ich bin sein Adlatus, Henning
von der Braake, Und Ihr?
300
00:35:43,660 --> 00:35:45,936
Konrad. Wachmann der Stadt Spira.
301
00:35:46,260 --> 00:35:47,455
Ich bin Isenhart.
302
00:35:48,180 --> 00:35:50,490
Wir sind als Wachmänner angestellt
und zufällig hier vorbei gekommen.
303
00:35:50,620 --> 00:35:53,692
Ihr werdet nicht mehr gebraucht.
Ich untersuche die Tote jetzt.
304
00:35:54,620 --> 00:35:56,179
Du bist die Mutter?
- Ja.
305
00:35:56,540 --> 00:35:59,817
Hast du sie gefunden?
- Der Wachmann hat sie schon untersucht.
306
00:36:01,620 --> 00:36:04,818
Ach so? Und was habt Ihr
festgestellt? Dass sie tot ist?
307
00:36:04,900 --> 00:36:08,610
Johanna hat sich gewehrt, ich habe
in ihrer Hand rote Haare gefunden,
308
00:36:08,700 --> 00:36:10,339
also suchen wir einen Rothaarigen.
309
00:36:11,700 --> 00:36:13,737
Er hat sie mit zwei
Stichen in den Kopf getötet.
310
00:36:13,820 --> 00:36:15,937
Die Wunden findet Ihr im Nacken.
Es ging ihm nicht um Begierde,
311
00:36:16,020 --> 00:36:19,297
das arme Mädchen ist
unberührt. Er wollte das Herz.
312
00:36:23,340 --> 00:36:26,139
Dazu hat er den Oberkörper
mit einem Messer aufgeschnitten
313
00:36:26,260 --> 00:36:27,819
und die linke Brust amputiert.
314
00:36:27,900 --> 00:36:30,972
Die Rippenbögen wurden mit einem
grobzahnigen Instrument getrennt.
315
00:36:31,100 --> 00:36:32,295
Einer Säge vermutlich.
316
00:36:33,740 --> 00:36:35,379
Und er hat ihr Herz mitgenommen.
317
00:36:44,420 --> 00:36:47,174
Wieso geht ihr weg? Was
soll ich jetzt machen?
318
00:36:48,180 --> 00:36:49,933
Ihr könnt Eure Tochter beisetzen.
319
00:36:51,820 --> 00:36:55,609
Sag, arbeitet hier jemand mit roten Haaren?
Oder war vielleicht ein Fremder hier?
320
00:36:56,300 --> 00:37:00,180
Ein Mann war hier. Ein Mann mit
roten Haaren und mit einem Arm.
321
00:37:00,940 --> 00:37:01,817
Kennt Ihr ihn?
322
00:37:01,900 --> 00:37:04,176
Nein. Er hat auch nicht
seinen Namen genannt.
323
00:37:04,900 --> 00:37:08,052
Er hat nur gesagt, dass er über den
Rhein will und nach Württemberg reist.
324
00:37:08,180 --> 00:37:09,660
Wir könnten ihn noch kriegen.
325
00:37:11,140 --> 00:37:15,180
Er hat ein paar Stunden Vorsprung.
Und er ist nach Süden unterwegs.
326
00:37:15,580 --> 00:37:18,539
Nein, ich glaube, er reist nach Norden.
327
00:37:20,060 --> 00:37:22,291
Weil er Suchtrupps damit in
die falsche Richtung führt.
328
00:37:22,420 --> 00:37:26,812
Ja. Und wenn er nach Norden reist,
ist Spira die nächste Station.
329
00:37:26,900 --> 00:37:29,176
Na dann, auf nach Spira.
- Auf nach Spira.
330
00:37:47,460 --> 00:37:50,180
Habt ihr einen rothaarigen Reiter
gesehen, der die Stadt betreten hat?
331
00:37:50,260 --> 00:37:51,376
Ja. Vor zwei Stunden.
332
00:37:51,500 --> 00:37:53,014
Und er hat die Stadt
nicht wieder verlassen?
333
00:37:53,100 --> 00:37:53,817
Nein.
334
00:37:53,900 --> 00:37:55,016
Schließt alle Tore!
335
00:37:55,140 --> 00:37:57,052
Los, schließt die Tore. Los! Los!
336
00:38:00,580 --> 00:38:03,493
He, war heute ein
rothaariger Mann heute hier?
337
00:38:03,620 --> 00:38:06,089
Meldet es den Wachen, wenn Ihr einen
rothaarigen Mann mit einem Arm seht.
338
00:38:06,860 --> 00:38:08,772
Alle Tore sind verschlossen
und werden bewacht.
339
00:38:09,100 --> 00:38:11,171
Gut. Schwärmt aus und sucht diesen Mann!
340
00:38:11,260 --> 00:38:13,650
Durchsucht jedes Wirthaus,
jede Herberge, jede Scheune!
341
00:38:23,660 --> 00:38:24,980
He! Raus hier!
342
00:38:25,420 --> 00:38:26,774
Ja, ja. Ich geh ja schon.
343
00:38:39,100 --> 00:38:41,296
Alexander von Westheim
hat Anna nicht ermordet.
344
00:38:41,420 --> 00:38:42,410
Er hatte den Bernstein.
345
00:38:42,540 --> 00:38:44,213
Den auch Wilbrand von
Maulbronn hätte haben können.
346
00:38:44,580 --> 00:38:46,458
Westheim wollte seine Haut
retten. Er hat gelogen.
347
00:38:46,540 --> 00:38:47,815
Wir haben eine Art von Muster.
348
00:38:47,900 --> 00:38:48,538
Was?
349
00:38:48,620 --> 00:38:51,658
Der Täter hat sich nicht an ihnen vergangen.
Und er hat beiden das Herz geraubt.
350
00:38:53,180 --> 00:38:55,297
Er hat ihnen das Herz rausgerissen.
351
00:38:55,420 --> 00:38:56,695
Aber warum. Warum?
352
00:38:58,300 --> 00:39:00,610
Innerhalb der Tat sind das
zwei identische Vorgehensweisen,
353
00:39:00,740 --> 00:39:03,733
und das ist eine Art Muster, ein
vorgezeichneter Weg, nach dem er tötet.
354
00:39:04,140 --> 00:39:06,097
Und wenn der Mörder ein
und derselbe gewesen ist,
355
00:39:06,220 --> 00:39:08,416
dann kann Alexander von Westheim
Anna nicht ermordet haben.
356
00:39:08,500 --> 00:39:11,220
Und dann haben wir einen
Unschuldigen lebendig begraben.
357
00:39:12,300 --> 00:39:13,620
Es war ein Gottesurteil.
358
00:39:14,300 --> 00:39:15,575
Er ist nirgends zu finden.
359
00:39:15,660 --> 00:39:17,538
Wir waren in jedem
Wirtshaus, jeder Herberge.
360
00:39:17,620 --> 00:39:19,737
Er hat Spira betreten und
nicht wieder verlassen.
361
00:39:19,860 --> 00:39:23,171
Aber er ist trotzdem unauffindbar. Als
ob ihn der Erdboden verschluckt hätte.
362
00:39:25,140 --> 00:39:28,372
Er muss hier irgendwo
sein. Wir müssen ihn finden.
363
00:39:29,900 --> 00:39:33,018
Konrad! Ihr wart doch letzte
Woche bei den Aussätzigen?
364
00:39:33,140 --> 00:39:33,971
Ja, genau.
365
00:39:34,100 --> 00:39:36,774
Wenn dir noch nichts Wichtiges
abgefallen ist, kannst du reinkommen.
366
00:39:37,620 --> 00:39:40,089
Nein, nein. Das geht nicht. Nein...
367
00:39:53,660 --> 00:39:56,858
Lauch und Gartenkerbel. Das
habe ich von den Arabern gelernt.
368
00:39:56,940 --> 00:39:58,772
Aber das sind unsere Feinde!
369
00:39:59,340 --> 00:40:01,809
Sicher, ja. Ich habe es
eben von ihnen gelernt,
370
00:40:01,900 --> 00:40:03,573
bevor sie unsere Feinde geworden sind.
371
00:40:06,540 --> 00:40:08,497
Isenhart, schon wieder auf den Beinen?
372
00:40:08,580 --> 00:40:10,094
Hat Euer Adlatus schon was gefunden?
373
00:40:10,500 --> 00:40:13,698
Nein. Henning ist im Stadtarchiv.
374
00:40:21,540 --> 00:40:22,496
Isenhart.
375
00:40:25,580 --> 00:40:26,809
Gut, dass Ihr da seid.
376
00:40:30,060 --> 00:40:30,857
Kommt mit.
377
00:40:32,500 --> 00:40:34,253
Kommt. Seht, was ich gefunden habe.
378
00:40:35,260 --> 00:40:39,049
Hier: Spira, im Jahre des Herrn 1193...
379
00:40:39,180 --> 00:40:42,537
...hat sich am 24. Tage des
Septembers ein Mord ereignet...
380
00:40:43,500 --> 00:40:46,937
Ihr überrascht mich, und
das nicht zum ersten Mal.
381
00:40:47,020 --> 00:40:49,899
Ein Wachmann, der lesen
kann. Noch dazu Latein.
382
00:40:50,180 --> 00:40:51,660
Günstige Umstände.
383
00:40:52,060 --> 00:40:52,777
Gewiss...
384
00:40:54,100 --> 00:40:57,218
Vor einem Jahr gab es unten
am Rheinufer einen Kampf,
385
00:40:57,340 --> 00:40:59,935
bei dem ein gewisser Michael von
Bremen einen Mann getötet hat.
386
00:41:01,180 --> 00:41:03,979
Von Bremen hat nur einen
Arm und feuerrotes Haar.
387
00:41:05,700 --> 00:41:07,976
Den Arm soll er in der Schlacht
von Doryläum verloren haben.
388
00:41:08,100 --> 00:41:11,571
Ich bin sicher, das ist der Mann, den
wir suchen. Er ist Burgherr zu Tarup.
389
00:41:12,260 --> 00:41:14,536
Ist in dem Bericht erwähnt, von
wann bis wann sich Michael von Bremen
390
00:41:14,660 --> 00:41:15,571
hier aufgehalten hat?
391
00:41:16,940 --> 00:41:18,374
Ja. Wieso?
392
00:41:18,460 --> 00:41:21,851
Wenn es stimmt, was ich denke,
dann gab es in diesem Zeitraum
393
00:41:21,940 --> 00:41:23,852
einen unaufgeklärten
Mord an einer Jungfrau.
394
00:41:25,660 --> 00:41:26,730
Natürlich.
395
00:41:29,940 --> 00:41:30,498
Hier.
396
00:41:31,340 --> 00:41:32,171
Herz entnommen.
397
00:41:32,820 --> 00:41:35,255
Und zwar nur zwei Tage nach der
Auseinandersetzung von Bremens
398
00:41:35,380 --> 00:41:37,019
am Rheinufer...
- Mörder unbekannt.
399
00:41:38,500 --> 00:41:42,540
Wenn er nicht wahnsinnig ist... Was
ist, wenn er vom Teufel besessen ist?
400
00:41:46,820 --> 00:41:48,300
Ausgraben? Nein!
401
00:41:48,380 --> 00:41:49,131
Konrad.
402
00:41:49,260 --> 00:41:52,173
Nein! Man darf Verstorbene
nicht ausgraben.
403
00:41:52,300 --> 00:41:54,496
Man versündigt sich damit
an ihrem ewigen Schlaf,
404
00:41:54,620 --> 00:41:56,213
und sie werden einen heimsuchen.
405
00:41:56,820 --> 00:41:58,254
Das nehmen wir in Kauf.
406
00:42:00,900 --> 00:42:05,736
Und wenn man euch dabei erwischt,
dann werdet ihr brennen. Ohne mich!
407
00:42:12,180 --> 00:42:13,091
Das reicht!
408
00:42:15,500 --> 00:42:17,492
Wie wurde sie ermordet? Sieh nach!
409
00:42:23,700 --> 00:42:26,420
Na toll, Isenhart. Jetzt kommt
auch noch Leichenschändung dazu.
410
00:42:34,980 --> 00:42:36,812
Vier Einstiche am Hinterkopf.
411
00:42:40,260 --> 00:42:41,740
Reiten wir nach Tarup.
412
00:42:59,460 --> 00:43:03,693
Anna hat er die Kehle durchgeschnitten.
Danach hat er seine Methode verfeinert.
413
00:43:04,980 --> 00:43:06,414
Du meinst, er lernt dazu?
414
00:43:07,060 --> 00:43:11,691
Ja. Das Mädchen vom Friedhof hat er mit
vier Stichen in den Hinterkopf getötet,
415
00:43:11,860 --> 00:43:14,250
aber die Tote im Heu mit nur mehr zweien.
416
00:43:15,700 --> 00:43:18,932
Glaubt ihr, er frisst
sie? Die Herzen, mein ich.
417
00:43:20,540 --> 00:43:22,611
Im Orient gibt es Geschichten,
die davon erzählen,
418
00:43:22,700 --> 00:43:26,819
dass man all die guten Eigenschaften
seines Gegners in sich aufnimmt,
419
00:43:27,260 --> 00:43:28,819
wenn man sein Herz isst.
420
00:43:28,980 --> 00:43:31,176
Das kann auch nur diesen
Gottlosen einfallen.
421
00:43:31,260 --> 00:43:36,016
Und was erwartet er sich dann von
drei jungen Frauen? Kraft wohl kaum.
422
00:43:36,140 --> 00:43:37,813
Jungfräulichkeit vielleicht.
423
00:43:38,260 --> 00:43:41,332
Obwohl? Natürlich! Du hast
Recht. Alle drei waren Jungfrauen.
424
00:43:43,220 --> 00:43:45,212
Jedenfalls konnte er davon ausgehen.
425
00:43:47,220 --> 00:43:50,019
Bleibt die Frage, warum
tötet er die Unbefleckten.
426
00:43:50,100 --> 00:43:52,057
Warum will er das Herz der Reinen.
427
00:43:52,180 --> 00:43:54,058
Ich habe über seiner Art zu
töten von einem Muster gesprochen.
428
00:43:54,140 --> 00:43:57,770
Das Gleiche gilt für die, die er tötet
Sie sind jung, sie sind unberührt und...
429
00:43:58,500 --> 00:43:59,251
...weiblich.
430
00:44:07,540 --> 00:44:10,055
Eine hinterhältige Waffe,
solch eine Armbrust.
431
00:44:10,660 --> 00:44:12,617
Man sollte sie nicht
gegen Christen richten.
432
00:44:17,980 --> 00:44:21,212
Der, den wir jagen, ist
kein Christ. Die Leute sagen,
433
00:44:21,300 --> 00:44:24,771
oben in Tarup laufen
seit 91 die Toten herum.
434
00:44:25,180 --> 00:44:26,534
Die Leute reden viel.
435
00:44:30,300 --> 00:44:34,089
Viele aus dem Gesinde des Fürsten
von Tarup sind damals verhungert.
436
00:44:35,420 --> 00:44:39,300
Die überlebt haben,
haben die Toten gefressen.
437
00:44:40,700 --> 00:44:44,296
Der Fürst selbst hat drei Herzen verzehrt.
438
00:44:47,100 --> 00:44:50,252
Eines dieser Herzen gehörte einem Hünen.
439
00:44:51,380 --> 00:44:54,691
Ein Mann so groß und stark, wie
man ihn niemals wieder gesehen hat.
440
00:44:55,340 --> 00:44:57,491
Daraufhin ist etwas Seltsames passiert.
441
00:44:59,860 --> 00:45:05,458
Der Fürst konnte so schnell laufen wie
ein Pferd. Und er konnte Eisen verbiegen.
442
00:45:05,580 --> 00:45:06,570
Blödsinn.
443
00:45:08,420 --> 00:45:14,690
Er war viel kräftiger als zuvor.
Dieser Fürst war Michael von Bremen.
444
00:45:15,500 --> 00:45:16,775
Der Einarmige.
445
00:45:37,180 --> 00:45:37,977
Tarup.
446
00:46:06,700 --> 00:46:07,816
Wir teilen uns auf.
447
00:46:08,860 --> 00:46:09,611
Gut.
448
00:46:23,540 --> 00:46:26,419
In der Hungersnot haben sie sich
hier gegenseitig aufgefressen.
449
00:46:29,100 --> 00:46:33,094
Könntest du dir vorstellen, ich
mein, wenn du eine Woche lang
450
00:46:33,260 --> 00:46:35,820
nichts gegessen hättest
und wir wären allein...
451
00:46:36,500 --> 00:46:38,219
Ich glaub nicht, dass
du schmeckst, Konrad.
452
00:46:39,100 --> 00:46:40,011
Gut zu wissen.
453
00:46:41,780 --> 00:46:42,531
Hierher!
454
00:46:47,660 --> 00:46:48,571
Was habt ihr?
455
00:46:50,860 --> 00:46:52,010
Hier ist ein Zugang!
456
00:46:52,140 --> 00:46:53,938
Dann lasst uns reingehen.
457
00:47:12,100 --> 00:47:12,897
Günther!
458
00:47:13,180 --> 00:47:13,852
Ja?
459
00:47:31,900 --> 00:47:33,334
Das ist großartig.
460
00:47:43,860 --> 00:47:45,055
Was für ein Wissen.
461
00:47:48,860 --> 00:47:50,419
Dafür hat er sich an
Gottes Werk vergangen.
462
00:47:50,540 --> 00:47:51,337
Was ist das?
463
00:47:51,420 --> 00:47:53,810
Vielleicht der Weg, den das
Blut in unserem Körper nimmt.
464
00:47:57,860 --> 00:48:00,136
Er untersucht den Aufbau
des menschlichen Körpers.
465
00:48:00,260 --> 00:48:02,377
Und dazu mordet er? Aus Neugier?
466
00:48:02,500 --> 00:48:04,537
Nein, wir haben keine ausgeweideten Opfer.
467
00:48:05,500 --> 00:48:08,254
Das ist krank. Der
Mann ist ein Ungeheuer.
468
00:48:08,380 --> 00:48:10,497
Es ist nur ungeheuerlich,
weil die Kirche es verbietet.
469
00:48:10,580 --> 00:48:13,937
Es sind Geschöpfe Gottes, auch
im Tod, und er hat kein Recht...
470
00:48:14,020 --> 00:48:16,535
Ihre Seelen waren bereits
aufgestiegen, Konrad.
471
00:48:18,340 --> 00:48:21,174
Die Toten hatten keine Verwendung
mehr für ihre sterbliche Hülle.
472
00:48:22,780 --> 00:48:23,930
Das stimmt, Konrad.
473
00:48:25,700 --> 00:48:27,578
Bewunderst du diesen Schlächter etwa?
474
00:48:27,700 --> 00:48:28,656
Natürlich nicht!
475
00:48:31,460 --> 00:48:36,774
Aber ich habe Verständnis. Verständnis
für wissenschaftliche Neugier.
476
00:48:37,820 --> 00:48:42,940
Das hier ist Fortschritt.
Das ist gezeichnete Zukunft.
477
00:48:43,420 --> 00:48:46,777
Dieser Mann verfügt über ein
unschätzbar wertvolles Wissen.
478
00:48:46,900 --> 00:48:49,893
Er könnte Kranke und Verletzte
bestimmt weit besser behandeln
479
00:48:49,980 --> 00:48:52,370
als ein Geistlicher mit
seiner 4-Säfte-Theorie.
480
00:48:52,460 --> 00:48:55,419
Aber er hat gesündigt.
Es ist nicht Gottes Wille,
481
00:48:55,500 --> 00:48:57,059
dass man sich an seinen
Geschöpfen vergeht.
482
00:48:57,140 --> 00:48:58,130
Wer sagt denn das?
483
00:48:58,260 --> 00:48:59,137
Na, die Kirche.
484
00:48:59,260 --> 00:49:03,220
Diese Zeichnungen geben
Antworten auf wichtige Fragen.
485
00:49:03,980 --> 00:49:07,098
Aber wir leben in einer Zeit, in der
wir uns mit allem abfinden müssen.
486
00:49:07,860 --> 00:49:10,295
In der nicht gefragt
werden darf, in der alles,
487
00:49:10,420 --> 00:49:12,730
was geschieht, der Wille Gottes ist.
488
00:49:12,860 --> 00:49:14,214
Aber so ist es doch.
- Nein!
489
00:49:18,340 --> 00:49:21,094
Der Wille Gottes ist doch keine
abschließende Erklärung für alles.
490
00:49:22,500 --> 00:49:26,779
Der Wille Gottes erklärt nicht, warum
die Bäume im Herbst ihr Laub verlieren.
491
00:49:28,300 --> 00:49:32,658
Wenn wir die Vögel und ihre Flugbewegungen
nur genau genug studieren würden,
492
00:49:32,780 --> 00:49:36,296
vielleicht wären wir dann eines
Tages selbst in der Lage zu fliegen.
493
00:49:36,380 --> 00:49:38,053
Aber dieser Gedanke ist ja verboten!
494
00:49:40,060 --> 00:49:41,619
Weil sie sonst verdursten würden.
495
00:49:42,540 --> 00:49:43,371
Was?
496
00:49:46,260 --> 00:49:54,293
Ja. Die Bäume. Sie werfen ihr Laub
ab, weil sie sonst verdursten würden.
497
00:49:55,780 --> 00:49:57,560
Ich weiß, das klingt unsinnig.
498
00:49:57,580 --> 00:50:01,096
Überhaupt nicht. Es ist die
sinnfälligste Erklärung überhaupt.
499
00:50:02,060 --> 00:50:04,336
Wir jagen keinen Wahnsinnigen,
wir jagen einen Gelehrten.
500
00:50:04,660 --> 00:50:05,935
Vielleicht sogar ein Genie.
501
00:50:23,300 --> 00:50:24,973
Was habt Ihr in meinem Haus zu suchen?
502
00:50:31,140 --> 00:50:36,056
Ihr findet nur einen Arm
gegen Euch, aber drei Herzen.
503
00:50:46,980 --> 00:50:48,130
Er ist da runter.
504
00:50:58,940 --> 00:50:59,657
Blut.
505
00:51:01,060 --> 00:51:02,130
Und da ist noch mehr.
506
00:51:04,780 --> 00:51:07,170
Wenn es keinen anderen Ausgang
gibt, muss er hier wieder vorbei.
507
00:51:08,940 --> 00:51:09,737
Ich bleib hier.
508
00:52:05,460 --> 00:52:06,416
Entschuldigung.
509
00:52:20,420 --> 00:52:22,571
Günther, seit vorsichtig.
Er kann hier überall lauern.
510
00:52:23,700 --> 00:52:25,180
Lasst uns oben weiter suchen.
511
00:53:15,460 --> 00:53:16,940
Er hat sich selbst gerichtet.
512
00:53:40,020 --> 00:53:43,172
Komm, Isenhart. Hier können
wir nichts mehr ausrichten.
513
00:53:57,420 --> 00:54:00,652
Warum hat er sich erhängt?
Das begreife ich nicht.
514
00:54:00,860 --> 00:54:03,694
In Spira hätte man ihn für
seine Verbrechen gevierteilt.
515
00:54:04,300 --> 00:54:06,098
Gestorben wäre er also sowieso.
516
00:54:07,300 --> 00:54:09,940
Jedenfalls ist der Mord an
deiner Schwester jetzt gesühnt.
517
00:54:12,700 --> 00:54:14,657
Ich werde Eure Gesellschaft vermissen.
518
00:54:16,220 --> 00:54:17,973
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
519
00:54:18,700 --> 00:54:21,056
Ein Stück des Weges kann
ich euch noch begleiten.
520
00:54:49,100 --> 00:54:50,250
Was machen wir hier?
521
00:54:50,340 --> 00:54:51,569
Nur eine kurze Rast.
522
00:55:12,220 --> 00:55:13,973
Hieronymus? Maria!
523
00:55:14,100 --> 00:55:14,977
Sie sind da!
524
00:55:24,300 --> 00:55:27,099
Sophia von Laurin, Henning von der Braake.
525
00:55:27,180 --> 00:55:27,977
Guten Tag.
526
00:55:28,100 --> 00:55:29,614
Lasst sehen, was ihr
alles mitgebracht habt.
527
00:55:29,740 --> 00:55:30,810
Schön, dich zu sehen.
528
00:55:32,580 --> 00:55:34,811
Getreide, Feuersteine...
529
00:55:34,940 --> 00:55:38,217
...Salz, getrockneter Fisch,
Mehl und Dörrobst. Gut.
530
00:55:59,260 --> 00:56:00,489
Ihr mögt ihn sehr.
531
00:56:03,100 --> 00:56:07,333
Wir sind zusammen aufgewachsen. Und
der Pinkepank hat ihn groß gezogen.
532
00:56:11,180 --> 00:56:12,136
Er ist Waise?
533
00:56:15,700 --> 00:56:17,453
Seine Herkunft liegt im Dunkeln.
534
00:56:18,420 --> 00:56:19,695
Er ist ein Untoter.
535
00:56:21,820 --> 00:56:22,810
Untot?
536
00:56:22,940 --> 00:56:23,657
Ja.
537
00:56:24,540 --> 00:56:26,577
Wie meinst du das?
- Na, er wurde tot ge....
538
00:56:26,660 --> 00:56:28,492
Wieso gehst du nicht
und fütterst die Hühner?
539
00:56:32,980 --> 00:56:34,812
Tratsch, nichts weiter.
540
00:56:34,940 --> 00:56:36,090
Wer ist sein Vater?
541
00:56:36,180 --> 00:56:37,660
Warum interessiert Euch das?
542
00:56:37,740 --> 00:56:40,380
Isenhart beherrscht nicht
nur Lesen und Schreiben.
543
00:56:40,980 --> 00:56:42,520
Die meisten Menschen
sind nicht in der Lage,
544
00:56:42,540 --> 00:56:47,740
über ihr eigenes Leben hinaus
in die Welt zu blicken. Er schon.
545
00:56:50,540 --> 00:56:54,250
Ich weiß, und Ihr?
546
00:56:58,060 --> 00:56:58,891
Wir müssen los.
547
00:57:29,060 --> 00:57:30,892
Sein Name war Michael von Bremen.
548
00:57:32,820 --> 00:57:33,617
Ja.
549
00:57:39,580 --> 00:57:41,492
Er hat auch bei Doryläum gekämpft.
550
00:57:46,220 --> 00:57:49,054
Er hat bei Doryläum seinen Arm verloren.
551
00:57:53,940 --> 00:57:57,058
Woher wusstet ihr, dass
der Täter rote Haare hat?
552
00:57:57,740 --> 00:57:59,493
Eines der Opfer hat sich gewehrt.
553
00:58:06,420 --> 00:58:12,212
Diese Zeichnungen haben wir
bei Michael von Bremen gefunden.
554
00:58:24,820 --> 00:58:26,539
Ihr verdächtigt einen anderen.
555
00:58:31,780 --> 00:58:32,691
Ja.
556
00:58:37,140 --> 00:58:39,416
Aber der hatte keine roten Haare.
557
00:58:47,900 --> 00:58:51,814
Bist du je einem Wiedergänger begegnet?
558
00:58:52,340 --> 00:58:53,057
Nein.
559
00:58:55,300 --> 00:58:57,735
Dann ist es jetzt vielleicht bald soweit.
560
00:58:59,420 --> 00:59:01,298
Was haltet Ihr da an Euer Auge?
561
00:59:01,740 --> 00:59:03,060
Eine Linse.
562
00:59:03,460 --> 00:59:05,417
Das ist keine Linse.
Linsen kann man essen?
563
00:59:05,500 --> 00:59:08,971
Nein, es ist ein Beryll, ein
Bergkristall in der Form einer Linse.
564
00:59:09,060 --> 00:59:10,972
Er vergrößert die Dinge,
wenn man hindurch schaut.
565
00:59:11,660 --> 00:59:16,132
Meine Augen lassen nach,
weißt du? Hier, sieh selbst.
566
00:59:18,580 --> 00:59:22,938
Vielleicht wird man ihn sich eines Tages
vor die Augen hängen, diesen Beryll.
567
00:59:28,780 --> 00:59:30,339
Michael von Bremen war es nicht.
568
00:59:33,460 --> 00:59:35,417
Wir suchen jemanden, der sich tarnt.
569
00:59:37,300 --> 00:59:39,496
Der für einen Mord die
Farbe seiner Haare verändert.
570
01:00:14,540 --> 01:00:15,576
Hier.
571
01:00:16,460 --> 01:00:18,338
Die Nichtexistenz Gottes?
572
01:00:21,940 --> 01:00:26,093
Ja. Das hat ein besonderer
Mann geschrieben.
573
01:00:27,220 --> 01:00:29,576
Die Welt in ihrem wahren
Gefüge kann nur erfassen,
574
01:00:29,660 --> 01:00:33,176
wer Gott als Erklärung für etwas
verneint, denn mit Gott ist nichts erklärt.
575
01:00:33,900 --> 01:00:37,052
Wer also eine Frage damit beantwortet,
das es sich um Gottes Wirken handelt,
576
01:00:37,180 --> 01:00:42,699
weiß es nur nicht besser. Der Weg zur
Erkenntnis wird gesäumt von Neugierde
577
01:00:42,780 --> 01:00:45,249
und Wissenschaft und
nicht von Glaube und Dogma.
578
01:00:46,180 --> 01:00:49,252
Wissenschaft heißt
Bewegung, Glaube Stillstand,
579
01:00:49,340 --> 01:00:51,730
denn Glaube gibt sich mit
Unwissenheit zufrieden.
580
01:00:53,500 --> 01:00:56,015
Sydal von Friedberg hat es geschrieben.
581
01:01:03,660 --> 01:01:05,538
Die Nichtexistenz Gottes.
582
01:01:07,900 --> 01:01:11,337
Hier hat er sie geschrieben.
Hast du je von ihm gehört?
583
01:01:11,460 --> 01:01:12,211
Nein.
584
01:01:13,900 --> 01:01:21,330
Wir kannten uns. Wir waren zusammen
auf dem Kreuzzug nach Jerusalem.
585
01:01:23,780 --> 01:01:28,491
Nach der Schlacht von Doryläum,
Michael von Bremen war schwer verletzt,
586
01:01:28,620 --> 01:01:35,299
und Sydal zog nach Toledo in Iberien. Und
von dort kam er als ein anderer zurück.
587
01:01:35,740 --> 01:01:36,935
Was heißt ein Anderer?
588
01:01:37,020 --> 01:01:40,616
Er war vom Glauben abgefallen,
Sydal war ein Gottloser geworden,
589
01:01:40,740 --> 01:01:43,130
dem jede Aussicht auf ein
ewiges Leben genommen war.
590
01:01:45,180 --> 01:01:49,220
Dann begann er zu töten.
Jungfrauen, deren Herz er nahm.
591
01:01:52,060 --> 01:01:54,495
Er hat das Gleiche getan, was der
Mörder von Anna auch getan hat?
592
01:01:54,860 --> 01:01:57,819
Ja. Konrad!
593
01:02:00,300 --> 01:02:02,417
Warum? Walther, redet!
594
01:02:03,140 --> 01:02:09,137
Er hat es mir nicht verraten. Du
bist ihm auch schon mal begegnet.
595
01:02:09,260 --> 01:02:11,092
Du verdankst ihm nämlich dein Leben.
596
01:02:12,260 --> 01:02:13,410
Ich glaube, das müsste ich wohl wissen.
597
01:02:13,540 --> 01:02:15,975
Nein, das kannst du nicht mehr
wissen. Du wurdest tot geboren.
598
01:02:16,100 --> 01:02:17,614
Du hast das Jenseits schon gesehen.
599
01:02:21,660 --> 01:02:22,411
Was?
600
01:02:23,260 --> 01:02:28,380
Kurz nach deiner Geburt hat dir ein
Mann den Atem des Lebens eingehaucht,
601
01:02:28,500 --> 01:02:30,412
und dein Herz hat wieder
zu schlagen begonnen.
602
01:02:30,540 --> 01:02:31,894
Das ist Hexerei.
603
01:02:32,020 --> 01:02:35,058
Oh nein! Nicht unbedingt.
604
01:02:40,940 --> 01:02:43,409
Deine leibliche Mutter,
sie starb bei der Geburt,
605
01:02:44,300 --> 01:02:48,214
ich habe dich zur Burg Laurin gebracht,
und der Schmied hat dich aufgezogen.
606
01:02:51,140 --> 01:02:53,052
Dein Leben aber verdankst du diesem Mann.
607
01:02:53,140 --> 01:02:54,733
Sydal von Friedberg.
- Ja.
608
01:02:55,420 --> 01:02:56,615
Warum hat er das getan?
609
01:02:57,060 --> 01:02:58,858
Er war dein Vater, Isenhart.
610
01:03:02,940 --> 01:03:03,896
Isenhart?
611
01:03:14,100 --> 01:03:15,375
Und wer war meine Mutter?
612
01:03:18,380 --> 01:03:19,700
Wer war meine Mutter?
613
01:03:27,900 --> 01:03:32,179
Ihr Name war Loretta.
614
01:03:33,620 --> 01:03:38,411
Ich habe sie... Sie war eine Magd.
615
01:03:40,860 --> 01:03:45,935
Sydal von Friedberg hat sie vergewaltigt,
und sie starb nach deiner Geburt.
616
01:03:46,420 --> 01:03:47,695
Isenhart, es...
617
01:03:51,380 --> 01:03:52,814
Der Sohn einer Bestie.
618
01:04:07,380 --> 01:04:08,291
Was ist das?
619
01:04:12,420 --> 01:04:19,771
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht,
was er uns damit sagen wollte.
620
01:04:21,940 --> 01:04:23,260
Ich weiß es nicht.
621
01:04:28,540 --> 01:04:32,136
Also Toledo? Dir ist klar, dass
wir Monate unterwegs sein werden?
622
01:04:32,700 --> 01:04:35,010
Mein Vater war dort,
bevor er zum Mörder wurde.
623
01:04:35,740 --> 01:04:37,459
Was erhoffst du dort zu finden?
624
01:04:40,340 --> 01:04:44,619
Ich muss wissen, ob wir einem
Geist nachjagen, der mein Vater ist.
625
01:04:45,300 --> 01:04:47,769
Was ist das Motiv? Warum diese Morde?
626
01:04:48,220 --> 01:04:50,098
Michael von Bremen konnten
wir nicht mehr befragen.
627
01:04:50,220 --> 01:04:51,859
Und du glaubst, Toledo
gibt dir die Antworten?
628
01:04:52,300 --> 01:04:56,658
Er kam als ein Anderer aus Toledo
zurück. Dort liegt die Lösung.
629
01:04:57,780 --> 01:05:00,420
Mein Vater und Annas Tod,
das hängt miteinander zusammen.
630
01:05:00,500 --> 01:05:01,331
Isenhart.
631
01:05:08,060 --> 01:05:12,498
Was ist in Doryläum passiert? Ihr seid
nicht einfach so heimgekehrt, richtig?
632
01:05:12,940 --> 01:05:14,215
Ich muss es wissen.
633
01:05:17,980 --> 01:05:21,337
Michael von Bremen verlor
in der Schlacht seinen Arm,
634
01:05:22,060 --> 01:05:24,291
er war dem Tode näher als dem Leben.
635
01:05:25,500 --> 01:05:28,280
Er hatte deinem Vater im
Kampf das Leben gerettet,
636
01:05:28,300 --> 01:05:30,974
und so fühlte der sich für
von Bremen verantwortlich.
637
01:05:31,100 --> 01:05:33,899
Ein Medicus der Seldschuken
war ihr Gefangener,
638
01:05:34,020 --> 01:05:36,057
er bot an, von Bremen zu helfen,
639
01:05:36,180 --> 01:05:38,058
wenn man ihm dafür die Freiheit schenkte.
640
01:05:39,540 --> 01:05:47,334
Er verlangte dafür das Herz eines
Gefallenen, eines kräftigen Mannes.
641
01:05:47,940 --> 01:05:49,977
Ihr gerietet in Streit mit meinem Vater.
642
01:05:50,580 --> 01:05:54,210
Ja. Am nächsten Tag waren Sydal
und der Medicus verschwunden,
643
01:05:54,300 --> 01:05:56,940
und einem der Gefallenen fehlte das Herz.
644
01:05:59,020 --> 01:06:03,299
Ist mein Vater mit diesem
Medicus nach Toledo gegangen?
645
01:06:04,980 --> 01:06:05,572
Ja.
646
01:06:06,380 --> 01:06:07,894
Wie war sein Name?
647
01:06:09,140 --> 01:06:10,938
Ibn Al-Hariq.
648
01:06:15,340 --> 01:06:21,371
Gibt es noch mehr Wahrheiten,
die Ihr mir verheimlicht habt?
649
01:06:22,020 --> 01:06:22,897
Nein.
650
01:06:24,740 --> 01:06:25,617
Isenhart.
651
01:06:33,940 --> 01:06:35,499
Ich habe es von...
652
01:06:41,700 --> 01:06:43,293
Mein Vater hat es mir gegeben.
653
01:06:45,780 --> 01:06:47,453
Es schützt seinen Träger.
654
01:06:52,180 --> 01:06:55,139
Und da ich keinen leiblichen Sohn habe...
655
01:07:15,140 --> 01:07:18,895
Möge es dich schützen auf
deiner Reise nach Toledo.
656
01:07:41,780 --> 01:07:45,615
Sophia! Isenhart und Konrad
sind da. Komm mit mir!
657
01:08:03,500 --> 01:08:06,891
Einmal, da hat mir Anna vom
Markt eine Muschel mitgebracht.
658
01:08:07,020 --> 01:08:10,013
Wenn man die ans Ohr gehalten hat,
dann konnte man das Meer rauschen hören.
659
01:08:11,780 --> 01:08:15,091
Natürlich weiß ich nicht, ob das
stimmt, ich war noch nie am Meer. Aber...
660
01:08:21,020 --> 01:08:22,454
Es rauscht.
- Ja.
661
01:08:24,100 --> 01:08:26,057
So soll sich das Meer anhören.
662
01:08:27,780 --> 01:08:32,059
Isenhart, wenn du die Wahl
hättest, wo würdest du leben wollen?
663
01:08:32,540 --> 01:08:35,374
Hier oder am Meer?
664
01:08:36,060 --> 01:08:37,130
Im Morgen.
665
01:08:40,100 --> 01:08:41,056
Im Morgen.
666
01:08:46,420 --> 01:08:49,891
Denkst du noch oft an Anna?
667
01:08:53,780 --> 01:08:55,100
Immer, wenn ich dich sehe.
668
01:09:01,780 --> 01:09:03,294
Aber du bist nicht Anna.
669
01:09:09,660 --> 01:09:10,776
Vergiss mich nicht.
670
01:09:14,700 --> 01:09:16,692
Wie sollte ich so viel Anmut vergessen?
671
01:09:16,820 --> 01:09:18,891
Welche Anmut? Die Anmut ihres Hinterns?
672
01:09:21,660 --> 01:09:23,174
Wie kannst du nur so grob sein?
673
01:09:25,740 --> 01:09:29,814
Isenhart, du hast deinen Vater zweimal
verloren und ich würde bis ans Ende
674
01:09:29,940 --> 01:09:32,409
der Welt reiten, um noch eine
Stunde mit meinem zu haben,
675
01:09:32,500 --> 01:09:34,776
während deiner irgendwo da draußen ist.
676
01:09:35,820 --> 01:09:37,095
Geh nach Toledo.
677
01:09:38,420 --> 01:09:43,654
Warte nicht, geh gleich, geh und füge
dich nirgends, ja? Füg dich nirgends.
678
01:09:44,140 --> 01:09:46,132
Finde zumindest du deinen Frieden.
679
01:09:47,540 --> 01:09:48,690
Wir sollten los.
680
01:09:50,060 --> 01:09:52,495
Und pass mir auf meinen
Stümper von Bruder auf.
681
01:09:52,620 --> 01:09:53,576
Das verspreche ich dir.
682
01:09:57,420 --> 01:10:00,299
Und auf dich auch.
683
01:10:52,260 --> 01:10:53,580
Was hatten die hier verloren?
684
01:10:53,660 --> 01:10:57,973
Kinderkreuzzug. Sie sind dem
Glauben gefolgt und nicht dem Wissen.
685
01:12:07,420 --> 01:12:08,615
Siehst du das?
686
01:12:08,700 --> 01:12:10,054
Ich kann vor Hunger nichts sehen.
687
01:12:11,100 --> 01:12:14,855
Mauren und Juden. Und Christen. Und
sie fallen nicht übereinander her.
688
01:12:18,500 --> 01:12:21,095
Du hast Recht, ich mag
die Stadt auch nicht.
689
01:12:33,380 --> 01:12:35,736
Ich brauche Brot. Ich
hab solchen Hunger.
690
01:12:36,340 --> 01:12:40,129
Brot, mein Freund, bitte. Brot,
probierst du, bitte. Danke mein Herr.
691
01:12:42,620 --> 01:12:47,251
Da Olive. Bitte kostet. Bitte kostet
vor Kauf. Sehr gut. Sehr gut, wirklich.
692
01:12:47,380 --> 01:12:48,336
Ich habe Durst.
693
01:12:48,420 --> 01:12:52,209
Durst? Bitte, bitte, Orange.
Bitte. Gut gegen Durst. Sehr gut.
694
01:12:52,580 --> 01:12:54,173
Danke, mein Freund, danke.
695
01:13:00,900 --> 01:13:05,497
Mein Freund, du musst die Frucht erst
schälen, man isst die Schale nicht mit.
696
01:13:05,580 --> 01:13:08,493
Ibn Al-Hariq, lebt der noch in Toledo?
697
01:13:09,260 --> 01:13:09,977
Wer?
698
01:13:10,180 --> 01:13:11,216
Nicht so schnell!
699
01:13:13,980 --> 01:13:14,936
Freunde.
700
01:13:18,460 --> 01:13:20,656
Er hat sich oft in der
Festung aufgehalten.
701
01:13:21,700 --> 01:13:23,896
Von dieser Kreuzung
aus könnt Ihr sie sehen.
702
01:13:56,660 --> 01:13:57,491
Muselmanen.
703
01:14:03,660 --> 01:14:06,129
Wer seid Ihr, und was sucht Ihr hier?
704
01:14:06,260 --> 01:14:09,776
Wir sind Konrad von Laurin
und Isenhart von Laurin.
705
01:14:09,860 --> 01:14:12,329
Wir suchen Ibn Al-Hariq.
Wir müssen mit ihm sprechen.
706
01:14:12,500 --> 01:14:13,456
Gebt Eure Waffen ab.
707
01:14:16,180 --> 01:14:19,730
Wir brauchen unsere Waffen, um ein
paar Ungläubigen den Kopf abzuschlagen.
708
01:14:28,220 --> 01:14:30,576
Wer hat Euch gesagt, wo Ihr
Ibn Al-Hariq finden könnt?
709
01:14:30,700 --> 01:14:31,850
Irgendein Händler.
710
01:14:32,460 --> 01:14:33,257
Sein Name.
711
01:14:33,420 --> 01:14:34,490
Den wissen wir nicht.
712
01:14:36,540 --> 01:14:37,098
Tötet sie.
713
01:14:37,260 --> 01:14:40,617
Nein! Ich bin Isenhart, der
Sohn von Sydal von Friedberg.
714
01:14:44,700 --> 01:14:45,736
Lasst sie los.
715
01:14:49,980 --> 01:14:51,778
Das untote Kind.
716
01:14:55,060 --> 01:14:59,259
Mein Herr, Ibn Al-Hariq ist
vor zwei Jahren von uns gegangen.
717
01:14:59,740 --> 01:15:04,974
Er war ein großer Philosoph
und ein noch größerer Arzt,
718
01:15:06,740 --> 01:15:12,452
aber Eure weite Reise habt Ihr
sicher nicht ohne Grund unternommen.
719
01:15:12,580 --> 01:15:16,859
Ich bin wegen meines Vaters
hier, wegen Sydal von Friedberg.
720
01:15:17,780 --> 01:15:21,400
Nach dem Kreuzzug ist er mit
Eurem Herrn hierher gekommen.
721
01:15:21,420 --> 01:15:25,209
Und nachdem er ins Heilige
Deutsche Reich zurückgekehrt ist,
722
01:15:25,820 --> 01:15:27,698
hat er begonnen, Frauen zu ermorden.
723
01:15:27,780 --> 01:15:29,851
Sehr schlimm, was passiert ist.
724
01:15:30,460 --> 01:15:34,818
Was ist hier geschehen, bevor
mein Vater von hier abgereist ist?
725
01:15:35,780 --> 01:15:39,171
Ihre Gespräche haben sich um
die menschliche Seele gedreht.
726
01:15:39,260 --> 01:15:47,691
Um die Frage, ob sie unsterblich ist
und darum, wo sich ihr Sitz befindet.
727
01:15:47,780 --> 01:15:48,611
Im Herzen?
728
01:15:48,780 --> 01:15:54,936
Das war wohl ihrer beider Überzeugung,
aber natürlich gab es keine Gewissheit.
729
01:15:55,420 --> 01:15:59,937
Ich erinnere mich sehr gut,
dass es sie fast krank machte.
730
01:16:00,060 --> 01:16:06,011
Sie glaubten, dass das,
was uns ausmacht, das „Ich“,
731
01:16:06,540 --> 01:16:10,978
dass dieses „Ich“ sich in der
Seele befindet oder sie sogar ist.
732
01:16:15,900 --> 01:16:22,340
Gekettet an eine sterbliche Hülle,
so hat Euer Vater es genannt.
733
01:16:22,460 --> 01:16:26,215
Dachten Al-Hariq und mein Vater,
dass man die Seele sehen kann?
734
01:16:26,900 --> 01:16:33,500
Nein, nein, nein, sie
meinten, sie sei unsichtbar,
735
01:16:33,620 --> 01:16:37,136
zumindest für das menschliche Auge.
736
01:16:37,380 --> 01:16:40,771
Und in den Gesprächen,
ging es da auch um Reinheit?
737
01:16:41,340 --> 01:16:46,734
Ja, je reiner die Seele, desto
wertvoller. So sagten sie.
738
01:17:06,820 --> 01:17:09,540
Warum ist mein Vater von hier abgereist?
739
01:17:16,460 --> 01:17:20,773
Sie gerieten in Streit
miteinander. Leider.
740
01:17:23,500 --> 01:17:33,499
Euer Vater hat eine Grenze übertreten,
versteht Ihr? Er war besessen.
741
01:17:34,660 --> 01:17:37,095
Mein Vater wollte die
Seele selbst erforschen.
742
01:17:39,980 --> 01:17:42,290
Er wollte eine Seele
beim Entweichen sehen.
743
01:17:44,100 --> 01:17:44,772
Ja.
744
01:18:01,940 --> 01:18:03,169
Was ist das hier alles?
745
01:18:03,300 --> 01:18:07,852
Ein Austausch zwischen Abendland und
Morgenland. Ein Basar des Wissens.
746
01:18:15,540 --> 01:18:18,055
Die Gelehrten sind übrigens
von der Meinung abgerückt,
747
01:18:18,180 --> 01:18:20,695
dass die Seele sich im Herzen befindet.
- Sondern?
748
01:18:21,460 --> 01:18:23,338
Im Gehirn, hinter den Augen.
749
01:18:24,820 --> 01:18:26,459
Hier gibt es auch Medici?
750
01:18:26,580 --> 01:18:28,537
Hier kommen diejenigen her,
die keine Hoffnung mehr haben.
751
01:18:28,980 --> 01:18:32,018
Und Gelehrte können an ihnen neue
Methoden und Salben erforschen.
752
01:18:34,340 --> 01:18:36,297
Diese Kammer gehört Euch,
solange Ihr bleiben wollt.
753
01:18:49,420 --> 01:18:52,652
Dieser Knoten, wie nennt Ihr ihn?
754
01:18:52,780 --> 01:18:56,899
Das ist ein Kreuzlaufknoten.
Er kommt aus der Seefahrt.
755
01:18:58,620 --> 01:19:00,100
Euer Name ist Isenhart?
756
01:19:02,300 --> 01:19:06,533
Das ist richtig, ja. Und Ihr?
757
01:19:06,660 --> 01:19:08,811
Ich habe Euer Gespräch mit Khamud gehört.
758
01:19:12,620 --> 01:19:14,179
Kanntet Ihr meinen Vater?
759
01:19:15,260 --> 01:19:18,810
Oh ja. Euer Vater lebt.
760
01:19:20,500 --> 01:19:24,972
Mein Vater lebt? Mir wurde
gesagt, mein Vater sei tot.
761
01:19:25,900 --> 01:19:27,778
Walther von Ascisberg, nicht wahr?
762
01:19:29,540 --> 01:19:31,372
Warum sollte Walther von Ascisberg...
763
01:19:31,500 --> 01:19:39,499
...lügen? Walther hat Sydal damals
nicht erschlagen, er hat ihn gestellt.
764
01:19:39,980 --> 01:19:42,495
Und unter drei Bedingungen
am Leben gelassen.
765
01:19:42,900 --> 01:19:44,414
Was für Bedingungen?
766
01:19:45,940 --> 01:19:49,616
Dass er niemals wieder seinen
Fuß in das Deutsche Reich setzt.
767
01:19:50,260 --> 01:19:55,654
Dass er dem Morden abschwört und
sich niemals seinem Sohn gegenüber
768
01:19:55,740 --> 01:19:57,732
als sein Vater offenbaren wird.
769
01:20:05,500 --> 01:20:08,572
Isenhart, du glaubst nicht, was ich...
- Ich habe gerade...
770
01:20:17,300 --> 01:20:20,532
Wilbrand von Maulbronn.
Was macht der hier?
771
01:20:25,100 --> 01:20:28,616
Innerhalb dieser Mauern wird die
Waffe von niemandem geführt außer mir.
772
01:20:30,460 --> 01:20:34,500
Wenn es also etwas zu klären
gibt, klärt es außerhalb.
773
01:20:49,180 --> 01:20:51,490
Wilbrand von Maulbronn.
- Lass dich nicht provozieren!
774
01:20:56,860 --> 01:21:02,731
Ihr seht mich verwundert, Euch
lebend anzutreffen, junger Laurin.
775
01:21:11,060 --> 01:21:14,974
Diese Schande könnt Ihr morgen früh
auswetzen, bei Sonnenaufgang vor dem Tor.
776
01:21:15,060 --> 01:21:17,894
Ihr und ich, wenn Ihr
dazu Manns genug seid.
777
01:21:22,380 --> 01:21:26,169
Was willst du, Bastard?
778
01:21:28,260 --> 01:21:30,536
Ich habe noch nie einen
Toten auf zwei Beinen gesehen.
779
01:21:31,340 --> 01:21:34,253
Interessanter Ort hier. Man erfährt
so viel über den Sitz der Seele.
780
01:21:38,740 --> 01:21:42,290
Endlich, Isenhart. Jetzt kann sich
Wilbrand von Maulbronn nicht mehr
781
01:21:42,380 --> 01:21:43,814
hinter seinem Heer verstecken.
782
01:21:43,900 --> 01:21:48,292
Was hat er hier überhaupt zu suchen?
Hier in Toledo? In der Puente?
783
01:21:48,740 --> 01:21:49,776
Keine Ahnung.
784
01:21:49,860 --> 01:21:54,059
Das ist doch kein Zufall. Erst war
mein Vater hier, jetzt Wilbrand.
785
01:21:54,180 --> 01:21:57,000
Was verschlägt den Erbischof
von Maulbronn genau hierher?
786
01:21:57,020 --> 01:21:59,216
Immer treffen wir ihn an
Orten, an denen gestorben wird.
787
01:22:00,860 --> 01:22:04,410
Vielleicht lass ich ihn ja solange am Leben,
dass du ihn noch selbst fragen kannst.
788
01:22:05,260 --> 01:22:09,573
Er wird nicht so lange warten,
Konrad. Er wird nicht so lange warten.
789
01:22:21,380 --> 01:22:22,496
Was ist los?
790
01:22:29,620 --> 01:22:31,612
Konrad von Laurin!
791
01:22:34,500 --> 01:22:36,969
Es ist die Klinge meines
Vaters, die Ihr spürt.
792
01:22:40,500 --> 01:22:41,251
Raus!
793
01:22:48,020 --> 01:22:49,579
Du holst die Pferde! Ich hol die Waffen.
794
01:22:49,660 --> 01:22:51,492
Nein, du holst die
Pferde! Ich hol die Waffen.
795
01:22:51,580 --> 01:22:52,092
Konrad!
796
01:22:53,580 --> 01:22:55,492
Was hatte Wilbrand in Toledo zu suchen?
797
01:22:55,940 --> 01:22:58,500
Ich weiß nicht. Du hast ihn ja
umgebracht, bevor wir ihn fragen konnten.
798
01:22:59,380 --> 01:23:01,975
Aber dein Vater lebt. Vielleicht
hat er die Morde begangen?
799
01:23:02,060 --> 01:23:04,859
Oder jemand, der ihm nacheifert. Es
gibt nur Einen, den wir fragen können.
800
01:23:04,940 --> 01:23:05,930
Und das ist Walther.
801
01:23:28,540 --> 01:23:29,496
Gerhard.
802
01:23:33,340 --> 01:23:35,571
Walther von Ascisberg ist tot.
803
01:23:36,180 --> 01:23:36,931
Was?
804
01:23:43,900 --> 01:23:44,731
Wann?
805
01:23:45,540 --> 01:23:49,420
Seit einem Monat. Er
hatte in Spira zu tun.
806
01:23:50,660 --> 01:23:53,175
Auf seinem Rückweg muss
er erschlagen worden sein.
807
01:23:54,060 --> 01:23:57,019
Man hat Walther von Ascisberg
tot am Wegesrand gefunden.
808
01:23:57,940 --> 01:23:58,976
Und der Mörder?
809
01:24:01,540 --> 01:24:02,417
Sprich!
810
01:24:03,380 --> 01:24:05,690
Was hatte er überhaupt
in Spira zu erledigen?
811
01:24:05,780 --> 01:24:11,060
Ich weiß es nicht. Nur, dass es
einen Mord an einem jungen Mönch gab.
812
01:24:11,180 --> 01:24:14,139
Mein Herr wollte den Leichnam
persönlich in Augenschein nehmen.
813
01:24:15,900 --> 01:24:17,698
Man hat ihm das Herz herausgerissen?
814
01:24:18,460 --> 01:24:19,780
Woher wisst Ihr das?
815
01:24:21,780 --> 01:24:25,376
Ein Mönch passt nicht in das,
was du ein „Muster“ nennst.
816
01:24:29,100 --> 01:24:34,334
Seitdem das Zölibat beschlossen wurde,
ist auch ein Mönch unbefleckt. Rein.
817
01:24:39,900 --> 01:24:42,290
Dies alles gehört jetzt Euch, Isenhart.
818
01:24:43,420 --> 01:24:47,016
Walther von Ascisberg hat Euch zu
seinem alleinigen Erben bestimmt.
819
01:24:53,020 --> 01:24:55,171
Wo habt Ihr Euren Herrn zur Ruhe gebettet?
820
01:25:11,580 --> 01:25:13,776
Ihr hättet es nötiger gebraucht.
821
01:25:19,820 --> 01:25:21,698
Wer hätte einen Grund gehabt?
822
01:25:25,500 --> 01:25:30,939
Der Täter tarnt sich. Er gibt vor, rote
Haare zu haben. Aber sie sind braun.
823
01:25:31,060 --> 01:25:32,574
Damit scheidet Wilbrand aus.
824
01:25:35,740 --> 01:25:37,697
Du denkst, der Mörder
läuft noch frei herum.
825
01:25:56,700 --> 01:25:58,259
Sophia, ich glaube, da kommt jemand.
826
01:25:58,340 --> 01:25:59,740
Oh Gott, es ist Isenhart und Konrad.
827
01:26:01,220 --> 01:26:02,495
Wie siehst du denn aus?
828
01:26:04,900 --> 01:26:07,210
Ich kümmere mich sofort um dich. Komm.
829
01:26:14,780 --> 01:26:16,214
Wo ist Vater Hieronymus?
830
01:26:16,700 --> 01:26:19,738
Er ist sehr krank. Du
kannst jetzt nicht zu ihm.
831
01:26:21,180 --> 01:26:23,411
Komm. Du musst auch gewaschen werden.
832
01:26:45,500 --> 01:26:48,971
Reimar von Vogt macht mir
seit einigen Wochen den Hof.
833
01:26:56,100 --> 01:26:58,057
Er hätte keine bessere
Wahl treffen können.
834
01:27:08,020 --> 01:27:09,249
Ich gehe und füttere die Hühner.
835
01:27:17,740 --> 01:27:19,140
Was hast du ihr gesagt?
836
01:27:19,940 --> 01:27:24,014
Ich hab ihr gesagt, dass ich ihr Glück
mit ihrem zukünftigen Mann wünsche.
837
01:27:25,460 --> 01:27:30,251
Du Dummkopf! Du bist blind
und taub. Sie will dich.
838
01:27:30,860 --> 01:27:33,250
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß...
839
01:27:39,500 --> 01:27:40,456
Was ist los?
840
01:27:43,740 --> 01:27:48,178
Ich bin nicht der richtige Mann für
sie. Sophia hat einen besseren verdient.
841
01:27:48,700 --> 01:27:52,330
Isenhart, manchmal bist du richtig dumm.
842
01:27:58,460 --> 01:28:02,249
Manchmal fühl' mich wie eine
Insel ohne Verbindung zum Festland.
843
01:28:02,340 --> 01:28:04,809
Und es gibt keine Brücke und keinen
Fährmann, der mich übersetzen kann.
844
01:28:05,620 --> 01:28:07,179
Sie hat einen besseren verdient.
845
01:28:16,580 --> 01:28:19,334
Vater, wir sind wieder zurück.
846
01:28:20,420 --> 01:28:21,490
Isenhart.
847
01:28:23,100 --> 01:28:24,170
Wie geht es euch?
848
01:28:36,940 --> 01:28:40,012
Ich habe eine Frage, Vater. Ihr
seid doch zur See gefahren. Richtig?
849
01:28:40,100 --> 01:28:47,974
Das stimmt, aber das ist lange
her, ich war noch ein Springinsfeld.
850
01:28:48,060 --> 01:28:50,177
Kennt Ihr einen Kreuzlaufknoten?
851
01:28:51,380 --> 01:28:53,258
Ja.
- Könnt Ihr einen für mich binden?
852
01:28:54,020 --> 01:28:55,056
Isenhart...
853
01:28:55,460 --> 01:28:56,689
Versucht es.
854
01:29:06,980 --> 01:29:08,414
Probiert es mit einer Hand...
855
01:29:13,380 --> 01:29:15,099
Tut mir den Gefallen, Vater.
856
01:29:19,100 --> 01:29:22,457
Das geht nicht. Der Kreuzlaufknoten...
857
01:29:22,540 --> 01:29:24,896
Schon gut, schon gut.
- ...ist zu aufwändig.
858
01:29:26,860 --> 01:29:28,294
Warum soll ich das machen?
859
01:29:29,380 --> 01:29:31,576
Weil Michael von Bremen
ein Einarmiger war.
860
01:29:31,700 --> 01:29:35,933
Also hat ihn jemand erhängt...
861
01:29:39,420 --> 01:29:40,536
Meinst du das?
862
01:29:53,500 --> 01:29:58,177
Wir waren zu viert in Tarup. Henning
war die ganze Zeit bei Konrad und mir.
863
01:29:58,740 --> 01:30:01,255
Nur Günther von Martensen
hat ihn töten können.
864
01:30:01,380 --> 01:30:02,370
Aber wozu?
865
01:30:02,900 --> 01:30:06,940
Die Frage ist: was weiß Henning
von den Morden seines Meisters?
866
01:30:24,820 --> 01:30:25,731
Seid gegrüßt.
867
01:30:33,460 --> 01:30:36,259
Der Medicus und sein Adlatus haben
die Stadt schon vor Monaten verlassen.
868
01:30:36,340 --> 01:30:38,138
Günther von Martensen war schwer krank.
869
01:30:38,900 --> 01:30:40,892
Sie wollten zur Leprahöhle nach Maulbronn.
870
01:30:41,020 --> 01:30:41,897
Maulbronn.
871
01:30:46,020 --> 01:30:48,979
Der tote Mönch, den Walther von
Ascisberg untersuchen wollte,
872
01:30:49,100 --> 01:30:51,535
er hatte zwei tiefe Stichverletzungen
am Hinterkopf, richtig?
873
01:30:51,980 --> 01:30:53,539
Nur eine. Woher wisst Ihr das?
874
01:30:54,700 --> 01:30:56,976
Es gibt einen Zusammenhang
mit einem anderen Mord.
875
01:31:18,980 --> 01:31:20,175
Henning von der Braake?
876
01:31:41,260 --> 01:31:42,614
Isenhart war hier, richtig?
877
01:31:43,180 --> 01:31:43,852
Ja.
878
01:32:12,100 --> 01:32:13,216
Isenhart!
879
01:32:14,340 --> 01:32:17,572
Du lebst, ich bin froh, dich zu sehen.
880
01:32:21,100 --> 01:32:23,569
Was ist mit Konrad?
Ich hoffe, er ist wohlauf.
881
01:32:24,820 --> 01:32:27,051
Keine Sorge. Aber nachdem wir
eine Ewigkeit unterwegs waren,
882
01:32:27,140 --> 01:32:28,813
wollte er sich erstmal nicht
mehr in den Sattel schwingen.
883
01:32:29,340 --> 01:32:32,333
Du hast recht, es ist
eine Ewigkeit her. Kommt!
884
01:32:33,380 --> 01:32:36,657
Ich habe gehört, dass Günther
erkrankt ist. Wie geht es ihm?
885
01:32:40,860 --> 01:32:47,255
Der Schnitter wird Günther holen. Und
nun wird er mit seinem Weg zum Herrn
886
01:32:47,340 --> 01:32:49,571
einem Experiment dienlich sein.
887
01:32:51,580 --> 01:32:54,095
Komm. Komm.
888
01:32:56,180 --> 01:32:57,057
Zur Seite!
889
01:33:07,900 --> 01:33:11,576
Das haben wir alles geschaffen,
während du fort warst.
890
01:33:21,020 --> 01:33:21,771
Günther.
891
01:33:23,140 --> 01:33:24,017
Henning.
892
01:33:25,780 --> 01:33:27,134
Schau, wer da ist.
893
01:33:31,740 --> 01:33:32,810
Isenhart,
894
01:33:37,020 --> 01:33:43,290
ist eine Freude, dich zu sehen.
895
01:33:55,540 --> 01:33:56,940
Sie sind alle weg.
896
01:33:59,140 --> 01:34:08,300
Sei nicht traurig. Ich bin
neugierig wie ein kleines Kind.
897
01:34:12,820 --> 01:34:14,049
Was sind das für Liegen?
898
01:34:22,140 --> 01:34:23,256
Gib auf ihn Acht!
899
01:34:25,260 --> 01:34:30,176
Es sind Todkranke, sie kommen her,
um zu sterben, und ich nehme sie auf
900
01:34:30,740 --> 01:34:32,652
und pflege sie bis zum Ende.
901
01:34:32,740 --> 01:34:34,140
Diese Liegen über dem Wasser...
902
01:34:37,860 --> 01:34:40,898
...die Seile. Ich habe
das schon einmal gesehen.
903
01:34:41,660 --> 01:34:44,220
Die Zeichnung eines Mannes, der
erst seinen Glauben verloren hat
904
01:34:44,300 --> 01:34:48,055
und dann nach dem Sitz der Seele sucht.
- Ja, Sydal von Friedberg. Ja.
905
01:34:48,620 --> 01:34:50,293
Du kanntest Sydal von Friedberg?
906
01:34:52,660 --> 01:34:57,860
Nein, Günther kannte ihn. Sie
begegneten sich in einem Ort in Iberien.
907
01:34:59,220 --> 01:35:01,132
In Toledo. Konrad und ich waren dort.
908
01:35:02,260 --> 01:35:08,655
Ja. Du warst dort. Auf
dem Basar des Wissens.
909
01:35:11,140 --> 01:35:15,293
Sag mir, ist es wirklich so wundervoll,
wie Günther mir immer erzählt hat?
910
01:35:16,700 --> 01:35:20,979
Von Gelehrten, die befreit von Herkunft
und Religion nach Wissen streben,
911
01:35:21,100 --> 01:35:22,295
sich austauschen?
912
01:35:23,940 --> 01:35:25,260
Es war beeindruckend.
913
01:35:25,380 --> 01:35:28,179
Und ist es so, dass es die einzigen
Schranken, die es dort gibt,
914
01:35:28,260 --> 01:35:31,014
diejenigen des Geistes
sind und nicht der Kirche?
915
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Ja, Religion spielt dort kaum eine Rolle.
916
01:35:34,940 --> 01:35:36,499
Was für ein Fortschritt.
917
01:35:38,700 --> 01:35:40,896
Was weiß Günther von Sydal von Friedberg?
918
01:35:45,980 --> 01:35:47,334
Eine ganze Menge.
919
01:35:50,980 --> 01:35:56,339
Er hat mir zum Beispiel erzählt,
dass Sydal es nicht duldete,
920
01:35:57,900 --> 01:36:00,369
wenn man seine Gedanken beschränkte.
921
01:36:01,220 --> 01:36:02,779
Der Frauen ermordete.
922
01:36:03,180 --> 01:36:05,058
Es ist soweit. Er stirbt.
923
01:36:39,300 --> 01:36:41,735
Jetzt ist deine Seele
auf die Reise gegangen.
924
01:36:43,620 --> 01:36:44,940
Und erlöst.
925
01:37:03,060 --> 01:37:06,690
Auf dem Weg in eine bessere
Welt, wenn es sie gibt.
926
01:37:23,780 --> 01:37:25,578
Hast du den Faden gesehen?
- Hab ich gesehen.
927
01:37:25,940 --> 01:37:28,057
Dass er angehoben wurde?
Hast du das gesehen?
928
01:37:28,140 --> 01:37:29,654
Im Augenblick des Todes.
929
01:37:30,340 --> 01:37:33,890
In dem Moment des Todes
wurde Günther leichter.
930
01:37:36,380 --> 01:37:37,530
Die Seele.
931
01:37:39,900 --> 01:37:40,936
Die Seele.
932
01:37:50,100 --> 01:37:51,170
Wie viel Gramm?
933
01:37:52,700 --> 01:37:54,134
45.
- Immer?
934
01:37:54,740 --> 01:37:55,537
Immer.
935
01:37:56,100 --> 01:37:57,250
Und bei den Hunden?
936
01:37:58,580 --> 01:37:59,809
Nicht ein Gramm.
937
01:38:02,180 --> 01:38:03,739
Gab es eine, die man sehen konnte?
938
01:38:04,980 --> 01:38:09,099
Wir haben es mit Wasser versucht,
aber aus den Mündern der Verstorbenen
939
01:38:09,180 --> 01:38:10,819
sind keine Luftblasen ausgetreten.
940
01:38:10,900 --> 01:38:14,735
Vielleicht entweicht
sie nicht durch den Mund.
941
01:38:16,380 --> 01:38:17,860
Habt ihr es mit Rauch versucht?
942
01:38:17,980 --> 01:38:20,097
Auch das. Ohne Erfolg.
943
01:38:25,300 --> 01:38:26,973
Ich muss jetzt Günther herrichten.
944
01:38:29,540 --> 01:38:30,610
Natürlich.
945
01:38:40,100 --> 01:38:41,250
Isenhart!
946
01:39:35,460 --> 01:39:38,055
Das haben wir doch schon mal
bei Michael von Bremen gesehen.
947
01:39:59,020 --> 01:40:00,170
Dieselbe Schrift.
948
01:40:00,780 --> 01:40:01,497
Ja.
949
01:40:01,620 --> 01:40:02,736
Schau!
950
01:40:03,140 --> 01:40:05,416
Das ist von Michael von
Bremen. Das ist identisch.
951
01:40:10,420 --> 01:40:14,380
Günther oder Henning. Einer muss
es in Tarup hinterlegt haben,
952
01:40:14,500 --> 01:40:15,900
damit wir darauf stoßen.
953
01:40:16,340 --> 01:40:18,809
Und du dachtest, es sei ein Genie.
954
01:40:27,540 --> 01:40:29,099
So viel Besuch.
955
01:40:33,980 --> 01:40:35,175
Ihr wollt schon gehen?
956
01:40:41,300 --> 01:40:44,418
Was weißt du über den
Mord an Anna von Laurin?
957
01:41:03,500 --> 01:41:04,536
Lass sie los!
958
01:41:04,620 --> 01:41:05,690
Weg mit dem Dolch!
959
01:41:05,780 --> 01:41:06,691
Lass sie los!
960
01:41:06,820 --> 01:41:09,210
Weg mit dem Dolch, oder ich
nehme ihr ihre Schönheit.
961
01:41:09,660 --> 01:41:11,299
Rede nicht so viel, Simon!
962
01:41:14,020 --> 01:41:14,817
Aufhören!
963
01:41:26,100 --> 01:41:27,329
Ihr erlaubt?
964
01:41:29,780 --> 01:41:30,691
Mörder!
965
01:41:37,220 --> 01:41:38,280
Und jetzt zu dir!
966
01:41:38,300 --> 01:41:39,017
Nein!
967
01:41:40,380 --> 01:41:42,099
Er weiß doch noch nicht mal, wer er ist.
968
01:41:49,180 --> 01:41:50,580
Mörder!
969
01:42:13,140 --> 01:42:15,939
Mein Schwert. Gib mir mein Schwert!
970
01:42:35,060 --> 01:42:36,335
Haltet sie auf!
971
01:42:40,020 --> 01:42:41,010
Wo sind wir?
972
01:42:42,620 --> 01:42:43,940
Im Kloster Maulbronn.
973
01:42:44,300 --> 01:42:45,370
In der Falle.
974
01:42:55,300 --> 01:42:56,211
Auf die Knie!
975
01:43:13,260 --> 01:43:14,694
Konrad?
976
01:43:15,460 --> 01:43:16,974
Das ist unmöglich.
977
01:43:19,700 --> 01:43:20,975
Leider nicht.
978
01:43:22,380 --> 01:43:24,895
Wollt Ihr Euch immer noch mit mir messen?
979
01:43:25,780 --> 01:43:31,572
Wenn Euer Mut sich verdoppelt hat und
Ihr Euch inzwischen mannsgenug fühlt,
980
01:43:31,660 --> 01:43:34,653
mit einem nahezu Blinden
zu kämpfen - jederzeit.
981
01:43:39,980 --> 01:43:42,859
Ihr untersteht meiner Gerichtsbarkeit.
982
01:43:44,820 --> 01:43:49,531
Aber morgen wird Kardinal Ernst
von Regensburg zu mir kommen,
983
01:43:50,020 --> 01:43:53,092
und er soll dem Gericht
über euch beiwohnen.
984
01:43:53,220 --> 01:43:54,779
Und was wirft man uns vor?
985
01:43:54,900 --> 01:43:57,654
Dass wir die Burg meines Vaters
gegen Euch verteidigt haben?
986
01:43:58,260 --> 01:44:01,537
Dass Ihr in Toledo versucht
habt, mich zu ermorden.
987
01:44:01,940 --> 01:44:04,250
Dann kann man uns genauso
gut gleich hinrichten.
988
01:44:05,100 --> 01:44:11,620
Nicht so hitzig, Konrad
von Laurin, nicht so hitzig.
989
01:44:17,420 --> 01:44:21,699
Morgen kommt der Kardinal
von Regensburg nach Maulbronn.
990
01:44:21,820 --> 01:44:24,892
Und er soll dem Gericht
über Euch beiwohnen,
991
01:44:26,380 --> 01:44:29,657
das Euch dem Tode überantworten wird.
992
01:44:29,780 --> 01:44:31,180
Wo ist Sophia von Laurin?
993
01:44:33,100 --> 01:44:34,898
In meinen Gemächern.
994
01:44:36,740 --> 01:44:39,653
Dort soll sie mir etwas zur Hand gehen.
995
01:44:51,780 --> 01:44:53,260
Hier kannst du verrotten!
996
01:45:04,140 --> 01:45:05,176
Isenhart?
997
01:45:06,340 --> 01:45:07,171
Ich bin hier.
998
01:45:12,580 --> 01:45:15,698
Vielleicht war es unser Schicksal,
dass es genau so enden soll.
999
01:45:35,820 --> 01:45:38,335
Was tust du? Gräbst du?
1000
01:45:39,420 --> 01:45:40,979
Unter der Steinplatte ist Wasser.
1001
01:45:42,100 --> 01:45:45,616
Die Steinplatten sind zu schwer,
die kannst du alleine nicht heben.
1002
01:45:49,020 --> 01:45:50,534
Aber gebt mir einen festen Punkt im All,
1003
01:45:50,660 --> 01:45:52,492
und ich hebele dir die
Welt aus den Angeln.
1004
01:45:53,660 --> 01:45:57,131
Archimedes und das Hebelgesetz, was
Walther uns gelehrt hat. Du erinnerst dich?
1005
01:45:57,900 --> 01:45:58,697
Nein.
1006
01:46:31,580 --> 01:46:33,014
Wie viele hast du geöffnet?
1007
01:46:40,020 --> 01:46:40,771
Viele.
1008
01:46:42,100 --> 01:46:44,092
Bei lebendigem Leib?
- Natürlich nicht.
1009
01:46:44,980 --> 01:46:47,336
Ich empfinde keine Freude am Quälen.
1010
01:46:49,420 --> 01:46:55,815
Du und ich, wir sind von derselben Art.
Wir beide stehen außerhalb unserer Zeit.
1011
01:47:08,020 --> 01:47:11,934
Sydal von Friedberg hat den
Anfang gemacht, damals in Toledo.
1012
01:47:12,020 --> 01:47:13,693
Ich setze seine Arbeit fort.
1013
01:47:13,820 --> 01:47:16,733
Schon lange. Günther hat mir erst
assistiert und jetzt von Hainfeld.
1014
01:47:16,820 --> 01:47:20,211
Aber, was könnten wir
beide zusammen bewirken.
1015
01:47:20,660 --> 01:47:21,935
Günther war dein Schüler?
1016
01:47:23,340 --> 01:47:26,299
Ich weiß, dass die Theorie von
den vier Lebenssäften falsch ist.
1017
01:47:26,420 --> 01:47:28,730
Wenn man Kranke nach ihr behandelt,
dann kann man ihnen schaden,
1018
01:47:28,820 --> 01:47:30,220
sie vielleicht sogar töten.
1019
01:47:34,180 --> 01:47:39,494
Willst du dieses Wissen nicht
mit mir teilen, neues erwerben?
1020
01:47:40,340 --> 01:47:42,696
Es gibt noch so viel zu
erforschen, zu entdecken.
1021
01:47:44,740 --> 01:47:46,254
Was ist so amüsant?
1022
01:47:47,780 --> 01:47:51,933
Dein Wissen, das ist
ein unglaublicher Schatz.
1023
01:47:53,420 --> 01:47:56,492
Dein Licht würde das meines Vaters
um ein Vielfaches überstrahlen.
1024
01:47:57,500 --> 01:47:59,014
Aber das wird nicht passieren.
1025
01:47:59,900 --> 01:48:03,291
Denn du kannst dein Wissen mit niemandem
teilen. Sie würden dich verbrennen.
1026
01:48:09,020 --> 01:48:12,536
Morgen atme ich deine Seele,
Isenhart. Und dann bist du in mir.
1027
01:48:27,620 --> 01:48:30,135
Was hat Wilbrand von
Maulbronn mit alldem zu tun?
1028
01:48:33,900 --> 01:48:38,611
Ein Zweckbündnis. Ich wollte die Seele
erforschen, Wilbrand wollte sie haben.
1029
01:48:38,740 --> 01:48:39,776
Er hat sie bekommen.
1030
01:48:39,900 --> 01:48:41,573
Was heißt das, er hat sie bekommen?
1031
01:48:42,780 --> 01:48:47,457
Er hat sie eingeatmet. 45 Gramm.
Hast du das schon vergessen?
1032
01:48:47,540 --> 01:48:49,020
Hast du das schon vergessen?
1033
01:48:59,060 --> 01:49:00,699
Diese hier habe ich ihm nicht gegeben.
1034
01:49:00,780 --> 01:49:05,650
Ihre Hülle war von außergewöhnlicher
Schönheit. Anna von Laurin.
1035
01:49:07,980 --> 01:49:09,050
Mörder!
1036
01:49:11,420 --> 01:49:15,050
Wilbrand von Maulbronn hat sie
bestimmt. Ihre Seele wollte er.
1037
01:49:15,180 --> 01:49:17,490
Er hat den Bernstein an
den Händler weiter gegeben.
1038
01:49:18,460 --> 01:49:22,500
Anna wäre nie ein Leid angetan
worden, wenn ich gewusst hätte,
1039
01:49:22,580 --> 01:49:25,812
wie viel Schmerz man dir
damit zufügt, Isenhart.
1040
01:49:27,260 --> 01:49:32,016
Wenn ich Herr über Leben und Tod wäre,
ich würde sie dir zum Geschenk machen.
1041
01:49:36,140 --> 01:49:37,460
Wer hat sie getötet?
1042
01:50:44,860 --> 01:50:45,816
Wer ist da?
1043
01:52:33,740 --> 01:52:34,696
Mörder.
1044
01:52:36,540 --> 01:52:38,771
Willst du die Seele erforschen,
muss der Tod eintreten.
1045
01:52:40,700 --> 01:52:44,819
Was? So viel zerstörte
Leben für deine Neugier?
1046
01:52:44,900 --> 01:52:47,131
Einige zerstörte Leben für viele erfüllte.
1047
01:52:48,580 --> 01:52:52,176
Der Tod einiger weniger kann den Tod
vieler anderer verhindern, Isenhart.
1048
01:53:07,420 --> 01:53:10,333
Erst wenn man uns den Typhus
und die Pocken untersuchen lässt,
1049
01:53:10,980 --> 01:53:12,972
wenn man uns nicht ständig daran hindert,
1050
01:53:13,100 --> 01:53:16,616
Gottes Schöpfung genauer zu
untersuchen, erst dann können wir helfen.
1051
01:53:17,340 --> 01:53:21,175
Schmerzen lindern. Vielleicht
sogar dem Tod trotzen.
1052
01:53:21,740 --> 01:53:24,733
Wenn wir nicht einige,
wenige opfern, dann ist es,
1053
01:53:24,860 --> 01:53:28,092
als ob wir Tausende töten würden,
denen wir dann nicht mehr helfen können.
1054
01:53:30,700 --> 01:53:34,614
Wer von uns beiden ist jetzt
menschlicher? Gerechter?
1055
01:53:34,740 --> 01:53:37,380
Wozu wollte Wilbrand die Seelen einatmen?
1056
01:53:37,500 --> 01:53:39,173
Begreifst du das nicht?
1057
01:53:39,980 --> 01:53:42,131
Das Wesen der Seele. Darum geht es.
1058
01:53:42,780 --> 01:53:43,975
Unsterblichkeit.
1059
01:53:44,100 --> 01:53:49,220
Ein uralter Menschheitstraum,
Isenhart. Unbefristetes Leben.
1060
01:53:52,260 --> 01:53:55,094
Was könnte ein Genie wie
Aristoteles in der doppelten
1061
01:53:55,220 --> 01:53:57,177
oder dreifachen Lebensspanne leisten?
1062
01:53:57,300 --> 01:54:00,020
Unsterblich sind nur die Visionen,
die wir hinterlassen und die Seele.
1063
01:54:00,660 --> 01:54:01,855
Ist das so?
1064
01:54:02,460 --> 01:54:04,611
Wie alt ist denn Wilbrand von Maulbronn?
1065
01:54:04,740 --> 01:54:06,857
Ich weiß nicht.
- 76.
1066
01:54:07,660 --> 01:54:10,778
Er ist 76 und bewegt sich
wie ein Mann Mitte dreißig.
1067
01:54:11,100 --> 01:54:13,092
Was soll das sein? Zufall?
1068
01:54:13,180 --> 01:54:14,057
Genau das.
1069
01:54:15,460 --> 01:54:19,898
So, Zufall. Meinst du, dass Sydal
von Friedberg am Morgen deiner Geburt
1070
01:54:19,980 --> 01:54:26,011
rein zufällig aufgetaucht ist? Er war
auf der Flucht vor Walther von Ascisberg,
1071
01:54:26,500 --> 01:54:30,096
er wusste, dass seine Zeit knapp bemessen
war, er wusste, dass Walther ihn früher
1072
01:54:30,180 --> 01:54:33,571
oder später töten würde. Und
deswegen wollte er etwas hinterlassen
1073
01:54:33,660 --> 01:54:36,414
und weiterleben in gewissem Sinne.
1074
01:54:37,580 --> 01:54:41,699
Etwas von den Seelen, die er
geamtet hat, lebt auch in dir,
1075
01:54:41,820 --> 01:54:45,211
Isenhart, und in mir.
1076
01:54:57,860 --> 01:55:04,016
Sydal hat zwei Kinder gezeugt. Zwei Knaben.
Beide hat er nach der Geburt geküsst.
1077
01:55:05,180 --> 01:55:08,696
Beide wuchsen bei „Vätern“
auf. Der eine bei einem Schmied,
1078
01:55:10,140 --> 01:55:11,972
der andere bei einem Medicus.
1079
01:55:12,980 --> 01:55:15,449
Wir sind nicht nur
Seelenverwandte, Isenhart.
1080
01:55:17,660 --> 01:55:21,051
Ernst von Regensburg hat Maulbronn
erreicht und das Kloster besetzt.
1081
01:55:26,940 --> 01:55:33,050
Um der Seelen willen gemordet? Ist
es das, was Ihr mir sagen wollt?
1082
01:55:33,540 --> 01:55:34,291
Ja.
1083
01:55:35,340 --> 01:55:38,333
Das sind schwere Vorwürfe,
die Ihr da erhebt.
1084
01:55:41,060 --> 01:55:44,371
Wilbrand, mein Freund,
1085
01:55:44,460 --> 01:55:48,693
ist es doch höchst fraglich, dass
Ihr von den Taten Eures Gastes,
1086
01:55:48,820 --> 01:55:53,133
Henning von der Braake, in den Verliesen
Eures Hauses nichts gewusst habt.
1087
01:55:54,860 --> 01:55:56,294
Ich schwöre es.
1088
01:55:58,060 --> 01:55:59,574
Das ehrt Euch.
1089
01:56:02,260 --> 01:56:05,059
Dennoch kann ich zu keinem
klaren Urteil kommen.
1090
01:56:06,140 --> 01:56:11,977
Es sei denn, es sei denn,
Ihr verlangt ein Gottesurteil.
1091
01:56:13,340 --> 01:56:16,890
Siegen Wilbrand von Maulbronn
und Henning von der Braake,
1092
01:56:17,780 --> 01:56:21,456
sind die Anschuldigungen
gegen sie als Lügen entlarvt.
1093
01:56:21,580 --> 01:56:26,814
Siegen aber Isenhart und Konrad von
Laurin, ist Henning von der Braake
1094
01:56:26,940 --> 01:56:32,299
der Ketzerei überführt, und er
und Wilbrand von Maulbronn werden
1095
01:56:32,420 --> 01:56:39,338
die Strafe Gottes erleiden. Um die
Besitztümer und Ländereien von Maulbronn
1096
01:56:40,380 --> 01:56:43,339
werde ich mich dann höchstselbst kümmern.
1097
01:56:45,860 --> 01:56:47,772
Ich fordere das Gottesurteil.
1098
01:56:48,940 --> 01:56:51,375
Dann soll das Gottesurteil entscheiden.
1099
01:57:04,300 --> 01:57:05,939
Sag mir, wo sie stehen,
1100
01:57:08,540 --> 01:57:10,099
und ich werde sie erschlagen.
1101
01:57:15,100 --> 01:57:16,534
Heute nicht, mein Freund.
1102
01:57:17,980 --> 01:57:19,255
Heute nicht.
1103
01:57:21,980 --> 01:57:23,937
Lass deine Wut meine Hand führen.
1104
01:57:36,820 --> 01:57:38,379
Du bist nicht unsterblich.
1105
01:58:05,940 --> 01:58:09,331
Nein. Nein! Isenhart, nicht!
1106
01:58:09,420 --> 01:58:11,412
Nicht! Nicht!
1107
01:58:26,540 --> 01:58:30,773
Ich will dich nicht töten! Wozu?
1108
01:58:34,380 --> 01:58:35,291
Wozu?
1109
01:58:53,460 --> 01:58:57,010
Wir sind Halbbrüder! Wir
haben denselben Vater!
1110
01:58:57,780 --> 01:59:00,818
Wir beide, wir tragen
ihn in uns! Isenhart!
1111
01:59:39,740 --> 01:59:43,131
Wir beide stehen außerhalb unserer Zeit.
1112
01:59:43,980 --> 01:59:45,460
Das ist eine Illusion.
1113
01:59:45,620 --> 01:59:48,692
Wir sind in dieser Zeit gefangen,
ob wir wollen oder nicht.
1114
01:59:50,020 --> 01:59:50,851
Nein.
1115
02:00:42,700 --> 02:00:43,895
Nein. Bleib hier!
1116
02:00:45,820 --> 02:00:46,776
Bleib hier.
1117
02:00:50,140 --> 02:00:52,291
Und wirst du dem Weg deines Vaters folgen?
1118
02:01:02,060 --> 02:01:03,255
Das muss ich nicht.
1119
02:01:07,940 --> 02:01:09,613
Ich bin angekommen.
89942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof