All language subtitles for Hudsons Bay (1939) Spanish subtitles

EL RENEGADO

En 1667, Canan�, bajo la bannera
francesa, era un vasto territorio

en estano salvaje. Montreal y Qu�bec
eran apenas algo m�s que puestos

ne intercambio en el r�o San Lorenzo.

Nuestra historia comienza
un poco m�s hacia el sur,

en la casa nel gobernanor ne
Albany, en las colonias brit�nicas.

No toleraremos m�s robos
en esta colonia.

Estos salvajes deben entender que
Nueva York es una posesi�n inglesa.

Y que las leyes de Su Majestad
deben ser obedecidas.

- 20 latigazos en la plaza p�blica.
- S�, se�or.

Ser� una lecci�n para todos.

Esos tramperos est�n ah�
fuera esperando, excelencia.

�Tramperos?
�Qu� tramperos?

Los dos que estuvieron ayer
y antes de ayer, se�or.

Bien. �Qu� desean?

Creo que es algo que tiene que ver
con una expedici�n al territorio norte.

�No les dijo que al gobierno de
Su Majestad no le interesa el negocio

- de pieles?
- S�, se�or. Se los dije.

- Pues rep�taselo y que se vayan.
- Bien.

Y ahora, caballeros, sobre
este tema de los impuestos...

�Qu� significa esto?

Usted no nos quiere recibir,
pero comete una equivocaci�n.

Tiene que o�rnos.

Ahora comete otra equivocaci�n.

Tengo otro de repuesto,
excelencia.

No hemos venido a pelear,
sino a hacerle un gran favor.

�Un favor?
�De qu� est�s hablando?

- �Qui�n eres t�?
- Pierre Esprit Radisson.

Cazador, comerciante,
trampero... Ese soy yo.

Y Madaresoir, se�or de Rochelier.
Ese soy yo.

Como ver�, tengo un nombre ilustre.
Pero puede llamarme Goosberry.

�Sois franceses?

Tal vez un poquito.
Somos canadienses.

- �Qu� est�is haciendo aqu�?
- Pensamos hacerle un hombre rico.

- �Rico?
- Oui.

Sabemos de un lugar donde hay
tantos castores como hojas en un �rbol.

Comparados con el lugar del que le
hablo, monsieur, los otros

- lugares no son nada.
- Ning�n hombre blanco lo conoce.

- S�lo nosotros.
- Oui y #le bon Dieu# del cielo.

Veamos, �d�nde se halla
ese fabuloso lugar?

Lo siento mucho, pero
no se lo puedo decir.

Primero queremos hacerle
una peque�a proposici�n.

Usted nos da el dinero y luego
arregla todo para que lleguemos all�.

Un momento.
�Por qu� hab�is venido a m�?

�Por qu� no fuisteis al
gobernador de Qu�bec?

- No nos gusta mucho.
- Usted nos gusta mucho m�s.

�Sab�is lo que creo? Que sois un
par de mentirosos y unos p�caros.

La �nica raz�n de vuestro
viaje se ve claramente.

Hab�is enga�ado a vuestro
gobernador y ahora quer�is

- enga�arme a m�, �no es as�?
- No, monsieur.

Y dir�a que hay una celda en Qu�bec
esperando vuestros miserables huesos.

�Por qu� dice eso? Queremos hacerle
el gobernador m�s rico del mundo.

Silencio. Averiguar� qu� clase
de estafa quer�is hacer.

Mientras, os quedar�is aqu�.
Bajo custodia. Llamad a la guardia.

Habla usted como el
gobernador de Qu�bec.

Sus palabras no tienen
el menor sentido.

As� que...

nos quedaremos con todos
los castores. Anieu.

Arrestad a estos hombres.

�Que no escapen!

Abre.

Creo que ya he caminado demasiado.
Ahora, me sentar� un poco.

Levanta.

Cierra la puerta.

Ahora recuerdo que no he comido.
�Volved! No lo hice en serio.

S�lo fue una peque�o broma.

Haga ruido en las rejas.
S�lo as� vienen.

- Mon Dieu, �qui�n es?
- Espera, lo sabremos.

- Bon soir, monsieur.
- Bon soir.

- Seda. Es buena, n'est-ce pas?.
- Ah, s�. De la mejor.

- Y, �esto?
- Piel de venado. De la mejor.

Es el hombre m�s fuerte
que he visto.

�Est� seguro de que
es todo suyo?

Mire.

Monsieur, le felicito.
Son los hombres que esperaba.

- �Y para qu� nos esperaba?
- Para que me ayuden a escapar.

Tengo que ir a Nueva Francia.
Qu�bec o Montreal, a coger un barco.

�Por qu�?
�No le gusta este sitio?

Me fascina.
Pero debo ir a Par�s.

�A Par�s?
�Pero es usted ingl�s?

Soy Lord Crewe.
Edward Reginald David.

Si es ese Lord como se llame,
�qu� hace aqu�?

Ya que es tan curioso...
Londres fue destruido por un incendio.

El rey necesitaba dinero
para reconstruirlo,

y como yo soy un
hombre muy rico...

Lo metieron en la c�rcel
para quitarle el dinero.

Por eso y... otras cosas.

Tambi�n atraves� con mi espada
a uno de los condestables del rey.

Un individuo impertinente que no se
quit� de mi camino cuando se lo orden�.

Ya. �Pero qu� clase de pa�s es ese
en el que todo un se�or como,

como Edward, como se llame, puede
atravesar a un tipo con su espada?

S�, por una peque�ez como esa me
fueron confiscadas mis propiedades.

Si vuelvo a asomar la nariz
por lnglaterra, me colgar�n.

Y no es eso lo peor
de este asunto.

Esperan que me ponga a trabajar.

Recaudando impuestos
para el gobernador.

- Pero eso es demasiado.
- Estoy de acuerdo con usted.

�Lo que quiere es que nosotros
le ayudemos a escapar de aqu�?

As� es.

- lmposible.
- Esperen...

Tengo un plan bien pensado, pero
no puedo realizarlo solo.

- Todo lo que tienen que hacer...
- lmposible.

Les pagar� muy bien.

�Qu� es eso de que
nos pagar� muy bien?

Dentro de lo razonable.

Pero ha dicho que su rey
le ha quitado todo el dinero.

S�, pero afortunadamente conservo
una buena cantidad en guineas.

- �Cu�ndo quiere salir de aqu�?
- �Me ayudar�n? Bien.

Tengo un magn�fico plan.
Ma�ana por la ma�ana...

�Por qu� esperar hasta ma�ana?
Podemos irnos esta noche.

Los guardias son muy descuidados.
Siempre est�n perdiendo las llaves.

Lago Ontario.

Mes�n La Piel nel Castor.

- Camarero, vino.
- S�, se�or. En seguida.

Ll�nelo.

No. Comida.

- Merci, monsieur.
- C'est bon.

Crey� que le iba a robar
su dinero. No lo enga��.

Lo traje aqu� por nada.
Y dije, " gu�rdese su dinero".

Este viaje, lo pago yo.

Y luego me dije,
"mi amigo me es muy simp�tico".

Me gustar�a que fuera
un hombre muy rico.

No hay nada que me
viniera mejor.

Estamos aqu�.

Montreal.

Nosotros iremos por aqu�.
Por aqu�.

Y m�s tarde llegaremos
a este maravilloso lugar.

La bah�a de Hudson.
A nadie le he hablado de esto.

No se lo dije
al gobernador de Qu�bec.

No se lo dije
al gobernador de Albany.

- Y se lo digo a usted.
- �Por qu� a m�?

Porque quiero que me de dinero
para hacer unos cambios.

Necesitamos mercanc�a
para los indios.

- �Mercanc�a?
- Oui.

Lo que los indios precisas.
Perolas, hachas, cuchillos...

Lo siento, necesito el
dinero para ir a Par�s.

- Par�s... Aquello no le gustar�.
- Tal vez no...

Pero antes de salir de lnglaterra,
le promet� a mi prometida que

llegar�a a Francia
y enviar�a a buscarla.

Yo tengo dos prometidas, pero eso
no impide ganar un poco de dinero.

�Querr� tener suficiente dinero
para que viva bien?

El lugar del que le hablo,
la bah�a de Hudson,

est� llena de linces, martas, visones,
armi�os, castores, esperando.

�Millions!

D�me dinero para comprar cosas
que intercambiar con los indios.

Le convertir� en un hombre rico.

No. Voy a Francia.

D�game. Dice que su rey,
le ha quitado todo el dinero, �no?

�Y qu� har� cuando llegue a Francia?
�Pedir prestado?

Har� que cuando un d�a llegue a su
casa, pueda decirle a ese rey

" Monsieur, h�gase a un lado.
Quiero sentarme en el trono un rato".

Y �l lo har� porque usted
ser� muy rico.

�Qu� es ser muy rico?
�Cu�nto?

La tercera parte
de lo que saquemos.

- Tal vez 200 � 300 mil.
- �200 � 300 mil!

Lo bastante para no temer a nadie.
Ni siquiera a un rey.

Espere.
�C�mo s� que no me miente?

�Para qu� mentirle si pod�amos
cortarle el cuello y robarle?

- Muy bien. Lo har�.
- Bon, bon. C'est bon.

Tenga.

- �Es todo lo que tiene?
- Hasta el �ltimo centavo.

Entonces es suficiente.

Al fin tengo dinero.

Ahora les digo a esos
dos gobernadores,

este caballero, yo mismo, les digo,
"�Ordenan a Pierre Radisson que

se quede en casa?
�Que se meta en sus asuntos?

�Le llaman mentiroso cuando afirma
que conoce un lugar donde

hay tantos castores como
hojas en un �rbol?"

Pues les digo: " No me quedar�
en casa".

" Tengo un rico amigo ingl�s,
que posee mucho dinero.

V�yanse al diablo.
Y a la bah�a de Hudson".

- �Me has esperado, ma petite?
- Claro que te he esperado, Joe.

Y los otros muchachos.

Quiero que conozca a mi amigo
Orimha. Es un indio importante.

lgual que ese rey de Londres
del que usted me habl�.

Hace tiempo, cuando yo era un ni�o
peque�o, fui capturado por iroquis.

Encendieron fuego y me quemaron
los dedos. Pero no llor�.

Me re�. A Orimha le gust� eso y
empez� a hablar. Me nombr� su hijo.

Por eso soy el �nico hombre blanco
que ha llegado a la bah�a de Hudson.

Y ahora lo llevar� a usted.
Porque usted es mi amigo.

Dice que tambi�n es su amigo.

Estoy encantado de ver tanta
actividad en su puerto, sr. alcalde.

Gracias, excelencia.

Se trata de una buena expedici�n.
A la bah�a de Hudson.

�De veras?

- �Y qui�n dirige esa expedici�n?
- Monsieur Pierre Radisson.

Monsieur Radisson es un
viejo amigo m�o.

Espero que me informe
del �xito que obtenga.

Oh, s�. Sin duda, excelencia.
Ser� un placer.

Venga.
Guarde esto en su maldito fondo.

�A usted qu� le importa
lo que yo haga con mi brandy?

Est� usted enfermo. Ha trabajado
mucho y hace las cosas sin pensar.

V�yase a la cama.
Hablaremos ma�ana.

No me gusta hacer esto,
pero si no lo hago, no aprender�.

�Qu� est�is mirando todos
con la boca abierta?

�A dormir! Vite.

Siento haberle golpeado,
pero es usted un tipo muy fuerte.

Por un momento pens�
que me hab�a golpeado un oso.

Vamos, ll�valo a su cama.

Trae grasa de oso para las manos.

Ahora, le dir� por qu� lo hice.

El brandy es malo para los indios.
Los vuelve locos como lobos.

Si se toman un trago,
se emborrachan.

Se ponen en pie de guerra
y matan a cualquiera.

Le cortan el cuello.
Tal vez su propio cuello.

Luego no saben d�nde est�n
ni lo que hacen.

Le dicen adi�s al trabajo.
No cazan el castor.

No quieren cazar ni hacer nada.
Nos causan problemas.

Ahora, que duerma bien.
Ma�ana ser� un d�a muy dif�cil.

�Y ahora qu� vamos a hacer
para tomar un trago?

Mon Dieu. Lo olvid� por completo.

D�a tras n�a, semana tras semana,
siempre hacia el norte.

Hacia una tierra cubierta por la
nieve que s�lo los innios conoc�an.

- �Por qu� se detiene?
- Pens� que podr�a estar cansado.

Pero ya estamos cerca
de ese lugar, n'est-ce pas?

Por lo menos eso es lo que viene
diciendo las �ltimas ocho semanas.

Claro que lo he dicho, pero
no era cierto, no.

Ahora le dir� la verdad.
Venga conmigo.

Descansad.

Ning�n otro hombre
blanco lo ha visto.

�Ya hemos llegado!
�Seguro que no es un sue�o?

�De veras es la bah�a de Hudson?

Y crea que el Bon Dieu se sinti�
satisfecho cuando hizo este lugar.

Y se dijo a s� mismo: " Esto
muy hermoso. Grandioso pa�s".

" Creo que lo mejor ser� que lo llene
de castores, unos pocos indios,

y luego lo esconder�. Lo pondr� lejos.
Para que nadie lo eche a perder.

Hasta que mis amigos Radisson
y Edward Crewe lleguen aqu�".

�Nuestro! �Todo nuestro!
Bien, vamos. Quiero tomar posesi�n...

Creo que olvid� dec�rselo.
Le Bon Dieu es un tipo muy listo.

Dice que cuando algo es muy
importante, muy rico y muy hermoso,

no debe tomarlo con esto.

Primero debe hacerlo con esto.

Creo que tal vez, si un hombre lo
intenta, puede mover el mundo...

con esto.

- �Qu� est� diciendo?
- Que sus j�venes guerreros

han ido a otras aldeas para que
sus hermanos pongan las trampas

y traigan sus pieles aqu�,
a su amigo Pierre Radisson.

Que no les enga�ar� como otras
veces les ha enga�ado el gobernador.

Pero no hace falta toda
una hora para decir eso.

Lo repite porque no es
una cosa f�cil de creer.

- Tengo que salir de aqu�.
- �Por qu�? �No le gusta el olor?

El olor, el humo, las u�as...
Es terrible.

- �Quiere lastimar sus sentimientos?
- No me importan sus sentimientos.

- No puedo respirar.
- Les dije que es un ingl�s muy rico.

Que viv�a como un rey
en su pa�s.

Lo han preparado todo para usted.
Si no come, se sentir�n ofendidos.

Tal vez no nos den castores.
As� que coma, aunque se muera.

- �Qu� es?
- Algas.

Huevos de oca.

Esto es grasa de carib�.

- �La carne?
- �La carne? No lo s�.

Puede ser rata almizclera,
cola de castor, nariz de ciervo,

tal vez un cachorrito de perro.
�Es buena, n'est-ce pas?

Tonas las tribus responnieron
a la llamana.

Al llegar la primavera, Ranisson
ten�a la mayor carga ne pieles

que se hab�a sacano
ne los bosques nel norte.

Una maravillosa carga ne pieles
ne castor, lince, marta y armi�o.

300.000 pieles, a 20 chelines
la piel y una tercera parte de eso...

- �Qu� har�s con todo ese dinero?
- lr� a Par�s y me casar�.

- No te gusta esto, �verdad?
- �Gustarme?

Claro, pero...

No creas que no estoy
agradecido, es que...

C'est rien. Me encanta
hacer feliz a la gente.

Siento no haber confiado
en ti aquella noche en Montreal.

�Qu� dir�as si yo te
hubiera mentido un poquitito

- y no recibir�as tanto como te dije?
- �Qu�?

Promet� a los indios una
cuarta parte de lo que obtengamos.

As� ser�n buenos amigos.

As�, cuando... volvamos de nuevo,
trabajar�n para nosotros, �no?

- �Hablas en serio?
- Oui.

Hay bastante para todos. �Por qu�
no dejar que ganen tambi�n un poco?

No te permito que les des nada
de mi parte a esos salvajes.

�Por qu� los llama salvajes?
Son como nosotros.

- Como t�, puede. No como yo.
- �Por qu� no? Son hombres, tambi�n.

Escucha. Le Bon Dieu dijo
"Tus hermanos".

No dijo: " A ti, indio, te tostar�
un poco m�s bajo el sol".

" Te har� la piel roja, as� que no eres
tan bueno como ese tipo blanco,

que se qued� crudo".

Tonter�as. Si insistes en esa
estupidez, p�gales con tu parte.

T� has vivido siempre
en Londres, �no?

- All� ser�as alguien importante.
- S�, mucho.

Todos se inclinaban cuando entrabas.

Dec�as: " Haced esto, haced lo otro.
Corred, saltad". Y te obedec�an.

Aqu� es diferente.
Mira.

�A�n te sientes importante?

Hay gente importante y gente
que no lo es en todas partes.

El mismo Dios lo hizo as�. Y no siento
ninguna urgencia divina por cambiarlo.

Adem�s, no puedes enga�arme.
Quieres ganar tanto dinero como yo.

Naturalment, me encanta el dinero.
Quiero ser rico.

Quiero que t� lo seas.
Que lo sean todos.

�Pero crees que he venido
a buscar eso a la bah�a de Hudson?

Escucha. �Crees que miento?
�Que robo? �Que te he enga�ado?

Tal vez lo hice. Pero dentro
de m� hay un enorme sue�o.

Nunca se lo dije a nadie.
Ni siquiera a Gooseberry.

Pero te lo dir� a ti.
A lo mejor te hago comprender.

Este pa�s que es Canad�,
es como una bella mujer,

esperando que un hombre fuerte
venga a vivir con ella,

y a crear una familia.

Ella dice: " Tengo buena tierra,
para una granja.

" �rboles para una casa.
R�os para pescar.

" Y tengo un gran coraz�n
para amar. Te har� muy feliz".

Y a�ade: " Esos hombres que viven
en Europa est�n locos.

" Pelean todo el tiempo, mat�ndose
por un pedazo de tierra donde

" no crece nada. Todos tienen que
inclinarse ante Edward Crewe,

" cuando entra en los palacios.

" Pero aqu�, te doy un
buen lugar para vivir.

" Te doy bastante de comer.

" Ning�n hombre
se sentir� mejor que t�".

Luego dice: " Pero no debes tratar
mal a mis hijos, porque ellos

" no son tan fuertes como t�.
No debes emborracharlos.

" Ni traer guerras contigo.
Trae amor.

" Como Le Bon Dieu lo plane�.
O te dar� un pu�etazo en la nariz".

Ahora ya sabes por qu� fui el primer
tipo blanco en llegar a la bah�a.

Porque no enga�o a los indios.
Y puedo enga�arte a ti.

Adoro este lugar.
Porque es bueno para vivir.

Pienso que este Canad� albergue
alg�n d�a a mucha gente feliz,

que sienta como yo.

Entonces tal vez la gente diga
"Radisson es un gran tonto,

" pero tiene raz�n".

Bueno, creo que
estoy hablando demasiado

y este lugar no es para hablar,
es para admirarlo.

�Regarnez! Traemos muchas pieles
de castor. 300.000.

- Gooseberry, �qu� ha dicho?
- El gobernador ha robado las pieles.

Orimha, vigila las pieles. Quiero
darle un pu�etazo a ese gobernador.

Caballeros.

- �Qu� es eso de quitarnos las pieles?
- Esas pieles nos pertenecen.

Sus pieles, amigos, como err�neamente
pretenden, han sido requisadas

legalmente como pago
por multas e impuestos.

�Qu� multas y qu� impuestos?
�Qu� quiere decir?

�Qu� hemos hecho para
que nos multe? D�galo.

Sucede que hay leyes
contra la caza ilegal.

Olvidasteis obtener la licencia.

Y, digamos tambi�n, por sembrar
el descontento entre los indios.

�Qu� descontento? Esos indios
son felices. Vaya a verlo.

�De d�nde ha sacado esas leyes?
No hab�a tales leyes cuando llegamos.

Las he promulgado yo mismo.

- �Qu� quiere decir promulgar?
- �Cu�ndo hizo esa promulgaci�n?

- Esta ma�ana.
- Vaya manera de proceder.

lremos a Francia, a ver al rey.

Os encontrar�is en dificultades por
atentar contra los intereses del rey.

�Qu� tienen que ver los intereses
de su majestad con nuestras pieles?

He decidido pasar por alto la
desobediencia a mis �rdenes

y pagaros la cuarta parte
por las pieles que hab�is tra�do.

�La cuarta parte?

Se os entregar� el dinero
cuando os vay�is.

Pero yo he prometido a los indios
la cuarta parte de lo que saquemos.

- Eso nos deja sin nada.
- Dadles unas garrafas de brandy.

Con eso quedar�n satisfechos.

No. Les di mi palabra.
Tendr�n su cuarta parte.

Todav�a no nos ha dicho
por qu� hace esto.

Yo te dir� por qu�.
Porque no consigue una sola piel.

Y tiene miedo de lo que diga su rey
cuando los barcos lleguen all� vac�os.

Piensa que tal vez env�en a otro
hombre aqu� a averiguar por qu�

esta Nueva Francia
no produce dinero.

Monsieur... la vajilla.

Creo recordar que he venido
a darle un pu�etazo en la nariz.

Creo que lo har� ahora.

No te aconsejo que lo hagas.

Existen leyes contra esa
impetuosidad.

Mu�strales la salida.

Y quiero que el guarda que
los dej� escapar quede bajo arresto.

�Bien? �Qu� hacemos ahora?

Si me quedo aqu�...
har� algo malo.

Y el gobernador nos
mandar� a matar.

A no ser que yo lo mate a �l.

Tienes raz�n.
Tal vez sea eso lo que...

No. No estar�a bien.

Algo es seguro.
No volver� a la c�rcel de Albany.

Podemos ir a Qu�bec.

No os conviene.
Os coger�an en seguida.

Yo tambi�n lo creo.

As� que tal vez
no nos quedemos all�.

Tal vez abordemos un barco.

- �Para Francia?
- No. A Londres.

- �Londres!
- Es un lindo lugar, n'est-ce pas?

Claro. Pero no puedo ir all�.
Me arrestar�an al llegar.

Tal vez, pero si no vas ahora, �c�mo
vas a poder ver a esa prometida?

- A tu Lady B�rbara.
- S�, pero estoy desterrado.

Me colgar�n si regreso
sin permiso de su majestad.

- �No tienes amigos en Londres?
- Claro, docenas.

�Gente importante?
�Grandes personalidades?

Bueno, est� Rupert.

- �El pr�ncipe Rupert?
- S�, es primo del rey. Pero eso...

- Por mil diablos, �lo conoces?
- Ha sido como un padre para m�.

- �Alguien m�s?
- Est� Nell Gwyn.

Ella y el rey son...

�Por qu� no me dijiste
que conoc�as a...

No servir� de nada. Ya intentaron
ayudarme y el rey no les escuch�.

Eso pudo ocurrir cuando el rey
te quit� el dinero y te desterr�.

Entonces eras un pobre tipo.
Ahora es diferente. Eres rico.

- �Rico?
- Naturalmente.

T� le dices al rey: "Oiga, majestad,
�quiere tener la bah�a de Hudson?

"�Ese gran territorio que ning�n
otro hombre ha pose�do?

"Pues bien. Se lo daremos.
Se lo daremos a usted".

- Te digo que no...
- No. Yo te digo a ti.

T� dile: "Oiga, majestad, usted
no me cuelgue, por esta vez, claro.

"D�jeme organizar una gran compa��a.
Todos seremos ricos".

A los ingleses les gusta el dinero.

- S�, naturalmente, pero...
- Entonces vamos y lo intentaremos.

�C�mo vamos a llegar?
No tenemos ni un centavo.

No te preocupes por eso.
�Acaso no te saqu� de la c�rcel?

�No te llev� a la bah�a de Hudson?
�No cumplo lo que prometo?

- �No conf�as en m�?
- No tengo otra alternativa.

Si pierdo la cabeza
ser� culpa tuya.

Naturalmente, toda la culpa m�a.

Despierta.

- Nos vamos a Londres.
- �Londres?

- �Hay que remar hasta tan lejos?
- Tal vez no rememos. Tal vez nademos.

Qu� tranquilo est� todo.
Cu�nta paz.

- �Qu� ha sido eso?
- No he o�do nada.

S�lo hay una cosa que me preocupa.
�Qu� pensar� de m� le bon Dieu?

- �l sabe que las pieles son nuestras.
- No me refiero a las pieles.

Me refiero a que no le retorc�
ni un poco la nariz al gobernador.

Creo haber o�do algo.
lr� a ver qu� es.

�Guardia! �Guardia!

�Deprisa! �Vamos, vamos!
�Apunten! �Fuego, fuego!

Ni tan siquiera
saben disparar bien.

Recordad. Cuando habl�is con
el pr�ncipe Rupert, llamadle alteza.

- �Su alteza est� en casa?
- Su alteza est� ocupado.

Dile que soy Lord Crewe.
Que deseo verle.

�Lord Crewe! �Se�or�a!
�Ser�is tan amable de pasar?

Anunciar� a su se�or�a.

Pobre se�ora.

�Edward! Cielos,
�pero qu� haces aqu�?

- Alteza, necesitaba veros.
- Querido Edward. Es muy peligroso.

- Si alguien te ha visto...
- Ten�a que correr el riesgo.

Pero decidme,
�c�mo est� B�rbara?

Encantadora. Sufriendo por ti, pero
maravillosamente encantadora.

- �Y Nell?
- lngeniosa y ordinaria como siempre.

Pero cu�ntame de ti. �De d�nde
vienes? �Qu� significa esto?

Ya os contar�. Antes quiero
presentaros a mis amigos.

Mosieur Pierre Esprit Radisson,
explorador, trampero y

ahora fugitivo del gobernador
de Nueva Francia.

Encantado.

- Se�or de Grocelieu.
- Ese soy yo.

- �Lord Gooseberry?
- Otra espina para el gobernador.

- Me siento muy honrado.
- Yo tambi�n.

- Escuche...
- Alteza.

Alteza, escuche.
�Le gustar�a ser un hombre rico?

- �Rico? Me encantar�a.
- Le haremos una proposici�n.

Cielos, yo no sirvo
para los negocios.

- Tal vez para ganar...
- Todo lo que tendr� que hacer...

- ser� darnos un peque�o barco.
- Pidi�ndoselo a su majestad.

- Para formar una compa��a peletera.
- �Compa��a peletera? �En Londres?

- Hay una fortuna en ello, se�or.
- Le haremos el hombre m�s rico.

Cuando el franc�s nos despoj�,
le bon Dieu nos envi� a

Londres a verle a usted.

Caballeros, por favor.
Esta noche no.

Me dirijo a Whitehall a una fiesta.
Tal vez ma�ana podamos discutirlo.

Escuche, majestad... digo, alteza,
creo que al bon Dieu le gustar�a

- que nos escuchara ahora.
- Hemos venido de muy lejos.

Por favor, se�or. Escuchadnos.

Tengo una idea. Vengan conmigo
y me lo cuentan por el camino.

No. Su majestad a�n
no debe saber que estoy aqu�.

No nos gustar� esta fiesta.

�C�mo lo sabemos?
Nunca hemos estado en una.

Esta puede ser tu salvaci�n.

Conoces el ir�nico sentido
del humor de su majestad.

Si acudes a su encuentro antes de
que se entere que has desobedecido

su orden de no volver,
puede que te perdone.

O que ordene que me cuelguen.

Es el riesgo que has corrido al
regresar sin su consentimiento.

Sabes cuanto admira la audacia.
Le pillar�s por sorpresa.

Eso es importante.
Y B�rbara estar� all�.

- �No quieres verla?
- �Con esta ropa?

Mi querido amigo, est�s fascinante.
Los tres lo est�is.

- Es lo que digo siempre.
- Y es la verdad.

Si vistierais con sedas y encajes
s�lo ser�ais tres hombres que aspiran

a favores y no hallar�ais
ninguna oportunidad.

Pero yendo como est�is,
su majestad sentir� tanta curiosidad

que ser� �l quien os pida audiencia.

Este tipo, quiero decir vuestra
alteza, habla con sentido.

�Que Dios nos ayude
si su alteza se equivoca!

Si me equivoco dudo mucho
que pueda serviros de algo.

Oiga, el rey Carlos tiene
chicas muy guapas, n'est-ce pas?

Querido Goosberry, ser� un honor
presentaros a todas las duquesas.

�Qui�nes son esos que
vienen con el pr�ncipe Rupert?

No lo s�.

�Estamos esperando
nuevos embajadores?

- �Qu� trajes tan raros!
- Son fascinantes.

Parecen abor�genes.

- �D�nde es eso?
- �D�nde es eso...?

�Qu� graciosa, querida!
�Qu� graciosa!

�Por qu� no lo preguntas
y lo averiguamos?

Eso pienso hacer.
Primo Rupert.

Majestad.
Mi se�ora Nell.

Tienes mi permiso para
presentar a estos caballeros.

Gracias, majestad.
Un viejo amigo y leal s�bdito,

- Lord Crewe.
- Majestad.

Monsieur Pierre Radisson.
Milord Goosberry...

- �No os envi� fuera del pa�s?
- S�, majestad.

�Entonces por qu� hab�is regresado
sin mi permiso y con ese disfraz?

Para pedir vuestro perd�n.

Y para traer el mejor regalo
que podr�a hacer a vuestra majestad.

- �Regalo?
- Un nuevo dominio, se�or.

Una nueva colonia.
Millones de acres de buena tierra.

Pieles, minerales, madera.
Todo esperando ser explotado.

Si la mitad de lo
que dicen es cierto,

ser�a un imperio m�s grande que
todos los imperios de Europa juntos.

- �D�nde est� eso?
- La bah�a de Hudson.

�La bah�a de Hudson?
He olvidado d�nde est�.

�Qu�? �Olvidada la bah�a de Hudson
donde est�n los peque�os castores?

No hablamos con vos, se�or.

La bah�a de Hudson est�
en Canad�, majestad.

�Canad�?
�Nueva Francia?

Bien. Es magn�nimo de vuestra parte
ofrecerme un dominio que pertenece

a mi querido primo Lu�s de Francia.

Majestad, la bah�a de Hudson fue
descubierta y reclamada originalmente

- en nombre de lnglaterra.
- Ni una palabra m�s.

Milord, no os enga��is creyendo
conquistarme habl�ndome de nuevas

tierras, de madera y de pieles.
Hab�is venido esperando que os

perdone. Que perdone vuestra condena
y os devuelva vuestras propiedades.

Est�is equivocado, milord. Quitaos
esa idea de la cabeza inmediatamente.

Las propiedades fueron vendidas
y el dinero se gast� hace meses.

No quiero volver a escuchar una
sola palabra al respecto,

o incurrir�is en mi desagrado.

�Qu� pasa, Nell?

Milord, nos ha molestado que os
hay�is atrevido a venir a lnglaterra

sin nuestro permiso.
Pero hasta considerar vuestro caso

pod�is permanecer aqu�,
con nuestro permiso.

Majestad.

Un momento, milord.
No est�is tan ansioso por dejarnos.

Supongo que os gustar� saber que
ha habido cambios en la conducta

de los j�venes caballeros de esta
corte desde que os enviamos lejos.

As� que os aconsejamos que cuid�is
vuestras acciones y vuestra lengua.

Pod�is retiraros.

Caballeros, espero que disfrut�is de
los simples placeres de nuestro pa�s.

- Edward, qu� alegr�a...
- Te ver� luego.

- Edward, �cu�ndo...? Amor m�o.
- Alej�monos de aqu�.

Cari�o. No sabes lo que ha sido
desearte cada minuto.

Amor m�o.

�Qu� te ha dicho su majestad?
�Estaba enfadado acaso?

Lo decidir� despu�s.

No lo entiendo. �Por qu�
has regresado sin avisarme?

Y vestido as�.

El pr�ncipe Rupert nos aconsej�
que no nos cambi�ramos.

�Te das cuenta de que
ni siquiera s� d�nde has estado?

�O lo qu� has hecho?
�Por qu� no has enviado a buscarme?

- Estuve en Canad�.
- �Con esos salvajes?

No te r�as.
Pod�an haberte matado.

Amor m�o. M�rame.
No me encuentras cambiado.

- Tu cara est� morena.
- Es por vivir bajo el sol.

Mira, toca.
Al principio me salieron ampollas.

Ahora puedo trabajar 15 horas diarias.
Remando en una canoa, cortando le�a...

- �Cortando le�a?
- Parece fant�stico, �verdad?

Pero es cierto. Pero te dir� m�s.
Voy a ganar una fortuna.

- �Una fortuna cortando le�a?
- No. Con las pieles.

Pi�nsalo, amor m�o. Hay millones de
castores esperando a que los cojan.

Por eso hemos venido. Para formar una
compa��a de pieles, conseguir un barco...

�Te vas a ir otra vez?

S�lo hasta que podamos traer un
cargamento y probar que funcionar�.

- �Cu�nto tardar�s?
- Un a�o. Tal vez algo m�s.

- No te dejar� ir.
- Debo hacerlo. Adem�s, lo deseo.

�Y qu� ser� de m�?
�De nosotros?

Si me quieres, nos casaremos
en cuanto yo vuelva.

�No querr�s que pase el resto
de mi vida alejado de lo que amo?

�No lo ves?
Es la oportunidad de redimirme.

S�. Tienes raz�n. No ser� ego�sta.
No me lo permitir�.

Tem�a tanto que volvieras amargado,
dolido, pero veo que no. Has cambiado.

Amor, �tienes que estar
tan lejos mientras hablamos?

- Hola, Gerald.
- �Edward!

�Cielos, eres un piel roja!

He visto esas dos incre�bles
criaturas ah� dentro.

Nunca esper� encontrar al prometido
de mi hermana vestido con el

traje de quitar
cueros cabelludos.

Gerald, h�blale a su majestad.
Dile lo mucho que ha cambiado.

- Supl�cale que le perdone.
- Claro que lo har�. Esta misma noche.

S� que a ti te escuchar�.

Pero no lo har� por ti.
Lo har� por puro ego�smo.

- �Ego�smo?
- No permitir� que se vaya otra vez.

No podr�a soportar tus ataques
de histerismo.

Hermanita, no lo niegues. Es cierto.
Lloraste a mares.

Me has hecho la vida imposible.

Edward, te proh�bo que
salgas otra vez de lnglaterra.

- Pues voy a marcharme.
- No puedes. No lo consiento.

- No te acabo de decir...
- Pero es cierto.

Va a regresar al Canad�
a cortar le�a.

�No tienes coraz�n?
�Ni sentimientos?

�No tienes l�stima de
tu futuro cu�ado?

No puedes marcharte de nuevo
y dejarme con esta agon�a.

- Por lo menos, ll�vame contigo.
- Tal vez sea buena idea.

- �Qu�?
- Mira como ha cambiado Edward.

- S�. �No te parece horrible?
- Estoy hablando en serio.

Ser�a maravilloso para ti.

- Parece que lo dice en serio.
- Parece que as� es.

Muy en serio.

Esa bah�a de Hudson, dec�s
que es muy rica en pieles.

Hemos conseguido
300.000 pieles, majestad.

�Hab�is tra�do
300.000 pieles a Londres?

El gobernador de Nueva Francia
nos las quit�.

Pero pudimos recuperar
unas cuantas.

Monsieur Radisson me ha hablado
de una nueva ruta mar�tima, majestad.

M�s all� de los l�mites de
Nueva Francia por la que

nuestros barcos ir�an a la bah�a
de Hudson sin dificultad.

S�. No tendr�amos
problemas con Francia.

Monsieur, creo que sois un p�caro.

Es una artima�a de milord Crewe
para recuperar mi favor de nuevo.

Tal vez soy un poco p�caro, majestad.
Pero os aseguro que...

No me molesta que se�is un p�caro.
Me gustan los p�caros.

De hecho creo que son los
�nicos hombres que me gustan.

Pienso igual, majestad.

Adem�s, siempre puedo prescindir
de milord Crewe envi�ndolo lejos.

Sin embargo, si dese�is organizar
una compa��a, sin que yo me entere...

Oui, oui. Sabr�
guardar el secreto.

Y si uno de mis barcos
sucede que est� disponible...

Vuestra majestad ser�
el hombre m�s rico del mundo.

Sobre eso no habr�
ninguna objeci�n.

Claro, querido primo, que
necesitaremos un privilegio real.

Claro, querido primo, que
no se hablar� de un privilegio real,

hasta que veamos 300.000 pieles
que el gobernador de Nueva Francia

no haya quitado.

La mercanc�a para intercambio
es fundamental, alteza.

- Alteza. Caballeros.
- Buenos d�as, Gerald.

Alteza, caballeros. Os interesar�
saber que Lord Gerald Hall

ha consentido en acompa�arnos
en el primer viaje.

Lo que Lord Crewe quiere decir es
que mi hermana y �l me han convencido

para que vaya con la esperanza
de hacer un hombre de m�.

Un comerciante, digamos.

- Sir Robert, �dec�ais?
- Por supuesto, se�or...

Ya que soy uno de los firmantes,
creo que debemos prestarle

m�s atenci�n al asunto
de la mercanc�a.

Seg�n tengo entendido, los salvajes
suelen cambiar sus pieles

por pedazos de telas como esta,
plumas te�idas...

Oui, pero si les damos cosas como
esas no haremos muchos negocios.

Pero, mis queridos se�ores,
si es esto lo que quieren...

Lo que quieren y lo que necesitan
son cosas muy diferentes.

Como les dije, les daremos cuchillos,
ollas, mosquetes, para ayudarles.

Naturalmente queremos
lo mejor para ellos.

Pero al mismo tiempo no
debemos mimar a esas criaturas.

Si admit�s mi consejo,
llevaos un barco lleno de brandy.

Los indios son capaces de cortar el
cuello a su madre por una botella.

Ciertamente que le cortan
el cuello a su madre.

Le cortan la cabeza a cualquiera.
No. No les llevaremos brandy.

Por lo que a m� respecta, es igual.

�Est�is al tanto de nuestra
pol�tica en Nueva lnglaterra?

Deber�is admitir que
lo hemos hecho bastante bien.

Pero en Nueva lnglaterra
el hombre blanco es granjero.

Si el indio se pone en su camino, el
hombre blanco hace lo que sea para

quedarse con la tierra.
En Canad� es muy diferente.

Necesitamos al indio
para que nos traiga las pieles.

Sin �l no tendr�amos negocio.

Pero este es un
asunto de negocios.

Y como hombres de negocios con
experiencia adquirida en...

Lo siento. He cambiado de opini�n.
No formaremos la compa��a.

Volver� a Canad� y le dir� a los
indios que no comercien con nadie.

Porque ser�n enga�ados
y explotados.

He venido a Londres porque pens�
que los ingleses ten�an m�s sentido.

Escuchen. Les doy una gran tierra.
Van a ganar mucho dinero.

Lo �nico que han de hacer
es tratar bien a mis amigos.

As� podr� demostrarle a ese gobernador
franc�s lo muy est�pido que ha sido.

Pero no, ustedes son iguales.
Dicen oui a todo lo que les digo.

Pero no comprenden mi idea.
�Por qu�? Negocios.

Se acab�. Me voy a casa.
Anieu.

Acabas de amenazarnos con un fuerte
golpe en el lugar m�s vulnerable...

nuestra bolsa.

As�, aunque no estoy convencido
de que vuestras propuestas

sean justas y apropiadas, me siento
inclinado a claudicar y a apoyaros.

As� que regresad mientras anuncio la
decisi�n un�nime de esta compa��a

de dejar todo el asunto
en vuestras manos.

Ten�is plena autoridad para fijar el
precio de cada piel en su justo valor.

Nos dejaremos llevar
por el adagio que dice

"M�s sabe el diablo
por viejo que por diablo".

Siempre y cuando olvid�is
esa tonter�a de marcharos a casa

dej�ndonos sin nuestra ansiada
y merecida ganancia.

Ahora s� habl�is con sentido com�n.
Me quedar�.

Con esta noticia, sugiero
que levantemos la sesi�n.

Antes de que monsieur Radisson
pueda descubrir nuestras debilidades.

Vamos, caballeros.
�Un vaso de vino?

Disculpad, milord.
La reuni�n ha terminado.

Es cierto.
Bien.

Los otros caballeros se han retirado
al sal�n para tomar algo, se�or.

En ese caso lo tomar� aqu�.
Tr�eme un brandy, por favor.

- S�, se�or.
- Despi�rtame cuando lo traigas.

Movimiento ne los barcos
ne su majestan.

Esta noche con la marea, zarpar�
con nestino a la bah�a ne Hunson

el barco ''Nonsuch'' a cuenta y cargo
nel gobernanor y una compa��a

ne aventureros ne lnglaterra que van
a comerciar en la bah�a ne Hunson.

�Hombres de tierra, desembarquen!

Ser�a divertido que, despu�s de todo,
lograrais hacer un hombre de m�.

�Os figur�is lo que dir�a la corte?
Ser�a un ejemplo para los j�venes.

Hasta podr�a aspirar a que
me otorgaran el t�tulo de obispo.

Es una buena idea. Estar�as
muy elegante con el traje de obispo.

Despid�monos.
Ya es hora de que os vay�is.

�Qu� quieres que te traiga
del nuevo mundo? �Una cabellera?

Ya est� bien.
S�lo eres el hermano.

- Visitantes a tierra.
- Aqu� te la dejo. Con mis bendiciones.

- Estar� bien.
- Y hasta parece contento de ir.

- Claro que lo est�.
- �C�mo podr� agradecerte?

No preocup�ndote.
Pensando en m� y esper�ndome.

Edward, aqu� no.
�Qu� dir� la gente?

Que eres muy afortunada por
tener un prometido tan cari�oso.

- �Pero qu� van a pensar de m�?
- Que te gusta que te bese.

Jam�s sospechar�n que tan ardiente
enamorado haga un viaje de 3.000 millas

para alejarse de m�, y que esta joven
va a soportar 18 meses de soledad.

Vamos, B�rbara, dijimos
que no hablar�amos de eso.

Lo siento. No deber�a hacerlo.

Pero, Edward, estoy tan celosa
de la bah�a de Hudson.

Visitantes a tierra.
Hombres y mujeres a tierra.

Bon soir, tout le monne.
Estoy listo. Vamos.

Yas� fue como la bannera inglesa
lleg� hasta la bah�a ne Hunson.

El primer puesto ne intercambio
se llam� Fuerte Carlos,

en honor ne su majestan.

Dile a Gerald que se de prisa.
Estamos listos para partir.

Se lo dir� enseguida.
�Dese prisa, Gerald!

�Oyes el viento?
�Sabes lo que dice?

Dice: "Corre delante para decirle
a los castores que ese tipo,

"Radisson, ha regresado para cazarlos.
Poneos vuestras mejore galas para

"estar bonitos cuando llegue".

�Qu�tame tus sucias
manos de encima!

Cuando yo digo vamos,
usted viene.

�Qu� sucede?

- Es un tipo muy obstinado.
- He cambiado de opini�n. No voy.

- �Cu�ndo lo decidi�?
- Ahora mismo.

�Por qu�?
�Qu� te ha hecho decidirlo?

He aguantado todo lo que pod�a.
Estoy harto.

Antes de venir la nieve,
el calor y los mosquitos.

No hay con quien hablar. Nada que
hacer salvo sentarse y escuchar

a un mont�n de salvajes.

- Si pensaba as�, �por qu� ha venido?
- Es lo que quisiera saber.

Deb�a estar borracho o loco para
dejar que me convencieseis.

Y yo deb�a estar loco para
creer que te servir�a de algo.

No lo estoy lo bastante como
para viajar 200 millas por la nieve

para cazar castores.

�Qu� le ha dicho?

Que con usted o sin usted,
sigue siendo el jefe del fuerte.

�Quiere decir que le deja al mando,
estando yo aqu�?

No le gusta esto, as� que s�lo tiene
que irse cuando zarpe el barco.

Admito que traerte
ha sido una equivocaci�n.

Pero pronto acabar� todo.
Por el bien de B�rbara,

�quieres intentar
hacer bien las cosas?

Creo que ser� mejor que te vayas.
No quiero separarte de tus amigos.

- Mis amigos me esperan.
- Est� bien. Vete.

Ese tipo tiene los dientes
afilados como castores.

Gooseberry siempre
ser� el mismo.

�O�s a ese lobo? Tal vez a�lla
porque tambi�n tiene hambre.

Creo que ese lobo a�lla porque su
amigo se va a ir pronto a Londres.

Dice: "A Edward Crewe
no le gusta Canad�.

"Se ir� a casa. Ser� un tipo rico
y se olvidar� de m�".

- Volver� alg�n d�a.
- Yo no lo creo.

Dejar�s que Goosberry y yo
llevemos las pieles.

Te casar�s y tendr�s una familia.
No volver�s jam�s.

Tienes suerte al casarte con una
chica como Lady B�rbara.

�Est�s seguro de que el hermanito
es del mimo pap�?

A veces me lo pregunto.

Te dir� lo que vas a hacer.

Tendr�s un lindo ni�o.
Y una ni�a.

Una ni�ita. Y ser�n tuyos.
Luego tendr�s otro.

Y ser� m�o.
Lo llamaremos Pierre.

Ser� el mejor tratante de pieles
de todo el mundo.

B�scate una esposa y ten tus
propios comerciantes de pieles.

Pero si ya tengo esposa.
Y muchos hijos.

No me lo hab�as dicho.

Esta es mi esposa.
Es un poco fr�a, a veces.

Pero es la �nica mujer
que yo he amado.

�Qu� ha dicho?

Los indios llevaron pieles al fuerte
y Gerald les pag� con brandy.

Dice que los indios se emborracharon.
No sab�an lo que hac�an.

Se vuelven locos.
Ya te lo advert�.

Tenemos que volver.
Vite.

lros de aqu�, salvajes asquerosos.
Largo.

Ya no os dar� m�s brandy.
Largo de aqu�.

He dicho que os largu�is...

Ah, eres t�.
Bienvenido a casa.

- �Qu� ha pasado?
- �Qu� ha pasado?

Venid conmigo y
os mostrar� lo que sucede.

Sois tan listos que cre�is saberlo
todo sobre negociar con los indios.

Y que yo no pod�a encargarme.
Bueno, mirad.

�C�mo conseguiste las pieles?

A algunos de esos salvajes
no les gust� lo que les ofrec�.

Dijeron que llevar�an las pieles
a los franceses, a Montreal.

As� que les di
un peque�o trago.

Les dije que si quer�an m�s
ten�an que hacer lo que yo quisiera.

Antes de que me diera cuenta
estaban descargando pieles.

Te lo dije en Londres. Gastas el dinero
de la compa��a con estos salvajes.

Ahora la junta comprender�
que yo ten�a raz�n.

�Sabes que esos salvajes borrachos
mataron a un grupo de indios amigos

para robarles las pieles?

�Mataron?

Puede que ahora entienda
lo que ha hecho.

Suponiendo que hayan matado
a alguno de sus nobles hermanos,

�es culpa m�a?
No les dije que mataran.

S�lo les dije que les cambiar�a
las pieles y es lo que he hecho.

Pero lo hizo sabiendo que lo
que hac�a estaba mal.

�Cont�steme!

Ya s� que dijo que estaba mal
si es lo que quiere saber.

Pero no le permito que asuma esa
actitud de superioridad conmigo.

- Est�s hablando demasiado.
- Pues es mejor que lo sepa.

No me gust� que dejara
a un indio de jefe estando yo aqu�.

Y entonces crey� que lo mejor
era golpearlo un poco, �no?

Ning�n indio ignorante me dice
lo que tengo que hacer.

�Qu� es eso?

- Venid, de prisa.
- �Qu� pasa?

Espera. lr� yo.

�Y bien?

Dice que ese grito de guerra se
escuchar� en todas las aldeas.

Los Creeks han mandado a muchos
hombres a atacar a sus enemigos.

Han obtenido armas
de los franceses.

Han matado a mucha gente.

Expl�caselo todo a Orimha.
Dile lo que pas� exactamente.

Ya se lo he dicho.

Dice que el
hombre blanco es su enemigo.

Y que yo ya no soy su hijo.
Porque romp� mi palabra.

Y volv� locos
a los indios con el brandy.

No es culpa tuya.
No tienes nada que ver con esto.

�l lo entiende.
Pero dice que sus hombres no.

Lo �nico que saben es que el
hombre blanco falt� a su promesa.

Y, adem�s, han muerto 20 indios.

Dice que habr�
una gran guerra de seguro.

- A no ser...
- �Qu�?

A no ser que el hombre blanco
que lo hizo sea castigado.

�Qu� clase de castigo?

- Dice que le dejemos eso a ellos.
- No puedes hacerlo.

He dicho que venga al fuerte
ma�ana, con los indios.

Castigar� a Gerald yo mismo.

- �Qu� vas a hacer?
- Es un criminal.

Caus� la muerte de 20 hombres.

- Lo fusilar�.
- �Fusilarlo?

No puedes fusilar a un
hombre blanco sin un juicio.

A un ingl�s, a un amigo del rey.
Te colgar�n por ello.

�Prefieres una guerra india?
�Toda la naci�n destruida?

Ser�a un crimen.
Gerald tiene raz�n.

Orimha es un salvaje.
Todos ellos son salvajes.

�Claro que son salvajes!
Por esa raz�n lo har�.

Nunca has visto una guerra india.
Pero yo s�. Muchas veces.

El indio se vuelve loco. Mata a los
beb�s, a los ancianos. A todos.

Atacan por las noches.
Queman casas. Matan.

Puede durar diez a�os.
Tal vez quince.

Hasta que todos olvidan
por qu� est�n peleando.

Pero siguen matando y matando
sin parar ni un momento.

La verdad es que no es culpa
de Gerald. No deseaba venir.

Adem�s estaba borracho.

Si alguien
debe ser castigado soy yo.

�Prefieres que te mate a ti?
T� eres mi amigo. Me agradas.

Pero si supiera que evitaba
la guerra mat�ndote... lo har�a.

Matar�a a Gooseberry. Matar�a a mi
propio padre. Me matar�a yo.

Pero no es as�.
Orimha dice que Gerald debe morir.

Y morir�.

No puedes hacerlo. No me importa
lo que Orimha o cualquier indio diga.

No lo permitir�.
�Entiendes? No lo permitir�.

Le dije a Orimha que lo har�a.

Y cumplir� mi palabra.

- Gerald.
- �Qu� quieres?

D�jame entrar.
Tengo que hablar contigo.

- �Sobre qu�?
- Abre la puerta. Es importante.

�Esos infernales salvajes van a
seguir cantando toda la noche?

Escucha con atenci�n.
Radisson ha hablado con los indios.

Dicen que t� eres el
responsable de los cr�menes.

- Que tienes que morir.
- �Morir?

S�, date prisa.
Debes escapar inmediatamente.

- �Escapar?
- �Es que no lo entiendes?

Han llegado a un trato. Para evitar
la guerra, Radisson te fusilar�.

Tonter�as. No hablas en serio.
Ser�a un crimen.

Lo s�. Por eso he venido
a ayudarte a huir.

Su majestad no lo permitir�a.

�Quieres escucharme?
Lo arreglar� todo.

Cuando la gente duerma,
te avisar�.

- S�, pero �a d�nde ir�? �C�mo?
- Conseguir� un trineo con comida.

Todo lo que necesites.
Y un mapa para llegar a Montreal.

- Me perder�...
- Lo har�s. No tienes alternativa.

Pero los indios seguir�n
mi rastro. Me capturar�n.

Ma�ana les dir� que te ayud�.
Si Radisson quiere fusilar

- a alguien, me tendr� a m�.
- No. No lo har�.

Quieres que salga para
que esos salvajes me capturen.

Radisson y t� lo hab�is planeado,
para decir que me mataron los indios.

Pero no me ir�. No saldr�.
No se atrever�n a tocarme.

El rey es mi amigo.
Os colgar� a todos.

Vete. Vete de aqu�.
�L�rgate!

No te tengo miedo.
Ni a Radisson. Ni a nadie.

No os atrever�is a matarme.
No os atrever�is.

No lo har�is.
No lo har�is...

No puedes hacer esto.
Es un crimen.

Te colgar�n por ello.
Yo har� que te cuelguen.

Cuando baje el brazo,
disparad.

Loco.
�Quieres que te maten tambi�n?

La mar est� muy tranquila, �no?

Ni viento de ninguna parte.

Escucha...

Las olas le hablan al barco. Le dicen
que llegaremos a Londres muy pronto.

Creo que es importante que
t� y yo hablemos antes.

No tenemos nada de qu� hablar.

�C�mo sabes que no tenemos nada
de qu� hablar si no he dicho nada?

Si yo digo algo y no es nada,
tal vez tengas raz�n.

Ya he o�do todo lo
que deseo o�r de ti.

Tal vez tienes raz�n,
monsieur milord Edward Crewe.

Movimiento ne los barcos
ne su majestan.

El barco ne su majestan, ''Nonsuch''
arribanno ne la bah�a ne Hunson,

ha sino avistano cerca ne tierra,
y se espera que atraque ma�ana.

Su majestan y el gerente ne la
compa��a ne aventureros ne

Nueva lnglaterra, negociantes ne la
bah�a ne Hunson, esperar�n el barco.

Bienvenidos, caballeros.
�Hab�is disfrutado de un buen viaje?

- Oui, majestad.
- S�, majestad.

Monsieur Radisson,
�qu� nos hab�is tra�do?

- 400.000 pieles, en perfecto estado.
- Se lo prometimos.

Excelente, caballeros. Excelente.
Tienes mis felicitaciones, primo.

Gracias, majestad.

�D�nde est� milord Gerald?
�Por qu� no ha desembarcado?

�Est� enfermo?

Majestad, milord Gerald
no ha vuelto.

- �Que no ha vuelto?
- �Por qu� no?

Bueno, explicaos.

- Majestad...
- Decid.

Edward, �qu� sucede?
�Qu� pasa?

- Esperad, os lo dir�...
- D�jame a m�.

- �Decirme qu�?
- B�rbara, Gerald no volver� jam�s.

Edward, �qu�...?
�No habr� muerto?

�Qu� pas�?

Durante unos d�as, majestad,
cre�mos que habr�a una guerra india.

- �Lo mataron los indios?
- No majestad.

�l rompi� las leyes
que hay en la bah�a de Hudson.

Y tuve que matarlo.

- �T� le mataste?
- Oui.

- Lo fusil�.
- No es posible.

Lo siento. Lo hice.

�Te atreviste a aplicar la ley con tus
manos? �Mataste a uno de mis s�bditos?

�Te atreviste a hacer eso?

Lord Crewe, �d�nde estabais
cuando sucedi�?

- �Por qu� no lo impedisteis?
- lntent� impedirlo, majestad.

- Pero no quise escucharlo.
- Arrestad a este hombre.

- Majestad.
- Decid.

Hay algo m�s que deb�is saber.
Las razones por las que lo hizo.

- �Razones? �Para un crimen?
- No fue un crimen, majestad.

Miles de inocentes habr�an
muerto si no lo hubiese hecho.

�Crees que hizo bien?
�Est�s defendi�ndole?

S� que fue un hecho horrible.

Pero si conocieras las circunstancias,
comprender�as que no tuvo remedio.

T� eres peor que �l.
Lo mataste. Mataste a mi hermano.

�Lo mataste!
Eres un asesino.

Un criminal. Espero que te cuelguen.
Deseo que te cuelguen.

Arrestadlos. A los tres.
Metedlos en la bodega del barco.

Advertir�is, caballeros, que
a�n existe la horca en lnglaterra.

Caballeros.

Todo el d�a he sentido
cosquillas en mi cuello.

Esta vez van a colgarme de verdad.

Me gustar�a saber d�nde encontrar�n
una cuerda para poder colgarme.

�Es que no ten�is otro
tema de conversaci�n?

Es la primera vez que van a colgarme.
Me gusta hablar de ello.

�De qu� te r�es ahora?

Estoy pensando en la broma que vamos
a gastarle al rey cuando nos cuelguen.

- �Broma?
- Apuesto a que enferma de rabia.

Se enterar� de que a m�
no me enga�a nadie.

Pero nosotros s�
enga�amos a los otros.

�De qu� est�is hablando?

Bueno, a m� se me ocurri�
que esto pod�a pasar.

As� que antes de salir,
lo arregl� con mi amigo Orimha.

Si no volvemos a Canad�, la compa��a
de la bah�a de Hudson se acabar�.

- �Se acabar�?
- Oui.

Yo encontr� ese lugar
para cazar castores.

Y vine a Londres para
fundar la compa��a.

�Crees que voy a permitir que me
cuelguen y se queden con el dinero?

No. Soy demasiado listo para eso.

�Qu� puede hacer Orimha?
�C�mo impedir� que la compa��a...?

�l le dir� a los indios: "Los ingleses
colgaron a mi hijo Radisson,

"colgaron a Gooseberry y
a Edward Crewe.

"Ahora manejar�n la compa��a
como les de la gana.

"As� que volveremos con
los franceses.

"Tal vez ahora tengan m�s sentido
com�n y nos traten con m�s justicia".

Pero eso destruir�a todo
lo que hemos hecho.

Por eso me gusta.

Pero, la bah�a de Hudson...
Canad� no ser� inglesa.

- �Y qu� importa?
- �Qu� pasar� con Canad�?

�Qu� pasar� con tu sue�o de que sea
un lugar donde la gente pueda vivir?

Tener casas, familias y paz.

Me olvidaba de eso.

Soy un gran est�pido.

�Y ahora qu� hacemos?
Arregl� con Orimha que lo hiciera.

Pero si me cuelgan...
no sabr� que cambi� de opini�n.

Debemos decirle la verdad al rey.
Tal vez te permita regresar.

�Pero c�mo haremos? El rey
no permite que hablemos con nadie.

�Quieres hablar con el rey?
Est� bien.

Las llaves.
Las llaves.

Las llaves.
No las tiene.

- Esperad.
- Lo arreglar�.

R�pido.

- No podr�s pasar, gordo.
- �C�mo que no?

Perder� un poco de barriga,
pero pasar�.

Los prisioneros...
Detenedlos.

�Socorro!
Ayudadme.

Yo... estoy de vuestra parte.

Yo me encargo de ellos.

Radisson, Radisson. �Es que no
sab�is mencionar otro nombre?

�Es que es el �nico hombre que
sabe algo sobre la bah�a de Hudson?

Os hago una pregunta muy simple,
�y qu� me contest�is?

S�lo Radisson lo sabe.
S�lo Radisson puede contestar.

�C�mo esper�is que os conceda un
privilegio real d�ndoos los derechos

exclusivos en el gran dominio, cuando
lo �nico que oigo son excusas para

el mayor p�caro de lnglaterra?

- Cierto, majestad. Sin embargo...
- Sin embargo, sin embargo...

Administr� la ley a su capricho.
Aplic� la sentencia de muerte.

Deber� ser colgado por ello.

La sola idea de que ande por ah�
matando a mis s�bditos,

- sin mi permiso, me solivianta.
- Una idea detestable, majestad.

Sin embargo, ese privilegio real
especifica que �l pod�a

promulgar leyes e imponer
castigos y penas.

�D�nde dice eso?

Aqu� se�or.

S�, mi querido primo.
Pero a�n no lo he firmado.

Pero debemos admitir que por
dr�stico que fuera el m�todo

de monsieur Radisson, las
circunstancias eran especiales.

400.000 pieles, majestad.
Todas en perfecto estado.

- Sin problemas para los franceses.
- Los indios pac�ficos y contentos.

Tal vez le podr�an imponer
unos azotes como castigo.

O destierro al Canad�.

No. Ya lo he decidido.
lr� al pat�bulo. Y Lord Crewe con �l.

Por lo que se refiere a ese gordo,
a Gooseberry, har� que lo destierren.

Le he dado mi solemne palabra a
Lady B�rbara y no voy a...

- �Qu� es eso?
- Tenemos que hablar con usten.

Majestan, queremos
hablar con ustenes.

Traed a esos hombres aqu�.

Perdonad, majestad,
pero ten�amos que hablaros.

Si cuelgan a Gooseberry y a Radisson
no habr� compa��a de la bah�a.

Y Canad� pertenecer� a Francia,
no a lnglaterra.

- �Qu� est�is diciendo?
- Es cierto, majestad.

Ellos acordaron con los indios
antes de salir, que si algo les pasaba

los indios llevar�an
sus pieles a los franceses.

�No lo entend�is, se�or?

Los indios adoran a Radisson.
Har�an cualquier cosa por �l.

No deb�is permitir
que suceda, majestad.

No estoy solicitando nada para m�
sino para la compa��a.

Por Canad�.
Por todo lo que hemos hecho.

�Por qu� no me dijisteis
nada de esto?

Lo he sabido hace un momento.

�C�mo s� que no
est�is mintiendo?

Si cree que miento, �por qu�
no me cuelga? As� podr� saberlo.

Si no est� mintiendo, se�or,
significar�a todo un dominio perdido.

- 400.000 pieles.
- Tal excelentes ganancias perdidas.

Y ahora que lo necesitamos
para reconstruir Londres.

Y todo por colgar a
dos hombres, se�or.

Sois un truh�n, se�or.
Lo supe desde que os vi.

- Un truh�n.
- �Por qu� dec�s eso, majestad?

Yo s�lo hice en Canad�
lo que usted hace en Londres.

Usted construye un pa�s grande,
hermoso, porque lo ama.

Pero a veces tiene que
lastimar a alguien.

Los cuelga, los fusila... A vuestra
majestad no le gusta, pero lo hace.

Debe pensar en lo que
es mejor para todos.

Es lo que yo hice en Canad�.
�Cree que me gust� matar a Gerald?

�Lastimar a mi amigo, Edward Crewe?
�Hacer da�o a Lady B�rbara?

No. Lo hice porque quiero
a Canad�, much�simo.

lgual que usted quiere a lnglaterra.

As� que le dije a mi
amigo Orimha, que es como mi padre,

le dije: "El rey es un hombre listo,
creo que entender� por qu� hago esto.

"Pero si no lo entiende y dice
que debo ser colgado,

"entonces no es un buen rey para
Canad�. No le deis m�s pieles".

Es el lenguaje que los indios entienden.

Lady B�rbara, se�or.

Ya me han informado
de tus deseos.

Tal vez quiera cambiar
de opini�n, se�or.

�Has venido a decirme que no deseas
que estos hombres sean castigados?

- Bien, habla.
- S�, majestad.

Esto es una conspiraci�n.
Esto es lo que es.

Este hombre miente.
No le creo una palabra.

Sois un p�caro, se�or.
Un truh�n.

Qued�is libres.
Retiraos.

Caballeros, os concedo ese privilegio.
Pero segu�s siendo un truh�n.

Ahora todo terminar� bien.

Edward tiene a su Lady B�rbara.
El rey tiene la bah�a de Hudson.

Y Radisson tiene el mando
de la compa��a peletera.

Y Gooseberry conserva el cuello.

S�lo hay una cosa
que me tiene confundido.

�Recuerdas que en Albany el gobernador
dijo que �ramos unos p�caros?

�Y que el Quebec el gobernador
franc�s dijo lo mismo?

Y ahora este rey Carlos, qu� tipo
m�s listo, lo vuelve a repetir.

Tal vez lo seamos.
Somos unos p�caros.

Exactamente.
�No te hab�as enterado?

Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas.