Original subtitles

Pappa? Kommer du?

Sola skinner, og jeg er s� glad. Det er fordi jeg treffer deg i dag.

Sola skinner, og jeg er s� glad i dag.

Jeg har med pils, jeg har med Prince og alle prevensjoner som fins.

Jeg har med pils, og jeg har med Prince i dag.

Jeg husker da vi m�ttes for f�rste gang.

Det var sol og sommer, og fuglene sang.

Og jeg var full av dritt, og du var drita full.

Og det var kj�rlighet

ved f�rste... Na, na, na...

Ved f�rste blikk.

Det er jo yndlingssangen hans.

Tusen takk, tusen takk. Det var kjempefint.

Takk for at dere tok dere tid til � komme hit p� denne lille...

- Markeringen. - Kims bursdag?

Ja. Uansett, tusen takk.

Det var en fin seremoni.

Alle trodde ogs� at Robinson Crusoe var d�d.

Jeg kommer til � savne deg.

Deg ogs�.

- Ha det! - Ha det!

Ja. Og s� ved rattet. Len deg litt bakover.

Det ser bedre ut med en fisk.

- Vi f�r ikke fisk andre steder? - Dette er stedet.

Jeg sa at vi skulle ta med en fisk!

Vi f�r alltid fisk her.

- Ja! Det er en fisk! - En fisk.

Hvem er det?

Det er Iris, datteren min.

Hun er jo god.

Hei, Iris.

- Det gikk bra til eksamen? - Fint.

Kunne ikke ha dumpa? Det er bare fire elever igjen.

- Det er for lite for denne kommunen. - Flytter ikke f�r til h�sten, da.

Men Leif Gr�ndahl har f�tt snusen i det.

Klar for det �rlige kosebes�ket til Ylvingen?

Er det s� lenge siden?

Jeg skal si til Britt at skolen er nedlagt. Du kan bare snu.

- Ta imot denne. - Hva er dette her for noe?

N� m� dere hilse pent p� Brynjar, mannen til den nye l�reren deres.

Tre av dem er i skolepliktig alder.

- Skal dere flytte hit? - Dette er jo barndoms�ya mi.

Det er jo fantastisk! Velkommen.

- Roy? - Jeg pr�vde � ringe deg.

Herregud!

Hva er dette for noe?

Jeg kom til et punkt hvor jeg inns� at livet er kort. Jeg ville roe ned.

Nyte livet, f� mer tid til ungene. Dyrke gr�nnsaker.

Det har du lest i et blad.

Dyrke gr�nnsaker? Leif Gr�ndahl?

- Beklager. - Nei da. Kom inn.

Jeg hadde tenkt � prate litt med deg.

Ella.

- Iris. - I dag s� jeg deg danse.

Har du noen planer for sommeren?

Har du det?

Ja! Vi skulle snakke om sommerferien din. Se her.

I st�r for Iris.

- P� kj�kkenet? - Mandag, tirsdag og onsdag.

S�nn. N� blir du fin. Det er den f�rste lua jeg hadde.

- Men hvis jeg ikke var her... - Hva da "ikke var her"?

Ella vil at jeg skal danse. Jeg har f�tt en rolle.

I et spel. Med masse lys og skuespillere.

- Bj�rn Skagestad skal spille kongen. - Du kan jo ikke det n�.

Det er kjempefint at du...

Gratulerer. Det er et kjempefint tilbud.

Jeg kan hjelpe deg om kvelden og i helgene.

Du er blitt s� stor. Plutselig f�ler jeg meg s� gammel.

Det har du alltid v�rt.

Det ligger mye rot her. Overalt.

- Er det ikke dekning her? - Hvem skal du ringe til?

Vi skifter ut vinduene.

Hei. Leker du gjemsel?

- Ute og plukker sopp? - G�r tur med barnebarnet mitt.

- Det var en lang trilletur. - Hvordan g�r det med huset?

- En viss slitasje har det v�rt. - Blir vel bra til slutt.

- Vil du v�re med inn og se? - Nei, jeg m� hjem med Oddvar.

Klara?

- Trives du her? - Om jeg trives? Klart jeg gj�r det.

Og Halle?

Tar han godt vare p� deg?

Jeg vet ikke hvem som tar vare p� hvem. Men vi har det bra.

Hva tenker du p�?

Man gj�r seg jo sine tanker om hva Halle f�r med seg.

En falleferdig l�ve og et jorde fullt av stein.

Slutt, da. S�nn f�r du ikke tenke.

Vi har mat p� bordet, varme i huset.

Han f�r en traktor, alle gutters dr�m.

- Er du der enn�? - Snart ferdig.

- Tenkt � legge kabel til fastlandet? - Er bare midtfjords.

Det er masse, jo.

Og du kommer dansende ned fra himmelen.

- Jeg tenkte mest p� replikkene. - Det er ganske intensivt.

Skal opp og st� p� bare noen uker.

Det er litt d�gnet rundt.

- Ikke p� kvelden? - Jo. Og i helgene.

- Sikker p� at du ikke vil? - Jeg har sagt fra uansett.

- S�nne spel er ganske teite ogs�. - Du har sett mange spel?

Klisj�fylte greier, fullt av d�rlige amat�rskuespillere.

- Du er ment for noe mye st�rre. - Jepp.

Det er Gr�ndahl.

Som r�dmann gjorde han alt han kunne for � legge ned �ya.

- Og n� skal han pusse opp. - N� er jo du litt paranoid, da.

Men det betyr ikke at han ikke er ute etter oss.

- Hva syns du om Gr�ndahl? - Var grei om bord i b�ten.

Han er jo ikke grei.

Veldig bra blad. Datt i havet. Britt, dette er til deg.

- Leser du andres brev? - Kunne ikke falle meg inn.

Du leser andres brev!

S� han f�r post allerede?

- Skjerp deg! - Mamma har aldri v�rt helt alene.

- Hun har iallfall hatt oss. - Bli her. Drit i utdanning.

Fort deg � bli gravid med Roland.

Vi kan sette opp et spel her. Pappa er kongen, Marit prinsesse.

Perfekt. Nok en dr�mmedag p� Ylvingen.

- Er det faren din? - Bestevennen min. Han er savnet.

- Han som druknet? - Det er en av teoriene, ja.

Han forsvant fra en b�t, men b�ten hadde verken kantret eller sunket.

- Synker man ikke n�r man drukner? - Hvorfor skulle han falle i vannet?

Hvorfor holdt han seg ikke i b�ten? Han var skikkelig god til � sv�mme.

- Det var vinter. - Det var fem grader i vannet.

Da kan du overleve i 2 t med vest. De fant b�ten etter en time.

- Men ingen vil snakke om det. - Mammaen og pappaen deres g�r n�.

De venter p� dere.

Nei! N� glemte du noe.

Du m� steke inn curry pasten f�r du tar oppi l�ken.

Skj�r opp mer l�k, da.

Iris?

Har du lyst til � ta spel-jobben, s� skj�nner jeg det godt.

Jeg skal ikke holde deg her.

- Hva med deg? - Jeg er en djevel til � kutte l�k.

Og kan ikke du bes�ke meg, s� bes�ker jeg deg.

Lille jenta mi.

Ingen kan lukte fukt. Og badet skal v�re v�tt.

Vi har mange igjen p� lista.

- De pleier � v�re forn�yd. - Fint. Takk for titten.

Oi! St�v.

Maur er �lreit ute, men ikke inne.

Leiligheten var dritfin. Den m�tte vi bare ha.

Vi glemte � sjekke varmtvannstanken. Den var s� stor, og gammel.

- Huseieren ville ikke bytte og... - S� sjekk varmtvannstanken?

Vi m�tte dusje i kaldt vann i ett �r.

Har du flere p� lista di?

- �n. - Vil du ha kaffe eller dessert?

- Vi tar regningen. - Jeg g�r, s� tar du en kaffe.

Jeg skal jo v�re med deg. Jeg lover at jeg ikke...

En kaffe og en eplekake. Jeg vet at du har lyst p�.

- Hysj! - Hva er det?

- Pappa! For svarte! - Du trenger ikke skrike s� h�yt.

Du har ingenting oppi stigen � gj�re. L�ven skal du overlate til meg.

- Rekk meg penselen. - Nei!

En mann m� da f� lov til � male sin egen l�vevegg.

Denne l�ven skulle v�rt malt for ti �r siden. Det har ingen hast.

Hva er det? Pappa?

Det er s� forbaska at jeg ikke fikk gjort det f�r.

- L�ven? - Hele skitten.

Det er bare et skitthull jeg overlater til deg.

Da jeg overtok, var det helt annerledes.

Det var mye bedre.

Det er det eneste drivverdige bruket p� hele �ya. Bare det er en bragd.

Det er bare en vegg.

- Har jeg v�rt en god nok far for deg? - Hva er det du sier?

- Har jeg? - Jeg har bodd her hele livet med deg.

Du har v�rt en fantastisk far.

Du er en fantastisk far, for svarte!

- Kutt ut, Brynjar. - Han vil ikke si noe til meg.

- Du er fullstendig paranoid. - Nei. Det ligger noe bak her.

- Ja, hva? - Det er det dere m� finne ut.

Jeg liker ikke s�nn sniking.

Vis ham brevet.

- Brevet? - Ja, alts�...

Roy mistet postsekken p� havet. Og noen av brevene datt ut.

- Ut av konvoluttene. - Herregud!

Men se her, Roland.

Samme dag som han flyttet hit, fikk han tilsendt dette.

G�rds- og bruksnummer. Alt st�r der.

- Hva skal han med dette? - Det er noe muffens her.

Det er ikke lov � bevege fingeren. Man skal bare f�lge glasset.

Vi levende s�ker kontakt med de d�des �nder.

Har vi kontakt?

Vi levende s�ker kontakt med de d�des �nder.

Har vi kontakt?

Q?

Han har rett. En s� gammel mann p� en s� h�y stige.

Man kan jo d� av det.

Det er jo hans l�ve n�. Hans fj�s og hans kvisthaug.

Hans jernskrap jeg ikke klarte � rydde opp i.

Han er forn�yd, gutten din. Kjerring har han f�tt seg ogs�.

Men det vet du jo.

Ja. Da var det vel bra her.

Johan? Blir du med og ser p� Norge rundt?

Nei, det var s� fint ute. Jeg skal k�ye snart.

- Du er ikke d�rlig? - Nei. Bare litt tr�tt.

Pass p� at du ikke fryser, da.

- God natt, da. - Natt.

Levere posten. Hyggelig prat. Ikke noe mer.

N� gjelder det.

Hei. J�ss, er det dere?

- Vil dere ha noe � spise? Vin? - Sier ikke nei til det.

Nydelig mat. Peppermarinert laks. Og vinen er bare...

Da kan dere bare forsyne dere.

Hun har funnet seg hybel i dag.

Ja vel.

- Leif Wilhelm Gr�ndahl. - Kan du sende meg sausen?

Jeg vil v�re sikker p� at jeg leverer posten til riktig person.

Du vet... All korrespondanse til og fra �ya g�r gjennom meg.

Tusen takk.

Nydelig mat, Marit.

- Hvordan g�r det i gamlehuset? - Det er jo en del arbeid.

- Vi er uten kj�kken. - Da holder vi liv i Marit.

Si fra hvis du trenger hjelp.

- Trodde du fortsatt var r�dmann. - Du burde begynne � lese avisene.

- Jeg sa opp. - Hvorfor det?

Vi tenkte vi skulle ta oss et fri�r sammen med ungene her.

- Men hvorfor her? - Det er barndomshjemmet hans.

Jo, men det er litt overraskende for oss.

Jeg har pr�vd � legge ned skolen et par ganger. Men det er fint her.

- Hvorfor skulle ikke vi trives her? - Ja visst. Det er et fri�r.

Sette poteter, dyrke k�l, gulr�tter.

Trenger du kart for � dyrke gulr�tter?

- S� postmannen �pner andres brev? - Nei, det... falt rett i havet.

Det var ikke meningen � se det. Og Brynjar.

Hva er dette for noe? Er dere helt sjuke i huet?

Er du ogs� med p� det? Du blir aldri voksen.

Drit i det. Maten blir kald.

- Jeg tror ikke dette funker. - Vi s�ker kontakt med de d�de.

Har vi kontakt?

Vi levende begynner � bli skikkelig lei n�. Har vi kontakt?

Med hvem har vi kontakt?

Kim.

Han er d�d.

Kim? Vil du si noe til Robin?

Elsker...

...deg. Jeg elsker deg.

Kim! Kim!

- Kim! - Hallo?

Tror du at du er en indianerh�vding som skal ut i skogen for � d�?

- Hadde det ikke v�rt for gutten... - Hadde du klart det? Satans stabeis!

Halle og Klara syns du fortjener en medalje.

St�r du opp? Iris skal reise, og jeg skal f�lge henne.

Mamma? Tror du p� spiritisme?

- Nei. - Hvorfor ikke?

- Jeg syns ikke dere skal gj�re det. - Men vi hadde kontakt med Kim.

- Kontakt med Kim? - Glasset skrev Kim.

- Robin? Kim er d�d. - Ja.

N�r alle vet hva glasset skal skrive, f�rer de fingrene dit.

- Det er bare tull. - Da er det ikke sikkert han er d�d.

Kim er d�d!

N� g�r vi og spiser frokost sammen, vi tre.

H�r p� dette. "It is said of us islanders that we take our time" -

- "to make friends. But when we do, it's for life."

Whisky. Det var en interessant filosofi.

God morgen. Jeg skulle sendt et brev. Et ganske stort brev.

Hvis det er greit for deg. Eller vil du lese det f�rst?

- S� du har overtatt butikken? - Ja.

Det blir lange dager? Mye fritid?

- Skal du ha noe? - Ja, skal du ha noe?

Jeg vil gjerne �pne bok. Hvis jeg f�r lov.

- S� dere blir? - Ja, vi f�r pr�ve.

- Jeg h�rer at Britt er p� vei bort. - Bort?

Artig postmann dere har. Sett det p� boka.

- Og s� har du ikke sagt noe? - Vi har kjempet for skolen.

- Men det er ingen kolleger der. - Hvorfor har du ikke sagt noe?

- Regnet ikke med � f� den. - Og s� p� fastlandet.

- Kan pendle. - Ja, hva skal jeg si?

Du kan si gratulerer.

Se her, ja.

- Liker du det ikke? - Jo.

- Du liker det ikke, du. - Jo. Jeg syns det er kjempefint.

Jeg m� vise deg det beste.

Oi! Se der, ja.

Den er jo helt ny.

S� er badet her. Du kan bare se.

- Har du lyst til � spise her? - Jeg m� rekke b�ten.

Du, lille venn.

Du har funnet deg en kjempefin leilighet. Du vil f� det koselig her.

Selv om det er litt vanskelig n�.

Jenta mi. S� kommer jeg og bes�ker deg.

Kos deg, da. S� ses vi til helgen.

- Hun slapp deg l�s? - Ja ja.

Ettersom jeg ikke er d�d enn�, tenkte jeg at jeg kunne hjelpe til.

Se her. Jeg har ikke f�tt pl�yd nedrejordet enn�.

- Hvorfor hentet du meg s� tidlig? - Tenkte vi kunne spise middag sammen.

Tror det kommer til � g� bra.

Det er trist n�r noe tar slutt. Men da begynner noe annet.

- Det sa Johan ogs�. - Hva mer sa han?

Tror han bare ville v�re i fred.

Pappa!

Stopp! Stopp!

Det vil jeg ha.

Selvf�lgelig skal du ha det.