Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,208 --> 00:00:18,208
M� numesc Soyan Schwarz.
2
00:00:19,625 --> 00:00:21,875
Sunt militant online.
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,083
Am intrat
�n sisteme informatice
4
00:00:26,084 --> 00:00:29,625
care apar�in unor agen�ii
guvernamentale �i mari corpora�ii.
5
00:00:30,250 --> 00:00:34,375
De-a lungul anilor, am �ncercat
s� aduc la lumina informa�ii secrete.
6
00:00:35,666 --> 00:00:38,708
Ast�zi am g�sit ceva ce trebuie
prezentat publicului imediat.
7
00:00:41,041 --> 00:00:45,708
Ast�zi, multe companii �ncearc� s�
rescrie istoria, alter�nd adev�rul.
8
00:00:52,166 --> 00:00:56,166
Se pare c� e o �nc� o zi ploioas�!
Dac� ie�i�i afar�, nu uita�i umbrela.
9
00:00:56,333 --> 00:00:58,458
Foarte multe
furtuni violente...
10
00:00:58,625 --> 00:01:02,041
Exist� trei suspec�i �n crim� tinerei
Victoria, g�sit� luna trecut�.
11
00:01:02,208 --> 00:01:06,333
De�i site-ul nu le-a picat de
la atacurile de luna trecut�,
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,250
Angela King a avertizat c� alte
atacuri la adresa securit��ii...
13
00:01:11,833 --> 00:01:13,916
Pia�a bursier�
a luat-o razna ast�zi,
14
00:01:14,083 --> 00:01:16,666
nimeni nu cauz� sau direc�ia
�n care se va �ndrepta aceasta...
15
00:01:16,833 --> 00:01:19,583
Ac�iunile pe pia�a tehnologic� s-au
pr�bu�it dup� un atac cibernetic
16
00:01:19,750 --> 00:01:23,458
a �nchis c�teva re�ele mari
�n Asia de sud-est, ieri dup�-amiaz�.
17
00:01:23,958 --> 00:01:26,458
Nimeni nu
a revendicat atacul,
18
00:01:26,625 --> 00:01:31,041
dar sursele spun c� atacul
a fost lansat de servere din China.
19
00:01:31,208 --> 00:01:34,791
Alegerile de ast�zi se dovedesc
a fi o curs� str�ns�.
20
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
Nu vreau s� par cinic, dar...
21
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Doi hackeri
au fost aresta�i,
22
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
sunt suspecta�i de atacuri
cibernetice asupra c�torva servicii.
23
00:01:41,375 --> 00:01:44,833
Organiza�ia hackerilor,
Independent Leak, neag� participarea.
24
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
R�sul, pe l�ng� faptul
c� las� amintiri pl�cute,
25
00:01:48,083 --> 00:01:50,583
va ridica �i nivelul
de chimicale �i hormoni...
26
00:01:50,750 --> 00:01:54,333
ONU, c�t �i Liga Arab�, au declarat
embargou �mpotriva regimului opresiv,
27
00:01:54,500 --> 00:01:57,250
cu toate acestea armele de foc
continu� s� fie aduse �n regiune.
28
00:01:57,416 --> 00:02:00,500
Traficul este blocat datorit�
unui accident pe autostrad�
29
00:02:00,666 --> 00:02:02,208
�i toat� lumea
se opre�te s� arunce o privire.
30
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
Activista Angela King
este �nc� �n libertate,
31
00:02:04,791 --> 00:02:07,541
de�i Interpolul a localizat-o
�n America de Sud ultima dat�.
32
00:02:07,708 --> 00:02:10,708
V� mul�umim pentru �tiri.
Avem ceva muzic� pentru dvs
33
00:02:10,875 --> 00:02:12,750
�n doar c�teva minute.
34
00:02:14,956 --> 00:02:15,500
Hackerii
35
00:02:21,208 --> 00:02:25,000
Acum trei luni
36
00:02:25,001 --> 00:02:26,001
Traducerea �i adaptarea: Azael
www.facebook.com/AzaelRO
37
00:02:26,002 --> 00:02:32,003
www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/AzaelRO
38
00:02:46,875 --> 00:02:52,625
Sediul BL
Reputation Management
39
00:02:53,666 --> 00:02:55,125
Uite-l.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,208
Aici!
Ia loc.
41
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
Eu sunt Lena Leibovitz.
42
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Dansul este partenerul meu,
Russel Belial,
43
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
iar d�nsul este
avocatul nostru, Clift Brown.
44
00:03:16,416 --> 00:03:19,375
V-a rugat
s� veni�i aici pentru c�,
45
00:03:19,666 --> 00:03:23,250
recent, ceva grav s-a �nt�mplat
�n cadrul companiei noastre.
46
00:03:23,541 --> 00:03:26,791
Majoritatea clien�ilor no�tri
s-au �nscris online.
47
00:03:26,958 --> 00:03:32,291
�n jur de 200 pe zi. Vineri
diminea�� am avut fost surprin�i,
48
00:03:32,583 --> 00:03:34,275
fiindc� serverele noastre
s-au pr�bu�it
49
00:03:34,276 --> 00:03:36,935
dup� ce milioane
de noi utilizatori se �nscriseser�.
50
00:03:37,916 --> 00:03:39,875
�tim c� am fost pirata�i.
51
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
Am pierdut c��iva
clien�i importan�i.
52
00:03:45,083 --> 00:03:47,625
Doar pentru ca ni�te pu�ti
s�-�i ia doza de amuzament.
53
00:03:50,833 --> 00:03:54,583
Partea bun� e c� atunci
c�nd cineva pirateaz� o re�ea,
54
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
exist� �ntotdeauna
posibilitatea de a-l prinde.
55
00:04:00,375 --> 00:04:04,666
Procurorilor le place dea c�te
un pu�ti exemplu pentru ceilal�i,
56
00:04:04,958 --> 00:04:08,125
mai ales dac� leag� arestarea de
probleme de securitate na�ional�.
57
00:04:08,416 --> 00:04:12,208
Am g�sit c�teva adrese
I.P. pe care le-am urm�rit,
58
00:04:13,083 --> 00:04:15,125
s� sper�m c� vor da roade
�i-l vom g�si.
59
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
�tim.
60
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
�n�elegi ce-�i spun?
61
00:04:27,625 --> 00:04:32,333
Avem foarte mul�i clien�i
de profil �nalt.
62
00:04:33,333 --> 00:04:35,916
Se bazeaz� pe noi pentru
a-�i crea identit��i noi...
63
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Pentru a schimba
anumite fapte...
64
00:04:38,791 --> 00:04:41,000
Pe scurt,
pentru a schimba istoria.
65
00:04:42,750 --> 00:04:45,041
V-ar pl�cea s� lucra�i
pentru noi?
66
00:04:46,708 --> 00:04:48,666
Ne cunoa�te�i
deja sistemul.
67
00:04:51,708 --> 00:04:53,000
Grozav.
68
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
O s�-�i interpretez r�spunsul
ca fiind da.
69
00:04:59,958 --> 00:05:04,416
Trafican�ii de arme au fost lega�i
de un consor�iu de firme
70
00:05:04,583 --> 00:05:08,708
de�inut de antreprenorul
H�ns Van Der Bil�.
71
00:05:08,875 --> 00:05:12,916
Un num�r de civili ne�narma�i au fost
for�a�i s� se �ntind� pe strad�.
72
00:05:13,083 --> 00:05:15,083
Asta a urmat...
73
00:05:50,375 --> 00:05:53,375
Dup� elaborarea unui raport complet
pe tema �nc�lc�rii embargoului,
74
00:05:53,541 --> 00:05:57,375
fondatoarea Human Search,
Alex Carson, va primi procesul dorit.
75
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Judec�torii vor decide luni
dac� acest caz va continua...
76
00:06:35,291 --> 00:06:39,708
Mergem la tribunal.
Mai am ceva de lucru pentru tine.
77
00:06:40,000 --> 00:06:45,083
Sediul Organiza�iei Human Search
78
00:06:45,250 --> 00:06:47,791
Aici sunt c�teva poze
cu victimele.
79
00:06:52,375 --> 00:06:57,500
Le po�i c�uta potriviri
�n poze �i film�ri de pe Internet
80
00:06:58,541 --> 00:07:02,458
prin ce nume�ti tu
"programe de recunoa�tere facial�"?
81
00:07:05,375 --> 00:07:08,333
Dup� asta, noi
vom verifica identit��ile
82
00:07:08,625 --> 00:07:13,958
�i vom face o list� primar�, cu
adrese. Apoi �i vom grupa �n familii.
83
00:07:17,625 --> 00:07:21,583
C��i oameni sunt?
Va dura c�teva s�pt�m�ni.
84
00:07:22,750 --> 00:07:28,750
Avem un fi�ier cu nume �i adrese. Nu
e complet, de-asta am nevoie de tine.
85
00:07:30,000 --> 00:07:33,791
- Cine mai are acces la asta?
- Nimeni, doar noi dou�.
86
00:07:34,083 --> 00:07:35,708
De ce, e ceva
ce nu-i la locul lui?
87
00:07:35,875 --> 00:07:37,916
Cum faci bani cu a�a ceva?
88
00:07:38,208 --> 00:07:40,833
Mai am c��iva donatori
care m� sus�in...
89
00:07:41,833 --> 00:07:44,458
- Dar sunt sub mult� presiune.
- Cine te �ine sub presiune?
90
00:07:47,208 --> 00:07:50,458
Oamenii care �tiu cum s� intre
la mine �n birou f�r� cheie.
91
00:08:58,833 --> 00:08:59,916
Scuze.
92
00:09:02,375 --> 00:09:05,125
Am preg�tit codul
pentru alarm� de incendiu.
93
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Bine.
94
00:09:09,041 --> 00:09:10,458
�ncepem?
95
00:09:12,125 --> 00:09:15,250
Asta e TEECO,
o companie din top 500.
96
00:09:15,416 --> 00:09:18,416
Directorul executiv, John Chester,
a decedat recent, la 87 de ani.
97
00:09:18,583 --> 00:09:21,625
Fiul s�u, James,
�i va mo�teni locul �n companie.
98
00:09:22,583 --> 00:09:24,833
So�ia sa e problema.
99
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
Am descoperit c� �n anii '90
a jucat �n filme pornografice u�oare
100
00:09:28,291 --> 00:09:30,541
sub pseudonimul Bella Blue.
101
00:09:30,833 --> 00:09:33,833
�n anul 2000,
a disp�rut complet.
102
00:09:34,000 --> 00:09:38,625
�i-a f�cut opera�ii estetice
�i a devenit doamna James Chester.
103
00:09:39,791 --> 00:09:43,375
- So�ul �tie?
- Nu �tie toate detaliile.
104
00:09:43,708 --> 00:09:46,962
Au trei copii, str�ng fonduri
pentru cauze politice
105
00:09:46,997 --> 00:09:49,416
�i sunt �n comitetele
a trei funda�ii de caritate.
106
00:09:49,583 --> 00:09:52,833
Cine vrea
s� le cur���m trecutul?
107
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
TEECO.
108
00:09:54,291 --> 00:09:57,041
Consiliul administrativ
este �ngrijorat.
109
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
S� vedem...
110
00:10:03,625 --> 00:10:06,125
�nc� mai are c�teva
pagini f�cute de fani.
111
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Ea e?
112
00:10:12,250 --> 00:10:14,666
Da, ea e.
113
00:10:14,958 --> 00:10:17,583
Ne trebuie o poveste bun�
pentru tip� asta.
114
00:10:21,083 --> 00:10:22,375
Hai s� o ucidem.
115
00:10:24,291 --> 00:10:26,416
Cum adic�, s� o ucidem?
116
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
Pornim un zvon online.
117
00:10:28,250 --> 00:10:31,791
Bella Blue a murit �ntr-un accident
de ma�in�, s-a sinucis et cetera.
118
00:10:32,541 --> 00:10:36,666
Plant�m c�teva articole,
fabric�m ni�te fotografii...
119
00:10:37,041 --> 00:10:39,541
Vom crea un trecut publicat
pentru doamna Chester.
120
00:10:42,041 --> 00:10:43,961
�i toate articolele
care au fost deja publicate?
121
00:10:45,875 --> 00:10:48,235
Ziarele vor lua articolele
�i le vor pune pe site-urile lor,
122
00:10:48,250 --> 00:10:50,125
iar de acolo
vor ajunge peste tot.
123
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
De acord.
124
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
S-o facem.
D�-i drumul.
125
00:10:59,875 --> 00:11:03,833
Compania �i-a rezervat o camer� de
hotel, dorim s� lucrezi lini�tit.
126
00:11:04,000 --> 00:11:06,166
Vom trece pe la tine mai t�rziu
s� te verific�m.
127
00:11:06,750 --> 00:11:10,500
Ai dou� s�pt�m�ni.
Succes.
128
00:11:19,291 --> 00:11:21,916
Are ceva imagina�ie.
129
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
Vom vedea cum se descurc�
�n sarcini mai importante.
130
00:11:25,916 --> 00:11:27,708
Clift, e�ti gata?
131
00:13:04,958 --> 00:13:09,458
Un num�r de civili ne�narma�i au fost
for�a�i s� se �ntind� pe strad�.
132
00:13:09,625 --> 00:13:11,541
Asta a urmat...
133
00:13:18,708 --> 00:13:21,516
Traficantul de arme Van Der Bil�
a fost arestat, apoi eliberat,
134
00:13:21,517 --> 00:13:23,397
la numai c�teva ore.
135
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
A fost recunoscut
de Tribunalul Interna�ional
136
00:13:26,500 --> 00:13:29,666
drept un participant
la �nc�lcarea embargoului.
137
00:13:29,958 --> 00:13:33,333
�n ultimii 20 de ani,
Van Der Bil� �i-a construit
138
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
una dintre cele mai mari averi
din Europa, din comer�ul cu arme.
139
00:13:36,666 --> 00:13:42,083
Poate fi vinovat de nenum�rate mor�i
datorate traficului ilegal de arme.
140
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Da, am auzit �tirile.
141
00:14:02,000 --> 00:14:03,875
Vorbim m�ine.
142
00:14:53,416 --> 00:14:54,958
Nu am terminat.
143
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
A pl�tit cau�iunea
�i a disp�rut.
144
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Chiar dac� a� avea un sus�in�tor,
tot a� pierde cazul.
145
00:15:03,833 --> 00:15:05,458
Sunt prea puternici.
146
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
Nu-�i face griji,
m� po�i pl�ti mai t�rziu.
147
00:15:10,458 --> 00:15:15,458
- Loise, nu �n�elegi!
- Nu, nu �n�eleg.
148
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
Te sun eu, bine?
149
00:15:28,291 --> 00:15:31,500
- Da.
- �mi doresc de ceva timp s� vorbim.
150
00:15:31,791 --> 00:15:34,000
A� prefera
s� v� cunosc personal.
151
00:15:34,291 --> 00:15:36,375
��i voi da un mesaj cu o adres�
�i ne �nt�lnim acolo.
152
00:15:36,958 --> 00:15:38,666
Da, �n regul�.
153
00:15:44,208 --> 00:15:46,166
Intr�!
154
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
Mai ai laptopul cu tine?
Vreau s� ��i ar�t ceva.
155
00:15:57,000 --> 00:15:59,833
Am avut o conferin�� telefonic�
ieri, cu ni�te trafican�i de arme.
156
00:16:00,708 --> 00:16:03,833
�i-au v�ndut produsul taberei
gre�ite, au �nc�lcat un embargou.
157
00:16:04,000 --> 00:16:06,541
Acum au probleme.
Aceia sunt clien�ii.
158
00:16:07,041 --> 00:16:10,166
Aia e compania de fa�ad�,
iar cealalt� e compania principal�.
159
00:16:11,458 --> 00:16:14,333
Iar ea este avocat�.
160
00:16:15,333 --> 00:16:17,666
A depus o pl�ngere
la Tribunalul Interna�ional.
161
00:16:19,416 --> 00:16:22,416
�ncerc s� o scot u�or de pe caz,
dar este �nc�p���nat�.
162
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
Am aranjat cu ea o �nt�lnire pentru
un interviu de munc� m�ine.
163
00:16:28,250 --> 00:16:32,333
O s� �ncerc s�-i opresc investiga�iile foarte subtil.
164
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
Ce vrei s� fac eu?
165
00:16:34,958 --> 00:16:36,541
S� fabrici ceva bun.
166
00:16:36,708 --> 00:16:39,625
S� par� c� au fost acolo pentru
a �mp�r�i hran� �i medicamente.
167
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
Chestiile obi�nuite.
Trebuie s� �tergem
168
00:16:43,000 --> 00:16:45,166
urmele transferului bancar
din Insulele Cayman.
169
00:16:45,750 --> 00:16:48,958
Nu �tiu cum �i-a dat seama
de schema aia, dar vreau s� aflu.
170
00:16:49,125 --> 00:16:51,166
Aici, te rog!
171
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
Crezi c� te po�i descurca?
172
00:16:58,041 --> 00:16:59,291
Bine.
173
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
F� s� par�
c� sunt b�ie�i buni.
174
00:17:03,916 --> 00:17:05,333
M� �ntorc
�n c�teva minute.
175
00:17:10,916 --> 00:17:14,833
�nc� un schimb
de focuri cu ma�ini ast�zi...
176
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Reprezentan�ii lui Van Der Bil� spun
c� v�nz�rile de azotat de amoniu
177
00:17:19,166 --> 00:17:21,333
erau strict
pentru scopuri agricole.
178
00:17:21,500 --> 00:17:24,666
Au refuzat s� comenteze folosirea
acestuia �n atentatul de la ambasad�.
179
00:17:24,833 --> 00:17:27,958
Funda�ia de caritate de�inut� de Van
Der Bil� a str�ns 100 de milioane
180
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
de dolari pentru combaterea
r�sp�ndirii SIDA �n Africa.
181
00:17:31,166 --> 00:17:36,208
Chester a fost numit
director executiv al TEECO,
182
00:17:36,583 --> 00:17:39,458
cea mai mare companie
agroalimentar� din America de Nord...
183
00:18:01,291 --> 00:18:04,500
- Ce faci aici tot timpul?
- Tu ce faci?
184
00:18:04,791 --> 00:18:06,916
Am nevoie de o conexiune
wireless stabil�.
185
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Lucrezi �n high-tech?
186
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
Nu chiar,
sunt interesat� de istorie.
187
00:18:16,833 --> 00:18:18,291
Ce fel de istorie?
188
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Nu �tiu, �n general.
189
00:18:22,458 --> 00:18:24,791
Eu sunt interesat
de tehnologie.
190
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Testezi jocuri?
191
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
Sunt juc�tor.
192
00:18:31,750 --> 00:18:32,958
Uite.
193
00:18:34,666 --> 00:18:38,708
Protocol ICMP:
873 ddfs-3...
194
00:18:40,750 --> 00:18:43,250
Am luat cu un keylogger parola
din cache-ul bazei de date.
195
00:18:43,541 --> 00:18:45,916
Am fentat serverul...
196
00:18:49,250 --> 00:18:51,458
�i acum bifez "admin".
197
00:18:54,083 --> 00:18:56,333
Gata.
Am intrat.
198
00:18:57,333 --> 00:18:58,416
Unde?
199
00:18:58,708 --> 00:19:00,583
�n banca Pyongyang.
200
00:19:00,875 --> 00:19:03,083
- Ce s� fac mai departe?
- Nu �tiu.
201
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Sparge serverul
unei b�nci adev�rate.
202
00:19:05,916 --> 00:19:07,083
Cum f�ceau Bonnie �i Clyde?
203
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
De ce nu?
204
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
�tii de ce sunt at�t de u�or
de piratat computerele?
205
00:19:14,458 --> 00:19:16,583
Nu au fost proiectate
pentru Internet.
206
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
E cea mai mare sl�biciune
pe care o au.
207
00:19:19,625 --> 00:19:22,708
Eu cred c� nici oamenii
nu-s f�cu�i pentru Internet.
208
00:19:23,416 --> 00:19:26,250
Nu am �ncredere
�n calculatoare.
209
00:19:28,041 --> 00:19:31,875
- Dar ai unul.
- Da, nu prea avem de ales.
210
00:19:32,458 --> 00:19:34,125
�n ce ai �ncredere?
211
00:19:37,958 --> 00:19:42,291
Nu are viru�i, nu are baterii,
nu se sparge...
212
00:19:43,041 --> 00:19:45,000
E foarte de �ncredere.
213
00:19:45,875 --> 00:19:47,791
Pot s� pun mii de c�r�i
pe memoria stick-ului.
214
00:19:48,416 --> 00:19:51,250
Am �n�eles,
e�ti extraordinar.
215
00:19:51,541 --> 00:19:53,791
Nu am vrut s� te sup�r.
216
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
Unde pleci?
217
00:20:36,041 --> 00:20:39,708
M-a trimis Russel
s� v�d cum te sim�i aici.
218
00:20:42,166 --> 00:20:44,375
�i-am adus fi�ierele
pe care le-ai cerut.
219
00:20:57,583 --> 00:21:00,208
La �nceput, nu am vrut
s� fi angajat.
220
00:21:03,083 --> 00:21:05,750
Dar acum, sunt la fel
de impresionat� c� Russel.
221
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
�mi permi�i?
222
00:21:18,041 --> 00:21:19,833
Nu suport tocurile astea.
223
00:21:26,416 --> 00:21:27,458
M� aju�i?
224
00:21:46,208 --> 00:21:49,125
Nu prea ai experien��
cu femeile, nu-i a�a?
225
00:21:54,583 --> 00:21:56,583
E �n regul�.
226
00:22:02,250 --> 00:22:03,916
Las�-te pe spate.
227
00:22:06,041 --> 00:22:07,625
E �n ordine.
228
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
�tii...
229
00:22:26,041 --> 00:22:27,750
M-am tot �ntrebat...
230
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
Ce te excit�?
231
00:22:35,875 --> 00:22:37,583
Sexul virtual?
232
00:23:19,083 --> 00:23:20,541
Bun�, surioar�.
233
00:23:21,083 --> 00:23:22,416
Cum te sim�i?
234
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Bine.
235
00:23:24,875 --> 00:23:26,500
E�ti �n regul�?
236
00:23:27,583 --> 00:23:29,666
Noul meu apartament
e de vin�.
237
00:23:30,125 --> 00:23:31,875
�nc� e�ti �n New York?
238
00:23:33,208 --> 00:23:35,333
Nu m-am descurcat prea bine.
239
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
Ai nevoie de bani?
240
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Vreau s� te v�d!
241
00:23:43,958 --> 00:23:46,041
De ce nu m� suni niciodat�?
242
00:23:47,875 --> 00:23:50,416
O s� te sun dac�
se �nt�mpl� ceva, bine?
243
00:24:29,708 --> 00:24:31,875
�ine�i �nt�lnirile la dvs acas�
�n mod normal?
244
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
�n mod normal, nu.
245
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
Doar c�nd e confiden�ial.
246
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
S� trecem la subiect.
247
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
A�i spus c� am�ndoi avem informa�ii
pre�ioase unul pentru cel�lalt.
248
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
Asta am spus?
249
00:24:46,875 --> 00:24:50,375
M-a�i sunat de vreo 10 ori,
a�a c�, a� vrea s� �tiu.
250
00:24:51,416 --> 00:24:54,541
Bine, de acord.
251
00:24:54,833 --> 00:24:57,958
M� ocup de recrut�ri, caut pe cineva
pentru o companie high-tech.
252
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Nu lucrez
�n acest domeniu.
253
00:25:00,166 --> 00:25:05,791
�ti�i cum lucreaz� hackerii? �ti�i
s� investiga�i infractori?
254
00:25:06,166 --> 00:25:10,000
�tiu destule despre infractori, dar
numai �n domeniul drepturilor umane.
255
00:25:10,583 --> 00:25:12,708
De-asta v-am remarcat.
256
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
�ti�i de ce
a picat Babilonul?
257
00:25:17,750 --> 00:25:21,041
Prea multe informa�ii,
prea multe limbi vorbite.
258
00:25:21,958 --> 00:25:24,375
Le-a suprimat comunicarea.
259
00:25:25,000 --> 00:25:27,041
�n acest punct
am ajuns �i noi acum.
260
00:25:27,416 --> 00:25:30,958
Nu avem nevoie de o repetare
a istoriei Babilonului.
261
00:25:31,250 --> 00:25:37,125
De-asta drepturile interna�ionale ale
omului trebuie aplicate pe Internet.
262
00:25:38,833 --> 00:25:44,000
Sincer� s� fiu,
trec printr-o pas� proast�.
263
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
�nseamn� c� mi-am f�cut apari�ia
la momentul potrivit.
264
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Spune�i-mi, c�t a�i dori
s� c�tiga�i pe an?
265
00:25:58,083 --> 00:26:00,583
- Cum adic�?
- Adic�...
266
00:26:01,291 --> 00:26:02,916
Vreau un num�r.
267
00:26:03,083 --> 00:26:05,125
Ipotetic, dac� a�i avea
ce v-a�i dori.
268
00:26:07,333 --> 00:26:09,625
Dac� a� avea
ce mi-a� dori?
269
00:26:20,666 --> 00:26:25,916
Ne �nt�lnim la mine acas�.
La ora nou� fix!
270
00:26:33,958 --> 00:26:36,000
�mi cer scuze,
am pierdut autobuzul.
271
00:26:40,791 --> 00:26:43,458
��i place apa?
Vrei s� faci o baie?
272
00:26:44,791 --> 00:26:46,500
Nu �tiu s� �not.
273
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
Un hacker care
nu conduce �i nu �noat�.
274
00:26:49,666 --> 00:26:51,208
Defini�ia omului modern.
275
00:26:51,500 --> 00:26:53,708
Nu te-au �nv��at
p�rin�ii s� �no�i?
276
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Nu am avut p�rin�i.
277
00:27:01,583 --> 00:27:03,416
Ai vreo rud�?
278
00:27:07,083 --> 00:27:09,041
Atunci, prive�te-�i avantajul,
e�ti un om liber,
279
00:27:09,208 --> 00:27:12,166
n-ai r�d�cini,
po�i s� faci orice dore�ti.
280
00:27:15,375 --> 00:27:17,500
Tu ai familie sau rude?
281
00:27:20,166 --> 00:27:22,708
�i eu fac orice doresc.
282
00:27:24,458 --> 00:27:28,666
Vreau s� te �ntreb ceva, ai auzit de
grupul de hackeri Independent Leak?
283
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
Ce �tii despre ei?
284
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
�tiu c� sunt duri,
radicali.
285
00:27:35,625 --> 00:27:39,375
Pirateaz� corpora�ii,
b�nci, guverne...
286
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
�i noi suntem pe lista lor.
287
00:27:43,125 --> 00:27:45,625
Vor s� dezv�luie milioane
de e-mailuri confiden�iale
288
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
pe care nu le dorim
eliberate.
289
00:27:47,583 --> 00:27:49,500
Trebuie s� facem
tot posibilul s�-i oprim.
290
00:27:51,250 --> 00:27:52,833
O s� m� documentez.
291
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
Am un nume pentru tine.
292
00:27:55,166 --> 00:27:56,916
Angela King.
293
00:27:57,666 --> 00:28:01,416
Se pare c� ea e conduc�toarea.
Nu avem multe informa�ii despre ea.
294
00:28:01,583 --> 00:28:03,416
Nu are adresa stabil�.
295
00:28:04,333 --> 00:28:07,458
C�l�tore�te tot timpul. Uneori,
�i g�sim numele pe fi�e de zbor,
296
00:28:07,625 --> 00:28:09,875
dar totdeauna prea t�rziu.
297
00:28:10,166 --> 00:28:12,166
Lucreaz� pentru chinezi?
298
00:28:12,750 --> 00:28:15,166
Nu, e liber-profesionist�.
299
00:28:17,958 --> 00:28:19,916
Cum e firewall-ul nostru?
(Sistemul de ap�rare)
300
00:28:21,000 --> 00:28:23,875
E �n siguran��,
pentru moment.
301
00:28:24,833 --> 00:28:25,958
Bun.
302
00:28:29,541 --> 00:28:32,000
Fiindc� nu putem risca.
303
00:28:34,708 --> 00:28:36,833
Hai afar�,
vreau s� ��i dau ceva.
304
00:28:41,708 --> 00:28:43,628
Acum nu-�i mai po�i cere
scuze pentru �nt�rzieri.
305
00:28:44,958 --> 00:28:47,083
Pierdem timp
pe banii companiei.
306
00:28:48,666 --> 00:28:49,916
Mul�umesc.
307
00:28:51,541 --> 00:28:52,625
Cum te �ntorci acas�?
308
00:28:53,875 --> 00:28:55,708
Iau autobuzul.
309
00:28:56,458 --> 00:28:59,166
Ia ma�ina mea,
cea din alee.
310
00:28:59,750 --> 00:29:04,750
Consider� c� e un avans
pentru urm�toarea lucrare.
311
00:29:19,166 --> 00:29:23,458
Chris, e�ti acolo?
312
00:29:23,625 --> 00:29:26,125
�i-am terminat cartea.
313
00:29:36,291 --> 00:29:38,458
Salut.
U�a era deschis�.
314
00:29:38,750 --> 00:29:40,208
U�a mea e deschis� mereu.
315
00:29:41,541 --> 00:29:44,708
- �i-am adus chestiile �napoi.
- Mul�umesc.
316
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Eros �i Thanatos,
Norman O'Brown.
317
00:29:55,166 --> 00:29:57,000
Una din favoritele
lui Jim Morrison!
318
00:30:03,791 --> 00:30:07,041
�mi place s� v�d c� locul �sta
nu se schimb� niciodat�.
319
00:30:10,208 --> 00:30:13,416
Pe asta nu am citit-o.
Pot s� o iau?
320
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
Vrei cafea?
321
00:30:42,791 --> 00:30:45,166
Pari �ngrijorat�,
ce-i cu tine?
322
00:30:47,750 --> 00:30:49,375
Tot nu ai primit ve�ti
de la el?
323
00:30:50,833 --> 00:30:52,000
Nu am primit.
324
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
S-a terminat!
325
00:30:57,250 --> 00:31:00,583
�tii c� nu e a�a,
fiindc� e o parte din tine.
326
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
�i �ntotdeauna exist� �ansa
s� prime�ti ve�ti bune.
327
00:31:08,083 --> 00:31:09,750
Nu �tiu...
328
00:31:13,541 --> 00:31:15,166
Tu ce mai zici?
329
00:31:15,750 --> 00:31:18,041
Acum finisez cartea asta,
330
00:31:18,208 --> 00:31:20,416
e despre un fond de investi�ii care
are leg�turi cu v�nzarea drogurilor.
331
00:31:20,583 --> 00:31:23,666
O s� o numesc Bursa prafurilor
sau Strada prafurilor.
332
00:31:23,833 --> 00:31:27,291
- Nu �tiu, nu pot s� m� hot�r�sc.
- Material de premiu Pulitzer!
333
00:31:27,583 --> 00:31:30,250
Asta sigur n-o s� primesc.
334
00:31:33,708 --> 00:31:35,541
E�ti singurul meu prieten.
335
00:31:36,125 --> 00:31:39,708
De ce nu faci o pauz�?
Pleac� din ora�.
336
00:31:44,750 --> 00:31:46,500
M� mai g�ndesc.
337
00:31:46,791 --> 00:31:48,250
Trebuie s� plec.
338
00:32:16,750 --> 00:32:22,666
Strada Barnaby,
etajul 4.
339
00:32:50,875 --> 00:32:53,583
Mi-ai trimis adresa, am presupus
c� e o invita�ie.
340
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
Stai pu�in!
341
00:33:30,958 --> 00:33:32,375
Nu bei?
342
00:33:48,916 --> 00:33:51,375
N-am cunoscut
o fat� ca tine p�n� acum.
343
00:33:52,291 --> 00:33:54,375
De ce mi-ai spus asta?
344
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
Pari prietenoas�.
345
00:34:00,708 --> 00:34:03,833
- Nu �ncepe s� etichetezi.
- Nu fac asta...
346
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
�mi place compania ta, dar mesajul
nu am inten�ionat s� fie sugestiv.
347
00:34:11,625 --> 00:34:12,791
Bine.
348
00:34:17,208 --> 00:34:18,750
Faci box?
349
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
Da.
350
00:34:22,375 --> 00:34:23,958
Vrei s� �ncerci?
351
00:34:24,250 --> 00:34:26,750
Nu, cred c� e�ti
prea puternic� pentru mine.
352
00:34:30,208 --> 00:34:32,041
Te joci vreun joc?
353
00:34:32,958 --> 00:34:36,125
Nu m� mai joc.
Sunt pentru copii.
354
00:34:39,875 --> 00:34:41,583
Eu m� joc tot timpul.
355
00:34:44,125 --> 00:34:49,416
Am f�cut un joc ce combina realitatea
virtual�, telepatia �i lumea real�.
356
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
O s�-�i ar�t.
357
00:34:52,833 --> 00:34:55,666
�n aproape orice camer� a� fi,
pot face o tabl� de �ah.
358
00:34:55,833 --> 00:34:57,583
Are 64 de p�trate.
359
00:34:58,583 --> 00:35:02,000
A, B, C, D, E, F, G, H...
360
00:35:02,166 --> 00:35:04,750
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
361
00:35:04,916 --> 00:35:08,333
Imagineaz�-�i c� obiectele prezente
sunt piesele care-s deja mutate.
362
00:35:09,833 --> 00:35:13,166
De exemplu,
aparatul de cafea e un cal,
363
00:35:13,916 --> 00:35:19,500
iar paharele de acolo sunt pionii.
Chiar �i noi am putea fi piese.
364
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
Turn, nebun.
365
00:35:22,958 --> 00:35:24,541
Rege.
366
00:35:25,125 --> 00:35:26,291
Regina.
367
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
Ai �n�eles?
368
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
Nu prea.
369
00:35:31,041 --> 00:35:32,333
�nchide ochii.
370
00:35:35,708 --> 00:35:37,125
Bine...
371
00:35:38,125 --> 00:35:41,250
S� �ncepem cu un pion.
�l mut la...
372
00:35:42,541 --> 00:35:44,458
E2-E4.
373
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Acum, e r�ndul t�u.
374
00:35:47,916 --> 00:35:49,416
�ncearc�.
375
00:35:49,708 --> 00:35:51,666
La GF8-F6.
376
00:35:54,791 --> 00:35:56,000
Ai �n�eles?
377
00:35:59,083 --> 00:36:02,083
Asta e calul meu,
�l voi muta spre tine.
378
00:36:02,250 --> 00:36:05,458
�l mut la NGA-F6.
379
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Nu face asta!
380
00:36:08,375 --> 00:36:10,500
Nu am f�cut nimic!
381
00:36:10,666 --> 00:36:14,333
E o chestie telepatic�
�ntre noi.
382
00:36:17,166 --> 00:36:20,250
Ai �ncredere �n mine, e acolo.
Las�-m� s� te ghidez.
383
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
Ia-mi pionul.
384
00:36:22,625 --> 00:36:24,500
Eu mut alt pion la
D2-D3...
385
00:36:31,041 --> 00:36:32,333
Acum!
386
00:36:32,750 --> 00:36:35,250
- NE4-C5?
- Cum ai f�cut asta?
387
00:36:35,416 --> 00:36:36,666
Putere de concentrare.
388
00:36:36,958 --> 00:36:40,291
Bine, mut la QD1-E2.
389
00:36:40,583 --> 00:36:43,208
- Iar tu mu�i...
- Q7D.
390
00:36:43,375 --> 00:36:45,083
Da!
Protejeaz�-�i regele.
391
00:36:45,250 --> 00:36:46,958
Dac� ��i vei muta...
392
00:36:49,458 --> 00:36:53,291
- Nu m� mai pot concentra.
- E �n regul�.
393
00:36:53,458 --> 00:36:55,875
�tii cum
s� vizualizezi jocul.
394
00:36:59,666 --> 00:37:03,833
E la fel ca permut�rile folosite �n
algoritmul de depistare a parolelor.
395
00:37:04,625 --> 00:37:07,916
Fiecare mutare are un num�r
limitat de combina�ii posibile.
396
00:37:08,083 --> 00:37:10,750
- Am �n�eles.
- Sunt impresionat!
397
00:37:10,916 --> 00:37:12,083
Nu fi.
398
00:37:25,916 --> 00:37:27,791
Te superi dac� dorm aici?
399
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
Am avut un vis azi-noapte.
400
00:39:57,166 --> 00:39:58,375
Chiar a�a?
401
00:39:59,875 --> 00:40:01,541
Erai �i tu acolo.
402
00:40:03,000 --> 00:40:04,541
Serios?
403
00:40:10,916 --> 00:40:12,375
Trebuie s� plec.
404
00:40:19,291 --> 00:40:21,208
C�nd pot s� te mai v�d?
405
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
Mul�umesc pentru...
406
00:40:34,666 --> 00:40:36,291
Pentru ce?
407
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
C�t de des se �nt�lnesc?
408
00:40:58,208 --> 00:40:59,750
Nu �tiu.
409
00:40:59,916 --> 00:41:02,208
- Credeam c�-l supraveghezi.
- Chiar fac asta.
410
00:41:04,958 --> 00:41:07,000
Pu�tiul e t�n�r �i naiv.
411
00:41:07,166 --> 00:41:09,208
Ne-am asumat un risc
foarte mare cu el.
412
00:41:10,458 --> 00:41:12,041
Ce-i cu fata asta?
413
00:41:12,541 --> 00:41:14,000
�i ea e t�n�r�.
414
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
Cred c� e un nimeni.
415
00:41:17,541 --> 00:41:21,208
Dar am �i o informa�ie
care n-o s�-�i plac�.
416
00:41:22,416 --> 00:41:26,958
Se pare c� lucra pentru noua
mea prieten�, avocat�.
417
00:41:30,541 --> 00:41:31,666
Chiar a�a?
418
00:41:32,916 --> 00:41:34,791
�i-am spus
c� n-o s�-�i plac�.
419
00:41:37,416 --> 00:41:41,250
Crezi c� e o coinciden��
c� au lucrat �mpreun�?
420
00:41:43,458 --> 00:41:46,041
- Poate ne spioneaz�.
- M� �ndoiesc.
421
00:41:46,208 --> 00:41:50,708
O s� clarific situa�ia �i o s�
m� ocup de problem�, lini�te�te-te.
422
00:41:54,125 --> 00:41:56,500
Ce �i-a spus avocata
despre ea?
423
00:41:57,625 --> 00:42:01,708
A spus c� fata nu e o problem�,
dar c� va trebui...
424
00:42:04,666 --> 00:42:06,250
S� sap mai ad�nc.
425
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
�i?
426
00:42:10,916 --> 00:42:12,666
�i i-am tras-o.
427
00:42:18,500 --> 00:42:21,250
- I-ai tras-o avocatei?
- Da, avocatei.
428
00:42:21,416 --> 00:42:27,041
- A fost pur profesional, Lena.
- E�ti m�ndru de tine, Russ?
429
00:42:28,458 --> 00:42:32,041
Cred c� s-a �ndr�gostit de mine.
Ce pot s� le fac eu?
430
00:42:34,375 --> 00:42:36,458
Dorea un loc de munc�.
431
00:42:37,541 --> 00:42:38,666
Posibil.
432
00:42:44,958 --> 00:42:47,958
Ai prea mult� �ncredere
�n tine, Russ.
433
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
�tii ce-i mai r�u?
434
00:42:52,208 --> 00:42:54,125
��i crezi propriile minciuni.
435
00:42:56,625 --> 00:42:58,666
Dar poate c� asta
te-a ajutat s� r�zba�i.
436
00:43:03,791 --> 00:43:09,250
Lu�m avionul spre Washington.
S� ajungi la timp!
437
00:43:13,541 --> 00:43:16,500
- Lucr�m chiar acum la asta.
- De cine v� ocupa�i?
438
00:43:16,666 --> 00:43:18,416
De Angela King.
439
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Nimeni nu vrea emailurile
acelea publicate.
440
00:43:21,541 --> 00:43:23,916
Pu�tiul a g�sit ceva informa�ii.
441
00:43:24,083 --> 00:43:26,250
Va avea un zbor,
s�pt�m�na viitoare.
442
00:43:27,083 --> 00:43:28,666
Ocup�-te tu de asta.
443
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Bine.
444
00:43:37,958 --> 00:43:40,083
- Bun�!
- D�-mi ceva de b�ut!
445
00:44:07,000 --> 00:44:10,458
Cum �i-ai juca jocul
�n camera asta de hotel?
446
00:44:12,916 --> 00:44:16,958
A, B, C, D, E, F, G...
447
00:44:17,125 --> 00:44:19,125
Credeam
c� nu te intereseaz�.
448
00:44:20,125 --> 00:44:21,750
Pot s� c�tig �i eu.
449
00:44:24,208 --> 00:44:28,625
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
450
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
Alb sau negru?
Alege.
451
00:44:32,458 --> 00:44:33,791
Asta!
452
00:44:34,791 --> 00:44:36,291
Tu �ncepi.
453
00:44:38,083 --> 00:44:40,125
E2-E4.
454
00:44:40,416 --> 00:44:42,291
C7-C5.
455
00:44:42,916 --> 00:44:45,000
NG1-F3.
456
00:44:46,666 --> 00:44:48,791
Stai a�a,
vreau s�-�i ar�t ceva.
457
00:44:50,833 --> 00:44:53,500
- Ce-i aia?
- Taci �i pune-i.
458
00:44:54,041 --> 00:44:55,666
Ce e asta?
459
00:45:04,791 --> 00:45:06,458
1, 2, 3!
460
00:45:08,541 --> 00:45:11,333
- Vezi ceva?
- E superb!
461
00:45:11,625 --> 00:45:14,291
Este un program
de realitate virtual�.
462
00:45:14,583 --> 00:45:16,041
Stai pu�in, s�-l restartez.
463
00:45:16,208 --> 00:45:19,458
Am mai f�cut asta
cu dou� perechi de ochelari.
464
00:45:20,166 --> 00:45:23,666
Bine, la fel ca data trecut�.
Concentreaz�-te.
465
00:45:23,833 --> 00:45:25,916
- E�ti pe fir cu mine?
- Da.
466
00:45:26,166 --> 00:45:28,500
NB8-C6.
467
00:45:28,791 --> 00:45:32,916
- NB1-C3.
- NG8-F6.
468
00:45:33,208 --> 00:45:35,125
QD4-D8.
469
00:45:35,791 --> 00:45:37,291
Unde ��i e regele?
470
00:45:37,583 --> 00:45:41,458
- KE7-E6.
- E3-E2.
471
00:45:42,125 --> 00:45:44,916
BF1-B5.
472
00:45:46,083 --> 00:45:48,041
V� stau la dispozi�ie,
regina mea.
473
00:45:48,333 --> 00:45:50,208
- �ah mat!
- �ntr-adev�r.
474
00:45:51,666 --> 00:45:53,250
Cred c� ai pierdut
inten�ionat.
475
00:45:53,875 --> 00:45:55,250
Chiar a�a?
476
00:46:03,083 --> 00:46:04,625
Ce facem?
477
00:46:17,250 --> 00:46:20,291
- Lucr�m chiar acum la asta.
- De cine v� ocupa�i?
478
00:46:20,458 --> 00:46:22,166
De Angela King.
479
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
Nimeni nu vrea e-mail-urile
acelea publicate.
480
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
Pu�tiul a g�sit ceva informa�ii.
481
00:46:27,583 --> 00:46:29,833
Va avea un zbor,
s�pt�m�na viitoare.
482
00:46:39,333 --> 00:46:44,416
�ntr-o clipit�, a fost �nv�luit
�ntr-un nor de fum �i praf.
483
00:46:44,583 --> 00:46:48,208
Circumstan�ele accidentului
au atras mai mult� aten�ie
484
00:46:48,375 --> 00:46:52,333
din momentul �n care Angela King
a fost identificat� ca pasager.
485
00:46:52,500 --> 00:46:56,833
Am ve�ti bune,
treci pe la mine.
486
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
Am primit un telefon
de la Washington de diminea��.
487
00:47:10,750 --> 00:47:12,666
Cineva s-a ocupat
de Angela King.
488
00:47:14,750 --> 00:47:17,833
- �tii cine?
- Nu conteaz�.
489
00:47:18,583 --> 00:47:20,208
Nu mai e �n peisaj.
490
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
Trebuie s� avem grij�
�n viitor.
491
00:47:24,875 --> 00:47:27,875
Trebuie s� anticip�m
mi�carea celuilalt.
492
00:47:28,208 --> 00:47:30,291
Exact ca la �ah.
493
00:47:30,833 --> 00:47:32,208
Joci?
494
00:47:32,833 --> 00:47:34,083
Nu.
495
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
Ar trebui s� joci.
496
00:47:36,208 --> 00:47:40,166
Afacerile, politica, via�a...
Toate sem�n� cu �ahul.
497
00:47:40,458 --> 00:47:42,498
Trebuie s� g�nde�ti �ntotdeauna
cu doi pa�i �nainte.
498
00:48:09,041 --> 00:48:11,833
Cerul e perfect
pentru o poz� screensaver.
499
00:48:17,125 --> 00:48:19,750
Ai mai visat
�n ultima vreme?
500
00:48:22,875 --> 00:48:25,458
Nu, doar atunci,
c�nd am dormit la tine.
501
00:48:29,666 --> 00:48:32,041
Vezi steaua aia mic�
de acolo?
502
00:48:33,583 --> 00:48:36,125
Steaua aia reprezint�
to�i oamenii pe care-i iubesc.
503
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
Pe aia ai v�zut-o?
504
00:48:51,958 --> 00:48:53,625
Se mi�c�.
505
00:48:56,958 --> 00:48:59,708
E un satelit
sau un avion.
506
00:49:07,208 --> 00:49:10,041
Crezi c� facem parte
din universul acesta?
507
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
Nici g�nd.
508
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
Ce este?
509
00:52:25,125 --> 00:52:27,708
- Nimic.
- Cine e?
510
00:52:28,916 --> 00:52:31,250
- E�ti gelos?
- Nu.
511
00:52:36,500 --> 00:52:38,041
E fratele meu.
512
00:52:43,291 --> 00:52:45,333
A disp�rut
de foarte mult timp.
513
00:52:45,625 --> 00:52:47,166
Ce s-a �nt�mplat?
514
00:52:52,375 --> 00:52:56,666
Eram la un t�rg cu sora
�i cu fratele meu.
515
00:52:58,791 --> 00:53:01,708
��i aminte�ti jocurile
acelea mari?
516
00:53:02,583 --> 00:53:05,916
St�team ore �ntregi
�i m� jucam.
517
00:53:08,833 --> 00:53:10,708
Uneori...
518
00:53:11,916 --> 00:53:15,125
Fratele meu se plimba
prin sala c�t timp m� jucam.
519
00:53:15,541 --> 00:53:19,708
- Cum fac to�i copiii.
- C��i ani ar avea acum?
520
00:53:23,333 --> 00:53:25,291
Dou�zeci �i ceva...
521
00:53:30,125 --> 00:53:34,166
Ai verificat bazele de date
cu adolescen�i disp�ru�i?
522
00:53:35,458 --> 00:53:37,708
Trebuie
s� fie pe acolo.
523
00:53:43,708 --> 00:53:45,333
Cum �l cheam�?
524
00:53:47,250 --> 00:53:48,666
Jeremy.
525
00:53:55,666 --> 00:53:57,375
Asta e site-ul.
526
00:53:58,416 --> 00:54:01,375
Pot s� caut pentru tine
mai t�rziu, dac� vrei.
527
00:54:03,875 --> 00:54:05,791
Trebuie s� plec.
528
00:54:49,666 --> 00:54:53,666
Un num�r de civili ne�narma�i au fost
for�a�i s� se �ntind� pe strad�.
529
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
Asta a urmat...
530
00:55:08,583 --> 00:55:10,416
Nu ��i face griji
pentru Loise.
531
00:55:11,416 --> 00:55:13,333
Ei bine, �mi fac griji.
532
00:55:14,500 --> 00:55:17,166
�ncepe s�-l afecteze,
�l pierd �ncet-�ncet.
533
00:55:22,750 --> 00:55:25,541
Nu o amesteca �i pe ea.
Las-o �n pace.
534
00:55:31,250 --> 00:55:33,125
Nu �n�eleg.
535
00:55:34,291 --> 00:55:37,583
�tii c� lucra pentru tine,
e prea riscant acum.
536
00:55:37,750 --> 00:55:40,666
Ce dracului,
tu e�ti �ngerul ei p�zitor?
537
00:55:40,958 --> 00:55:45,041
M� ocup eu de Loise.
Nu-�i face griji pentru ea.
538
00:55:51,083 --> 00:55:53,916
Chiar �i a�a, tot am
o problem� mai mare.
539
00:55:56,375 --> 00:55:58,333
Ce s� fac cu el?
540
00:56:00,916 --> 00:56:02,666
Ocup�-te de el.
541
00:56:03,291 --> 00:56:06,333
E protejatul t�u, nu al meu.
542
00:56:15,250 --> 00:56:19,250
De ce nu-mi r�spunzi?
E�ti bine?
543
00:56:23,000 --> 00:56:26,791
Las�-m� �n pace!
544
00:56:33,541 --> 00:56:35,666
Ce s-a �nt�mplat?
Ai disp�rut.
545
00:56:39,875 --> 00:56:42,583
Cum au ajuns fi�ierele mele
pe calculatorul t�u?
546
00:56:42,750 --> 00:56:45,625
- La ce te referi?
- La fi�ierele mele, boule!
547
00:56:45,791 --> 00:56:47,291
Nu �tiu la ce te referi!
548
00:56:57,875 --> 00:56:59,916
Cine e�ti?
Cine dracu e�ti?
549
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
Nu m-ai crede,
chiar dac� �i-a� spune.
550
00:57:05,375 --> 00:57:06,833
�mi pare r�u.
551
00:57:07,541 --> 00:57:09,708
Ie�i afar�!
552
00:57:49,208 --> 00:57:51,125
M� numesc Soyan Schwarz.
553
00:57:52,583 --> 00:57:54,708
Sunt militant online.
554
00:57:56,625 --> 00:57:58,833
Am intrat
�n sisteme informatice
555
00:57:59,000 --> 00:58:02,333
care apar�in unor agen�ii
guvernamentale �i mari corpora�ii.
556
00:58:03,250 --> 00:58:06,916
De-a lungul anilor, am �ncercat
s� aduc la lumina informa�ii secrete.
557
00:58:07,208 --> 00:58:10,666
Ast�zi, am g�sit ceva ce trebuie
prezentat publicului imediat.
558
00:58:10,958 --> 00:58:15,375
Ast�zi, multe companii �ncearc� s�
rescrie istoria, alter�nd adev�rul.
559
00:58:15,666 --> 00:58:19,083
A�a cum Mao, Lenin
�i al�ii au folosit propagand�...
560
00:58:49,875 --> 00:58:51,916
Ce se �nt�mpl� aici?
561
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Sunt trei moduri prin care po�i ie�i
dintr-o situa�ie nasoal�.
562
00:59:02,166 --> 00:59:05,375
Po�i s� ripostezi
�i s�-�i ataci du�manul...
563
00:59:07,250 --> 00:59:10,041
Po�i s� te aperi,
limit�nd astfel daunele...
564
00:59:10,708 --> 00:59:13,708
Sau po�i s� te sinucizi
�i s� abandonezi complet cauza.
565
00:59:16,041 --> 00:59:17,458
Ce faci?
566
00:59:26,208 --> 00:59:27,958
E�ti un b�iat dulce.
567
00:59:29,333 --> 00:59:30,500
Inteligent...
568
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
Chiar genial.
569
00:59:33,416 --> 00:59:35,125
Dar foarte naiv!
570
00:59:36,750 --> 00:59:39,375
Cine te-a trimis, Russell?
571
00:59:39,666 --> 00:59:43,708
Prietena aia a ta, Loise...
572
00:59:44,125 --> 00:59:45,833
�i-a piratat calculatorul.
573
00:59:46,125 --> 00:59:49,000
- De unde �tii asta?
- Avem surse.
574
00:59:49,291 --> 00:59:51,333
Pe cine spiona�i,
pe ea sau pe mine?
575
00:59:52,083 --> 00:59:55,166
�ncerc s�-�i salvez fundul.
576
00:59:56,416 --> 00:59:58,333
Te-a jucat pe degete.
577
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
Nu te dore�te.
578
01:00:01,541 --> 01:00:03,833
- Vrea fi�ierele tale.
- Nu te cred!
579
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
Ai face bine s� crezi!
580
01:00:05,791 --> 01:00:09,333
Fiindc� asta e singur� poveste care o
s� mearg� cu Russell �i clien�ii lui.
581
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Mai avem mult de lucru.
582
01:00:12,625 --> 01:00:14,333
Nu o mai caut�!
583
01:00:18,916 --> 01:00:20,333
Ai fost avertizat.
584
01:00:31,041 --> 01:00:35,166
Tocmai ai ucis singura chestie
care m� �inea �n via��...
585
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Adio!
586
01:00:55,791 --> 01:00:58,291
Loise, Loise!
587
01:01:00,958 --> 01:01:02,083
M� auzi?
588
01:01:29,250 --> 01:01:31,416
Ce cau�i aici?
589
01:01:31,583 --> 01:01:35,000
E �n ordine!
O s� te scot de aici.
590
01:01:37,083 --> 01:01:38,625
Pleac�!
591
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
Va fi bine.
592
01:03:00,458 --> 01:03:01,958
Unde suntem?
593
01:03:06,750 --> 01:03:08,291
Cine e�ti?
594
01:03:10,000 --> 01:03:11,333
Nu �tiu.
595
01:03:13,458 --> 01:03:17,833
Acum ceva timp,
m-am asociat cu al�i hackeri.
596
01:03:19,583 --> 01:03:23,041
Am pus baza unei organiza�ii
numit� Independent Leak.
597
01:03:27,291 --> 01:03:33,291
Piratam b�nci, corpora�ii,
bazele de date ale poli�iei...
598
01:03:35,916 --> 01:03:38,250
Companii de asigur�ri...
Practic, orice puteam.
599
01:03:41,958 --> 01:03:45,958
A �nceput ca un joc
�i a devenit ceva important.
600
01:03:48,083 --> 01:03:50,791
Aveam �n posesie milioane
de e-mailuri
601
01:03:51,666 --> 01:03:54,916
�i de fi�iere secrete pe care
lumea trebuie s� le cunoasc�.
602
01:03:55,750 --> 01:04:00,625
- Despre ce?
- Informa�ii secrete.
603
01:04:03,875 --> 01:04:06,500
Independent Leak
a fost fondat de o femeie.
604
01:04:06,791 --> 01:04:10,208
Angela King.
A fost ucis�, nu-i a�a?
605
01:04:10,750 --> 01:04:12,875
A atras
prea mult� aten�ie.
606
01:04:16,250 --> 01:04:18,291
Unde a l�sat
acele e-mailuri?
607
01:04:19,291 --> 01:04:20,875
Sunt la mine.
608
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Am o copie la hotel �i mai am
c�teva ascunse �n alte p�r�i.
609
01:04:30,375 --> 01:04:34,125
Dup� ce le voi publica,
vreau s� plec de aici.
610
01:04:37,291 --> 01:04:38,791
Sunt al�turi de tine.
611
01:04:40,250 --> 01:04:42,666
Am at�t de multe lucruri
pe care vreau s� �i le spun.
612
01:06:40,708 --> 01:06:43,708
Ne vedem pe acoperi�,
la ora nou�.
613
01:07:06,833 --> 01:07:11,666
Trebuie s� ne vedem,
e urgent!
614
01:07:20,625 --> 01:07:23,416
Dac� ai impresia c� am gre�it
cu ceva, ai dreptate.
615
01:07:23,583 --> 01:07:25,250
Am jucat �n ambele echipe.
616
01:07:26,708 --> 01:07:28,000
Dar n-am renun�at la caz.
617
01:07:28,291 --> 01:07:29,958
E prea t�rziu.
618
01:07:30,625 --> 01:07:33,666
�i-am dat informa�ii
care te-au pus �n pericol.
619
01:07:33,833 --> 01:07:39,333
Uite, am �ters totul,
nu mai am fi�iere. Suntem �n regul�.
620
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
Simt c� sunt responsabil�
pentru tine.
621
01:07:45,333 --> 01:07:48,375
Dac� pl�nuie�ti ceva,
ar trebui s� �mi spui.
622
01:07:48,541 --> 01:07:50,875
Nu mai e treaba ta.
623
01:07:52,083 --> 01:07:53,875
Ba da, e treaba mea.
624
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Sunt oameni care-l
vor pe Soyan.
625
01:07:58,916 --> 01:08:00,208
�I te vor �i pe tine.
626
01:08:00,916 --> 01:08:02,458
Ce vrei s� spui?
627
01:08:04,666 --> 01:08:08,125
�tiu cine sunt ace�ti oameni
�i �tiu de ce sunt �n stare.
628
01:08:08,291 --> 01:08:10,500
Am continuat ancheta.
629
01:08:11,458 --> 01:08:14,625
Am v�zut poze,
adrese �i dosare!
630
01:08:14,791 --> 01:08:18,500
Am v�zut imagini de pe camere
de supraveghere cu tine �i Soyan.
631
01:08:18,791 --> 01:08:22,000
Am venit aici
ca s�-�i dau de �tire.
632
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Nu ��i face griji pentru mine.
633
01:08:24,833 --> 01:08:26,250
Plec de aici.
634
01:08:40,250 --> 01:08:44,916
Alice, ce dracului faci?
635
01:08:54,250 --> 01:08:58,500
Facem cur��enie.
Hotelul WEST, camera 1009.
636
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
Cum ai intrat?
637
01:09:34,000 --> 01:09:37,791
Eu pl�tesc pentru camera asta
�i pentru cea de l�ng�.
638
01:09:39,333 --> 01:09:40,708
Ai uitat?
639
01:09:44,166 --> 01:09:45,708
E�ti oaspetele meu.
640
01:09:49,583 --> 01:09:50,958
Deci...
641
01:09:52,166 --> 01:09:53,250
Angela King...
642
01:09:59,416 --> 01:10:00,500
Soyan?
643
01:10:00,791 --> 01:10:05,291
Era cum e regele la �ah.
644
01:10:08,041 --> 01:10:10,500
Angela era
ca un �nger nev�zut.
645
01:10:11,791 --> 01:10:13,333
Nu te aud!
646
01:10:13,625 --> 01:10:15,541
�i-ai creat propriul avatar...
647
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
Ai rezervat zboruri �i camere
�n hoteluri pe numele ei,
648
01:10:19,291 --> 01:10:23,583
totul ca s� ne �ii pe urmele
unei persoane inexistente.
649
01:10:23,875 --> 01:10:25,500
Inteligen�a mutare.
650
01:10:25,916 --> 01:10:27,416
Foarte inteligent�.
651
01:10:28,916 --> 01:10:31,083
Te-am subestimat.
652
01:10:34,125 --> 01:10:37,125
�i chiar atunci c�nd eram
pe punctul de a o prinde,
653
01:10:38,083 --> 01:10:44,000
ai ucis-o, online, exact
cum ai f�cut cu Bella Blue.
654
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
Cum ai aflat c� eu
am f�cut toate astea?
655
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Lucr�m pe banii companiei.
656
01:11:03,750 --> 01:11:06,708
C��i bani v-au dat
ca s� opri�i Independent Leak?
657
01:11:09,041 --> 01:11:12,958
C�te informa�ii
ai despre noi?
658
01:11:14,958 --> 01:11:16,083
Suficiente.
659
01:11:17,500 --> 01:11:20,083
Sunt �ndeajuns pentru a ar�ta
cum manipula�i media.
660
01:11:21,125 --> 01:11:24,375
�i-ai l�sat adresele I.P.
descoperite inten�ionat?
661
01:11:24,708 --> 01:11:26,541
A fost o pist� fals�.
662
01:11:27,958 --> 01:11:30,958
Companiile mari angajeaz� des
hackerii care �n pirateaz�.
663
01:11:31,208 --> 01:11:34,000
Ai venit la noi
precum calul troian.
664
01:11:35,041 --> 01:11:36,708
M� �ntreb...
665
01:11:37,791 --> 01:11:42,333
C��i al�ii ca tine vor mai veni
sub aceea�i acoperire?
666
01:11:45,625 --> 01:11:47,208
Suntem ca o armat�.
667
01:11:47,875 --> 01:11:50,125
Caza�i �n camere mici...
668
01:11:51,291 --> 01:11:53,291
Cafenele...
669
01:11:53,833 --> 01:11:56,541
De fapt, oriunde exist�
o conexiune la Internet.
670
01:11:58,083 --> 01:12:02,916
Nu avem fete,
dar avem ochi.
671
01:12:03,208 --> 01:12:05,083
�i vedem totul.
672
01:12:06,541 --> 01:12:08,416
��i vei pierde regina.
673
01:12:16,041 --> 01:12:17,125
Nu prea cred.
674
01:12:21,166 --> 01:12:22,541
�ah mat.
675
01:12:55,500 --> 01:12:57,750
Cam a�a va suna...
676
01:13:00,541 --> 01:13:03,250
Un t�n�r angajat
al unei companii importante
677
01:13:03,416 --> 01:13:06,333
a fost g�sit mort �n camera sa,
�n urma unui infarct miocardic.
678
01:13:08,250 --> 01:13:10,791
Sun� frumos, nu crezi?
679
01:13:12,333 --> 01:13:15,208
c�nd m� vor contacta
autorit��ile, le voi spune
680
01:13:15,625 --> 01:13:17,708
c�t de �ocante
sunt aceste �tiri.
681
01:13:18,291 --> 01:13:22,625
"L-am vizitat chiar seara trecut�!
P�rea c� e s�n�tos."
682
01:13:22,916 --> 01:13:27,666
�i �n scurt timp
nu va mai conta,
683
01:13:28,333 --> 01:13:32,833
fiindc� vei fi uitat,
la fel ca to�i ceilal�i.
684
01:13:42,541 --> 01:13:44,041
Loise...
685
01:13:45,208 --> 01:13:46,583
Q...
686
01:13:48,083 --> 01:13:49,708
D4...
687
01:13:51,250 --> 01:13:52,750
D8...
688
01:13:58,000 --> 01:13:59,416
Loise.
689
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
- Unde e?
- Sunt menajer�!
690
01:15:14,250 --> 01:15:15,875
- Unde e?
- Pofti�i?
691
01:15:16,041 --> 01:15:18,500
L-ai v�zut pe tipul
care locuia aici?
692
01:15:18,791 --> 01:15:20,458
A murit.
693
01:15:21,416 --> 01:15:22,958
Atac de cord,
a�a am auzit.
694
01:15:27,500 --> 01:15:29,666
I-au luat cadavrul.
695
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
�n regul�...
696
01:16:59,333 --> 01:17:02,416
A, B, C, D, E, F, G...
697
01:17:02,708 --> 01:17:05,333
...3, 4, 5, 6, 7...
698
01:17:06,125 --> 01:17:10,125
1, 2, 3, 4, 5...
699
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
1, 2, 3, 4, 5...
700
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Rahat!
Unde este?
701
01:17:22,083 --> 01:17:23,666
Unde-i...
702
01:19:17,791 --> 01:19:21,666
Comisia va ancheta
ceea ce s-a �nt�mplat aici.
703
01:19:21,833 --> 01:19:24,041
A fost o zi lung�
pentru rudele
704
01:19:24,208 --> 01:19:27,708
a sute de civili ne�narma�i
care au fost uci�i.
705
01:19:27,875 --> 01:19:31,500
To�i a�teapt� o explica�ie
pentru acest genocid.
706
01:19:36,291 --> 01:19:39,958
Trebuie numai s� masc�m adresa I.P.
�nainte s� le �nc�rc�m.
707
01:19:40,333 --> 01:19:42,083
Po�i s� faci asta?
708
01:19:54,083 --> 01:19:55,458
Continu�.
709
01:20:03,875 --> 01:20:06,833
Ast�zi, organiza�ia
Independent Leak,
710
01:20:07,000 --> 01:20:08,875
a publicat
milioane de e-mailuri
711
01:20:09,166 --> 01:20:10,708
luate din serverele
BL Reputation Management,
712
01:20:10,875 --> 01:20:12,625
o companie high tech.
713
01:20:12,791 --> 01:20:15,750
De�i v� trece o perioad�
p�n� vom vedea efectul,
714
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
datele expuse au afectat
deja pie�ele financiare
715
01:20:19,416 --> 01:20:23,041
�i au schimbat
rezultatele unor alegeri.
716
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
O anchet� senatoriala va fi
cel mai probabil anun�at� ast�zi.
717
01:20:26,041 --> 01:20:29,500
Am terminat, Russell.
Nu pot s� ascund a�a ceva!
718
01:20:33,708 --> 01:20:35,541
O �ntors�tur� de situa�ie
surprinz�toare,
719
01:20:35,833 --> 01:20:38,916
Tribunalul Interna�ional a re�nnoit
acuza�iile �mpotriva lui Van Der Bil�
720
01:20:39,083 --> 01:20:40,458
�n cazul �nc�lc�rii embargoului.
721
01:20:40,625 --> 01:20:44,500
Suspectul este arestat �n momentul
de fa�� �i a�teapt� procesul,
722
01:20:44,791 --> 01:20:47,708
datorit� dovezilor
furnizate de Alice Carson,
723
01:20:48,000 --> 01:20:49,291
fondatoarea Human Search.
724
01:20:50,416 --> 01:20:53,791
Acum dou� zile, Soyan Schwarz,
liderul Independent Leak,
725
01:20:53,958 --> 01:20:56,583
a fost g�sit mort �n camera de
hotel �n urma unui atac de cord.
726
01:20:57,458 --> 01:20:59,958
C�teva �nregistr�ri
secrete au revelat
727
01:21:00,250 --> 01:21:02,500
faptul c� domnul Schwarz
ar fi fost ucis
728
01:21:02,666 --> 01:21:05,500
pentru a preveni publicarea
unor e-mailurilor secrete.
729
01:21:09,125 --> 01:21:13,875
Ast�zi, multe companii �ncearc� s�
rescrie istoria, alter�nd adev�rul.
730
01:21:14,666 --> 01:21:18,708
A�a cum Mao, Lenin �i al�ii au
folosit propagand� �n scop politic,
731
01:21:18,875 --> 01:21:22,250
corpora�iile controleaz� imaginea
public� �n scop comercial.
732
01:21:23,208 --> 01:21:26,958
Suntem �n pragul unei lumi
�n care faptele obiective
733
01:21:27,250 --> 01:21:29,166
pot fi modificate pentru
a manipula rela�ia cu publicul
734
01:21:29,333 --> 01:21:31,773
de c�tre companii care au o putere
mai mare dec�t unele state.
735
01:21:32,208 --> 01:21:35,583
Media este cea mai puternic�
entitate din lume.
736
01:21:36,416 --> 01:21:38,750
Au puterea de a-i face
pe cei vinova�i nevinova�i,
737
01:21:38,916 --> 01:21:40,583
iar pe cei nevinova�i
inculpa�i.
738
01:21:40,750 --> 01:21:44,500
Au aceast� putere fiindc� au
controlul opiniei maselor de oameni.
739
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Acestea sunt
cuvintele lui Malcolm X.
740
01:21:51,583 --> 01:21:55,041
Eu sunt Soyan Schwarz
�i v� urez tuturor noroc.
741
01:22:10,750 --> 01:22:13,416
Cine va fi conduc�torul
Independent Leak acum?
742
01:22:37,791 --> 01:22:42,208
Dup� trei luni
743
01:23:12,166 --> 01:23:17,083
Bun�, surioar�.
L-am g�sit pe Jeremy.
744
01:23:20,625 --> 01:23:22,875
O s� ne �nt�lnim m�ine.
745
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
Nu �tiu ce s� spun!
746
01:23:30,083 --> 01:23:32,666
Sigur nu vrei
s� vii cu mine?
747
01:23:36,041 --> 01:23:37,750
A� fi prea emo�ionat�.
748
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
Nu vreau
s� se sperie de mine.
749
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
- Mergi tu.
- Bine.
750
01:23:45,416 --> 01:23:47,083
O s� te sun.
751
01:23:48,875 --> 01:23:49,875
Loise?
752
01:23:51,000 --> 01:23:53,750
Am �tiut c� nu ne vei l�sa balt�,
nici pe mine, nici pe Jeremy.
753
01:23:55,583 --> 01:23:57,291
Suntem o familie.
754
01:24:01,500 --> 01:24:03,458
Suntem din nou o familie.
755
01:24:03,459 --> 01:24:09,459
Traducerea �i adaptarea: Azael
www.facebook.com/AzaelRO
756
01:24:09,460 --> 01:24:15,460
www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/AzaelRO
757
01:24:44,000 --> 01:24:45,958
Aici e ea.
758
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
Aici e�ti tu.
759
01:24:53,833 --> 01:24:56,083
Iar aici suntem to�i.
760
01:24:57,833 --> 01:24:59,500
To�i �mpreun�.
761
01:25:05,583 --> 01:25:08,375
O s� o aduc
�i pe Eileen data viitoare.
762
01:25:09,875 --> 01:25:12,083
Cine te-a ajutat
s� m� g�se�ti pe Internet?
763
01:25:14,875 --> 01:25:16,208
Soyan.
764
01:25:16,666 --> 01:25:18,041
Un prieten.
765
01:25:18,708 --> 01:25:20,750
Un prieten foarte drag.
766
01:25:41,602 --> 01:25:47,602
Ziua de m�ine apar�ine
celor care-i ascult� chemarea.
59986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof