Original subtitles

translation from indonesian to eng by Wei-Wel of Dots & Lines

according to ancient legend, the spirit of the mountain and trees

attractive aura of heaven and earth.

After months and years, The spirits turn into monsters.

That will kill people.

A Biography of 100 Chinese Monster.

Nice!

Nice!

Nice!

Once again!

Nice!

Nice!

Let's go, guys!

Come on! Let's go!

THIS ROAD IS CLOSED

THIS ROAD IS CLOSED

Young people do not know the obstacles.

Get up!

Who are you? Why am I here?

You're hurt.

There is a phone in my house.

Come follow me.

Put put!

Do not run!

What for? Because Lui Ao.

Her cat will not listen.

And still running around.

He ran into the woods.

And disappear.

For 7 days and 7 nights,

Could not find a way out.

Liu Ao, Liu Ao,

Who is never old.

Who looks like sheep, But never eat grass.

It will take my heart out,

Swallowed my brain.

And then change Become the other "me".

But still feeling hungry.

Why have not we arrived yet?

Soon. You're scared?

Yes, and no.

And yes.

I'm okay.

You will not be hurt.

What was that sound? Hopefully not animals.

Animals are silent.

Come on, quickly! Mountain climbing There and we will arrive.

We have arrived.

t

t r

t ra

t r an

t r a ns

t r a n s l

t r a n s la

t r a n s lat

t r a n s l a te

t r a n s l a t e d

t r a n s l a t e db

t r a n s l a t e dby

t r a n s l a t e d b y W

t r a n s l a t e d b y W e

t r a n s l a t e d b y W e i

t r a n s l a t e d b y W e i -

t r a n s l a t e d b y W e i - W

t r a n s l a t e d b y W e i - W e

t r a n s l a t e d b y W e i - W e l

t r a n s l a t e d b y W e i - W e l of DOTS & liNES

.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines

OLD HOUSE OF ANGKERS IN CENTRAL FOREST CITY

Xiao Yun, You wandering again!

I went down the street.

Brother, come here.

Hello, grandma!

My name is Bi Yi. My bike team mates and me

Stuck in an accident During the race. No cell phone signal.

May I borrow your phone?

Xiao Yun,

Make tea!

Important news! Important news!

Starting tonight till tomorrow,

around the Lingnan Highway in our city,

there will be very heavy rain In the pegununangan area.

that could be catastrophic Such as landslides. And mud floods.

And there will be an alarm signal.

related departments, Please evacuate ...

thanks.

It's a good tea.

Please drink.

What is your job?

I? I work in publishing.

How many people in your family?

My family is a single parent. My dad has passed away.

And my mother lives in my hometown. / I'm old now.

And most afraid of being alone.

Grandma, can I borrow that phone?

Because I have an emergency. / That call is broken.

And it has not been fixed.

But I'm very worried!

Or, can I look elsewhere?

Are not you listening to the radio?

In this infertile vacant lot,

Are not you afraid of getting lost?

Bi Yi's sister, come on!

Xiao Yun, what is this place?

It's an ancestral room to make Sacrifices to our ancestors.

Oh.

No one has ever slept here.

So make sure you do Do not wander around at night.

If not, Something bad is going to happen.

Just a fantasy, Just a fantasy.

It must be a fantasy.

When you close your eyes, You will not see anything.

Eat,

Eat,

I said eat!

Eat.

Eat. I'll reload your blood.

Let's eat. Eat!

Just eat!

Kak Bi Yi, time to eat!

Xiao Yun, what are these pictures?

This is 24-Picture of a Wife.

Grandmother,

Is there anyone else living here?

Nothing, just Xiao Yun and me.

No one else.

Oh, but by the way, Where is her parents Xiao Yun?

They've left us.

Why just talk?

Of that you do not need to know.

Do not ask.

Dumpling celery leaves, I have not eaten this for a long time.

This celery leaf,

Good for the health of your blood.

Grandmother, Is the phone not fixed yet?

It's still too early.

Grandma, sorry for bothering you For 2 days. I have important business.

And I have to go now.

Bi Yi, where are you?

Mother? I am here...

TRANSLATION FROM INDONESIAN TO ENGLISH BY WEI-WEL

Children-Dutiful Town.

Hey, sister, Where is the direction to the highway?

Pus, pus! Do not hang around!

For what?

Because of Liu Ao.

The cat will not listen. And still running around.

The cat runs into the forest.

And get lost.

For 7 days and 7 nights, Can not find a way out.

Liu Ao,

that never gets old.

Who looks like sheep, But never eat grass.

That's what's going to take my heart out,

swallowed my brain.

Then it turns into "I" the other.

But still hungry.

Xiao Yun.

Kak Bi Yi, are you back?

Is the phone not fixed yet?

Phone at home is damaged. How about us Can someone find to fix it?

Kak Bi Yi,

see!

You are back!

I thought you'd come back.

Xiao Yun, go to bed.

Grandma, there are so many snakes in the mattress.

Get some sleep!

Grandma, what exactly is this place?

No one else here.

There I saw a rock Reads "Children-Dutiful Town".

Yes, this place is named "Children-Dutiful Town".

Then what about Liu Hao? As Xiao Yun is saying every day.

Liu Ao, Liu Ao, who is never old.

Liu Ao is not an object.

Liu Ao showed someone.

In our city, the woman who grows old,

Called by us as

"Ao".

The flames I've seen Those people in your world.

Are you sure? What do you see is human?

In our place

There is a story,

That I want to tell you.

In the past, this city was very prosperous.

And this place is more of a priority Child service.

From this place, many sons and daughters Who obediently came from.

Then then this place is called "Children-Dutiful Town".

Zen Zi once said "Child service is very important".

Zen Zi once said "Child service is very important".

Confucius says "Child service is obligatory".

With the laws of nature, to be followed Practice by the average person.

Confucius says "Child service is obligatory".

With the laws of nature, to be followed Practice by the average person.

Mother.

Children of the Council of Ministers of Liu

Known as a child Who respects his parents.

Then,

He went for the royal exams.

And hope to get fame.

But who would know

That after he left,

No news came again.

Her mother

wait and keep waiting.

Year after year change,

But his son never came back.

And at home, there's only a little cat Who accompanied him.

Actually, his son is out there

Has been doing nothing.

But instead of spending money.

In this blinding world of the eye.

And do not want to go home.

Then, after her mother's long wait in futility

become crazy.

That

hanged himself in his house.

son,

Because her mother died in a complaint,

He, turned into a ghost Who kidnap and eat children.

Where are you now?

Old lady Liu.

So what happens then? Grandma, tell.

Then, nobody Who dare live here.

And slowly

This place turned into a "dead city".

This story was told by elders

To frighten the children.

This story seems fake.

I tell you the truth.

Lord's children to parents

Is in obligation of the laws of nature.

The heavier is

Repay the services of parents.

Who has raised you?

Trees may prefer silence But the wind will not be silent.

The child chooses to worship While her parents are dead.

Kak Bi Yi, apa yang kamu lakukan?

Ever since I was in college, I had a fight with my mother,

For 10 years I have never been home.

After I worked, I did not think Anything other than making money.

And maybe one day I will make my mother Life more comfortable.

But 10 years passed quickly.

My mother is sick now. I want to go to be beside him.

But this place is like a maze.

And I will not be able to get out.

He expected me to go home.

This mother is wrong.

Her son has been dead.

What he feeds, Just a wolf.

A heartless wolf.

Never go home for years.

When he returns, Only to find his mother.

Who hangs in his home.

He's been waiting, And hope.

Just to find This end result.

No, mother just sick.

The wicked son.

No different from a wolf.

This child does have to stay at home,

And consider grandmother As his own mother.

Seeing her aging and taking care of her.

This is the end result of the story.

The following is a notification About missing people.

A 23-year-old female student

yang bernama Liu Lian, Di dekat Jalan raya Ling Nan

has disappeared.

He's been gone for 24 hours.

She wears ...

What are you doing?

Xiao Yun? Do not make a mess here.

Come help me.

Do you eat areca nut again? Smell once!

Whatever will be, You have to get out of here.

That's grandma, Grandmother knows us.

Follow me.

Get out.

I can hear you guys.

Exit!

Grandma, I ...

Grandma, please do not be angry.

Get down.

Grandma, I see A woman in the attic.

Woman?

There is no other woman here.

You are also wrong. Why invite Xiao Yun To the attic this night?

Very inappropriate!

Grandma, this brother is a good person.

You are silent! 'Did I tell you before?

No good people.

Grandma, I did not do anything wrong. There is someone in the attic.

Brother, do not make grandma angry.

Alright then. We're leaving.

You show respect to your parents Alone with others?

During these 2 days, I have Providing food and a place for you.

Take care of you.

But I just say a few words Unpleasant in your ears.

Then you will not listen to me.

And make me angry.

You treat me like this? Then this can be imagined

If at home, how How do you treat your mother?

I have a way out.

Really! Yes.

You seem to want to go home.

Yes

Can you tell About the hidden secrets in this house?

I'm afraid of grandma.

Grandma does not allow me To say anything.

Well then, sleep.

Brother,

There is a monster.

Are you ok? Are you ok?

Do not be afraid. Do not be afraid.

Do not be afraid. Do not worry.

How could he be here?

Get a wheelchair. / Good.

Hold him.

Do not be afraid. Do not panic.

Do not panic. I did not hurt.

Stand up!

Prepare water. / Good.

Follow me.

Grandmother... / Do not ask.

She is Xiao Yun's mother.

Years ago, he had a stroke In the hinterland.

And his brain was gone.

How can she climb out?

This is very strange.

What is wrong? Why?

Kak Bi Yi, hurry up!

The water is ready.

Grandma will be angry if we are slow.

Bring him in!

Grandma, you should not be Treat him like this!

Grandmother!

Grandmother... / You are...

Grandma, please do not be angry. / It's a family matter, not yours.

Take care of yourself!

You're leaving tomorrow.

Exit!

Kak Bi Yi ... / Xiao Yun, the lady ...

Ssst!

That woman is not my mother.

You do not run away.

Bring your clothes.

OK.

After rain for days,

Maybe there will be water rushing Down from the mountain.

.If you're not careful, you'll get hurt.

I will try it.

If he intends to die, There is no other way.

Hi.

Do not be afraid. I'm here to save you.

Mention your name.

Are you the missing student?

What happened exactly?

Yes?

You want to borrow my phone, right? Yes.

"The doll that stitched his mouth Is in the basket where the needle "

Can you tell me, what happened? / Shh!

I'm planning on climbing the mountain With some friends.

But then we lost contact.

Then I met Xiao Yun,

And he brought me here. After eating their dish, I got sick.

Then I stopped eating anything.

But they will not let me go, And give me poison.

I beg you, Down the pestle away.

Can you take me away from here? / Who are they really?

They are ghosts. They're both ghosts.

You do not believe what they say, And do not eat what they offer.

I beg you take me away. Take me away!

Take me ...

Oh!

There he is. There he is.

He's coming

Come through here. Hurry up!

We are lost.

Then what should we do?

Pus, pus! Do not hang around!

For what?

Because of Liu Ao.

Who looks like sheep, But never eat grass?

That will take my heart out,

swallowing my brain. Then change Become the other "I".

But still hungry.

Hello Hello! Bi Yi, it's me.

Finally you answered the phone.

You've made everyone worry, You know?

Hey! What are you saying?

Here, the new editor says

if this new book should be sent To printing before the Spring Festival.

And you have to go back to make sure. Hello, hello!

You hear me! What are you saying?

Hello? / Call the police!

Call the police, hurry up! You hear me?

What did you say? Hello?

Hello, hello, hello?

Hello.

Who are they? / Shh .. do not talk.

Hold your breath. Hold your breath.

Stay ... / Stay ...

Get out of the way. / Keep staying...

Stay still ...

Stay here...

What should we do? / Come in!

I'll kill you, son of lawlessness!

I will kill you,

I will kill you!

"MAKAM LIU AO"

Wang Xiaoshi!

Why are you here too?

I'm here. Where am I?

You're out of your mind? / Here is not a safe place.

Let's get going!

Why are you in a hurry? I have not finished taking photos.

Why stay here? Let's get going!

Sister Xiaoshi,

You are here apparently!

Xiao Yun. Eat ready?

Yes. - Come on, let's eat.

What else do you think, Kak Bi Yi?

Now it's time to eat.

Oh yes, why stay here?

Come on.

Come on, why do you hesitate?

Grandmother!

Is the food ready? I'm hungry.

Just a minute, please!

I cook dumpling a lot these days. / See here!

Why photographed?

Grandma is very beautiful!

Come sit down! Come on, come on!

Sit down! / Dumpling.

I have not eaten dumplings for a long time.

Do not use hands. / This is very tasty.

Come on, come on!

Hello? What are you doing here?

Hesitant to eat, Why are you this?

Grandma, you see the cat.

Seems good!

How long have you been taking care of him? - Oh, the cat.

I do not remember.

Grandma, there are so many dumplings. How long have you cooked it?

I do not remember.

The grandmother was joking. I do not really remember.

Eat.

I do not want.

This is celery leaf dumpling.

Good for the health of your blood.

This is celery leaf dumpling.

Good for the health of your blood.

Take out the pin. Now it's time to eat!

Who are you? It's still late at night.

Liu Lian, Liu Lian ,.

Is this a mountain climbing bag?

Why are nights so late? What are you doing here?

I'm sure, it's a mountain climbing bag Belongs to the girl.

Where is he?

A few days ago he was here.

I can not open my eyes, I want to sleep.

I'm not kidding. It will be too late if you do not leave now.

You'll be sorry.

You startled me!

You surprised me.

You know them both?

Do not know well.

Ao.

"Ao" is a kind of mythical creature In ancient times.

It is recorded in various books.

What do you mean?

For the purpose of being a good editor like You, I have read many ancient books.

I can assume I'm half expert In terms of monsters.

The grandmother once told a story.

And the story is like this, There used to be an old lady named Liu Ao.

"Ao", meaning not "old lady".

"Ao" means something, Monster headed sheep,

Pigs. But it's not a sheep.

Nor is it a pig.

For this

You'll find the record inside Book of the Sea-Mountain. And Jin Tai Kang Di Zhi.

"Ao" live on land,

Eating the human brain.

And speaks the same as man. By chopping off his head with a peach sword,

The creature will die.

It can be said that, Those we have met

.Is a real monster.

They came here.

And 7 days later,

.Life and digest Human beings will be absorbed.

And they will be stuck here forever.

And the monsters, Will absorb the human spirit.

To take care of their appearance.

In other words, Without eradicating the monster "Ao",

We will not get out.

Then why Xiao Yun Eat betel nut every day?

That is easily explained. Because

The strong aroma of the betel nut, Can cover the evil signs of the monster.

Exit!

What are you doing?

Just ... Just wanted to call my boyfriend.

Around here the signal is not good.

Who is your lover's name?

What? Mm ... He was called Liu Lian.

What's the number? / I just want to call.

It does not matter whether it is connected or not.

Grandma, do not be angry. I will not call.

Can I see your picture?

This is a secret.

You will know my ability. It's too common for you to see.

Sorry to interrupt.

What in this house, Sometimes there is a monster?

The old house is always said to be haunted.

If you believe it, then there will be.

If you do not believe it, then nothing.

Come out!

He is a cat In fairy tales.

What? She's a cat.

Come on, here!

Photos will not lie.

You stay here. Keep this little watch.

I'll take care of that big.

Oh you hide here!

Brother, we're not monsters.

We are not really monsters.

Then say, What exactly are you guys?

Grandma is always waiting for her child to go home.

But his son never came home.

Over the years Grandmother has changed,

He feels that he is Liu Ao.

And assuming there is only Devoted children and ungodly children.

When any dutiful child passes by,

Welcome and show them that way,

When the lawless child passes by,

He will punish them.

Then what about the girl?

Why was she tortured like this by you?

She did not show any respect to her His parents, so grandma wants to punish him.

translation from indonesian to eng by Wei-Wel of Dots & Lines

Old monster, here you are!

You are very rude. Come here if so.

Really this old monster very strong.

Wang Xiaoshi!

Wang Xiaoshi! Wang Xiaoshi!

Are you okay?

Kak Bi Yi!

Burn him with fire,

Use this peach sword.

Son!

Mother!

Kak Bi Yi's crew!

Xiao Yun!

Xiao Yun! Xiao Yun.

Xiao Yun.

I also want my mother.

Xiao Yun! Xiao Yun!

Hurry up! What are you waiting for?

Get up.

Are you okay?

You're a monster.

You mean all the parents are monsters?

I'm just a man

Old lady with no filial children.

Then why do you stay inside A place like this?

Without a child

The dutiful,

I only can

Preparing this for myself.

I'm dying.

I do not know

When am I dead out there?

No one takes care of my funeral. I'm going to lay in a coffin sadly.

But

Is not your mother seriously ill?

I think he'll understand.

Yes, he will understand me.

For your misfortune, I show sympathy.

And I know if I do wrong. Please let us go.

My mother, also waiting for me at home.

If I do not come home, he will Suffer misfortune like yourself.

I think it's something That you do not want to see.

I can let you go,

But for this girl,

You should leave him here.

I will also bring him. His parents are looking for him.

So he must go home too.

He's not like you.

He is not obedient and unruly.

In his life spoiled With pleasure and comfort.

Do not know anything but Received from his parents.

Without reply and gratitude.

I know this, But if he does not come home,

Her parents will be worried again. Please Give him a chance to correct his mistake.

Even for the sake of his parents, Please let him go, grandma.

I will learn from my mistakes. I was wrong.

I will definitely show Respect for my parents.

And I will be a dutiful child.

Grandmother,

Please can you come with us too?

I'll help you treat you.

And take good care of you When you get older.

Really?

I mean it.

Son,

I know how you feel.

.Bring Xiao Yun with you.

I am now old,

And I do not want to go.

You remember,

in this world,

there is no

Which is more important than your family.

What are you doing?

He's a monster. You believe her words?

Nonsense! / Where's the monster? Stop it!

Do not hurt grandma.

He's a good guy. She's just my family.

Grandma is old.

He is not to blame. I can take you out.

Xiao Yun! Ayo.

Grandmother. / Grandmother.

Hurry, save him.

Grandmother!

Grandmother!

Grandmother. / Grandmother.

Come on, quickly!

You go!

I'm gonna die here. / Grandmother.

Die here.

You go.

Through this way.

Grandma.

Hurry up!

Mother!

Mother!

Mother!

When I get home

my mother died 3 days ago.

end-stage cancer.

My father has died first

Get me the one who raised me.

Anyway, I'm sulky to go. And do not go home for 10 years.

Here and now

I> I want to apologize to him Directly.

However, I, as his son, Has reached the end of the story.

Mother hurry! I want to eat dumplings. / Yes briefly.

The life of people is short.

This is a celery leaf Good for your blood.

It does not matter whether we love each other or not. / I'll find you after I grow up.

In the next world. We will not see you again.

No matter where we are

together dozens of years gone

No remorse left.

If you do not appreciate

then. / Mrs.

How are you doing now? / I made you dumpling.

When was the last time you called home?

When was the last time you came home?

When?

When was the last time You accompany your parents?

Zen Zi said that,

"The children we serve are important"

Zen Zi said that,

"The children we serve are important"

Confucius says that devoted son

Confucius says that devoted son

Is a legal obligation of nature.

And must be followed by The average person to practice.

Is a legal obligation of nature.

And must be followed by The average person to practice.

translation from indonesian to eng by Wei-Wel of Dots & Lines