Original subtitles

Elli, are you sleeping?

You love me?

Yup.

Very, very, very much?

Yes Yes Yes.

I have a terrible floor.

I can not take it this time

What if I sleep?

You can immagine?

I set the alarm.

Will you sing something to me?

To calm down.

Just like your mother sometimes sings.

Do not frown, Marlene.

Wrinkles look awful in the pictures

I have an headache.

It's not right All summer without rain, and today pours.

Disaster, I tell you.

- Think about sex and play. - Crazy girl!

Do not move

You know this proverb:

"Marriage in the rain, life in tears ...

Stop.

- I did a good job, right? - Yup.

Angel, do you want to bring me a drink?

Mom needs something for a bitch.

The door!

Close!

Do not worry, nice.

You take off your legs.

Do not be jealous Time will come for you.

You are beautiful.

As they say, empty glass It is a sad glass.

You have to empty it!

Where's your baby, Marlene?

Elli!

Elli!

Angel, where are you?

What are you doing here? Hurry up, everyone is waiting.

Why do you need this lipstick?

You were all dirty

A STOP FRONT

Ladies and gentlemen!

Please pay attention!

Well ...

Fate was kind to me, because I met Jean,

who will be a new dad for my angel.

I have a new family.

I have a second chance.

And if it's nice to count ...

it's NOW FURNING.

I prepared the song.

It's for you, dear.

It seems like it's my turn now.

My speech will not be so effective, but well ...

How do you know, talking is not my specialty

I will be summarized.

The visitor you see here ...

This beautiful ...

and a bloody asshole ...

He is the greatest lucky man under the sun

Grant, you're dead and do you want to go home?

Yup? Should we pack?

No?

Balloons up!

Let everyone dance with mum!

Harder!

Only young people have fun!

And you? Did they find you on the street?

Show you can play!

How many times will you turn around?

volume

Come, we find a mother.

Have you seen Marlene?

Has anyone seen it?

- Did you see Marlene? Have you already lost your wife?

Speaks.

Have you seen Marlene?

It's time to sleep, mom.

Not now, Elli.

Give me a break! I said: I do not agree.

Go do your homework. You definitely have one.

It's holidays, mom.

What time is it?

Three.

Have you eaten?

Go, get rid of something.

You're great, you can do it.

Go!

This is your curator.

Good morning, Marlene.

Good morning, Elli.

You grew up.

My mother is doing great and me too.

You did well

They will never separate us again.

Go, buy something in the store.

Something you like.

Run away.

It's me.

I know you're there!

Pope!

What a whore!

Nobody likes you, asshole!

Sometimes you just have to retire. Let go.

And I understand that.

It must still grow.

She is still very immature.

Move from him, wade.

- Disgusting. - We're here to find love.

You will not find it, put a guy on a stick.

I'm sick, I'm going to pee.

Elli!

Did not you want to jump?

You would not?

The truth?

Do not listen to them.

Some ...

I'm just like that.

They do not love you, it's like that.

The world is in pieces, you know?

But I promise.

Will be better.

Word.

You do not answer.

You probably work.

I just wanted to tell you that ...

End of stupidity.

I made a list.

Jokes aside. Believe me

I changed

I swear, I will do my best,

to convince you that you have to go back.

IS ...

Finally, I understood.

This time really.

I'm not getting dark.

I need you, Jean.

I love you

We will buy you a swimsuit!

Yellow l

The yellow costumes are beautiful.

And a hood. Now they are mandatory.

Super.

You'll be nice in it.

- Can I repeat it? - Please.

I DECLINE

Something is wrong with the terminal.

It is the fault of the terminal. I paid with my card today, acted.

Can you pay differently?

Wait a moment.

It's for my daughter.

It goes to the third year.

Customers are waiting

Wait a ...

You know what?

If Mathilde agrees, we will send Alice ...

We will prepare a delicious cake.

I'll take it.

Eight!

Nine!

Ten ...

Fifteen!

I'm looking for!

You can not give them too much. Only sip.

They will not wake up otherwise.

If you talk, I'll tell your mother,

that you were lying at school.

You said it was Jennifer, and it was you

You promise?

I promise you.

Word?

What are you playing with? Get dressed, fuck!

We will not be late to start the school year!

You will not bring me shame!

What are you waiting for?

Clothes, but now!

Go ahead, do not be a savage.

Go.

let me go

Go.

WORKING OFFICE

If you knew where I am now,

You would be proud of me.

Word.

Please, Jean, call me back ...

I will praise you.

31.32 ...

Forty.

Mum ...

At school, we played at the theater.

And in the pantomime.

The lady said I'm talented.

And imagination.

Show you?

Strange.

There are children in France, who has never seen the sea

They do not even know about its existence.

A funfair has arrived. With your favorite carousels.

Do you want to go?

Mum ...

Open!

And my mother?

He does not answer the phone.

What is going on?

Marlene!

Where are you, nice?

What's going on, Marlene?

Angel, did you sleep that long?

We are crazy today.

It's Queenie Pany.

Stop pouting

Tomorrow we will go to the rides.

You will survive one day

In any case, it is not a revelation.

You won, I'll take you to the party.

A different face right away.

I will make you dead.

You will be beautiful, as in the picture.

You are beautiful.

Divine.

Are you tempted?

Take a sip.

Is Saturday

it's the party!

It's enough!

Only that life will take on the charm.

I will not give more!

I have not seen you for a long time. Sexy, as always.

- In the mouth of such a beautiful ... - Sure.

And you, mascot, you're getting prettier.

A real little woman.

Boris! Did you put one small?

Of course, it's a family.

Be polite.

I think I saw you in the Paris VIP!

Do you know this club? We met there!

- Have you seen our dance? - I knew I knew you somewhere.

Were you in California?

Buddy opened the bar.

All the celebrities come there.

- For example? - The biggest.

Britney, Miley, de Niro.

Do not you believe it.

Watch this

What is this girl?

Next queue!

Marlene.

- The baby is drinking drinks. - You're chasing.

Do not you ever do it again!

Have you heard? Do not do it! Never!

- Nothing happened. - Shut up, asshole!

Give me a break.

Cold.

We came to play here. Here we go!

Look at your angel, he dances well.

Only quickly.

Honey, what?

And how?

Where are we going now, mom?

Take. At least my angel It's not cold

Here we go.

I already paid the taxi driver.

Jump in.

Salts.

Do not create scenes, you're great.

Take it away in Rue du Jour 25,

it is the promenade near the port.

This is Marlene's voice message.

Now I can not gather, but leave a message.

I'm sorry, you're too young.

You will not go without an adult.

What's your name?

Julio.

I'll stay longer

Since I'm here.

I could not come sooner.

Mom asked me take care of yourself,

but I did not think ...

It does not matter.

helped

I went shopping.

If you want ...

I do not know what children eat at this age.

It's a gift

I know we do not know each other well, but ...

Your mother repeats

that you're smarter than her.

Louse?

He says:

"It's brilliant. Einstein had to do it. "

"I mistook Zidane's eggs in the darkness with Einstein's brain. "

You can always make me laugh.

So is my father's name Einstein?

No.

It's just a comparison.

When will my mother come back?

Soon.

May.

You can not put one small on me on the head!

I am not well I'm a hopeless nurse!

Hell, Marlene, call me back!

Let it be damned!

One, two, three, do not move!

Skucha!

Skucha!

Look at Ella. But he was getting better.

- Like a cougarier. - What is this?

She is an old lady who does ...

bar-bar with boys.

. Why do they call it fugitive? - Yes, yes.

And you can not paint at school.

- He looks like a clown. - And a monster.

Clown painted!

Did you sleep with someone?

I do not know

But would you know?

Yup.

I love you

Angel, here's my mother.

Mostly, do not worry for me

Everything will work.

Mom loves you, do you know?

Very, very, very much.

The word scout!

In my heart you will always be the most important.

Do you understand me.

Have you heard?

Mom loves you very much.

Believe me

I just need some time.

But everything will work.

I'm nearby

All right, Elli, do not worry.

Do not think I forgot about you.

I'm thinking of you constantly.

I love you so much.

recall on the autumn performance:

tales of the sea.

Remember, I gave you roles ...

Take it easy! I'm asking for silence, children.

Who will play the little mermaid?

Elli.

That's enough! Stop stop!

I'm asking for silence!

It hurts!

Elli has lost! It smells like alcohol!

Mum!

Jump!

Go ahead!

Little children, enough!

To dress!

Angel!

Angel!

Honey!

Here the head of the school, your daughter is participating

Elli did not have two days, and you did not contact us.

We have already talked, the daughter is covered school duty.

Please call and explain.

Look who goes. We'll have fun?

Is not that little Marlene?

Shortly! I'm talking to you!

Where is your mother?

It's been a long time since we saw this slut!

I did it with her!

She is a good girl!

Turn around, fight!

Only without digging.

What are you doing?

You are strong? We'll kill you, asshole.

You will repent! This is our district, you will not jump!

Are you OK?

You live here?

Do you know Albert?

And your father.

Will you go to him?

Go back to yourself.

Go. I'll be watching

Out!

Change, I bring you back.

No.

I can even immerse myself. A year ago I jumped from the tower.

Where are your parents?

They are probably worried.

I do not know my father, he made me in the dark.

And we've already been here.

Do you have something to drink?

There is a fanta in the fridge. Also Kranówka is suitable.

There will be nothing stronger?

No.

What's in your hand?

I do not know

Every date is a victory.

Winning day.

And these numbers are height.

The distance that divided me

from the surface of the water.

Satisfied?

And this?

It's my heart

They brought them out.

And put them back?

Yup.

Now I have to take care of them a lot.

Ready, you will not forget it.

- I'll take you home. - No!

No! I do not want!

Do not leave me alone!

Do not leave me!

Do not leave me alone!

I do not want!

I do not want!

Do not leave me alone!

When I was little, I practiced jumping here.

Dad worked in a nearby factory.

At first I felt dizzy,

so no more.

I can not immerse myself anymore.

My heart would break.

Why does not dad want to let you in?

Because I behaved badly.

Sometimes you do something wrong. Then you repent.

But it's too late.

Are we going back?

Fifty. Drunk, for a bank.

- Does it happen often? - Why do I know?

It happens. People are jumping.

All right, Elli, do not worry.

Do not think I forgot about you.

I'm thinking of you constantly.

I love you so much.

My mother is dead.

Do not tell anyone.

Why?

If the child is alone, they throw them away.

And your father?

It's yours?

Will you finish it?

The children!

Costumes!

Do not touch, you can only watch!

Warning! They are delicate!

You can only touch with your eyes.

Elli, can you come?

girls, which disguise do you want?

It's not yours, it's Elli.

Mermaid costume

My mother is a hundred times prettier.

I'd like to talk to you

It's not like ice cream.

I'll show you.

Warning!

You pushed my nose!

At school we prepare the performance.

- I'll be disguised. - For who?

Guess.

I can not guess.

Word.

Try it though!

For Smurfette?

I have a blue body and green eyes.

So no Smurfette.

Hint.

- Penguin! - No!

- Madonna? - No!

Dancer?

Belly dancer. - No.

I give up, Elli.

I will not tell you that you have a surprise.

OK.

I live in the ocean, but I live with my head in the clouds.

I dream of seeing the world on me. People, houses, gardens.

Have a nice soul Know the joy of heaven and earth ...

This is my role. This is to say.

Congratulations.

THIS ...

very nice

Are you honest?

Sure.

My head is spinning in the scene?

I do not know

Your father?

Are you jumping into the sea?

The bridges are considered you do not know who and this is zero.

- And your father? - The mob?

Yes, he is my father.

Take care because I believe.

Superman.

To get lost.

Why are you lying?

I'm sorry, I'm sorry.

EASY TO HAPPINESS, THE RANGE, I LOVE YOU MOM

Angel?

Angel!

Mathilde!

Open!

Open! Open up, damn it!

I know you're there!

Where is my daughter?

You got me?

Give me that!

Where is my daughter! Let me in!

She is not here.

Elli, come to me.

- Come to me! - You're scaring my daughter.

honey,

Have you seen Elli today?

Did something happen?

This is not Ella's mother, just a ghost.

Mama Elli is dead.

Open it!

This is Marlene, a neighbor.

Please, please.

I do not know where to look for it.

I do not know myself anymore.

When I left ...

I stopped thinking.

I no longer thought of anything.

Why do I talk to you?

Are not you afraid of eternal solitude?

Where are you from?

Tell me, what are you doing here, Elli?

I prepared dinner.

You should not come here.

I'm not your father,

Did you understand?

I love you, I want to live with you.

Watch! The return of Mike Tyson!

You want to fight? Give me, I'm ready!

What do you drink?

- Really? Are you serious? - Yup.

Try it, there will be eggs.

Do not let it fall, baby.

The little one knows his stuff. Respect.

- How old are you? - Eleven.

Really?

Yup.

Seriously? Are you eleven years old?

Yup.

My sister is eight years old and it's bigger

I give whiskey to the teddy bears to sleep.

Drink undiluted.

He's better than you.

Time.

Two.

Three, four, five ...

My angel

Joliet-Curie School?

Am I talking to the director?

I'm calling because ...

My daughter got sick.

Yes, Elli.

Elli is my daughter.

Well.

Do you want more?

There is bread, I went shopping.

I'm not hungry

The principal said

that you have a performance tomorrow.

Is fantastic

Do not come

I dream of seeing the world on me.

People, houses, gardens.

Give me a drink! Show what you can do!

We want to see everyone!

Drinking!

A coward?

You will get yours!

Now we are calling for the stage our princess marina,

a soft-hearted princess ...

Our sirens?

A soft-hearted princess.

Our sirens?

Our siren!

A valiant octopus and a small crab, come and help!

I'm sorry, I'm looking for you. Game of mermaids.

- Did you see her? - No.

thank you

You know Elli?

Did you see her? Game of mermaids.

Do not worry, it will be.

Did you see her?

Help me

I live in the ocean, but I live with my head in the clouds.

I dream of seeing the world on me.

People, houses, gardens.

Have a nice soul

Know the joy of heaven and earth.

A STOP FRONT

Text: Anna Maria Nowak